
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 114, gehalten am Sonntagmorgen, dem 25. Januar 1857, von C. H. Spurgeon in der Music Hall der Royal Surrey Gardens (London).
„Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ – Matthäus 11,5
Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 3). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Den Armen wird das Evangelium gepredigt: dort, wo sie hinkommen können, anziehend, schlicht und als das wahre Evangelium; die Würde der Kanzel
- Die Armen werden evangelisiert: sie werden vom Evangelium geprägt, das Wunder der Wunder; die Frömmigkeit der Armen
- Arme Leute nehmen sich der Predigt an: Bunyan, Whitefield, Wyclifs Laienprediger; Bitte um Hilfe für arme Prediger
Einleitung
Johannes, der Vorläufer Christi, hatte einige Anhänger, die bei ihm blieben, nachdem Christus im Fleisch gekommen war und sich öffentlich unter dem Volk geoffenbart hatte. Diese Jünger waren im Zweifel, ob Jesus der Messias sei oder nicht. Ich glaube, dass Johannes selbst in dieser Sache keinerlei Zweifel hatte; denn er hatte bestimmte Offenbarungen empfangen und gewichtige Zeugnisse darüber abgelegt. Aber um ihre Zweifel zu beheben, sagte Johannes zu seinen Jüngern etwa mit diesen Worten: „Geht und fragt ihn selbst“; und darum sandte er sie mit dieser Botschaft: „Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?“ Jesus Christus fuhr eine Weile in seiner Predigt fort und sagte: „Bleibt und empfangt eure Antwort“; und statt ihnen eine bejahende Antwort zu geben: „Ich bin dieser Messias“, sagte er: „Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret: Die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf, und den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Als wollte er sagen: „Das ist meine Antwort; diese Dinge sind meine Zeugnisse, einerseits, dass ich von Gott komme, und andererseits, dass ich der Messias bin.“ Ihr werdet die Wahrheit und Kraft dieser Antwort sehen, wenn ihr beachtet, dass vom Messias geweissagt war, er werde genau die Dinge tun, die Jesus in jenem Augenblick tat. Vom Messias heißt es im fünfunddreißigsten Kapitel des Jesaja, im fünften und sechsten Vers: „Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden; alsdann werden die Lahmen löcken wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.“ Die Juden hatten das allzu sehr vergessen; sie erwarteten nur einen Messias, der mit zeitlicher Größe und Würde bekleidet sein würde, und übersahen die Lehre Jesajas, dass er „voller Schmerzen und Krankheit“ sein werde. Und überdies, so bemerkt ihr, übersahen sie die Wunder, die nach der Weissagung das Kommen des Herrlichen begleiten sollten, des Königs aller Könige und Herrn aller Herren. Jesus gab dies als seine Antwort, einen tatsächlichen Beweis zu der Frage des Johannes, der sie mit unbedingter Gewissheit entschied. Aber er verwies nicht nur auf die Wunder, er gab ihnen einen weiteren Beweis: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Auch dies war ein Beweis, dass er der Messias war. Denn Jesaja, der große messianische Prophet, hatte gesagt: „Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen“, das heißt den Armen. Und dadurch, dass Jesus es tat, wurde bewiesen, dass er der Mann war, den Jesaja meinte. Überdies erwähnt Sacharja die Schar der Armen, die auf ihn achten, und hat damit offenbar das Kommen Jesu Christi vorausgesagt, des Predigers für die Armen.
Ich will heute Morgen jedoch nicht bei diesen Umständen verweilen; es muss jedem Hörer klar sein, dass hier Beweis genug ist, dass Jesus Christus die Person ist, die unter dem Namen Silo oder Messias vorausgesagt worden war. Wir alle glauben das, und darum ist es wenig nötig, dass ich zu beweisen versuche, was ihr schon angenommen habt. Ich wähle meinen Text heute Morgen vielmehr als eines der beständigen Kennzeichen des Evangeliums zu allen Zeiten und in jedem Land: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Das soll sein Immer-Dasselbe sein, sein beständiges Gepräge. Und wir glauben: Wo den Armen das Evangelium nicht gepredigt wird, da ist ein Abfall von der Haushaltung des Evangeliums, ein Verlassen dessen, was ein grundlegender Zug und ein Kennzeichen der Haushaltung des Evangeliums sein sollte: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“
Ich finde, dass diese Worte drei Übersetzungen zulassen; ich werde darum drei Punkte haben, die aus drei Übersetzungen des Textes bestehen sollen. Die erste ist die der englischen Bibel: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt“; sie ist auch Tyndales Übersetzung. Die zweite ist die Übersetzung Cranmers und die Genfer Übersetzung, welche die beste ist: „Die Armen werden evangelisiert“, das heißt, sie hören das Evangelium nicht nur, sondern sie werden davon ergriffen; die Armen nehmen es an. Die letzte ist eine Übersetzung einiger bedeutender Schriftsteller und vor allem Wyclifs, die mich belustigte, als ich sie las, obwohl ich glaube, dass sie so richtig ist wie irgendeine der anderen. Wyclif übersetzt sinngemäß: „Arme Leute haben sich der Predigt des Evangeliums angenommen.“ Das Zeitwort kann ebenso gut im tätigen wie im leidenden Sinn übersetzt werden: „Die Armen haben angefangen, das Evangelium zu predigen.“ Das soll zu allen Zeiten eines der Kennzeichen der Haushaltung des Evangeliums sein.
I. Den Armen wird das Evangelium gepredigt
Zuerst also die Übersetzung der englischen Bibel: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ So war es zu Christi Zeit; so soll es mit Christi Evangelium bis ans Ende der Zeit sein. Fast jeder Betrüger, der in die Welt gekommen ist, hat es hauptsächlich auf die Reichen und die Mächtigen und die Angesehenen abgesehen; sehr wenige Betrüger haben es der Mühe wert gefunden, in ihrer Predigt hervorzuheben, dass sie den Armen predigen. Sie traten vor Fürsten, um ihre Lehren zu verkünden; sie suchten die Hallen der Edlen auf, wo sie sich über ihre angeblichen Offenbarungen auslassen konnten. Wenige von ihnen hielten es der Mühe wert, sich an die zu wenden, die man höchst boshaft „die säuische Menge“ genannt hat, und ihnen die herrlichen Dinge des Evangeliums Christi zu sagen. Aber es ist ein köstliches Kennzeichen der Haushaltung Christi, dass sie zuerst auf die Armen zielt. „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Es war weise von ihm, das zu tun. Wenn wir ein Gebäude in Brand stecken wollen, so ist es am besten, es im Untergeschoss anzuzünden; so beginnt unser Heiland, als er eine Welt retten und Menschen aller Klassen und aller Stände bekehren wollte, beim niedrigsten Stand, damit das Feuer nach oben brenne, wohl wissend, dass das, was die Armen annehmen, schließlich durch seine Gnade auch von den Reichen angenommen werden wird. Dennoch wählte er dies, damit es seinen Jüngern gegeben würde und das Kennzeichen seines Evangeliums sei: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Nun habe ich heute Morgen einige Dinge zu sagen, die meiner Meinung nach unbedingt nötig sind, wenn den Armen das Evangelium gepredigt werden soll.
Lasst mich also erstens sagen, dass das Evangelium dort gepredigt werden muss, wo die Armen kommen und es hören können. Wie kann den Armen das Evangelium gepredigt werden, wenn sie nicht kommen und es anhören können? Und doch, in wie viele unserer Gotteshäuser können sie nicht hinein, und in die sie, wenn sie hineinkommen könnten, nur als geringere Geschöpfe kommen würden! Sie dürfen auf den hinteren Bänken sitzen, sollen aber nicht als etwas Ähnliches wie andere Leute gekannt und anerkannt werden. Daher die unbedingte Notwendigkeit, Gotteshäuser zu haben, die groß genug sind, um die Menge aufzunehmen; und daher überdies die Verpflichtung, auf die Landstraßen und an die Zäune hinauszugehen. Wenn den Armen das Evangelium gepredigt werden soll, dann müssen wir es dorthin bringen, wo sie es bekommen können. Wollte ich Engländern predigen, so nützte es nichts, auf einen der Gipfel des Himalaja zu gehen und dort zu predigen anzufangen; sie könnten mich dort nicht hören. Und es nützt wenig, ein prächtiges Gebäude für eine vornehme Gemeinde zu bauen und dann daran zu denken, den Armen zu predigen; sie können ebenso wenig kommen, wie die Hottentotten aus Afrika herreisen und mir hier zuhören können. Ich würde nicht erwarten, dass sie an einen solchen Ort kommen, noch werden sie ihn gern betreten. Das Evangelium sollte also dort gepredigt werden, wo die Armen hinkommen; und wenn sie nicht danach kommen wollen, so bringe man es zu ihnen. Wir sollten Orte haben, wo Platz für sie ist und wo sie ebenso geachtet und geehrt werden wie irgendein anderer Stand und Rang von Menschen. Allein in dieser Absicht habe ich ernstlich daran gearbeitet, das Mittel zum Bau eines großen Gotteshauses zu sein; denn ich fühle, dass, obwohl die Masse meiner Gemeinde in der New Park Street Chapel arm ist, es doch viele Arme gibt, die auf keine Weise zu den Türen hereinkommen können, weil wir keinen Raum finden, um die Scharen aufzunehmen. Ihr fragt mich, warum ich nicht auf der Straße predige. Ich antworte: Ich würde es tun, und ich tue es beständig an jedem Ort außer London; aber hier kann ich es nicht, da es auf eine regelrechte Störung der öffentlichen Ordnung hinausliefe, denn man kann sich nicht vorstellen, was für eine Menschenmenge sich notwendig versammeln würde. Ich zitterte, als ich das letzte Mal, da ich unter freiem Himmel predigte, zwölftausend sah; darum habe ich es wenigstens für den Augenblick für das Beste gehalten, davon abzustehen, bis mir glücklicherweise weniger folgen. Sonst ist mein Herz bei der Bewegung der Predigt unter freiem Himmel; ich übe sie überall sonst, und ich bitte Gott, unseren Predigern Eifer und Ernst zu geben, dass sie das Evangelium auf die Straßen, Landstraßen und Nebenwege tragen und die Leute nötigen hereinzukommen, damit das Haus voll werde. Oh, dass Gott uns dieses Kennzeichen seiner köstlichen Gnade gäbe, dass den Armen das Evangelium gepredigt werde!
„Aber“, erwidert ihr, „es gibt genug Kirchen und Kapellen, in die sie kommen könnten.“ Ich antworte: Ja, aber das ist nur die Hälfte der Sache. Das Evangelium muss anziehend gepredigt werden, ehe den Armen das Evangelium gepredigt wird. Ja, für die große Masse unseres Geschlechts liegt im Evangelium, so wie es gegenwärtig gepredigt wird, keine Anziehungskraft. Ich gestehe, wenn ich heftige Kopfschmerzen habe und nicht schlafen kann, so könnte ich mir fast einen leiernden Prediger wünschen, der mir predigt; ich bin sicher, dann könnte ich einschlafen; denn ich habe manche gehört, unter dem einschläfernden Einfluss ihrer Beredsamkeit ich ganz bequem hätte schnarchen können. Aber es ist ganz und gar nicht wahrscheinlich, dass die Armen je hingehen werden, um solche Prediger zu hören. Wenn man ihnen in feinen Ausdrücken predigt, in hochtrabender Sprache, die sie nicht fassen können, so wird den Armen das Evangelium nicht gepredigt; denn sie werden nicht hingehen, es zu hören. Sie müssen etwas haben, was sie anzieht; wir müssen predigen, wie Christus es tat; wir müssen Begebenheiten, Geschichten und Gleichnisse erzählen, wie er es tat; wir müssen uns herablassen und das Evangelium anziehend machen. Der Grund, warum die alten puritanischen Prediger Gemeinden bekommen konnten, war dieser: Sie gaben ihren Hörern keine trockene Theologie; sie veranschaulichten sie; sie hatten eine Begebenheit von hier und eine wunderliche Stelle aus jenem klassischen Schriftsteller; hier einen Vers aus einem Gedicht; hier und da sogar einen Scherz oder ein Wortspiel, etwas, das heutzutage eine Sünde über alle Sünden ist, das aber von diesen Predigern beständig begangen wurde, die ich immer als Vorbilder der Kanzelberedsamkeit geschätzt habe. Christus Jesus war ein anziehender Prediger; er suchte vor allem Mittel, die Perle in einen goldenen Rahmen zu fassen, damit sie die Aufmerksamkeit des Volkes auf sich zöge. Er wollte sich nicht in eine Pfarrkirche stellen und einer großen Gemeinde von dreizehneinhalb Leuten predigen wie unsere guten Brüder in der City, sondern er predigte so, dass die Leute fühlten, sie müssten hingehen und ihn hören. Manche von ihnen knirschten vor Wut mit den Zähnen und verließen ihn im Zorn, aber die Scharen drängten sich doch zu ihm, um zu hören und geheilt zu werden. Es war keine langweilige Sache, diesen König der Prediger zu hören; er war zu ernst, um langweilig, und zu menschenfreundlich, um unverständlich zu sein. Ich glaube, solange dies nicht nachgeahmt wird, wird den Armen das Evangelium nicht gepredigt werden. Es muss eine fesselnde Weise angenommen werden, um die Leute zum Hören zu bringen. Aber wenn wir eine solche Weise annehmen, so werden sie uns Possenreißer, gewöhnlich und dergleichen nennen. Gelobt sei Gott, wir haben längst gelernt, dass Gewöhnlichkeit etwas ganz anderes ist, als manche Leute meinen. Wir sind so gelehrt worden, dass wir willig sind, um Christi willen sogar Narren zu sein; und solange wir Seelen gerettet sehen, werden wir unseren Kurs wahrscheinlich nicht ändern. In dieser letzten Woche habe ich, glaube ich, zwanzig Personen gesehen, die zu den niedrigsten Ständen gehört hatten, die allergemeinsten Sünder, die größten Übertreter, die durch die Predigt an diesem Ort zurechtgebracht und zurückgewonnen worden sind. Meint ihr denn, ich werde mir die Locken scheren, um den Philistern zu gefallen? O nein; durch die Gnade Gottes weiß Simson, wo seine Kraft liegt, und wird das wahrscheinlich nicht tun, um irgendeinem Menschen oder irgendeiner Gruppe von Menschen zu gefallen. Die Predigt muss das Ohr des Volkes erreichen; und um an das Volk heranzukommen, muss sie für es fesselnd sein, und durch die Gnade Gottes hoffen wir, dass sie es sein wird.
Aber sodann: Wenn den Armen das Evangelium gepredigt werden soll, so muss es schlicht gepredigt werden. Es ist Zeitverschwendung, euch Latein zu predigen, nicht wahr? Für die Menge des Volkes nützt es nichts, eine Rede auf Griechisch zu halten. Vielleicht würden fünf oder sechs aus der Versammlung gewaltig erbaut werden und entzückt fortgehen; aber was hilft das? Die Masse würde unerbaut und unbelehrt weggehen. Ihr redet von der Bildung des Volkes, nicht wahr, und von dem gewaltigen Umfang englischer Verfeinerung? Größtenteils ist das ein Traum. Die Unwissenheit ist noch nicht begraben. Die Sprache der einen Klasse von Engländern ist für eine andere Klasse eine tote Sprache; und manches Wort, das vielen von uns ganz klar ist, ist für die Menge ein so hartes und schwieriges Wort, als wäre es aus dem Hindustani oder Bengali gepflückt. Es gibt Scharen, die Wörter lateinischen Ursprungs nicht verstehen können, sondern denen die Wahrheit in runden, heimischen Wörtern gesagt werden muss, wenn sie ihre Herzen erreichen soll. Da ist mein Freund, Hochwürden Soundso, Doktor der Theologie; er ist ein großer Gelehrter, und wann immer er in seinen Büchern ein schweres Wort findet, sagt er es am nächsten Sonntag seiner Gemeinde. Er hat einen kleinen gelehrten Kreis, der meint, seine Predigt müsse gut sein, weil sie sie nicht verstehen können, und der es für bewiesen hält, dass er ein gescheiter Mann sein müsse, weil alle Bänke leer sind. Sie glauben, er müsse ein sehr nützliches Glied der Gesellschaft sein; ja, sie vergleichen ihn mit Luther und halten ihn für einen zweiten Paulus, weil niemand ihm zuhören will, da es unmöglich ist, ihn zu verstehen. Nun, wir nehmen von diesem guten Mann an, dass er ein Werk zu tun haben mag, aber wir wissen nicht, welches. Da ist ein anderer Freund von uns, Herr Wolkenmann, der immer so predigt, dass, wenn ihr versuchtet, die Predigt eine Woche lang zu zergliedern, ihr auf keine Weise sagen könntet, was er meinte. Wenn ihr die Dinge von seinem Standpunkt aus betrachten könntet, würdet ihr vielleicht etwas entdecken; aber nach seiner Predigt scheint es, als hätte er sich selbst im Nebel verirrt und streute überall eine ganze Menge Dunst um sich her. Ich vermute, er geht so tief in den Gegenstand hinein, dass er den Schlamm am Grund aufrührt und den Weg nicht wieder herausfindet. Es gibt einige solche Prediger, die man unmöglich verstehen kann. Nun sagen wir, und sagen es sehr freimütig, dass, während solches Predigen von manchen Leuten für gut gehalten werden mag, wir gar kein Vertrauen dazu haben. Wenn die Welt je zurückgewonnen und die Sünder gerettet werden sollen, so sehen wir auf der Welt keine Wahrscheinlichkeit, dass es durch solche Mittel geschieht. Wir meinen, das Wort muss verstanden werden, ehe es wirklich in das Gewissen und das Herz eindringen kann; und wir wollen immer so predigen, wie die Menschen es verstehen können; sonst wird „den Armen das Evangelium“ nicht „gepredigt“. Warum wurde John Bunyan der Apostel von Bedfordshire und Huntingdonshire und der Umgebung? Weil John Bunyan, obwohl er ein überragendes Genie besaß, sich nicht herablassen wollte, seine Sprache aus dem Blumengarten zu pflücken, sondern auf die Heuwiese und die Weide ging, seine Sprache mit den Wurzeln ausriss und in Worten redete, die das Volk in seinen Hütten gebrauchte. Warum hat Gott andere Männer gesegnet, das Volk aufzurütteln, geistliche Erweckungen herbeizuführen, die Kraft der Gottseligkeit zu erneuern? Wir glauben, es lag immer daran, unter dem Geist Gottes, dass sie die Redeweise des Volkes annahmen und sich nicht schämten, verachtet zu werden, weil sie redeten, wie das gewöhnliche Volk redete.
Nun aber haben wir etwas zu sagen, was wichtiger ist als dies. Wir mögen sehr schlicht und sehr anziehend predigen, und doch mag es nicht wahr sein, dass „den Armen das Evangelium gepredigt wird“; denn den Armen mag etwas anderes gepredigt werden als das Evangelium. Es ist darum höchst wichtig, dass jeder von uns frage, was das Evangelium ist, und dass wir, wenn wir es zu kennen meinen, uns nicht schämen zu sagen: „Das ist das Evangelium, und ich will es freimütig predigen, auch wenn alle Menschen es leugnen.“ Ach, ich fürchte, es gibt so etwas wie die Predigt eines anderen Evangeliums, „so doch kein anderes ist, außer dass etliche sind, die euch verwirren“. Es gibt so etwas wie das anziehende Predigen von Wissenschaft und Philosophie, ohne das Evangelium zu predigen. Merkt euch: Nicht das Predigen, sondern das Predigen des Evangeliums ist das Kennzeichen der Haushaltung Christi und seiner Wahrheit. Lasst uns darauf achten, die Verderbtheit des Menschen vollständig zu predigen; lasst uns gründlich bei seinem verlorenen und verderbten Zustand unter dem Gesetz verweilen und bei seiner Wiederherstellung unter dem Evangelium; lasst uns von diesen drei Dingen predigen; denn wie ein guter Bruder sagte: „Das Evangelium liegt in drei Dingen: allein im Wort Gottes, allein im Blut Christi und allein im Heiligen Geist.“ Diese drei Dinge machen das Evangelium aus. „Die Bibel, die Bibel allein ist die Religion der Protestanten; das Blut Christi die einzige Errettung von der Sünde, das einzige Mittel zur Vergebung unserer Schuld; und der Heilige Geist der einzige Wiedergebärer, die einzige bekehrende Kraft, die allein in uns das Wollen und das Vollbringen wirkt nach seinem Wohlgefallen.“ Ohne diese drei Dinge gibt es kein Evangelium. Lasst uns darum achthaben, denn es ist eine ernste Sache, dass es das Evangelium ist, das wir predigen, wenn das Volk uns zuhört; sonst könnten wir so schuldig sein wie der Tyrann Nero, der, als Rom hungerte, seine Schiffe nach Alexandria schickte, wo es Korn in Fülle gab, nicht nach Weizen, sondern nach Sand, um ihn in der Arena für seine Fechter zu streuen. Ach, es gibt manche, die es so zu machen scheinen: Sie bestreuen den Boden ihres Heiligtums nicht mit dem guten Korn des Reiches, von dem sich die Seelen des Volkes Gottes nähren und dadurch wachsen können, sondern mit dem Sand des Streites und der Logik, den kein Kind Gottes je zum Nutzen seiner Seele aufnehmen kann. „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Lasst uns darauf achten, dass es das Evangelium ist. Hört denn, ihr größten Sünder, die Stimme Jesu: „Das ist je gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort, dass Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.“ „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.“ „Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden.“ „Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.“
Und nur noch ein Wink zu diesem Punkt, nämlich dieser: Wenn wir der Regel Christi und dem Brauch der Apostel treu bleiben wollen, so muss von uns gesagt werden: „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ In diesen Tagen wächst ein Hass gegen die Kanzel. Die Kanzel hat sich viele Jahre behauptet; aber teilweise dadurch, dass sie unwirksam geworden ist, verliert sie ihre hohe Stellung. Durch einen zaghaften Missbrauch der Kanzel statt eines kräftigen, entschlossenen Gebrauchs ist die Welt dahin gekommen, sie zu verachten; und jetzt sind wir ganz gewiss nicht halb so sehr ein von Priestern beherrschtes Volk wie ein von der Presse beherrschtes Volk. Von der Presse werden wir in der Tat beherrscht. Merkure, Depeschen, Journale, Gazetten und Magazine sind jetzt die Richter über die Beredsamkeit und den Stil der Kanzel. Sie drängen sich auf den Stuhl des Zensors und tadeln die, deren Amt es vielmehr sein sollte, sie zu tadeln. Was mich betrifft, so gewähre ich allen Menschen fröhlich die Freiheit, mich zu schmähen; aber ich muss gegen das lügenhafte Verhalten wenigstens eines Herausgebers Einspruch erheben, der falsch zitiert hat, um meinen Sinn zu verdrehen, und noch mehr getan hat; er hat zu seiner ewigen Schande ein Zitat aus seinem eigenen Kopf hergestellt, das nie in meinen Werken oder Worten vorgekommen ist. Die Kanzel ist entehrt worden; man hält sie für sehr wenig wert und für nicht achtenswert. Ach, wir müssen die Würde der Kanzel immer aufrechterhalten. Ich halte dafür, dass sie die Thermopylen der Christenheit ist; hier muss die Schlacht zwischen Recht und Unrecht geschlagen werden, nicht so sehr mit der Feder, so wertvoll diese als Gehilfin ist, als mit der lebendigen Stimme ernster Männer, die „für den Glauben kämpfen, der einmal den Heiligen übergeben ist“. In manchen Kirchen wird die Kanzel beiseitegeschoben; da ist ein hervorgehobener Altar, aber die Kanzel fehlt. Nun ist das Hervorragendste unter der Haushaltung des Evangeliums nicht der Altar, der zur jüdischen Haushaltung gehörte, sondern die Kanzel. „Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen“; dieser Altar ist Christus; aber Christus hat es gefallen, „die törichte Predigt“ an die hervorragendste Stelle in seinem Bethaus zu erheben. Wir müssen darauf achten, dass wir die Predigt immer aufrechterhalten. Diese ist es, die Gott segnen will; diese ist es, die er mit Erfolg zu krönen verheißen hat. „So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Gottes.“ Wir dürfen keine großen Veränderungen und keinen großen Fortschritt des Evangeliums erwarten, bis die Kanzel höher geschätzt wird, bis mehr von ihr gesagt und an sie gedacht wird. „Nun“, mögen manche erwidern, „Sie reden von der Würde der Kanzel; ich meine, Sie selbst erniedrigen sie, mein Herr, indem Sie in einer solchen Weise zu Ihren Hörern reden.“ Ach, ohne Zweifel meint ihr das. Manche Kanzeln sterben an ihrer Würde. Ich halte dafür, die größte Würde der Welt ist die Würde der Bekehrten; die Herrlichkeit der Kanzel besteht, wenn ich ein solches Bild gebrauchen darf, darin, Gefangene an ihren Wagenrädern zu haben, Bekehrte ihr folgen zu sehen; und wo solche sind, und zwar aus den allerschlimmsten Menschen, da liegt eine Würde in der Kanzel, die über jede Würde hinausgeht, die schönes Wortgeklingel und eine prächtige Auswahl phantastischer Sprache ihr je geben könnten. „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“
II. Die Armen werden evangelisiert
Nun ist die nächste Übersetzung die Genfer Übersetzung, die hauptsächlich Calvin in seinem Kommentar gebrauchte; und sie ist auch die Übersetzung Thomas Cranmers, dessen Übersetzung, glaube ich, wenigstens zum Teil nach der Genfer Übersetzung gestaltet wurde. Er übersetzt so: „Die Armen empfangen das Evangelium.“ Die Genfer Übersetzung hat: „Die Armen empfangen die frohe Botschaft des Evangeliums“, was eine Doppelung ist, da frohe Botschaft dasselbe bedeutet wie Evangelium. Das Griechische hat: „Die Armen werden evangelisiert.“ Was bedeutet nun dieses Wort „evangelisiert“? Man redet heutzutage mit spöttischer Miene von evangelikalen Salons und Evangelikalen und so weiter. Es ist einer der eigentümlichsten Spötteleien der Welt; denn einen Menschen zum Scherz einen Evangelikalen zu nennen, ist dasselbe, wie einen Menschen zum Spott einen Ehrenmann zu nennen. Von einem Menschen verächtlich zu sagen, er sei einer der Evangeliumsleute, ist, wie wenn man einen Menschen aus Verachtung einen König nennt. Es ist ein ehrenvoller, ein großer, ein herrlicher Titel, und nichts ist ehrenvoller, als zu den Evangelikalen gerechnet zu werden. Was ist also damit gemeint, dass das Volk evangelisiert wird? Der alte Meister Burkitt, der meinte, wir würden das Wort nicht leicht verstehen, sagt: Wie man von einem Menschen sagt, er sei italianisiert, wenn er unter den Italienern lebt, ihre Sitten und Gebräuche annimmt und Bürger des Staates wird, so ist ein Mensch evangelisiert, wenn er dort lebt, wo das Evangelium gepredigt wird, und die Sitten und Gebräuche derer annimmt, die es bekennen. Das ist nun eine Bedeutung des Textes. Einer der Beweise für die Sendung unseres Heilands ist nicht nur, dass die Armen das Wort hören, sondern dass sie davon ergriffen und vom Evangelium geprägt werden. Oh, was für ein großes Werk ist es, einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, und gar einen armen Menschen! Was bedeutet es? Es bedeutet, ihn dem Evangelium ähnlich zu machen. Nun ist das Evangelium heilig, gerecht und wahr und liebevoll und ehrlich und wohltätig und freundlich und gnädig. Einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, heißt also, einen Schelm ehrlich, eine Hure sittsam, einen Lästerer ernst, einen Raffgierigen freigebig, einen Habsüchtigen wohltätig, den Trunkenbold nüchtern, den Unwahrhaftigen wahrhaftig, den Unfreundlichen liebevoll, den Hasser zum Liebhaber seines Geschlechts zu machen; mit einem Wort, einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, heißt in seinem äußeren Charakter, ihn in einen solchen Zustand zu bringen, dass er sich müht, das Gebot Christi auszuführen: „Du sollst lieben Gott, deinen Herrn, von ganzem Herzen und deinen Nächsten wie dich selbst.“ Das Prägen durch das Evangelium hat überdies mit einem inneren Grundsatz zu tun; einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, heißt, ihn von der Hölle zu erretten und ihn zu einem himmlischen Menschen zu machen; es heißt, seine Sünden auszutilgen, einen neuen Namen auf sein Herz zu schreiben, den neuen Namen Gottes. Es heißt, ihn dahin zu bringen, dass er seine Erwählung erkennt, sein Vertrauen auf Christus setzt, seinen Sünden entsagt und auch seinen guten Werken und sich allein und ganz auf Jesus Christus als seinen Erlöser verlässt. Oh, was für eine selige Sache ist es, vom Evangelium geprägt zu sein! Wie viele von euch sind so geprägt worden? Der Herr gebe, dass wir alle den Einfluss des Evangeliums fühlen. Ich behaupte dies: Einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, ist das größte Wunder der Welt. Alle anderen Wunder sind in diesem einen eingeschlossen. Einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, oder mit anderen Worten, ihn zu bekehren, ist ein größeres Werk, als die Augen der Blinden aufzutun; denn heißt es nicht, die Augen der blinden Seele aufzutun, damit sie geistliche Dinge sieht und die Dinge der himmlischen Weisheit versteht? Und ist nicht ein chirurgischer Eingriff leichter als ein Eingriff an der Seele? Seelen können wir nicht anrühren, obwohl Wissenschaft und Geschick Häute und den grauen Star von den Augen entfernen konnten. „Die Lahmen gehen.“ Einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, ist mehr als dies. Es heißt nicht nur, einen Lahmen gehen zu lassen, sondern einen Toten, der nicht auf dem rechten Weg gehen konnte, für immer danach auf dem rechten Weg gehen zu lassen. „Die Aussätzigen werden rein.“ Ach, aber einen Sünder zu reinigen ist ein größeres Werk, als einen Aussätzigen zu reinigen. „Die Tauben hören.“ Ja, und einen Menschen, der nie auf die Stimme Gottes hörte, die Stimme seines Schöpfers hören zu lassen, ist ein größeres Wunder, als die Tauben hören zu lassen oder selbst die Toten aufzuerwecken. So groß das auch ist, es ist keine gewaltigere Anstrengung der göttlichen Macht, als eine Seele zu retten; denn die Menschen sind von Natur tot in Sünden und müssen durch göttliche Gnade lebendig gemacht werden, wenn sie gerettet werden sollen. Einen Menschen vom Evangelium prägen zu lassen, ist der höchste Erweis göttlicher Macht und bleibt ein beispielloses Wunder, ein Wunder der Wunder. „Die Armen werden evangelisiert.“
Geliebte, es hat einige sehr köstliche Beispiele armer Leute gegeben, die unter den Einfluss des Evangeliums gekommen sind. Ich glaube, ich spreche die Herzen aller an, die jetzt anwesend sind, wenn ich sage, dass es nichts gibt, was wir mehr verehren und achten als die Frömmigkeit der Armen und Bedürftigen. Mir wurde neulich ein Kupferstich geschickt, der mir über die Maßen gefiel. Es war ein Kupferstich, schlicht, aber vortrefflich ausgeführt. Er stellte ein armes Mädchen in einer Dachkammer mit schrägem Dach dar. Da war ein Pfosten in den Boden geschlagen, auf dem ein Stück Holz lag, und darauf standen eine Kerze und eine Bibel. Sie lag auf den Knien an einem Stuhl, betete und rang mit Gott. Alles im Zimmer trug den Stempel der Armut. Da war die dürftige Decke auf der alten Bettstatt; da waren die Wände, die nie tapeziert und vielleicht kaum geweißt worden waren. Es war ein Dachgeschoss, zu dem sie mit schmerzenden Knien hinaufgestiegen war und wo sie vielleicht gearbeitet hatte, bis ihre Finger bis auf die Knochen abgenutzt waren, um ihr Brot mit Näharbeit zu verdienen. Dort rang sie mit Gott. Manche würden sich abwenden und darüber lachen; aber es spricht die besten Gefühle des Menschen an und bewegt das Herz weit mehr als der feine Kupferstich des Monarchen auf den Knien in der großen Versammlung. Wir haben kürzlich einen ganz vortrefflichen Band erhalten, das Leben des Hauptmanns Hedley Vicars; er ist geeignet, viel Gutes zu tun, und ich bitte Gott, ihn zu segnen; aber ich bezweifle, ob die Geschichte des Hauptmanns Hedley Vicars so lange im Gedächtnis des Volkes bleiben wird wie die Geschichte der Tochter des Milchbauern oder des Schäfers von der Ebene bei Salisbury. Die Geschichten derer, die aus den Reihen der Armen kommen, ergreifen das christliche Gemüt immer. Oh, wir lieben die Frömmigkeit überall; wir preisen Gott, wo Adelskronen und Gnade zusammengehen; aber wenn die Frömmigkeit an irgendeinem Ort heller leuchtet als irgendwo sonst, dann in Lumpen und Armut. Wenn die arme Frau im Armenhaus ihr Brot und ihr Wasser nimmt und Gott für beides preist, wenn das arme Geschöpf, das nicht hat, wo es sein Haupt hinlege, doch das Auge erhebt und sagt: „Mein Vater wird sorgen“, dann ist es wie das Glühwürmchen im feuchten Laub, ein Funke, umso auffälliger wegen der Schwärze ringsum. Dann schimmert die Religion in ihrem wahren Glanz und wird in all ihrer Pracht gesehen. Es ist ein Kennzeichen des Evangeliums Christi, dass die Armen vom Evangelium geprägt werden, dass sie das Evangelium annehmen können. Wahr ist, das Evangelium wirkt auf alle Stände und ist allen gleich angemessen; aber doch sagen wir: Wenn eine Klasse hervortritt vor der anderen, so glauben wir, dass in der Heiligen Schrift die Armen am allermeisten angesprochen werden. „Ach“, sagen manche sehr oft, „die Bekehrten, die Gott diesem oder jenem Mann gegeben hat, sind alle aus den unteren Ständen; es sind alles Leute ohne Verstand; es sind alles ungebildete Leute, die diesen oder jenen hören.“ Sehr wohl, wenn ihr es sagt; wir könnten es leugnen, wenn wir wollten, aber wir wissen nicht, ob wir uns die Mühe machen werden, weil wir es für keine Schande halten; wir halten es vielmehr für eine Ehre, dass die Armen evangelisiert werden und dass sie das Evangelium aus unserem Mund hören. Ich habe es zu keiner Zeit für eine Schande gehalten. Wenn manche gesagt haben: „Seht, was für eine Masse ungebildeter Leute das ist!“, dann habe ich gedacht: Ja, und gelobt sei Gott, dass sie es sind; denn gerade diese Leute brauchen das Evangelium am meisten. Wenn ihr die Tür eines Arztes von einer Anzahl empfindsamer Damen umlagert sähet, die etwa dreimal in der Woche krank sind und nie wirklich krank waren, und es hieße, er habe sie geheilt, so würdet ihr sagen: „Kein großes Wunder, denn es hat ihnen nie etwas gefehlt.“ Wenn ihr aber von einem anderen Mann hörtet, zu dem Leute mit den schlimmsten Krankheiten gekommen sind und den Gott gebraucht hat, und seine Arznei sei das Mittel zur Heilung ihrer Krankheiten gewesen, dann würdet ihr sagen: „Da ist etwas daran, denn die Leute, die es am meisten brauchen, haben es empfangen.“ Wenn es also wahr ist, dass die Armen mehr als andere kommen, um das Evangelium zu hören, so ist das keine Schande für das Evangelium, sondern eine Ehre für es, dass die, die es am meisten brauchen, es bereitwillig annehmen.
III. Arme Leute nehmen sich der Predigt des Evangeliums an
Und nun muss ich schließen, indem ich kurz beim letzten Punkt verweile. Es war die dritte Übersetzung, die Übersetzung Wyclifs, in heutigem Deutsch etwa: „Arme Leute nehmen sich der Predigt des Evangeliums an.“ „Ach“, sagen manche, „die wären besser zu Hause geblieben und hätten auf ihren Pflug oder ihren Schmiedehammer geachtet; sie wären besser bei ihrem Kesselflicken und Schneidern geblieben und nicht Prediger geworden.“ Aber es ist eine der Ehren des Evangeliums, dass arme Männer sich seiner Predigt angenommen haben. Es gab einst einen Kesselflicker, und die Weltklugen mögen erröten, wenn sie davon hören, es gab einst einen Kesselflicker, von dem ein großer Gottesgelehrter sagte, er würde all seine Gelehrsamkeit hergeben, wenn er predigen könnte wie er. Es gab einst einen Kesselflicker, der nie auch nur mit dem Rücken die Mauern einer Hochschule gestreift hatte und der eine „Pilgerreise“ schrieb. Hat je ein Doktor der Theologie ein solches Buch geschrieben? Es gab einst einen Schankjungen, einen Jungen, der für seine Mutter, die das Gasthaus „Zur alten Glocke“ führte, die Zinnkrüge auf dem Rücken trug. Dieser Mann trieb, wie die Welt es sah, die Menschen in den Wahnsinn, führte sie aber, wie wir es sehen, sein ganzes Leben lang zu Christus, bis er, mit Ehren überhäuft, in sein Grab sank, mit dem Wohlwollen einer Menge ringsum, mit einem unvergänglichen Namen, der in die Annalen der Welt ebenso geschrieben ist wie in die Annalen der Gemeinde. Habt ihr je von einem gewaltigen Mann gehört, dessen Name beim Volk Gottes in höherer Achtung stand als der Name George Whitefields? Und doch waren dies arme Männer, die sich, wie Wyclif sagte, der Predigt des Evangeliums annahmen. Wenn ihr das Leben Wyclifs lest, so werdet ihr finden, dass er dort sagt, er glaube, die Reformation in England sei durch die Arbeit der armen Männer, die er von Lutterworth aussandte, mehr gefördert worden als durch seine eigene. Er sammelte eine Anzahl armer Leute um sich, die er im Glauben unterwies, und dann sandte er sie zu zweien in jedes Dorf, wie Jesus es tat. Sie gingen auf den Marktplatz und versammelten die Leute um sich; sie schlugen das Buch auf und lasen ein Kapitel vor, und dann ließen sie ihnen eine Abschrift davon zurück, zu deren Lesung sich die Leute noch Monate und Jahre danach versammelten, und sie gedachten der Evangeliumsboten, die gekommen waren, um ihnen das Evangelium Christi zu sagen. Diese Männer zogen von Marktplatz zu Marktplatz, von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf, und obwohl ihre Namen dem Ruhm unbekannt sind, waren sie die wahren Reformatoren. Ihr mögt von Cranmer und Latimer und Ridley reden; sie taten viel; aber die wahren Reformatoren der englischen Nation waren Leute, deren Namen aus den Jahrbüchern der Zeit verschwunden, aber in den Büchern der Ewigkeit verzeichnet sind. Gott hat den armen Mann in der Predigt der Wahrheit gesegnet. Fern sei es von mir, Gelehrsamkeit und Weisheit herabzusetzen. Wir hätten die Bibel ohne Gelehrsamkeit nicht übersetzt bekommen; und je mehr Gelehrsamkeit ein Mann haben kann, wenn er ein geheiligter Mann ist, desto besser; er hat umso mehr Pfunde, die er im Dienst seines Meisters anlegen kann; aber für die Predigt des Wortes ist sie nicht unbedingt nötig. Raue, ungezähmte, ungeschulte Tatkraft hat in der Gemeinde viel getan. Ein Donnersohn ist in einem Dorf aufgestanden; er konnte nicht drei Wörter in richtigem Englisch zusammensetzen; aber wo der schläfrige Pfarrer viele Jahre lang alle seine Leute in eine unheilige Ruhe eingelullt hatte, da stand dieser Mann auf wie der Hirte Amos und brachte eine große Erweckung zustande. Er fing an, in irgendeiner Hütte zu predigen; die Leute drängten sich um ihn; dann wurde ein Haus gebaut, und sein Name ist uns als Hochwürden Soundso überliefert; aber damals kannte man ihn als Tom, den Pflüger, oder John, den Kesselflicker. Gott hat Männer gebraucht, deren Herkunft die dunkelste war, die außer den Gaben der Natur wenig zu haben schienen, was in Gottes Dienst gebraucht werden konnte; und wir halten es nicht für eine Schande, sondern im Gegenteil für eine Ehre, dass arme Männer sich der Predigt des Evangeliums annehmen.
Ich habe euch heute Morgen zu bitten, einigen armen Männern in der Predigt des Evangeliums zu helfen. Wir erhalten beständig Briefe von unseren armen Brüdern, und es ist sehr selten, dass wir zu ihren Bitten um Hilfe Nein sagen; aber wir müssen es tun, wenn nicht unsere Freunde, besonders die, die das Evangelium lieben, wirklich etwas zum Unterhalt der treuen Diener Gottes tun wollen. Ich habe im vergangenen Jahr viele Male für Prediger gepredigt, aus dem Grund, dass sie nicht leben konnten, wenn nicht jemand eine Predigt hielt und eine Kollekte für sie sammelte. An manchen Orten war die Bevölkerung so klein, dass sie ihren Prediger nicht unterhalten konnten, und an anderen war es ein neues Werk, und darum waren sie nicht imstande, ihn zu versorgen. Manche von euch zahlen Beiträge an die Gesellschaft zur Unterstützung der Pfarrämter. Das ist eine sehr vortreffliche Gesellschaft, aber ich konnte nie einen Sinn darin sehen. Es gibt viele arme Geistliche in der Kirche von England, die Hilfe dringend genug brauchen; aber wenn ihr den rechten Weg wissen wollt, arme Hilfsgeistliche zu unterhalten, so will ich ihn euch sagen: Teilt einen Bischof in fünfzig Stücke, und das wird es tun. Wenn das sofort und schnell geschehen könnte, so brauchte man keine Unterstützungsgesellschaften für Pfarrämter. Ihr werdet vielleicht sagen: „Möge so etwas in unserer Benennung getan werden.“ Ich antworte, dass wir keine Bischöfe haben, mit denen so etwas getan werden könnte. Ich glaube, es findet sich in der ganzen baptistischen Benennung nicht ein Prediger, dessen Gehalt je sechshundert Pfund überstiegen hat, und es gibt, glaube ich, nur drei, die so viel bekommen, zu denen ich nicht gehöre; und diese drei Männer sind in einer solchen Lage, dass ihre Ausgaben groß sind und sie keinen Pfennig zu viel haben; während die große Masse unserer Benennung zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig Pfund und so weiter bekommt, aber unter hundert Pfund. Die heute gesammelte Summe wird denen gegeben werden, deren Einkommen unter achtzig Pfund liegt und deren Not groß ist.
Und nun, Geliebte, habe ich meinen Mund aufgetan für die Stummen und die Sache der Armen geführt; lasst mich damit schließen, dass ich die Armen der Herde anflehe, den Christus des armen Mannes zu betrachten; lasst mich sie drängen, ihm ihre Gedanken zu schenken, und der Herr befähige sie, ihm ihr Herz zu übergeben. „Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubet, der wird verdammt werden.“
Gott segne Hohe und Niedrige, Reiche und Arme, ja euch alle, um seines Namens willen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Preaching for the Poor“, New Park Street Pulpit, Band 3 (1857), Predigt Nr. 114. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.