Feuer! Feuer! Feuer! (Jesaja 43,2)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 397, gehalten am Sonntagmorgen, dem 23. Juni 1861, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen“ – Jesaja 43,2

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Brand in der Tooley Street: großes Feuer in Southwark am Vorabend der Predigt; Anlass zu Dank für Bewahrung
  2. Ein schrecklicher Pfad: die Gemeinde und jeder Christ gehen von Abel an durch Verfolgung, Versuchung und Trübsal
  3. Eine furchtbare Gefahr: Verfolgung, um sich greifende Ungerechtigkeit und Satans Angriffe sind ein Feuer, das wirklich brennt
  4. Eine doppelte Versicherung: nicht verbrannt und nicht einmal versengt; die Gemeinde und der Gläubige verlieren durch Prüfungen nichts

Anmerkung: Am Abend des zweiundzwanzigsten Juni achtzehnhunderteinundsechzig brach in den Lagerhäusern an der Tooley Street in Southwark, nicht weit vom Tabernakel, der größte Brand aus, den London seit dem großen Feuer von sechzehnhundertsechsundsechzig gesehen hatte. Er wütete noch tagelang; der Leiter der Londoner Feuerwehr, James Braidwood, kam dabei ums Leben. Spurgeon predigte am folgenden Morgen unter diesem Eindruck.

Ehe wir das Bild des Textes erklären, ist es wohl gut zu bemerken, dass wir, wie ich fürchte, für die Bewahrung, die Gott uns vor dem Feuer gewährt, nicht dankbar genug sind. Mitten in der Nacht von dem Schreckensruf aufgeschreckt zu werden und sich selbst, seine Kinder und seine Habe in Gefahr zu finden, sogleich verzehrt zu werden, muss keine geringe Prüfung sein. Ich habe selbst äußerste Dankbarkeit gegen Gott empfunden, dass es ihm gefallen hat, uns diesen Tempel unserer Feste, diesen Ort, an dem wir so gern anbeten, zu erhalten, während zur Rechten wie zur Linken die Flammen gewütet haben. Und ist es nicht billig, dass wir alle ihm herzlich danken, dass er unsere Wohnungen verschont, das Dach erhalten hat, unter dem wir ruhen, und uns in völliger Sicherheit aus- und eingehen lässt? Vielleicht rede ich heute Morgen auch zu einigen, die mitten aus den Flammen entkommen sind. Solche mögen Gott nicht nur für die Bewahrung in der Vergangenheit preisen, sondern seine Güte rühmen, dass er sie wie Brände aus dem Feuer gerissen hat. Sie mögen Gott überaus dankbar sein, dass wir, während andere, die gestern noch lebende Menschen waren, heute als ein schwarzer Aschenhaufen daliegen, noch im Lande der Sterblichen sind, unverbrannt und unversengt. Vielen von euch war es in der vergangenen Woche und wieder gestern Abend beschieden, einen Brand von furchtbarer Großartigkeit mit anzusehen, in dem Flammenzungen, Feuerberge und Rauchsäulen ein Schauspiel boten, das man mit Teilnahme betrachtete, während es Schrecken und Ängste hervorrief, die den wildesten Pöbel in ehrfürchtiges Schweigen versetzen konnten. Für dich und mich ist es eine gewöhnliche Gnade, Tag für Tag und Nacht für Nacht vor dem verzehrenden Element bewahrt zu werden. Doch wenn das schreckliche Unglück vor Augen ist, wenn Menschen, die wir persönlich oder vom Hörensagen kennen, die Leidtragenden sind, und wenn wir zugleich mit dem Gefühl unserer eigenen gegenwärtigen Sicherheit zuschauen, dann sollten wir gewiss Gott mehr als einen gewöhnlichen Dank aussprechen für Gnaden, die wir zu anderen Zeiten allzu leicht unbeachtet als bloße Wirkungen einer gewöhnlichen Vorsehung übergehen. Nie wurde ein wahreres Wort gesprochen, als da einer sagte: Diese Gnaden werden nicht geschätzt, bis sie verloren sind, und diese Bewahrungen nicht geachtet, bis sie entzogen werden. Lasst uns Gott danken, solange wir die Gnaden haben, damit er nicht durch unsere Undankbarkeit gereizt werde, seine Rute hervorhole und uns züchtige. Dann möchten wir wohl unter dem Schmerz aufschreien und uns wünschen und verlangen, unsere Gnaden wiederzuhaben. So viel konnte ich mit gutem Gewissen nicht zurückhalten zu einer Zeit, da genug Gerichte um uns her sind, um uns zittern zu lassen, und genug Gnaden in den kleinen Kreisen des Hauses, um uns überaus dankbar zu machen.

Lasst uns nun den Text in seiner eigentlichen Bedeutung nehmen. Natürlich steht das Gehen durchs Feuer hier für die schwerste Form der Not. Am Anfang des Verses wird die Not als ein Gehen durchs Wasser beschrieben. Das stellt die überwältigende Wirkung der Prüfung dar, in der die Seele zuweilen so bedeckt wird, dass sie einem Menschen gleicht, der in den Wellen versinkt. „Wenn du durch Ströme gehst“, jene Bergstürze, die mit furchtbarer Gewalt oft imstande sind, einen Menschen fortzureißen. Das drückt die Wucht der Not aus, die Macht, mit der sie einen Menschen zuweilen vom festen Grund seiner Beständigkeit hebt und ihn vor sich her treibt. „Wenn du durch Ströme gehst, sollen sie dich nicht ersäufen.“ Das Gehen durchs Feuer aber drückt nicht so sehr das Überwältigende und Umwerfende der Not aus als vielmehr die eigentlich verzehrende und zerstörende Macht von Not und Versuchung. Das Bild ist lebhafter, um nicht zu sagen furchtbarer, als das im ersten Satz gebrauchte; und doch, so lebhaft und schrecklich es ist, ist es gewiss kein zu starkes Bild, um als Sinnbild der Trübsale, Versuchungen und Leiden zu dienen, durch die die Gemeinde und das Volk Gottes hindurchgehen mussten. Wir dürfen den Reichtum der Verheißung im Verhältnis zur erstaunlichen Art des Bildes schätzen, und wir sollten das Vorrecht, das sie verleiht, genau im Verhältnis zur Schrecklichkeit der Gefahr würdigen, vor der sie uns bewahrt. „Wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.“

Wir wollen heute Morgen, wie der Heilige Geist uns befähigt, von drei Dingen reden: zuerst von einem schrecklichen Pfad, dem Gehen durchs Feuer; zum Zweiten von einer furchtbaren Gefahr, der Gefahr, verbrannt und völlig verzehrt zu werden; und zum Dritten von einer doppelten Versicherung: „Du sollst nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.“

Erstens: Ein schrecklicher Pfad

Lasst uns zuerst ein wenig von diesem schrecklichen Pfad reden. Das heilige Heer der Auserwählten Gottes hat nie einen leichten Weg gehabt, auf dem es reisen konnte. Ich sehe die Felder in Brand, die Prärie steht in Flammen, der Himmel selbst ist wie ein Ofen, und die Wolken scheinen eher aus Feuer als aus Wasser gemacht. Quer durch diese Prärie führt der Weg zum Himmel; unter diesem flammenden Himmel muss die ganze Gemeinde Gottes ihre beständige Reise machen. Sie begann von Anfang an im Feuer, und ihre Herrlichkeit selbst wird zuletzt inmitten des feurigen Vergehens aller Dinge offenbar werden. Als es zuerst eine Gemeinde Gottes auf Erden gab, wurde sie in der Person Abels verfolgt; Kain erhob seine grausame Keule, um seinen Bruder zu erschlagen; und als die Kinder Seths die Vertreter der Erwählten Gottes waren, waren sie ohne Zweifel dem Spott und Hohn der Nachkommen Kains ausgesetzt. Noah, der Prediger der Gerechtigkeit, ertrug während seiner hundertzwanzig Jahre die Herzenshärte und Gleichgültigkeit einer gedankenlosen Welt; er und seine Familie, die in der letzten Zeit jener Tage der Rest der Gemeinde waren, waren beständig dem Gelächter und der Verfolgung der Menschen ausgesetzt. Als Gott die Erde mit Wasser verderbt hatte und das ganze Menschengeschlecht in der Arche enthalten war, sollte man meinen, die Gemeinde in der Arche sei nun gewiss vor Belästigung sicher. Aber nein: Wir finden Ham bereit, die Schwächen seines Vaters aufzudecken, ohne Zweifel ein Rädelsführer in allem, was gemein und lasterhaft war, während wir Grund zu hoffen haben, dass seine Brüder dem wahren Gott anhingen. Von jenem Tag an, ob ihr das Leben Abrahams, Isaaks oder Jakobs durchlest, bleibt es wahr: „Wie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, so geht es auch jetzt.“ Ob wir euch auf die Geschichte Israels an den Ziegelöfen Ägyptens verweisen oder auf das Heer Gottes, das beständig von den räuberischen Amalekitern bedrängt wurde, ihr findet es immer wahr, dass das Volk Gottes durch viel Trübsal nach Kanaan waten muss. Und wenn ihr weiter in die Geschichte schaut, zwischen David und Saul, zwischen Hiskia und Sanherib, zwischen den treuen Nachfolgern Gottes nach der Gefangenschaft, die den Tempel wieder bauen wollten, und Saneballat, dem Horoniter, zwischen den Makkabäern und Antiochus Epiphanes, so musste immer eine tödliche Feindschaft bestehen bleiben, damit man sehe, dass die Welt Gottes Volk hassen, es plagen und zu verfolgen suchen muss, während es seinerseits unbeirrt seinen Marsch mitten durch Feuerwogen fortsetzen muss, bis es zuletzt zu seiner ewigen Ruhe kommt. Zeigt mir die Wohnung der Gemeinde Gottes, und ich rieche den Ofen nicht weit davon. Zeigt mir den Nachfolger des Gottes Abrahams, und ich werde bald das Heer der Feinde zum Angriff bereit finden. Bis zu den Tagen des Heilands litt das Himmelreich Gewalt, nicht nur von seinen Freunden, die es an sich reißen wollten, sondern auch von den Feinden, die es angreifen wollten. Vom Blut Abels bis zum Blut des Sacharja, des Sohnes Berechjas, ist der Weg der Gemeinde ein blutbesprengter gewesen. Wer kann seit jenem Tag die Leiden des Volkes Gottes erzählen? Hat es, seit Christus Märtyrer ebenso wie Erlöser wurde, eine Zeit gegeben, in der Gottes Volk nicht irgendwo zu fühlen bekam, dass es nicht von der Welt ist und dass die Welt es nicht liebt, weil es nicht von der Welt ist? In der Zeit der Apostel stirbt Stephanus unter einem Hagel von Steinen; Jakobus wird mit dem Schwert getötet; andere Heilige werden misshandelt; die Gläubigen werden zerstreut. Der römische Löwe nimmt den Kampf auf; Nero ergötzt sich am Blut der Christen, bestreicht die Bekenner dieses heiligen Glaubens mit Pech und stellt sie in seinen Gärten auf, damit sie buchstäblich, wie sie es geistlich waren, die Lichter der Welt seien. Lasst die Katakomben Roms Zeugnis geben von ihrem kummervollen Leben, und lasst das Kapitol Zeugnis geben von ihrem schrecklichen Tod. Lasst die alten Kerker, von denen einige noch stehen, die Orte bezeugen, wo sie ihr trübes Leben zubrachten, und lasst das blutgetränkte Marsfeld noch zeigen, wo sie dieses Leben freudig für Christus hingaben. O, wenn die Länder reden könnten, wenn die Erde ihr Blut ausspeien könnte, was für Geschichten könnten noch erzählt werden von der Art, wie sie getötet wurden! Einige wurden gemartert, andere zersägt, einige gesteinigt und andere verbrannt; sie, deren die Welt nicht wert war. Alle römischen Kaiser waren mit wenigen Ausnahmen Verfolger; und die christlichen Kaiser waren so schlimm wie die heidnischen; denn die christlichen Kaiser waren keine Christen, und sie waren, wie ich glaube, auch keine Glieder einer christlichen Gemeinde. Die christliche Gemeinde, und besonders jene Gemeinde, deren Glieder wir noch sind, die ihre Kleider nie befleckt hat, sondern die, da sie nie ein Bündnis mit der Kirche Roms hatte, nie einer Reformation bedurfte, diese Gemeinde hat unter ihren verschiedenen Namen, Paulizianer, Novatianer, Albigenser, Lollarden, Wiclifiten, Anabaptisten, Baptisten, immer gelitten. Es kommt nicht darauf an, welcher Staat, welche Kirche herrschend gewesen ist, ob sie christlich oder widerchristlich war; die reine Gemeinde Christi ist immer das Opfer der Verfolgung gewesen; und obwohl sie nie verfolgt hat, sondern immer unverletzt die Trennung vom Staat und einen völligen Abscheu vor allen Gesetzen bewahrt hat, die das Gewissen des Menschen binden wollen, war sie doch besonders Mangel leidend, bedrängt und misshandelt; und wenn sie heute ein wenig Atem schöpfen kann, so verdankt sie das vielleicht eher der Ängstlichkeit, die uns unsere Überzeugungen hat zurückhalten lassen, als irgendeiner Nachsicht gegen uns.

Sucht die Gemeinde Christi, wo ihr wollt, und ihr werdet sie von den Menschen verachtet und verschmäht finden. Sucht sie in Schottland, und ihre Covenanters müssen sich mitten in den Bergen verbergen und das Wort Gottes beim Schein des Blitzes lesen, um den Dragonern Claverhouses zu entgehen. Sucht sie in England, und wo war sie? Nicht in den Kathedralen ihrer Städte, sondern in den Kerkern ihrer Landstädte, wie in Bedford bei John Bunyan; nicht unter den Großen und Edlen, die die Verfolger waren, sondern unter den Armen und Gewissenhaften, die die Verfolgten waren. „Wenn ihr die Trunkenbolde und Sünder der schlimmsten Sorte finden wollt“, sagte einer unserer Prediger um die Zeit Cromwells oder davor, „so könnt ihr sie in Kirche und Staat finden; wenn ihr aber die Menschen finden wollt, die heilig sind und Gott dienen, so müsst ihr sie in den Verbrecherkerkern suchen; denn dorthin hat die Obrigkeit sie geworfen.“ Überall, vom ersten Tag bis jetzt, ist es nicht achtbar, ein Nachfolger Christi zu sein. Wenn wir Christus vor Gott völlig und treu nachfolgen, so ist das vor den Menschen nicht billig und lobenswert. Sein Kreuz auf sich zu nehmen und die Ordnungen zu halten, die er einsetzt, das hasst der Mensch. An Wahrheiten festzuhalten, die dem fleischlichen Sinn des Menschen nie angenehm waren und nie sein können, heißt und hieß immer, Feindschaft zu erregen. Der Weg der Gemeinde ist also einer von Feuer und Flamme gewesen. Da es mit der Gemeinde so gewesen ist, dürfen wir vermuten, dass es einen Grund dafür gibt, und dieser Grund ist in der großen Tatsache zu finden, dass die Gemeinde in Feindesland ist. Sie ist nicht unter ihren Freunden; sie ist eine Pilgerin und Fremdlingin auf Erden. Sie ist ein Vogel, der seinen Platz verloren hat, und alle Vögel rings um sie sind gegen sie, weil sie ein gesprenkelter Vogel ist und nicht zur gewöhnlichen Schar gehört. Wären wir von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; „weil ihr aber nicht von der Welt seid“, sagte Christus, „sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum hasst euch die Welt.“ „Wisset“, sagte er, „dass sie mich vor euch gehasst hat.“ Wahre Christen sind Fremdlinge, Ausländer, Menschen, die eine andere Sprache reden, Menschen, die von anderen Beweggründen getrieben werden, die für andere Ziele leben und von anderen Grundsätzen regiert werden als die übrigen Menschen dieser Welt; darum muss ihr Weg einer der Prüfung und des Widerstands sein. Alles, was der Christ lehrt, steht den Vergnügungen und dem Gewinn des Weltmenschen so völlig entgegen, dass es kein Wunder ist, wenn er sich uns widersetzt. Die Menschen hassen das Evangelium, weil das Evangelium sie nicht mag. Die Gemeinde ist ihrem Christus nie treu und sich selbst nicht treu, die nicht durch ein treues Zeugnis gegen ihre Sünden den Hass der gottlosen Menschen auf sich zieht. Es ist der Gemeinde gut ergangen, wenn sie verfolgt wurde und ihr Weg durchs Feuer ging. Ihre Füße sind mit Eisen und Erz beschuht. Sie sollte nicht auf blumenbestreuten Pfaden wandeln; das Leiden ist ihr rechter Platz. Christus erlöste die Welt mit Qualen, und die Gemeinde muss die Welt durch das Beispiel ihrer Pein lehren. Zuerst wurde das Blut Christi verdienstlich vergossen, und danach wird das Blut seiner Gemeinde zum Zeugnis vergossen, um die Welt durch Leiden zu gewinnen. Wenn ihr von der Niedermetzelung der Christen auf Madagaskar hört, so weint über ihren Tod, aber seid nicht ganz niedergeschlagen. Das ist ein gutes Werk. So wächst die Gemeinde. Es ist kein Verlust für das Heer Christi, wenn die besten Prediger fallen und die mächtigsten Evangelisten getötet werden. Sie sind nicht verloren; das Blut ist gut vergossen und herrlich gut angewandt. Es erkauft den Sieg. Es erwirbt Kronen für Jesus Christus. Es erreicht durch das Sterben doch höhere Ergebnisse, als durch das Tun hätten bewirkt werden können. Unter dem schwersten Geschützfeuer vollbringen die Treuen, Tapferen und Wahrhaftigen die kühnsten Heldentaten. Wenn ein Held fällt, stehen aus seiner Asche andere Helden auf. Der Posten der Gefahr ist der Posten der Ehre; darum werden sich neue Anwärter finden, bereit, die Truppe zu führen. Überdies, meine Freunde, wenn der Weg durchs Feuer immer ein Weg des Schreckens ist, so ist er oft auch ein Weg des Fortschritts. So traurig es ist, die Trümmer eines Brandes zu sehen, während die sterbende Glut noch schwelt, wie oft müsst ihr bemerkt haben, dass stattlichere Bauten errichtet wurden, um die verzehrten zu ersetzen! So werden furchtbare Unglücksfälle dazu gebraucht, den Fleiß anzuspornen und den Unternehmungsgeist zu nähren.

Ohne Zweifel müssen die Leiden der Gemeinde und die Tatsache, dass sie durchs Feuer gehen muss, der großen Wahrheit zugeschrieben werden, dass so ihr Gott verherrlicht wird. Brüder, du und ich verherrlichen Gott nicht viel; denn wir haben sehr wenig zu leiden. Die blutrote Krone des Märtyrertums ist für den Gläubigen ein solcher Gegenstand des Ehrgeizes, oder sollte es sein, dass er fast bedauern möchte, dass es nicht in seiner Macht steht, sie zu erringen. Wir, was leiden wir? Jemand verleumdet unseren Ruf. Was ist das? Jemand beschimpft uns in der Zeitung; was ist das? Man beschuldigt uns dieses und jenes Vergehens. Was kann das einem Menschen bedeuten, der weiß, dass sein Gewissen vor Gott recht ist? Was kümmert es ihn, wenn alle schwatzhaften Zungen aller Lügner auf Erden und in der Hölle gegen ihn losgelassen würden? Er kann das alles tragen und still ertragen. Es ist nichts. Wenn ich die Geschichten im Buch der Märtyrer lese und sehe, wie unsere großen Reformatoren für Christus kämpften und mannhaft den Sieg errangen, so erröte ich für uns selbst. Ja, Brüder, wir leben in so seidenen Zeiten, dass Ruhm für uns kaum möglich ist. Wir haben viel zu tun, aber nichts zu leiden. Wir können unsere Liebe zu Christus nicht beweisen wie sie. Sie waren wahrlich ein hochgeehrtes Volk, denen es vergönnt war, Christus selbst in den Flammen zu verherrlichen. Seht es in diesem Licht, und die leichten Trübsale, die ihr zu ertragen habt, werden euch wie gar nichts erscheinen, wenn ihr an das Gewicht der Herrlichkeit denkt, das sie eurem Herrn und euch selbst bringen werden.

Aber wie die Geschichte die Aussage bestätigt, dass die Gemeinde Christi durchs Feuer gehen muss, so lehrt auch die Geschichte jedes einzelnen Christen ihn, dass auch er durchs Feuer gehen muss.

Der Pfad des Leids, und dieser Pfad allein,
führt in das Land, wo Leid wird nimmer sein.

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes gehen. Lasst euch die Hitze, die euch widerfährt, nicht befremden. Wenn ihr die gewöhnlichen Leiden der Welt habt, so wundert euch nicht. Ihr müsst sie haben. Dasselbe begegnet dem Bösen und dem Guten. Ihr erleidet Verluste im Geschäft, ihr habt Rückschläge und Enttäuschungen; strauchelt darüber nicht auf dem Weg zum Himmel. Ihr müsst sie haben; sie sind für eure geistliche Gesundheit notwendig. Schlimmer als das: Ihr habt seltsame Versuchungen; ihr seid in eine Lage gestellt, in der ihr beständig der Sünde ausgesetzt seid. Es muss so sein. Auch das ist der Weg des Volkes Gottes; ihr müsst diese feurigen Versuchungen haben, damit ihr, im Feuer geprüft, hervorgeht wie siebenmal geläutertes Gold. Ihr habt Ängste im Gemüt. Auch die sollen euch nicht wundern. Sie fallen allen Heiligen des Allerhöchsten zu. Überdies werdet ihr die Angriffe Satans ertragen müssen; ihr müsst durch das Tal der Todesschatten gehen und mit Apollyon kämpfen, wie es Christ tat; ihr seid von der Härte des christlichen Kriegsdienstes nicht ausgenommen. Wollt ihr den Berg ersteigen, so müsst ihr klettern; sollt ihr die Krone gewinnen, so müsst ihr sie mit aller Macht erringen. Haltet das nicht für etwas Befremdliches. Und wenn ihr beim Gutestun auf Schwierigkeiten stoßt, so lasst euch dadurch nicht irremachen. Es ist nur recht und natürlich. Ich sage euch noch einmal: Wenn es einen Pfad gibt, auf dem kein Feuer ist, so zittert; wenn aber euer Los hart ist, so dankt Gott dafür. Wenn eure Leiden groß sind, so preist den Herrn dafür; und wenn der Schwierigkeiten auf eurem Weg viele sind, so überwindet sie durch den Glauben, aber lasst euch nicht von ihnen niederdrücken. Seid getrost und harrt auf den Herrn und haltet euch beständig vor Augen, dass er nicht verheißen hat, euch vor Not zu bewahren, sondern euch in ihr zu erhalten. Es steht nicht geschrieben: „Ich will dich vor dem Feuer bewahren“, sondern: „Ich will dich im Feuer bewahren“; nicht: „Ich will die Kohlen löschen“, sondern: „Sie sollen dich nicht brennen“; nicht: „Ich will den Ofen ausmachen“, sondern: „Die Flamme soll dich nicht versengen.“ Schreib es dir auf und erwarte, dass es wahr wird: In der Welt habt ihr Angst. Folge nur deinem herrlichen Führer, sei es durch Flut oder Flamme.

Zweitens: Eine furchtbare Gefahr

Wir wenden uns nun zu unserem zweiten Punkt: Es gibt eine furchtbare Gefahr. Die Verheißung des Textes gründet sich auf eine Weissagung, die ihr folgt. Wenn ich meinen Blick das Kapitel hinabgleiten lasse, sehe ich, dass es uns erzählt, wie Gott sein Volk in der Vergangenheit durch schreckliche Dinge gelehrt hat und wie er ihm in der Zukunft schreckliche Lektionen zu lehren hat. Liegen die Gerichte über Ägypten, Mohrenland und Seba hinter uns, so steigen erschütternde Geschicke vor uns auf. Es gibt ein Volk, das gesammelt werden soll, und wir sollen die Werkzeuge sein, es zu sammeln. Fürchte dich nicht, spricht der Herr, auch wenn du bei der Erfüllung meines Auftrags durchs Feuer gehst. Gott spricht zum Norden: „Gib her!“, und zum Süden: „Halte nicht zurück! Bring meine Söhne von ferne her und meine Töchter von der Welt Ende.“ Aber die Art Ägyptens wiederholt sich. Der König sprach: „Ich will sie nicht ziehen lassen.“ Eifersucht wird erregt. Das Feuer brennt; seine Glut ist eine heftige Flamme. Und die aus der Knechtschaft dieser Welt ausziehen, müssen durchs Feuer gehen, wie die, die aus Ägypten auszogen, durchs Wasser gehen mussten. Das Feuer der Weissagung ist keine dichterische Erfindung; es ist wirkliches Feuer. Es wird brennen. Wenn es den Gläubigen nicht brennt, so liegt das nicht an mangelnder Kraft, sondern daran, dass ihm eine übernatürliche Schranke gesetzt oder dem Heiligen ein übernatürlicher Schutz gewährt ist.

Meine Brüder, die Gemeinde hat die sehr schmerzliche Erfahrung gemacht, dass die Verfolgung ein Feuer ist, das wirklich brennt. Wie viele Diener Christi verließen, als der Tag der Trübsal kam, ihre Herden und flohen! Als König Eduard der Sechste auf dem Thron saß, gab es viele, die bekannten, Protestanten zu sein, und die Rechtfertigung durch den Glauben predigten. Als Maria wiederkam, war der Pfarrer von Bray nur ein Beispiel einer großen Klasse, deren Grundsatz es war, ihre Pfründe zu behalten. Als dann Elisabeth auf dem Thron saß, gab es genug, die es vorteilhaft fanden, den reformierten Glauben zu bekennen. Als aber später die Uniformitätsgesetze erlassen wurden, durch die diejenigen, die bis dahin eine christliche Freiheit in der Kirche von England geübt hatten, hinausgetrieben wurden, gab es einige, die sagten, sie liebten das Bischofsregiment nicht, sondern hassten es; während andere, die bis dahin die alten puritanischen Lehren bekannt hatten, als sie fanden, dass ihre Pfründen dadurch verloren gehen würden, an dieser Welt festhielten und die Dinge der künftigen Welt sich selbst überließen. Allzu viele haben die Gemeinde verlassen, wie Demas den Paulus verließ. Ihre Frömmigkeit hielt das Feuer nicht aus; sie konnten mit Christus in silbernen Pantoffeln gehen, aber nicht barfuß; sie hatten nicht das Geringste dagegen, ihn zu seinem Thron zu begleiten, aber sie hatten einige kleine Bedenken, mit ihm zu seinem Kreuz zu gehen; es hätte ihnen nichts ausgemacht, das Gewicht seiner Herrlichkeit zu tragen, aber das Gewicht des Kreuzes der Trübsal war für ihre Natur viel zu schwer. Die Verfolgung ist ein Feuer, das wirklich brennt.

Weiter: Ich sehe die Ungerechtigkeit auf allen Seiten wüten. Ihre Flammen werden von jedem Wind der Mode angefacht, und beständig werden neue Opfer hineingezogen. Sie breitet sich in jedem Stand aus. Weder der Palast noch die Hütte sind sicher, weder die hohen Gebäude, die für den Handel errichtet werden, noch das anmutige Haus, das für den Gottesdienst gebaut wird. Die Ungerechtigkeit, deren Ansteckung furchtbar ist wie Feuer, breitet sich aus und frisst alles, was traut und schön ist; nützliche und heilige Dinge sind nicht ausgenommen. Wir müssen durchs Feuer gehen. Wir, die wir Gottes Zeugen sind, müssen mitten darin stehen, um die Ströme lebendigen Wassers auf den brennenden Stoff zu gießen, und wenn wir es nicht löschen können, so müssen wir doch wenigstens streben, seine Ausbreitung zu verhindern. Es gibt junge Männer, deren jugendliche Lüste, so leicht entzündlich sie sind, noch nicht Feuer gefangen haben. Sie sind in drohender Gefahr. „Feuer! Feuer!“, dürfen wir wohl rufen. Wir dürfen heute Morgen dir Alarm geben, junger Mann, der du unter schamlosen Gesellen bist. Ich darf dir „Feuer!“ zurufen, der du gezwungen bist, in einem Haus zu leben, in dem du beständig zum Bösen versucht wirst; ich darf dir „Feuer!“ zurufen, der du jeden Tag beobachtet wirst und den Hohn der Gottlosen ertragen musst; „Feuer!“ dir, der du dein Vermögen verlierst und am Fleisch leidest; denn viele sind dadurch umgekommen. O, Gott gebe, dass du nie umkommst! Ich sehe heute vor meinem geistigen Auge die geschwärzten Gerippe von Hunderten schöner Bekenntnisse. Scharen, Scharen sind im Tal der Versuchung umgekommen, die einst nach allem menschlichen Urteil gute Aussicht auf den Himmel hatten und sich im Fleisch sehen ließen! Wie viele sind auch unter den Angriffen Satans gefallen! Das ist ein Feuer, das wirklich brennt. Mancher Mensch hat gesagt: „Ich will ein Pilger sein“; aber er ist Apollyon auf dem Weg begegnet und umgekehrt. Mancher hat den Harnisch angelegt, aber den Kampf bald aufgegeben; er hat die Hand an den Pflug gelegt und zurückgesehen. Es gibt mehr als eine Salzsäule. Wäre Lots Weib ein einzelnes Beispiel, so wäre es gut; aber es hat Zehntausende gegeben, die wie sie nach den Ebenen Sodoms zurückgeschaut haben und, ihrem Geist nach wie sie, für immer geblieben sind, was sie waren: verlorene Seelen. Wir sollten unsere Gefahren nicht verächtlich ansehen. Es sind Gefahren, es sind Prüfungen; wir sollten unsere Versuchungen als Feuer ansehen. O, sie sind Feuer! Wenn ihr meint, sie seien keine Feuer, so irrt ihr euch. Wenn ihr in eurer eigenen Kraft hineingeht und sagt: „O, ich könnte sie ertragen“, so werdet ihr finden, dass es wirkliche Feuer sind, die mit gespaltenen Zungen euer Blut auflecken und es in einem Augenblick verzehren werden, wenn ihr keine bessere Wache habt als eure eigene Geschöpfeskraft.

Drittens: Eine doppelte Versicherung

Ich will mich hier nicht länger aufhalten, weil ich zum Kern und Mark der Verheißung kommen möchte: „Wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.“ Hier ist eine doppelte Versicherung. Dr. Alexander, ein angesehener und höchst vortrefflicher amerikanischer Ausleger, meint, in der Übersetzung scheine hier ein Fehler zu liegen, weil die beiden Sätze nach seiner Ansicht eine absteigende Steigerung bilden: „Du sollst nicht brennen“, und dann folgt: „Die Flamme soll dich nicht versengen.“ Mir scheint jedoch, dass wir im zweiten Glied die höhere Stufe einer Steigerung haben. „Du sollst nicht brennen“, sodass dein Leben verdorben würde, ja nicht einmal versengt werden, sodass du auch nur den oberflächlichsten Schaden nähmest; denn „die Flamme soll dich nicht versengen“. Wie bei den drei heiligen Männern, als sie aus dem feurigen Ofen kamen; da heißt es, dass das Feuer keine Macht an ihrem Leib bewiesen hatte und ihr Haar nicht versengt und ihre Mäntel nicht verändert waren; ja, man konnte keinen Brand an ihnen riechen. So scheint mir der Text zu lehren, dass die christliche Gemeinde unter allen ihren Prüfungen nicht verzehrt worden ist, ja mehr noch, dass sie durch ihre Prüfungen nichts verloren hat. Die Gemeinde des Herrn ist von ihren Verfolgern und ihren Prüfungen noch nie zerstört worden. Sie meinten, sie hätten sie zermalmt; aber sie lebt noch. Sie hatten sich eingebildet, sie hätten ihr das Leben genommen; aber sie sprang kräftiger auf als zuvor. Ich nehme an, es gibt kein Volk, aus dem die Gemeinde Christi je völlig vertrieben worden ist. Selbst Spanien, das es durch die beharrlichsten Grausamkeiten endlich erreicht zu haben schien, findet noch immer einige Gläubige, die seiner Engherzigkeit ein Dorn im Fleisch sind. Und was unsere eigene Glaubensgemeinschaft betrifft, so ist in eben dem Land, in dem man glaubte, die Sekte der Wiedertäufer durch die schrecklichsten Blutbäder völlig ausgerottet zu haben, unser guter und geschätzter Bruder Herr Oncken das Werkzeug gewesen, sie wiederzubeleben, sodass wir durch ganz Deutschland und in Teilen von Dänemark, Preußen und Polen, ja in Russland selbst zu einem neuen, kräftigen, ja wunderbaren Dasein aufgesprungen sind. Und in Schweden, wo unter lutherischer Regierung die verfolgungssüchtigsten Erlasse gegen uns ergangen waren, haben wir zu unserem Erstaunen gefunden, dass innerhalb von zehn Jahren dreihundert Gemeinden plötzlich aufgesprossen sind; denn die Wahrheit hat in sich einen lebendigen Samen, der nicht zu zerstören ist.

Aber ich habe gesagt, dass die Gemeinde nicht nur ihr Dasein nicht verliert, sondern dass sie überhaupt nichts verliert. Die Gemeinde hat ihre Zahl nie verloren. Verfolgungen haben sie geworfelt und die Spreu weggetrieben; aber nicht ein Weizenkorn ist vom Haufen weggenommen worden. Ja, nicht einmal in der sichtbaren Gemeinschaft ist die Gemeinde durch Verfolgung vermindert worden. Sie gleicht Israel in Ägypten: Je mehr sie bedrückt wurden, desto mehr mehrten sie sich. Wurde heute ein Bischof hingerichtet? Zehn junge Männer erschienen am nächsten Morgen vor dem römischen Statthalter und boten sich zum Sterben an, nachdem sie sich in eben jener Nacht an Stelle des toten Bischofs hatten taufen lassen und ihr Glaubensbekenntnis abgelegt hatten, um seinen Platz einzunehmen: „Ich fülle die Lücke in der Gemeinde aus und sterbe dann wie er.“ Wurde eine Frau öffentlich erwürgt oder gemartert? Zwanzig Frauen erschienen am nächsten Tag und baten, leiden zu dürfen, wie sie gelitten hatte, um Christus zu ehren. Verbrannte die Kirche Roms in neueren Zeiten einen unserer herrlichen Reformatoren, Johannes Hus, trat dann nicht Martin Luther hervor, als hätte die Asche des Hus den Luther gezeugt? Als Wiclif dahingegangen war, half nicht gerade die Verfolgung seiner Anhänger, seine Lehren auszubreiten, und fanden sich nicht Hunderte junger Männer, die in jeder Marktstadt Englands die Schriften der Lollarden lasen und den Glauben der Lollarden verkündigten? Und verlasst euch darauf, so wird es immer sein. Gib einem Hund einen schlechten Namen, und du hängst ihn; gib einem Christen einen schlechten Namen, und du ehrst ihn. Gebt nur irgendeinem Christen einen Schimpfnamen, und bald wird eine christliche Gemeinschaft diesen Namen selbst annehmen, und er wird ein Ehrentitel werden. Als man George Fox einen „Quäker“, einen Zitterer, nannte, war das ein seltsamer Name, einer zum Lachen; aber die Männer Gottes, die ihm folgten, nannten sich selbst auch Quäker, und so verlor er seine Schmach. Man nannte die Anhänger Whitefields und Wesleys „Methodisten“; sie nahmen den Namen Methodisten an, und er wurde eine achtbare Bezeichnung. Als viele unserer baptistischen Vorväter, in England verfolgt, nach Amerika hinübergingen, um Schutz zu finden, bildeten sie sich ein, sie würden unter den Puritanern vollkommene Ruhe haben; aber puritanische Gewissensfreiheit bedeutete das Recht und die Freiheit, so zu denken wie sie, aber keine Duldung für die, die anders dachten. Die Puritaner Neuenglands verfolgten, sobald nur ein Baptist unter ihnen erschien, ihn mit ebenso wenig Gewissensbissen, wie die Bischöflichen die Puritaner verfolgt hatten. Kaum gab es einen Baptisten, so wurde er aufgespürt und vor seine eigenen christlichen Brüder gebracht. Merkt euch: Er wurde zu Geldstrafe, Gefängnis, Vermögensentzug und Verbannung verurteilt vor eben den Männern, die selbst Verfolgung erlitten hatten. Und was war die Folge davon? Die Folge ist, dass wir in Amerika, wo wir verfolgt wurden, die größte christliche Gemeinschaft sind. Wo das Feuer am grimmigsten brannte, da wurde die gute alte calvinistische Lehre gelehrt, und der Baptist wurde entschiedener ein Baptist als irgendwo sonst, mit der größten Reinheit und den wenigsten Schlacken. Und nie haben wir durch alle Prüfungen und Verfolgungen, die uns auferlegt wurden, die Festigkeit unseres Griffs um die Grundlehre verloren, für die unsere Vorväter das Taufbecken mit Blut färbten, und nie werden wir sie verlieren.

An der ganzen Gemeinde wird zuletzt nicht einmal der Geruch des Feuers sein. Ich sehe sie aus dem Ofen kommen. Ich sehe sie den Berg hinaufziehen zu ihrer endlichen Herrlichkeit bei ihrem Herrn und Meister, und die Engel schauen ihre Kleider an; sie sind nicht zerfetzt. Ja, die Fänge ihrer Feinde haben keinen einzigen Riss darin machen können. Sie treten zu ihr, sie schauen auf ihre wallenden Locken, und sie sind nicht von der Hitze gekräuselt; sie schauen auf ihre Füße, und obwohl sie über die Kohlen gegangen ist, haben sie keine Blasen; und ihre Augen sind von der Wut der siebenmal heißer gemachten Flamme nicht ausgedörrt. Sie ist durch die Feuer schöner, lieblicher, herrlicher gemacht worden; aber verletzt ist sie nicht worden und kann sie nicht werden.

Wendet euch nun zum einzelnen Christen und bedenkt, dass die Verheißung für jeden Gläubigen ebenso fest und gewiss steht. Christ, wenn du wahrhaft ein Kind Gottes bist, können deine Prüfungen dich nicht verderben, und was noch besser ist, du kannst nichts durch sie verlieren. Du magst für heute zu verlieren scheinen; aber wenn die Abrechnung gehalten wird, wirst du durch alle Versuchungen der Welt und alle Angriffe Satans, die du ertragen hast, nicht um einen Heller ärmer befunden werden. Ja, mehr noch, du wirst wunderbar gewonnen haben. Deine Prüfungen, die Geduld und Bewährung gewirkt haben, werden dich reich machen. Deine Versuchungen, die dich deine Schwachheit gelehrt und dir gezeigt haben, wo deine Stärke liegt, werden dich stark machen. Von deiner ersten Not bis dahin, wo der letzte Feind vernichtet wird, wirst du nicht einen Bruchteil, nicht ein Jota noch ein Strichlein verlieren durch irgendetwas oder alles, was Gott in seiner Vorsehung oder die Welt in ihrer Wut oder Satan in seiner List dir je auferlegen kann. An dir wird nicht einmal der Geruch des Feuers haften. Du sollst nicht verbrannt werden, auch deine Mäntel und Hüte nicht, sondern wie die Männer, von denen ihr im Daniel lest, wirst du völlig unversehrt vor der Flamme bewahrt werden.

Ich will nun schließen, nachdem ich die allgemeine Wahrheit ausgesprochen habe, indem ich diese köstliche Verheißung im Besonderen anwende. Es ist ein Bruder hier, der in den letzten drei oder vier Monaten Welle auf Welle der Trübsal gehabt hat; alles geht gegen ihn. Er ist ein aufrichtiger, ehrlicher, unermüdlicher Kaufmann; und doch, mag er tun, was er will, sein Vermögen schmilzt dahin wie Schnee vor der Sonne. Es scheint, als blase für jedes seiner Schiffe der Wind verkehrt, und wo andere bei dem Wagnis gewinnen, verliert er alles.

Er sieht an jedem Tag neue Not
und fragt, wann endlich endet das Gebot.

Als ich eben vom Gehen durchs Feuer sprach, sagte er: „Ach, das habe ich getan; ich bin diese Monate hindurch gegangen; nur Gott und meiner eigenen Seele ist bekannt, wie heiß der Ofen ist.“ Bruder, willst du heute Morgen meinen Text mit nach Hause nehmen? Vielleicht hat Gott dich nicht um der Predigt, sondern um des Textes willen hergeschickt. Vielleicht bist du heute hierher geschlendert, ohne ein regelmäßiger Besucher zu sein, eben damit dieser Text dich tröste: „Wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen.“ Wenn deine Nöte alle vorüber sind, wirst du noch übrig sein; und was mehr ist: „Die Flamme soll dich nicht versengen.“ Wenn die Zeit der Abrechnung kommt, wirst du nichts verloren haben. Während du meinst, du habest dein Vermögen verloren, wirst du, wenn du die Schrift liest, finden, dass du nur Schatten verlierst. Dein wahres Gut war immer sicher, im Himmel in Christi Verwahrung hinterlegt. Du wirst am Ende entdecken, dass diese deine Prüfungen das Beste waren, was dir geschehen konnte. Der Tag wird kommen, da du mit David sagen wirst: „Von Gnade und Recht will ich singen.“ „Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.“

Oder vielleicht ist eine junge Frau hier, und der Fall, den ich schildern will, ist ein sehr häufiger, ach, allzu häufig in dieser Stadt. Du liebst den Heiland, meine Schwester, aber du bist sehr arm, und du musst deinen Lebensunterhalt durch das kümmerlichste aller Mittel verdienen. Wenn die Sonne am Morgen aufgeht, sieht sie dich mit der Nadel in der Hand,

mit doppeltem Faden nähend zugleich
ein Leichentuch und ein Hemd,

und den ganzen Tag hast du kaum Zeit, zu den Mahlzeiten zu ruhen; und am Abend, wenn die Finger wund und die Augen schwer sind, musst du dir den Schlaf versagen, weil der Hungerlohn so klein ist, dass du kaum davon leben kannst. Wir kennen Hunderte aus diesem Stand, die immer unser Mitleid erregen, weil sie so hart für so geringen Lohn arbeiten. Vielleicht ist deine Mutter tot, und dein Vater kümmert sich nicht um dich. Er ist ein Trunkenbold, und es wäre dir vielleicht leid, ihm auf der Straße zu begegnen. Du hast keinen Helfer, keine Freunde. Du magst es niemandem sagen; du würdest nichts annehmen wollen, wenn die Wohltätigkeit es dir anböte; du findest es das Härteste von allem, so versucht zu werden, wie du es wirst. Es scheint dir, als stehe dir am Weg die Straße zu Überfluss und in gewissem Maß zu Vergnügen offen. Aber du hast gesagt: „Nein, nein“, und du hast die Versuchung verabscheut, und du hast standgehalten; und ich habe gewusst, wie einige von euch Jahr um Jahr mit der Versuchung gerungen und sich weitergekämpft haben, wenn ihr zuweilen dem Verhungern nahe wart; aber ihr wolltet nicht ein solch großes Übel tun und wider Gott sündigen. Meine Schwester, ich bitte dich, nimm die Ermutigung dieses Textes, um dich für die künftigen Kämpfe zu stärken. Du bist durch die Feuer gegangen. Aber du bist noch nicht verzehrt, und ich preise Gott, an deinen Kleidern haftet nicht der Geruch des Feuers. Halte aus, meine Schwester, halte aus, durch allen Kummer, den du hast, und alle Bitterkeit, die schwer genug ist, deinen Geist zu zermalmen; halte aus, denn dein Meister sieht dich. Er wird dich ermutigen und stärken und dich am Ende durch das alles weit überwinden lassen.

Ich rede heute Morgen auch zu einigen jugendlichen Gemütern, jungen Männern, die Christus lieben, und sobald sie nach dem Besuch des Bethauses nach Hause kommen, ist die höhnische Frage ihrer Arbeitskameraden: „Du warst wohl in irgendeinem Versammlungshaus, wie?“ Wie grausam sind weltliche junge Männer manchmal gegen christliche junge Männer! Grausam, denn wenn ein Dutzend Weltmenschen und nur ein Christ da sind, halten sie es für ehrenhaft, dass das Dutzend über den einen herfällt. Zwölf große, lange Burschen halten es zuweilen für ein schönes Spiel, einen kleinen Burschen von fünfzehn Jahren von Hand zu Hand zu reichen und ihren Spaß und Spott mit ihm zu treiben. Es gibt, sagt man, Ehre unter Dieben; aber unter Weltmenschen scheint es gar keine Ehre zu geben, wenn sie einen jungen Christen so in die Hände bekommen. Nun, junger Mann, du hast es ertragen; du hast gesagt: „Ich will meinen Mund halten und kein Wort sagen“, obwohl dein Herz in dir entbrannte und, während du sannest, ein Feuer angezündet ward. Denk an das, was ich euch oft gesagt habe: Der Amboss zerbricht nicht, auch wenn man immer weiter auf ihn schlägt; aber er zerbricht alle Hämmer. Tu du dasselbe. Halte nur aus, und diese Feuer werden dich nicht verzehren. Wenn die Feuer deine Frömmigkeit verbrennen sollten, so bewiese das nur, dass deine Frömmigkeit nichts wert war. Wenn du ein paar Witze und Spötteleien nicht aushalten kannst, nun, dann bist du nicht miterbaut zu jener Behausung Gottes, die er feuerfest gemacht hat. Halte aus, und am Ende wirst du finden, dass dieses dein hartes Los, diese strenge Zucht, dir viel Gutes getan und dich zu einem besseren Mann gemacht hat, als du je geworden wärst, wenn man dich auf dem Schoß der Frömmigkeit geschaukelt und vom Kampf ferngehalten hätte. In späteren Jahren mag dein hoher und hervorragender Posten der Nützlichkeit vielleicht der strengen und harten Zucht zu verdanken sein, der du in deinen jüngeren Tagen unterworfen warst. „Es ist ein köstlich Ding einem Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage.“

Oder vielleicht rede ich zu jemand, der Widerstand von seinen eigenen gottlosen Verwandten erfahren hat. Denkt daran, wie Jesus sagte: „Ich bin gekommen, dass ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon! Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein; drei wider zwei und zwei wider drei.“ Vielleicht hat dein Vater dir gedroht, oder, was noch bitterer ist, dein Mann hat gedroht, dich zu verstoßen. Nun gehst du wahrlich durch die Feuer. Er schmäht deine Gottseligkeit, spottet über alles, was du liebst, und tut sein Bestes, durch Grausamkeit dein Herz zu brechen. Meine liebe Schwester in Christus, du sollst vom Feuer nicht verbrannt werden. Wenn Gnade in deinem Herzen ist, kann der Teufel sie nicht austreiben, geschweige denn dein Mann. Wenn der Herr dich durch seine Gnade berufen hat, können alle Menschen auf Erden und alle Teufel in der Hölle die Berufung nicht rückgängig machen, und du wirst am Ende finden, dass du keinen Verlust erlitten hast; die Flamme hat dich nicht versengt. Du wirst durchs Feuer gehen und Gott dafür preisen. Vom Sterbebett aus oder wenigstens durch die Tore des Paradieses wirst du auf den dunklen Pfad des Weges zurückschauen und sagen: Es war gut, es war gut für mich, dass ich jenes Kreuz tragen musste, und dass ich nun diese Krone tragen darf.

Wer in dieser Gemeinde ist heute Morgen auf der Seite des Herrn? Während Jahwe droben im Donner redet, lasst uns hier auf Erden mit ernstem Ton reden. Wer unter euch ist auf der Seite des Herrn? Ihr, die ihr es nicht seid, lasst euch warnen: „Die Grube ist von gestern her zugerichtet, tief und weit genug; so ist die Wohnung darin Feuer und Holz die Menge; der Odem des Herrn wird sie anzünden wie ein Schwefelstrom.“ Ihr, die ihr auf seiner Seite seid, werft heute eure Banner auf. Er spricht: „Fürchte dich nicht, ich bin mit dir; wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.“ Der Herr segne die Worte, die wir gesprochen haben. Obwohl sie uns in Eile eingegeben und euch schwach vorgetragen wurden, segne sie der Herr um Christi willen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Fire! Fire! Fire!“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1861), Predigt Nr. 397. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.