Gnade, die Israel neu belebt (Hosea 14,6–8)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 342, gehalten an einem nicht überlieferten Abend, gedruckt im Herbst 1860, von C. H. Spurgeon in der Tottenham Court Road Chapel, dem Tabernakel Whitefields (London).

„Ich will für Israel wie der Tau sein; er soll wachsen wie die Lilie und seine Wurzeln ausschlagen wie der Libanon. Seine Zweige sollen sich ausbreiten, und seine Schönheit soll sein wie der Ölbaum und sein Duft wie der Libanon. Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederkehren; sie sollen aufleben wie das Korn und wachsen wie der Weinstock; sein Duft soll sein wie der Wein vom Libanon.“ – Hosea 14,6–8, in englischer Zählung 14,5–7, eng am Englischen

Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 6). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Einleitung: die Dichtung der Schrift, das Buch der Bücher
  2. Eine Verheißung der Gnade: Gott als Tau: unmerklich, genügend, beständig; wer ist Israel: der Betende, der das Linsengericht verschmäht
  3. Die Wirkungen der Gnade in der Seele: aufwärts wachsen wie die Lilie, abwärts wurzeln wie der Libanon und fest in der Lehre stehen; Zweige ausbreiten im Bekenntnis; Schönheit und Duft im Alltag
  4. Die Wirkungen der Gnade auf andere: keine selbstsüchtige Religion; Kinder wie Weinstöcke ziehen; ein Wandel, der duftet wie Whitefields Andenken
  5. Schluss: Ruf an alle Sünder, Christus zu nehmen

Einleitung

Wenn ihr diese Stelle lest, entzückt sie euch nicht jedes Mal? Wie voller Schönheit und wie voller Dichtung ist sie! Jedes Wort ist ein Bild. Schöne Blumen, die zieren, und Korn, das die Felder bereichert; der Ölbaum und der Weinstock; der Duft des Weins vom Libanon und alle reichen Dinge sind hier gesammelt und zusammengehäuft, um die Schönheit Israels unter dem belebenden Einfluss der Gunst Gottes darzustellen. Und wie dieser eine Abschnitt der heiligen Schrift voller Dichtung ist, so gilt dasselbe vom ganzen Wort Gottes. Es gibt kein Buch, das in seinem Charakter so dichterisch ist wie das Buch der Eingebung. Wir würden um der Dichtung willen lieber alle Bücher verlieren, die je von allen Dichtern geschrieben wurden, die je gelebt haben, als die heilige Schrift; ja, wenn man eine Sammlung aller Kleinodien aller berühmten Bücher machen und sie alle in einen Band binden könnte, so fänden sich doch nicht so viele Schönheiten darin, wie hier in diesem hochgesegneten Band der Offenbarung liegen, einige verborgen und andere offenbar. Ganz abgesehen von der Erhabenheit der behandelten Gegenstände und der Herrlichkeit der Lehren genügt schon der Stil, um das Buch jedem Leser teuer zu machen. Es ist ein wunderbares Buch; es ist das Buch Gottes, ja, wie Herbert sagt, „der Gott der Bücher“. Es ist ein Buch voller Sterne; jede Seite flammt von Licht; aus beinahe jedem Satz strahlt irgendein schönes Gleichnis, irgendein herrliches Bild hervor.

Bei der Auslegung der Worte des Textes wollen wir erstens die Verheißung der Gnade betrachten, die Israel trotz Israels Sünde gegeben wird: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“ Zweitens die Wirkungen der göttlichen Gnade, lieblich in verschiedenen Gleichnissen dargestellt; und drittens die Wirkung der göttlichen Gnade auf die Umgebung: „Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederkehren; sie sollen aufleben wie das Korn und wachsen wie der Weinstock; sein Duft soll sein wie der Wein vom Libanon.“

I. Eine Verheißung der Gnade

Hier ist EINE VERHEISSUNG DER GNADE, DIE DEM CHRISTEN GEGEBEN WIRD: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“ Ich brauche euch nicht daran zu erinnern, dass der Christ hier unter dem Bild Israels, wie ich euch gleich zeigen werde, mit einer Pflanze verglichen wird, einer Pflanze, die mit keinem Wasser getränkt werden kann, das auf Erden zu finden ist, einer Pflanze, die himmlische Bewässerung braucht, ja den Tau von oben. Heuchler mögen von natürlicher Religion getränkt werden. Formenmenschen mögen ihren Vorrat aus den Brunnen und Quellen der Erde holen; aber der Christ ist eine Pflanze, die nur durch Tau vom Himmel erhalten werden kann. Er fühlt: Würde auch der Strom Ägyptens zu seinen Wurzeln geleitet, so könnte er nicht wachsen; würde auch alles Wasser seiner Fluten und würde der Ozean selbst herbeigebracht, um ihn zu bewässern, so könnte er doch keine belebende Feuchtigkeit, keine wahre Wachstumskraft aus allem gewinnen, was auf Erden zu haben ist. Er muss seinen Tau vom Himmel haben. „Nun“, sagt Gott zu Israel, „du bist aus dir selbst ohne Tau und ohne Saft und ohne Regung, und du hast keine Feuchtigkeit. Du kannst keine aus dir selbst erlangen, noch können Sterbliche sie dir geben; aber bleibe du stehen, wo ich dich gepflanzt habe, und ich will dich alle Augenblicke tränken. Ich, der Herr, will dich behüten; ich will dir wie der Tau sein.“ Jenes morgenländische Bild, der Tau, denn es ist wesentlich morgenländisch und in diesem Land nicht so gut zu verstehen, hat mehrere Schönheiten in sich.

Ihr werdet zuerst bemerken, dass die Gnade wie der Tau oft unmerklich in das Herz des Menschen herabkommt. Wann hat uns der Tau je gesagt, dass er fallen wolle? Wer hat je die Fußtritte des Taus gehört, wenn er auf das Wiesengras herabkam? Wer wusste je, wann er herabkam? Wir sehen ihn, wenn er gefallen ist; aber wer sah ihn kommen? Und so ist es mit dem Christentum: Es ist sehr oft unmerklich in seinen Wirkungen. Wahr ist, dass es manchmal wie der prasselnde Hagel ist, der an die Fenster schlägt; der Sünder weiß, wann es kommt, durch stürmische Überführungen und durch beunruhigte Gefühle in seinem Innern; aber ebenso oft ist das Werk der Gnade im Herzen des Menschen wie das „stille, sanfte Sausen“, das wenige hören und dessen sich selbst der Mensch teilweise nicht bewusst ist, vielleicht nicht in Bezug auf seine Wirkung, aber in Bezug auf seine Natur, indem er fühlt, dass etwas in seinem Herzen ist, ohne doch sicher zu sein, dass es wirklich von Gott kommt. Christ, verachte geistliche Dinge nicht, weil du keinen Laut dabei hörst. Vieles, was Gott tut, tut er in der Stille. Es gibt eine Pflanze, die mit dem Schall einer Trompete aufspringt; aber gar manche Blume, die man schön nennt, öffnet sich in der Stille, und niemand hört ihren Laut. Es gibt einige Christen, die dazu bestimmt scheinen, in der Welt Lärm zu machen; sie sind zu diesem Zweck gemacht worden; aber es gibt weit mehr, die ungesehen erröten müssen, deren Ruhm es nicht ist, „ihre Süße zu verschwenden“, wohl aber „die Wüstenluft“ zu durchduften und sie singen und blühen zu lassen wie den Garten des Herrn. Geliebte, ihr bildet euch vielleicht ein, ihr hättet keine Gnade, weil sie nicht in schrecklichen Erregungen und furchtbaren Überführungen über euch gekommen ist. Ich bitte euch, misstraut der Macht der Gnade nicht, weil sie sich unmerklich in eure Herzen geschlichen hat. Merkt auf die Verheißung: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“

Wiederum: Ist der Tau manchmal unmerklich, so ist er doch immer genügend. Wenn Gott die Erde mit Tau tränkt, so wäre der Mensch töricht, der hernach hinginge, um nach seinem Schöpfer noch zu bewässern. Und Gottes Gnade ist, wenn sie auf das Herz des Menschen kommt, allgenugsam. Was er Israel, seinem eigenen erwählten Volk, gibt, ist ihm immer genug. Sie meinen manchmal, sie brauchten noch etwas mehr; sie brauchen es nie wirklich; und was sie sonst entbehren oder zu entbehren meinen, ist besser für sie, noch zu entbehren. Gott ist genug.

Und der Tau ist auch, wenn er gebraucht wird, beständig. Gott mag, wenn es ihm gefällt, den Tau zurückhalten, um ein Volk vor sich fürchten zu lassen; aber gewöhnlich sendet er den Tau zu seiner bestimmten Zeit, und jeder Morgen sieht die perlenden Tropfen aus der Hand Gottes ausgegossen; und so, Christ, wird Gott dein Tau sein. Wie du Gnade brauchst, so wirst du sie finden.

Alle nötge Gnad wird Gott verleihn
und krönen sie mit Herrlichkeit;
er gibt uns alles und versagt
kein wahres Gut den Redlichen.

Aber es ist überflüssig, dass ich euch sage, was die Bedeutung dieses Bildes ist. Ihr alle wisst es zehnmal besser als ich, oder solltet es wenigstens; denn ich bin sicher, über diesen Text ist oft genug gepredigt worden, und ihr hört das Gleichnis immer wieder gebrauchen. Wie viele der Gleichnisse Gottes ist es so einfach, so herrlich, dass es unsere Aufmerksamkeit beim ersten Blick fesselt: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“ Statt zu erklären, erlaubt mir darum, euch darüber zu befragen. Gehört ihr, meine lieben Freunde, zu der hier genannten Zahl derer, die zu Israel gehören? Ihr fragt mich, was mit Israel gemeint ist. Ich antworte: Geschichtlich bedeutet Israel Gottes Auserwählte, seine Erwählten: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“ Da ihr aber nicht sagen könnt, dass ihr Gottes Auserwählte seid, außer an Zeichen und Kennzeichen, muss ich euch eine andere Bedeutung von Israel sagen. Israel bedeutet einen Menschen des Gebets. Der Name „Israel“ wurde Jakob gegeben, weil er „mit dem Engel kämpfte und siegte“. Seid ihr ein Mensch des Gebets? Kommt nun, beantwortet die Frage, jeder für sich selbst. Seid ihr Männer des Gebets und Frauen des Gebets? Ach, einige von euch mögen ein Gebetsformular gebrauchen; aber es ist kein Leben darin. Ihr fragt, ob ich gegen Gebetsformulare bin? Ich antworte: nein. Ich glaube, dass manchmal Gebetsformulare, nach dem Sinn des Geistes gebildet, mit dem lebendigen Atem desselben Geistes Gottes dargebracht werden. Fern sei es von mir zu sagen, dass ihr, weil ihr ein Gebetsformular gebraucht, darum überhaupt nicht betet; aber daran erinnere ich euch: Euer Gebetsformular ist bloß ein Fahrzeug, das sich nur bewegt, wenn es gezogen wird. An sich ist es wie eine Dampfmaschine, unbeweglich, bis der Ofen geheizt ist; oder vielmehr ist es wie der Wagen, der von der Dampfmaschine gezogen wird, mit Ketten daran gekoppelt. Ein Gebetsformular ist ein schweres, stoffliches Ding, das das Gebet hinter sich herschleppen muss. Es ist keine Hilfe für das Gebet, sondern eher eine Last. Es mag Gebet da sein, mit dem riesigen, schwerfälligen Ding, das man Formular nennt, daran gehängt; aber das Formular ist in jedem Sinn von der Kraft verschieden. Das Gebet ist der Geist, das Leben, das Verlangen, der Wunsch, das ringende Lechzen bei Gott, um den Segen zu erlangen. Ich frage euch nicht, ob ihr ein Gebetsformular gebraucht oder ob ihr frei betet; denn ihr mögt im Gebet frei reden und ebenso viel Unsinn reden, ja, sehr viel mehr, als wenn ihr ein vorgeschriebenes Formular gebrauchtet; ihr mögt die Förmlichkeit meiden und leichtfertig werden. Spontane Worte zu sprechen ist ebenso wenig Gebet wie eine Litanei herzusagen. Aber ich frage euch: Betet ihr? Seid ihr gebetslos, so habt ihr kein Recht, euch Gottes Auserwählte zu nennen. Gottes Volk ist ein betendes Volk. Sie sind ein Israel, ein ringendes Geschlecht; und ihnen ist die Verheißung gegeben: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“

Noch ein Wink: Israel mag die darstellen, die ein besseres Teil erwählt haben, die das Linsengericht aufgegeben, es „den Leuten, die ihr Teil haben in ihrem Leben“, verkauft haben und auf die Vergeltung in einer anderen Welt blicken. Bist du, mein Hörer, einer von denen, die mit einem Linsengericht zufrieden sind? Ist es dir genug, wenn deine Schüssel mit leckerer Speise gefüllt, dein Weinbecher voll, dein Einkommen sicher und dein Rücken mit stattlichen Kleidern bedeckt ist, und kümmerst du dich dann nicht um die zukünftigen Dinge? Ist deine ganze Seele auf die Dinge der Erde gerichtet? Dann warne ich dich. Magst du auch davon reden, erwählt zu sein, du bist keiner von Gottes Auserwählten, wenn du nicht deine Neigungen auf das gesetzt hast, was droben ist, und nicht auf das, was auf Erden ist. Wenn du versuchst, das Beste aus den Dingen dieser Welt zu machen, und jenes eine Ziel verwirfst oder auch nur geringschätzt, das dein einziges sein sollte, nämlich das Beste aus der nächsten Welt zu machen, und diese nicht in Gottes Hand lässt, damit er für sie sorge, so bist du keiner der Seinen. Wenn du nicht dem Linsengericht entsagt und Christus als dein Alles und den Himmel als dein Teil genommen hast, so hast du keine wohlbegründete Hoffnung, und du hast kein Recht, diese Verheißung auf dich zu beziehen: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“ Aber du, der du die Welt verabscheust, du, der du deine Zeit im Gebet zubringst, du darfst sie auf dich beziehen; und in deinen unfruchtbarsten und dürrsten Augenblicken darfst du sie am Gnadenthron geltend machen: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“

II. Die Wirkungen der Gnade in der Seele

DIE WIRKUNGEN DER GÖTTLICHEN GNADE IN DER SEELE WERDEN HIER IN GLEICHNISSEN DARGESTELLT: „Ich will für Israel wie der Tau sein.“ Was ist die Wirkung? Obwohl die Gnade in ihrem Kommen unmerklich ist, ist sie an ihren Früchten deutlich genug zu erkennen.

Die allererste Wirkung der Gnade im Herzen ist, dass sie uns aufwärts wachsen lässt. Wir sollen „wachsen wie die Lilie“. Das bezieht sich auf die Narzissenlilie, die plötzlich in einer Nacht aufschießt. Es mögen auf einem Feld überhaupt keine Lilien gewesen sein; aber nach einem Regenschauer sieht man die Lilien überall aufsprießen, und der Boden erscheint ganz mit ihrem Gelb bedeckt. Merkt, das ist es, was die Gnade in der Seele eines Menschen tut. Wo immer die Gnade hinkommt, ist ihre erste Wirkung, uns aufwachsen zu lassen. Es ist eine bemerkenswerte Tatsache, dass junge Christen schneller aufwärts wachsen als irgendwelche anderen Christen. Sie wachsen aufwärts in ihrer flammenden Liebe, ihrem gewaltigen Eifer, ihren glühenden Hoffnungen und sehnsüchtigen Erwartungen. Manchmal treten freilich unsere alten Freunde dazwischen und sagen: „Ach, junger Mann, du wächst viel zu schnell; du schießt zu rasch in die Höhe; du wirst bald einen bitteren Frost haben, der dich ein wenig zwickt.“ Sehr wohl, das ist wahr genug; aber dieser Frost wird schon früh genug kommen, ohne dass euer frostiger Atem ihm vorausgeht. Lasst die Jungen wachsen, solange sie können; gebt ihnen nicht mit euren eisigen Fingern einen stechenden Kniff. Lasst sie gedeihen, solange sie können. Ihr mögt uns sagen, wir würden unsere Gesundheit schädigen und hernach nicht mehr so eifrig sein; dennoch lasst uns in Ruhe, bis unsere Gesundheit geschädigt ist; lasst uns eifrig sein, solange wir können. Ihr wisst sehr wohl, dass ihr bei all eurer Klugheit ein Königslösegeld gäbet, wenn ihr morgen eure jugendliche Glut wiederhaben könntet; und doch hadert ihr mit uns, weil wir aufwärts wachsen. Ei, es ist die Wirkung der Gnade, aufwärts zu wachsen. Das allererste, was die Gnade für uns tut, ist, uns in der Liebe aufwärts wachsen zu lassen. Oh, was ist das für eine süße Liebe, die wir im frühen Morgen des Lebens haben! Es gibt keine Gebetsversammlung, ohne dass wir da sind; es gibt keine Bibelstunde, die uns nicht so süß ist; es gibt kaum eine gute Tat zu tun, ohne dass wir dabei sein müssen; wir sind so ernst, wir wachsen so schnell. „Sie sollen wachsen wie die Lilie“; das ist die Verheißung. Wenn ihr also die Verheißung erfüllt seht, meine lieben betagten Freunde, so seid nicht verdrießlich und tadelt die jungen Leute nicht, weil sie aufwachsen und in den Vorhöfen des Hauses des Herrn gedeihen.

Es gibt eine zweite Wirkung. Nachdem sie aufwärts gewachsen sind, müssen sie abwärts wachsen. Während „er wachsen soll wie die Lilie“, soll er auch „seine Wurzeln ausschlagen wie der Libanon“. Gott will nicht, dass sein Volk ganz Blüte und Laub sei; er will, dass sie auch tiefe Wurzeln schlagen und starke Fasern austreiben. Nach einigen Jahren, wenn wir in glühender Frömmigkeit aufgewachsen sind, geschieht es gewöhnlich, dass ein Zweifel den Sinn durchkreuzt oder eine Trübsal kommt, die, wenn sie unsere Glut nicht abkühlt, doch manchmal unsere Kraft hemmt, und wir wachsen nicht so schnell, wie wir sollten. Nun, was ist die Wirkung? Werden wir dadurch wirklich verletzt oder geschädigt? Ich meine nicht. Abwärts wachsen ist ebenso gut wie aufwärts wachsen. Ich will nicht sagen, es sei besser. Das gesegnetste Wachstum in der Gnade ist, aufwärts und abwärts zugleich zu wachsen, in Demut verwurzelt zu sein und doch im Eifer aufzuwachsen; aber gewöhnlich kommen die beiden nicht zusammen. Manchmal wachsen wir aufwärts, und andere Male wachsen wir abwärts. Wir sind so arme Sterbliche, wir können nicht zwei Dinge zugleich besorgen. So gewiss wir anfangen, in die Höhe zu schießen, kommt der Teufel und versucht uns am Abwärtswachsen zu hindern; und wachsen wir abwärts, so hält er uns gewöhnlich vom Aufwärtswachsen ab. Nun, wenn wir nicht zwei Dinge zugleich tun können, welch eine Gnade ist es, dass wir durch Gottes Gnade eines nach dem anderen tun können! Nachdem er aufgewachsen ist, wächst der Christ abwärts; er „schlägt seine Wurzeln aus wie der Libanon“; das heißt, er wird geringer in seiner eigenen Schätzung. Er war einst nichts; aber jetzt fängt er an, weniger als nichts zu sein. Er dachte vorher demütig von sich; aber jetzt denkt er schlechter von sich als je zuvor. Fragt ihr ihn jetzt, was sein Charakter sei, so wird er, obwohl er vorher sagte, er sei „ein armer Sünder und gar nichts“, euch jetzt sagen, dass er sich für den ärmsten der Sünder hält; denn er ist in all der Zeit, da er seinem Herrn gedient hat, nicht um ein Stäubchen reicher geworden. Er ist noch geistlich arm und vielleicht ärmer, als er je war. Selig ist es, abwärts zu wachsen!

Und lasst mich euch erinnern, meine lieben Freunde, dass das Abwärtswachsen eine überaus vortreffliche Sache ist, um die Festigkeit zu fördern. Vielleicht ist das der genaue Sinn der Stelle. Wenn wir zuerst zu Gott gebracht werden, sind wir wie die Lilie, vom Wind hin und her geweht; hernach wachsen wir abwärts und werden fest. Ich bin völlig überzeugt, dass der herrschende Mangel dieses Zeitalters nicht so sehr das Aufwärtswachsen als das Abwärtswachsen betrifft. Wann immer ich draußen auf die Gesamtheit der religiösen Leute blicke, bin ich genötigt, eine große Zahl meiner Hörer gründlich zu verachten. Lauft ihr nicht an einem Tag in Scharen, um mich predigen zu hören, was ich für die Wahrheit halte, und füllt ihr nicht an einem anderen Tag einen Ort, wo ein Mann gerade das Gegenteil von dem predigt, was ich für wahr halte? Die Wahrheit ist, einige von euch haben keine Ahnung davon, was grundlegende Wahrheit in der Theologie ist. Der volkstümliche Ruf geht nach Weitherzigkeit der Gesinnung; und wenn ein Mann zufällig ein hartes Wort gegen etwas sagt, was er für wesentlich falsch hält, so gilt er sogleich als Eiferer. Viele von euch schrecken vor dem Vorwurf der Engstirnigkeit zurück, als wäre er schrecklicher als Irrlehre im Glauben. Ihr würdet euch ebenso gern einen gemeinen Spitzel nennen lassen wie einen Eiferer. Ich bitte euch, lasst euch nicht durch einen Spott erschrecken. Seid keine Eiferer, aber schämt euch nicht, so genannt zu werden. Ein Mensch sollte feste Grundsätze haben und nicht immer von einer Reihe von Meinungen zur anderen umherwechseln. Er sollte nicht am Morgen einen calvinistischen Prediger hören und sagen: Das ist gut, und dann am Abend hingehen, einen arminianischen Prediger hören und sagen: Das ist gut. Uns wird oft von manchen Predigern in ihren Salons gesagt, Gott werde am Tag des Gerichts nicht fragen, was ein Mensch geglaubt habe; denn wenn sein Leben richtig gewesen sei, so werde es nicht viel ausmachen, welche Lehren er gehalten habe. Ich weiß nicht, auf welche Vollmacht sie solche Laxheit gründen. Ich möchte wissen, wer ihnen gesagt hat, dass das die Wahrheit sei. Ich habe meine Bibel durchgelesen, und ich habe nie einen Text gefunden, der mein Urteil von seiner Treuepflicht gegen meinen Schöpfer entbinden könnte. Ich halte daran fest, dass falsch zu glauben in den Augen des Himmels eine ebenso große Sünde ist wie falsch zu handeln. Irrtum ist ein Verbrechen vor Gott; und obwohl es Gewissensfreiheit gibt, soweit es Mensch und Mensch betrifft, gibt es bei Gott keine Gewissensfreiheit. Ihr seid nicht frei, die Wahrheit zu glauben oder den Irrtum zu glauben, gerade wie es euch gefällt. Ihr seid verpflichtet zu glauben, was Gott als Wahrheit sagt; und es sei bei Gefahr eurer Seele, dass ihr zwei Dinge glaubt, die einander widersprechen, oder das Bejahende und das Verneinende vermengt, wo der Glaube das Kennzeichen der Rechtfertigung und der Unglaube das Siegel des Verderbens eines Sünders ist. Mir scheint, Gott wird zuletzt zu euch sagen: „Mensch, ich gab dir Verstand; ich begabte dich mit Vernunft; wie konntest du meinen, du seist für den Gebrauch deines Verstandes weniger verantwortlich als für den Gebrauch deiner Zunge?“ Der eine sagt Ja, der andere sagt Nein; und weil es Mode ist zu rufen: „Weitherzigkeit, Weitherzigkeit, Weitherzigkeit“, so stimmst du beiden zu, und indem du dich der Menge anschließt, bist du in keinem von beiden aufrichtig. Du solltest vielmehr sagen: „Ich glaube, dass das, was ich halte, wahr ist, und wenn ich es nicht glaubte, würde ich es nicht bekennen; und da ich glaube, dass es wahr ist, kann ich nicht halten, dass das Gegenteil wahr ist, noch kann ich beständig hingehen, die eine Lehre zu einer Zeit und eine andere zu einer anderen zu hören; mein Gewissen fordert, dass ich zwischen Dingen unterscheide, die verschieden sind.“

Meine lieben Freunde, versucht doch abwärts zu wachsen; strebt danach, einen guten Halt an den felsenfesten Lehren der freien Gnade zu gewinnen; gebt sie nicht auf; haltet sie fest. Wenn ihr etwas aus echter Überzeugung glaubt, so schreckt nicht vor dem Bekenntnis zurück, weil ihm ein schlechter Name gegeben wird; sagt vielmehr:

Wenn alle Formen, die Menschen ersinnen,
meinen Glauben mit falscher Kunst bestürmen,
so nenn ich sie Eitelkeit und Lügen
und binde das Evangelium an mein Herz.

Nun, was kommt als Nächstes? Nachdem der Christ in seiner Lehre befestigt worden ist und die Wahrheit in Liebe angenommen hat, was dann? Ei, das Nächste ist, dass er ein Bekenntnis ablegt. „Seine Zweige sollen sich ausbreiten.“ Er ist eine gerade aufgeschossene Lilie gewesen, ganz ohne Zweige; aber nun haben seine Wurzeln tief in den Boden geschlagen wie die Zedern des Libanon; und das Nächste, was er tut, ist, Zweige auszusenden. Er sagt: „Ich bin ein Christ; ich kann es nicht geheim halten; ich muss jemanden wissen lassen, dass ich ein Kind Gottes bin.“ Er geht in eine Gebetsversammlung und wird gebeten zu beten. Da breitet sich ein Zweig aus. Er geht hin, sich einer Gemeinde anzuschließen; da ist ein anderer Zweig. Er setzt sich zum Abendmahl des Herrn; da ist ein weiterer Zweig. Und so wächst die kleine Lilie, die zuerst nur ein winziges Pflänzchen war, nun zu einem Baum heran, und seine Zweige breiten sich aus. Das ist eine gesegnete Wirkung der Gnade, glaubt mir, wenn sie euch dahin führt, aus eurer Verborgenheit hervorzukommen und die Welt wissen zu lassen, was ihr seid. Ich habe keine Geduld mit einigen von euch, die davon reden, heimliche Christen zu sein. Ich würde einen Mann für einen Fahnenflüchtigen halten, der sagte: „Nun, ich bin ein Soldat, aber ich möchte nicht, dass es jemand weiß.“ Ich würde denken, dass er gewiss zu keinem unserer guten Regimenter gehöre, sonst würde er sich seiner Fahne nicht schämen. Aber es gibt heutzutage viele, bei denen ihr kaum wisst, ob sie Christen sind. Soll ich euch sagen, warum? Die schreckliche Tatsache ist, dass sie keine Christen sind. „Niemand zündet ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel.“ Ihr wisst, was die Folge wäre, wenn er es täte: Es würde ein Loch hindurchbrennen, so gewiss es ein Licht wäre; und niemand kann Gnade im Herzen haben und sie geheim halten. Ich bin sicher, sie muss herauskommen; sie ist eines der Dinge, die nicht verborgen werden können. Ihr sollt mir nicht sagen, ihr könntet in weltliche Gesellschaft gehen und es nie bekannt werden lassen, dass ihr Christen seid; ihr könntet monatelang in einem Haus leben und es verbergen, dass ein Christ darin wohnt. Wenn das der Fall ist, sage ich euch, so wissen es die Engel nicht; denn es ist keine Tatsache. Wer ein Kind Gottes ist, wird entdeckt werden; sein Verhalten wird anders sein als das der übrigen Menschen. „Deine Sprache verrät dich“, sagte die Magd zu Petrus. Und unsere Sprache wird uns verraten, wenn wir Jünger sind. Ich bitte euch, lasst mich euch aufrütteln, meine jungen Freunde, ein offeneres Bekenntnis eures Glaubens abzulegen. Der Heiland hat viel für euch getan; schämt euch seiner nicht, ich flehe euch an, sondern fangt an, Christus Jesus, euren Herrn, zu bekennen.

Nachdem er sich der Gemeinde angeschlossen und ein Bekenntnis abgelegt hat, was ist dann die nächste Wirkung der Gnade für den Gläubigen? Ei, sie macht ihn schön wie „den Ölbaum“. Das Schönste in der Welt ist ein Christ. Soll ich euch sagen, welche Art Schönheit er hat? Seine Schönheit ist die Schönheit eines Ölbaums, und die besteht zuerst in seiner Fruchtbarkeit. Der schönste Ölbaum, den ein Mensch ziehen kann, ist der, der am meisten trägt; und der schönste Christ in der Gemeinde ist der, der am reichsten an guten Werken ist. Außerdem ist der Ölbaum immergrün, und so ist der Christ. Er hat eine olivengrüne Schönheit. Er hat eine Schönheit, die nicht vergeht, wie sie von anderen Bäumen vergeht, sondern ewig lebt. Ach, meine Freunde, wir stellen manchmal eines unserer Glieder wegen seines Reichtums vor andere, und zuweilen zeigen wir einem anderen ein wenig Vorliebe wegen seiner Beredsamkeit und einem anderen wegen seiner Gaben; aber ich meine, Gott stuft uns alle nach unserer Fruchtbarkeit ein. Der schönste Baum in einem Garten ist der, der die meiste Frucht trägt; und dem Christen ist die Verheißung gegeben, dass, nachdem seine Zweige sich ausgebreitet haben, seine Schönheit wie die des Ölbaums sein soll; das heißt, er soll wachsen und mit Frucht beladen sein.

Der Ölbaum, habe ich euch vorhin gesagt, ist immergrün; und so ist die Schönheit des Christen. Wehe über die schönen Christen, die wir in manchen unserer Gotteshäuser am Sonntag haben! Herrliche Christen! Oh, könnten sie verpackt und gerade so, wie sie sind, in den Himmel geschickt werden, oder wäre ihr Aussehen ein wahres Zeichen ihres Zustandes, welch eine selige Sache wäre das! Aber ach, ach, am Montag haben sie nicht dieselbe Art Kleidung, die sie am Sonntag hatten, und darum haben sie nicht dieselbe Art Taten. Oh, liebe Freunde, es gibt heutzutage so viel mehr Sonntagsreligion! Nun, ich habe eine Montagsreligion gern und eine Dienstagsreligion und eine Mittwochsreligion und eine Donnerstagsreligion und eine Freitagsreligion und eine Samstagsreligion. Ich glaube nicht, dass man sich auf die Religion der Kanzel oder die Religion der Feder verlassen kann. Ich meine, es ist die Religion eines Tuchladens, die Religion einer Kornbörse, Religion im Haus, Religion auf der Straße und die Religion am Herd, die beweist, dass wir Gottes Kinder sind. Aber wie würden einige von euch bestehen, wenn ihr auf dieser Waage gewogen würdet? Feine Burschen mit euren Federn am Sonntag; aber arme Geschöpfe, wenn ihr im Hauskleid, in eurem religiösen Negligé am Montag seid! Dann seid ihr nicht gut gekleidet; aber ach, wärt ihr Christen, so wärt ihr immer gut gekleidet, ja, ihr wärt immer schön wie der Ölbaum. Wiederum: „Sein Duft soll sein wie der Libanon.“ Nun meine ich, der Duft bedeutet den Ruf, der von einem Menschen ausgehen wird. Wenn ihr den Libanon hinaufgeht, so sagt man, verbreiten die Blüten der würzigen Kräuter dort einen überaus köstlichen Wohlgeruch. Ihr braucht keine Blume zu berühren; ihr könnt sie von weitem riechen. Und so ist es mit dem wahren Christen. Ohne danach zu trachten, wird er einen gesegneten Namen unter seinen Brüdern und auch einigen Namen in der Welt erlangen.

Noch einmal: „Sein Duft soll sein wie der Libanon.“ Habt ihr je eine Blume gekannt, die um ihren Duft besorgt war oder darum, was die Leute von ihr denken würden? Habt ihr je gehört, dass eine Rose einen Prozess mit einem Dorn führte, weil der Dorn sagte, die Rose rieche nicht süß? Nein, gewiss nicht. Die Rose fuhr still fort, ihren Duft zu verbreiten, und ließ Herrn Dorn in Ruhe. Nun wird es zuweilen bei allen Predigern und bei allen Christen allerlei Gerüchte und harte Reden geben; aber ich habe großen Gewinn darin gefunden, die Burschen in Ruhe zu lassen. Wenn sie müde sind, werden sie, wage ich zu sagen, aufhören; und ich bin sicher, sie werden uns nicht viel schaden. Ist etwas Verkehrtes an uns, so sind wir ihnen sehr verbunden und wollen versuchen, es zu bessern; haben sie aber über uns gelogen, so ist es uns, soweit es uns betrifft, eine Genugtuung zu wissen, dass sie Lügner sind, und wir bitten Gott, dass sie nicht ihr Teil haben möchten in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt. Geliebte, ihr braucht euch nie sehr darum zu sorgen, was die Menschen über euren Charakter sagen werden; seht nur zu, dass ihr inmitten der Schmach ohne Falsch und ohne Schuld seid. Lebt, lebt, lebt, das ist der Weg, alle Verleumder und alle Lästerer zu schlagen. Geht geradeaus weiter mit dem, was ihr für recht haltet, und zu seiner Zeit wird euer Licht hervorbrechen wie die Morgenröte und euer Glanz wie die Sonne in ihrer Kraft. „Seine Schönheit soll sein wie der Ölbaum, und sein Duft wie der Libanon.“ Wo immer der Christ hingeht, wird er einen Wohlgeruch um sich verbreiten; und wenn er gegangen ist, wird er einen Geruch zurücklassen, an den man sich erinnern wird.

III. Die Wirkungen der Gnade auf andere

Bisher haben wir von den Wohltaten der Gnade für den Christen selbst gesprochen; kürzer will ich nun zu euch ÜBER DIE WOHLTATEN DER GNADE FÜR ANDERE reden.

Der Text sagt: „Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederkehren.“ Ich bin sicher, meine lieben Freunde, wenn ihr christliche Grundsätze im Herzen habt, so werdet ihr keine selbstsüchtige Religion mögen. Obwohl ihr es für eine Pflicht halten werdet, euch beständig zu prüfen und zuzusehen, dass auch ihr gesund im Glauben seid, werdet ihr eure Religion nicht auf euch selbst beschränken. Ihr mögt vielleicht den Grundsatz annehmen, dass das Christentum zu Hause anfangen sollte; aber ihr werdet nie daran denken, ihn dadurch zu verbessern, dass ihr meint, es sollte dort auch enden. Ich habe eine weitherzige Religion gern. Ich möchte keine Kapelle besuchen, in der alles Predigen für mich gemeint wäre, wo alles, was ich hörte, mich tröstete. Ich möchte nicht dorthin gehen, wo nicht ein Bröcklein für mich wäre, sondern alles für meine Brüder; noch dorthin, wo nicht etwas für den armen Sünder wäre. Ich könnte es mir nicht leisten, einen Ort zu besuchen, wo ich immer nur hörte, was ausschließlich für den Heiligen oder ausschließlich für den Sünder wäre. Wenn ein Mann die Hälfte seiner Gemeinde ohne ein Wort ließe, so würde ich bezweifeln, ob er mir das rechte geben würde. Aber es gibt einige Leute, die so selbstsüchtig sind, dass es genug ist, wenn nur sie in den Himmel kommen; sie sind im Bund. Sie sind das liebe Volk Gottes, gewöhnlich zu jedem Preis zu teuer; ein eigentümliches Volk, schrecklich eigentümlich sind sie gewiss; sie sind so verschieden von anderen Leuten, daran ist kein Zweifel. Sie sagen, es sei gleich, ob Gott des Menschen Leben oder des Menschen Tod verordne. Sie würden stillsitzen und zuhören, wie Menschen verdammt werden, und ich glaube wahrhaftig, sie würden über der Hölle selbst ein Lied singen und ihr Jubeljahr begrüßen. Sie scheinen für niemanden Gefühl zu haben als für sich selbst. Sie haben sich durch irgendein listiges Kunststück das Herz ausgedörrt; sie haben das Mark aus den Knochen der Gottseligkeit genommen und sich ganz in ihr eigenes Ich eingewickelt. Aber wahres Christentum wird weitherzig sein und für andere sorgen.

Kommt also, ihr Männer edelmütiger Herzen, ihr glühender Liebe, hier ist eine Verheißung für euch: Ihr habt einige, die unter eurem Schatten wohnen. Seid ihr Prediger? Euer Volk sitzt am Sonntag unter eurem Schatten. Seid ihr Vater? Eure Kinder kommen und wohnen unter eurem Schatten. Seid ihr Meister? Eure Arbeiter wohnen unter eurem Schatten; ihr habt oft um ihre Errettung gebetet; ihr habt euch oft nach der Bekehrung ihrer Seelen gesehnt. Mutter, du hast oft um die Befreiung einer Tochter von ihrer Sünde gefleht. „Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederkehren.“ Wollt ihr euren Nachbarn Gutes tun und sie zu Christus bringen, so richtet euer eigenes Herz viel auf den Heiland. Je mehr ein Mensch von Christus hat, desto nützlicher wird er in seiner Zeit sein. Wolltet ihr alle Prediger ansehen, die nützlich gewesen sind, so würdet ihr nicht finden, dass sie sich so sehr durch große Gaben auszeichneten als durch große Gnade. Gott kann einen armen, schlichten Landmann zur Errettung von Hunderten segnen, wenn er Gnade hat; und ein noch so gelehrter Mann mag mit großen Satzgefügen und gewaltigen Sätzen umsonst predigen, wenn er keine hat. Sucht also jene Verheißung zu erproben: „Ich will für Israel wie der Tau sein“; und wenn ihr das tut, werdet ihr auch jene andere Verheißung erfüllt bekommen: „Die unter eurem Schatten wohnen, sollen wiederkehren, sollen aufleben wie das Korn und wachsen wie der Weinstock; sein Duft soll sein wie der Wein vom Libanon.“

Ich habe keine Zeit, bei diesen Punkten zu verweilen, „sie sollen aufleben wie das Korn“ oder „sie sollen wiederkehren“; aber ich muss nur eine Bemerkung über jenen lieblichen Gedanken machen: „Sie sollen wachsen wie der Weinstock.“ Wir wollen das morgenländische Bild in abendländischen Boden verpflanzen. Weinstöcke wachsen bei uns an Mauern hinauf; sie könnten nicht von selbst aufwachsen, wenn nicht eine Stütze da wäre, an die sie sich lehnen können. Nun habe ich oft gedacht, das sei eine Erklärung jenes Textes: „Gewöhne einen Knaben an seinen Weg.“ Versucht alles, was ihr durch Gottes Gnade könnt, euer Kind zu ziehen, wie ihr einen Weinstock zieht; und hier ist die Verheißung: „Es soll wachsen wie der Weinstock.“ Oh, ich habe gedacht, welch ein hübscher Anblick es ist, einen betagten Christen zu sehen, der in seiner Jugend Sonntagsschullehrer war und noch Glied der Gemeinde ist; und da sind vielleicht neun oder zehn junge Männer in der Gemeinde, und sie gehen in der Kapelle auf und ab und kommen und reden mit ihm und trösten ihn. Seht ihr nicht, wie das ist? Ei, als der junge Mann eine starke Eiche war, ließ er jene Efeuranken um sich wachsen; und jene jungen Christen umschlangen ihn und wuchsen um ihn wie der Weinstock; und nun, da er ein alter Mann geworden ist, würde der Wind kommen und die Eiche umblasen; aber der Efeu, der um sie gewunden ist, schirmt ihn vor dem Sturm und hält ihn aufrecht. So werden betagte Christen, wenn sie ihrem Gott in ihrer Zeit und in ihrem Geschlecht wohl gedient haben, Tröstungen von anderen haben, die wie der Weinstock um sie gewachsen sind, und von ihnen in ihrem Alter beschirmt werden. Mögen die von uns, die jung sind, immer die Alten zu erfreuen suchen! Lasst uns sie nie verachten; lasst uns so sehr wir können versuchen, um sie herum zu wachsen, damit wir durch sie emporragen und sie durch unser Anhangen getröstet werden. „Sie sollen aufleben wie das Korn und wachsen wie der Weinstock.“

Zuletzt: „Sein Duft soll sein wie der Wein vom Libanon.“ Der Christenmann wird nicht nur andere an sich emporwachsen lassen, sondern durch einen gottseligen Wandel den süßen Wohlgeruch verbreiten, wo immer er hingeht. Ich kenne einige liebe Heilige des Herrn, die, wenn sie für fünf Minuten in mein Haus kommen, für fünf Wochen einen erquickenden Duft zurücklassen. Sie kommen und reden mit mir von den Dingen des Reiches, und ich habe ihren süßen Einfluss auf meinen Geist noch lange, nachdem sie gegangen sind, nicht vergessen. Man sagt vom Wein des Libanon: Wenn man etwas davon in ein Glas gießt, bleibt sein Geschmack noch lange, nachdem der Wein fort ist. Und ihr wisst von alten Weinfässern, dass es lange dauert, bis der Geschmack des Weins aus ihnen weicht. So ist es mit dem alten Christen: Er hat einen würzigen Wandel; er redet von den Dingen des Reiches und hinterlässt einen Duft, der wochenlang danach bleibt, und ihr sagt: „Oh, wie wünschte ich, jener Gottesmann käme wieder in mein Haus; welch ein süßer Duft war um ihn!“ Das ist nicht bei jedem der Fall. Viele von euch sitzen, wenn ihr eure Freunde besucht, den ganzen Nachmittag da und schwatzen; und am Tag des Herrn brecht ihr den Sabbat ebenso sehr, als hättet ihr im Park Zerstreuung gesucht, obwohl ihr so sehr gegen die schreit, die dorthin gehen. Wie viele gibt es, die ihre Zeit durch nutzloses Geplauder in ihren eigenen Häusern völlig vergeuden! Lasst mich euch hierüber ernstlich warnen: „Die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander“, redeten miteinander, nicht übereinander. Wenn ihr zusammenkommt, wird zu wenig von Christus Jesus geredet, von der Herrlichkeit seines Reiches und der Größe seiner Macht. Die Prediger bekommen ihren Teil an übertriebenem Lob oder anstößigem Klatsch ab; aber, Brüder, das sollte nicht so sein.

Geliebte, wenn ihr wahre Christen seid, und das ist der Punkt, so werdet ihr in eurem Wandel einen Duft hinter euch lassen; und wenn ihr tot seid, wird noch ein süßer Geruch bleiben. Ach, es war einst guter alter Wein auf dieser Kanzel; es war einst guter alter Wein in diesem Gotteshaus, und ich kann seine Spuren hier noch sehen. Ja, es ist heute Abend der Duft des heiligen Whitefield an diesem Ort; ich bin sicher, er ist da. Ich kann mir vorstellen, wie sein Schatten heute Abend auf diese geweihte Stätte herabblickt. Ich bin sicher, er freut sich, die Menge hier Feiertag halten zu sehen; und es liegt für mich irgendwie eine Art feierlicher Ehrfurcht über diesem ganzen Ort. Ich wundere mich, wie ich es gewagt habe, hierher zu kommen und zu stehen, wo er einst stand, „dessen Schuhriemen aufzulösen ich nicht wert bin“. Oh, liebe Freunde, es ist etwas, einen Duft so lange hinter sich zu lassen, wie er es getan hat. Ihr alle könnt es in gewissem Maß tun. In einer von Whitefields Predigten, ich lese sie gern beständig, denn ich finde keine, die ihnen gleichen, spricht er von einem jungen Mann, der sagte: „Ich will nicht im Haus meines alten Vaters leben; denn es ist kein Stuhl und kein Tisch darin, der nicht nach seiner Frömmigkeit riecht.“ Das ist es, was ihr zu tun trachten solltet: euer Haus so nach Frömmigkeit riechen zu lassen, dass ein gottloser Mensch nicht darin bleiben kann; es so heilig zu machen, dass es, ohne dass ihr eure Gesinnung aufdringlich aussprecht, gottlose Menschen darin unbehaglich macht; ihr solltet so leben, dass euer Name in euren persönlichen Kreisen, wenn nicht anderswo, mit Ehren genannt werde und man von euch sage: „Ach, er war einer, der das Bild seines Meisters widerspiegelte und die Lehre Gottes, seines Heilands, in allen Stücken zu zieren suchte.“

Schluss

Ich habe vielleicht in einem Stil zu euch gesprochen, den ihr heute Abend für seltsam haltet; aber ich habe ernstlich gesprochen, geradeheraus. Ich gebe nie vor, euch beredt zu predigen, sondern ich habe nur Gedanken hingeworfen; ich möchte, dass ihr sie behaltet, und Gott gebe, dass ihr sie zu eurem Nutzen findet.

Aber ich bin mir wohl bewusst, dass ich zu sehr vielen predige, die nichts von den Dingen wissen, von denen ich gesprochen habe. Was soll ich ihnen sagen? Oh, meine lieben Hörer, ich möchte unter den Boden dieser Kanzel schlagen und Whitefield aufstehen lassen, damit er euch fünf Minuten predigte. Wie würde er mit euch flehen! Wie würde er seine Hände ausstrecken, die Tränen über seine Wangen rollend, und wie würde er in seiner gewohnten leidenschaftlichen Weise rufen: „Kommt, Sünder, kommt; Gott helfe euch, zu Jesus Christus zu kommen!“ Und dann würde er fortfahren, euch zu sagen, wie das Herz Christi groß genug ist, große Sünder aufzunehmen, und wie die Schwärzesten und Schmutzigsten, selbst die Ausgestoßenen des Teufels, Christus willkommen sind. Und mir ist, als sähe ich ihn die armen überführten Sünder in die Hürde drängen. Mir ist, als sähe ich ihn tun, wie die Engel mit Lot taten, sie bei den Schultern nehmen und sagen: „Lauft, lauft um euer Leben; seht nicht hinter euch, steht nicht still in dieser ganzen Gegend!“ Ich kann es nicht so tun, wie er es konnte; aber dennoch, hätten diese Lippen die Sprache, die das Herz reden möchte, so würde ich um Jesu willen mit euch flehen, dass ihr euch mit Gott versöhnen lasst. Ich habe, hoffe ich, einige hier, die nach einem Heiland schreien; sie fühlen, dass sie ihn brauchen; Gott hat sie in diesen Zustand gebracht; sie fühlen ihr Bedürfnis nach ihm. Sünder, wenn du Christus brauchst, so will Christus dich; wenn du ein Verlangen nach Christus hast, so hat Christus ein Verlangen nach dir. Was sagst du, arme Seele, willst du Christus nehmen, gerade wie er ist? Komm, wirf all deine Gerechtigkeit hinaus; komm, pack all deine Güte zusammen und wirf sie vor die Tür. Nimm Jesus, Jesus allein, als dein Heil; und ich sage dir: Wärst du auch schwarz wie die Nacht und schmutzig wie ein Teufel, solange du noch im Land der Lebendigen bist, wenn du jetzt Christus als deinen Heiland nimmst, so wird Christus dir genug sein, genug, dich zu kleiden, genug, dich zu reinigen, genug, dich zu vollenden, und genug, dich sicher im Himmel zu landen. Bist du aber selbstgerecht, so habe ich kein Evangelium für dich als dieses:

Nicht die Gerechten, nicht die Gerechten,
Sünder kam Jesus zu retten.

Sünder aller Arten und Größen! Schwarze Sünder, schwärzere Sünder, schwärzeste Sünder! Schmutzige Sünder, schmutzigere Sünder, schmutzigste Sünder! Böse Sünder, schlimmere Sünder, schlimmste Sünder! Ihr alle, die ihr euch den Namen Sünder zulegen könnt! Ihr alle, die ihr diesen Titel unterschreiben könnt! Euch predige ich in Gottes Namen, dass „er selig machen kann immerdar, die durch ihn zu Gott kommen“; und wenn ihr durch Glauben und Gebet befähigt werdet, heute Abend zu ihm zu kommen, so gibt es keinen Sünder, der sein Bedürfnis nach einem Heiland fühlt, der nicht heute Abend diesen Heiland haben könnte. Gott hat ihn zuerst gegeben, und er wird ihn hernach nicht versagen. Der in der Offenbarung frei verkündigt wird, wird euch im Predigtdienst frei angeboten.

Wahre Hilfe, wahre Buße,
jede Gnade, die dich nah bringt,
ohne Geld komm her zu Jesus
Christus und kaufe ein.

Oh, rette Seelen! O Gott, rette Seelen! Amen! Amen!


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Grace Reviving Israel“, New Park Street Pulpit, Band 6 (1860), Predigt Nr. 342. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.