Am Ende – die vier letzten Dinge (Sprüche 5,11)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 667, gehalten am Sonntagmorgen, dem 31. Dezember 1865, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Am Ende.“ – Sprüche 5,11

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Tod: das Sterbejahr achtzehnhundertfünfundsechzig; Geldmacherei, Selbstgerechtigkeit und Sakramente tragen nicht; Mose und Bileam
  2. Das Gericht: Leib und Seele vor dem versammelten Weltall; ist nichts ungetan geblieben?
  3. Der Himmel: Mut für Müde, Kranke, Geschmähte und Arme; Freude über Seelen, die man für Christus gewann
  4. Die Hölle: der Spötter, der Ungläubige, der Aufschieber im Licht des feurigen Abgrunds; Krieg oder Frieden – jetzt

Einleitung

Der weise Mann sah die Jungen und Einfältigen in das Haus des fremden Weibes abirren. Das Haus schien so ganz anders zu sein, als er wusste, dass es war, dass er Licht darauf werfen wollte, damit der junge Mann nicht im Dunkeln sündige, sondern die Natur seiner Taten verstehe. Der weise Mann blickte umher, und er sah nur eine Lampe, die zu seinem Zweck taugte; sie hieß „Am Ende“; so ergriff er sie und hielt sie mitten in der Lasterhöhle des fremden Weibes empor, und alles war anders, als es vorher gewesen war: Die Wahrheit war ans Licht gekommen, und das Trügerische war verschwunden. Der junge Mann träumte von Lust; in üppigem Tändeln hoffte er Wonne zu finden; aber als die Lampe „Am Ende“ zu scheinen begann, sah er Fäulnis in seinen Gebeinen, Unflat in seinem Fleisch, Schmerzen und Leiden und Kummer als die notwendige Folge der Sünde; und weise geleitet, weise belehrt, fuhr der Einfältige zurück und hörte auf die Ermahnungen des Lehrers: „Nahe nicht zur Tür ihres Hauses; denn ihre Tore führen hinab zu den Kammern des Todes.“

Wenn nun diese Lampe „Am Ende“ in diesem einen besonderen Fall so nützlich gefunden wurde, so muss sie, meine ich, überall sonst ebenso nützlich sein, und es mag uns allen helfen, die Wahrheit der Dinge zu verstehen, wenn wir sie in dem Licht betrachten, das diese wunderbare Lampe gibt. Ich kann meinen Text in seiner unvergleichlichen Kraft nur mit dem Speer Ithuriels vergleichen, mit dem dieser nach Milton die Kröte berührte, und alsbald erschien Satan in seinen wahren Farben. Kann ich heute meinen Text auf gewisse Dinge anwenden, so werden sie in ihrem wahren Licht hervortreten; „Am Ende“ soll der Stab in meiner Hand sein, mit dem ich Flittergold berühre, und es soll verschwinden, und ihr werdet sehen, dass es kein Gold ist; und ich will Firnis und Farbe und Maserung berühren, und ihr sollt verstehen, dass sie in Wirklichkeit sind, was sie sind, und nicht, was sie zu sein vorgeben. Das Licht des „Am Ende“ soll das Licht der Wahrheit sein, das Licht der Weisheit für unsere Seelen. Es scheint mir eine passende Gelegenheit, dieses Licht heute Morgen emporzuhalten, da wir an das Ende des Jahres gekommen sind und in wenigen kurzen Stunden am Anfang eines anderen sein werden. Diese Zeit hat wie Janus zwei Angesichter: Sie blickt zurück auf das vergangene Jahr und blickt vorwärts auf das kommende Jahr, und meine vierseitige Lampe wird vielleicht weithin leuchten. Ich wünsche, dass ihr Mut genug habt, die Reihe der Jahre hinabzublicken, die ihr schon gelebt habt, und an alles zu denken, was ihr gedacht und geredet und getan habt, im Licht der Strahlen dieser Lampe „Am Ende“; und dann hoffe ich, ihr werdet heilige Kühnheit genug haben, dasselbe Licht vorwärts auf die noch kommenden Jahre scheinen zu lassen, wenn euer Haar grau sein wird und die Müller müßig stehen und finster werden, die durch die Fenster sehen. Wir wollen also die Vergangenheit und die Zukunft des Lebens im Licht des „Am Ende“ prüfen. Möge es uns Weisheit lehren und uns wandeln lassen wie in der Furcht Gottes.

I. Der Tod

Ich habe gesagt, dass meine Lampe vier Seiten hat, und so ist es: Wir wollen sie zuerst in dem Licht betrachten, das vom Tod ausströmt. Der Tod kommt am Ende. In gewissem Sinn ist er das Letzte dieses sterblichen Lebens; er ist das Ende unserer Prüfungszeit hienieden; er ist das Ende des Tages der Gnade; er ist das Ende des Tages der sterblichen Sünde. Der Baum fällt, wenn wir sterben, und er schlägt nicht wieder aus; das Haus wird von den Grundfesten weggespült, und es wird nicht mehr gebaut, wenn es auf Sünde gegründet war. Der Tod ist das Ende dieses gegenwärtigen Lebens. Und wie gewiss ist er für uns alle! Dieses Jahr haben wir viele Zeichen seiner Gewissheit gehabt. Man könnte beinahe einen Kalender für das Jahr achtzehnhundertfünfundsechzig verfassen und wenigstens zu jedem Monat den Namen irgendeines Bedeutenden setzen, und ich übertriebe kaum, wenn ich sagte, zu jeder Woche im Jahr. Alle Stände und Klassen haben den Pfeil des unersättlichen Schützen fühlen müssen. Vom Königtum bis zur Armut hinab ist das Grab mit seiner Beute vollgestopft worden. Nicht spät im Jahr fiel einer, dessen mit Scharfsinn gepaarte Wohltätigkeit unser Land gesegnet hatte und der, obwohl tot, von den Bedürftigen noch in Erinnerung gehalten wird, weil er ihr Brot verbilligte und die Gesetze niederriss, die, während sie die Reichen vielleicht mästeten, gewiss die Armen verarmen ließen. Sein Scharfsinn konnte ihn nicht verschonen, und obwohl er in den Herzen von Tausenden einbalsamiert ist, ist er doch zum Staub zurückgekehrt. Rasch nach ihm fiel einer, der ein mächtiges Volk im Rausch des Sieges regierte, als das, was eine Spaltung und Trennung zu werden drohte, im Triumph der einen Seite geendet hatte und die Nation im Begriff schien, eine neue Bahn des Wohlstands anzutreten. Durch die Hand des Meuchelmörders fiel er. Welche Frage es auch in seinem Leben um ihn gegeben haben mag, in seinem Tod vereinigten sich alle Menschen, ihn zu ehren. Der Herrscher einer Nation, der einen tapferen und mächtigen Feind bezwingen konnte, konnte jenen alten Feind nicht bezwingen, der besiegt, wen er will. Abraham Lincoln starb ebenso wie Cobden. Und da war jener, der viele kostbare Leben gerettet hatte, indem er die Seefahrer vor dem herannahenden Sturm warnte, sodass manches Schiff im Hafen geblieben und vor dem erbarmungslosen Rachen der Tiefe bewahrt worden war; aber er konnte den letzten furchtbaren Sturm weder vorhersagen noch ihm selbst entrinnen; auch er musste in jene unergründliche Tiefe hinab, die alle Menschen verschlingt. Dann, als das Jahr reif war und die Blumen alle in Blüte standen, eine passende Zeit für sein Gehen, wurde der Mann weggenommen, der unsere Nation mit Gegenständen der Schönheit und der Freude geschmückt hat, ein Mann, der die Blumen liebte und jetzt unter ihnen schläft. Wie die Blumen welkte er, wie wir alle es müssen: Sir Joseph Paxton starb. Dann im Monat September, als das Jahr abzunehmen begann, fielen wenigstens drei Männer, die mit ihrem Stab zum Himmel gewandelt waren und die Sphären gelesen hatten, Sternkundige, die Finsternisse vorhersagten und von Kometen berichteten, Männer von Ruhm und Namen; drei fielen auf einmal. Sie mochten die Finsternis vorhersagen, aber sie selbst mussten verfinstert werden; und die Bahn des Kometen mochten sie vorhersagen, aber sie selbst sind von uns gegangen, wie jene Sternschnuppen gegangen sind. Dann werdet ihr euch wohl erinnern, wie, als das Jahr abgenommen hatte und alt geworden war, es ist erst ein oder zwei Tage her, alle durch den Tod jenes jung-alten Mannes erschreckt wurden, der unsere Nation so lange und im Ganzen so gut regiert hatte. Wir werden nicht vergessen, dass der von uns genommen wurde, der in gewisser Hinsicht ein König in unserem ganzen Land war. Weisheit, Heiterkeit, jugendliche Kraft, wie er sie besaß, konnten die Stunde des Todes nicht abwenden. Und dann, als wäre die Musterrolle nicht vollständig, als könnte der Tod nicht befriedigt werden, bis das Jahr noch ein weiteres Grab hergegeben hätte, hörten wir, dass der älteste der Monarchen weggenommen worden sei; und obwohl seine Güte und Weisheit das kleine Volk, über das er herrschte, gut geleitet und ihm einen Einfluss weit über seinen eigenen Bereich hinaus verschafft hatte, verschonte ihn der Tod doch nicht, und Leopold musste sterben. Es ist mehr ein Jahr des Sterbens als des Lebens gewesen, und ihr mögt euch selbst ansehen und euch wundern, dass ihr hier seid. Manche, grüner als wir, sind abgehauen worden. Ihr, die ihr reif seid, seid ihr bereit? Es ist wunderbar, dass ihr, obwohl so reif, so lange verschont geblieben seid.

Nun möchte ich, dass ihr im Licht all dieser Todesfälle die Sünden der Sterblichen anseht. Man meißelt manchmal Engel auf Grabsteine; so lasst jeden Engel vom Grabstein heute Morgen zu uns reden, und wir wollen auf seine Worte hören; denn weise und ernst werden sie gewiss sein und unserer Beachtung würdig, als wäre er von den Toten auferstanden.

Lasst mich euch hinauf in euer eigenes Sterbezimmer führen; denn dort wird die Lampe für euch vielleicht am besten brennen. Seht die Taten an, die ihr für groß gehalten habt und auf die ihr euch etwas eingebildet habt: Wie werden sie am Ende aussehen? Ihr habt Geld gemacht; ihr habt schnell Geld gemacht; ihr habt die Sache sehr geschickt angestellt; ihr habt euch dafür gelobt, gerade wie andere sich dafür gelobt haben, dass sie Völker eroberten oder sich den Weg zum Ruhm bahnten oder sich zu Ansehen emporschwangen. Nun sterbt ihr, und was denkt ihr jetzt von alledem? Ist es so groß, wie es schien? O, wie seid ihr danach gesprungen, wie habt ihr euch angestrengt, es zu erreichen, und ihr habt es bekommen, und ihr sterbt. Was denkt ihr jetzt davon? Die größten menschlichen Taten werden bedeutungslos erscheinen, wenn wir zum Sterben kommen, und besonders die, auf welche die Menschen am stolzesten sind; diese werden ihnen die bitterste Demütigung bereiten. Wir werden dann sagen, welche Wahnsinnigen wir gewesen sein müssen, so viel Zeit und Kraft an so armselige Dinge zu verschwenden. Wenn wir entdecken, dass sie nicht wirklich waren, dass sie nur bloße Seifenblasen, bloßer Schein waren, dann werden wir uns für unsinnig halten, unser ganzes Leben und unsere ganze Kraft daran gewendet zu haben.

Lasst uns unsere selbstsüchtigen Taten in diesem Licht ansehen. Ein Mann sagt: „Ich weiß, wie man Geld macht“; „und ich weiß auch, wie man es behält“, sagt er; und er ist stolz darauf, dass er nicht ein solcher Narr ist, freigebig zu sein, noch ein solcher Einfaltspinsel, Gott oder den Armen etwas zu geben. Nun, da liegt er. Ach, weißt du jetzt, wie man es behält? Kannst du es mitnehmen? Kannst du auch nur einen einzigen Heller davon über den Strom des Todes tragen? Du bist ans Ufer des Wassers gekommen; wie viel davon wirst du hindurchbringen? Ach, du Narr! Wie viel weiser wärest du gewesen, hättest du deinen Schatz im Himmel gesammelt, wo ihn weder Motten noch Rost fressen! Du nanntest solche Menschen Narren, als du lebtest. Was hältst du jetzt von ihnen, da du stirbst? Wer ist der Narr: der seine Güter vorausschickte, oder der sie hier aufhäufte, um sie auf ewig zu hinterlassen? Alles Selbstsüchtige wird bettelhaft aussehen, wenn wir zum Sterben kommen; aber alles, was wir vor Gottes Augen um Christi willen getan haben, was freigebig und selbstverleugnend und edel gewesen ist, wird selbst inmitten der Gewölbe des Todes in himmlischem Glanz funkeln. Einige von euch haben in dieser Woche recht freigebig für die Sache Gottes gegeben, wofür ich euch danke, und ich meine, ich darf es auch im Namen meines Meisters tun; und wenn ich daran dachte, habe ich mir gesagt: „Gewiss, wenn sie zum Sterben kommen, wird es keinen von ihnen reuen, dass sie der Sache Gottes gedient haben. Ach, haben sie auch bis zum eigenen Darben gegeben, so wird es ihnen keine Quelle des Kummers sein, wenn sie ans Sterbebett kommen, dass sie es einem der geringsten von Gottes Kleinen getan haben.“ Seht eure Taten im Licht des Todes an, und die selbstsüchtigen werden bald vergehen. Ich wollte auch, liebe Freunde, dass einige von euch ihre Selbstgerechtigkeit im Licht des Todes ansähen. Ihr seid sehr gute Leute gewesen, sehr aufrichtig, ehrlich, sittlich, liebenswürdig, freigebig und so weiter, und ihr ruht auf dem, was ihr seid. Meint ihr, das wird euer Gewicht tragen, wenn ihr zum Sterben kommt? Wenn ihr gesund seid, mag jede Form der Religion genügen; aber eine sterbende Seele braucht mehr als Sand, um darauf zu ruhen. Ihr werdet den Fels der Ewigkeit brauchen. So lasst mich euch versichern, dass im Licht des Grabes alles Vertrauen außer dem Vertrauen auf das Blut und die Gerechtigkeit Jesu Christi ein offenbarer Wahn ist. Flieh davor, ich beschwöre dich. Warum willst du unter einer Rizinusstaude Jonas ruhen, die vor dem Wurm stirbt? Suche du einen besseren Schutz; klammere dich an den Fels der Ewigkeit; finde den Schatten eines großen Felsens im dürren Land. Dasselbe darf ich von allem Vertrauen auf die Wirksamkeit von Zeremonien und Sakramenten sagen. Wenn wir gesund sind, scheint es eine hinreichend befriedigende Sache, getauft zu sein und das Sakrament genommen zu haben und zur Kirche zu gehen und Gebete zu lesen und all das, und man kann ein wenig Wasser aus diesen Brunnen holen, solange man stark und fröhlich ist; aber wenn ihr krank werdet und sterbt, lasst es euch sagen, werden euch die Sakramente nichts sein. Taufe und Abendmahl werden euch gleicherweise täuschen, wenn ihr darauf ruht; wenn ihr zum Sterben kommt, werdet ihr finden, dass sie zu schwache Stützen sind, um das Gewicht der ewigen Anliegen einer unsterblichen Seele zu tragen. Es wird vergeblich sein, wenn ihr sterbend daliegt und Gott euch ein erwecktes Gewissen gibt, zu sagen: „Ich ging so viele Male am Tag zur Kirche oder zur Versammlung.“ Ihr werdet finden, dass es ein armseliges Pflaster für die Wunden eurer Seele ist, sagen zu können: „Ich habe ein Bekenntnis zur Gottseligkeit abgelegt.“ O, all euer Schein wird euch von der rauen Hand des Gerippes, des Todes, abgerissen werden; ihr werdet einen wirklichen Heiland brauchen, lebendige Gottseligkeit, wahre Wiedergeburt, nicht Taufwiedergeburt; ihr werdet Christus brauchen, nicht Sakramente; und nichts Geringeres als dies wird „am Ende“ genügen.

Und, liebe Freunde, lasst mich fragen, während ich das Licht emporhalte: Wie wird die Sünde erscheinen, wenn wir zum Sterben kommen? Jetzt ist sie angenehm, und wir können sie entschuldigen und sie ein Sündchen nennen, einen kleinen geringfügigen Fehler, eine Jugendverirrung, eine Unvorsichtigkeit und so weiter; aber wie wird die Sünde erscheinen, wenn ihr zum Sterben kommt? Die grimmigen Gespenster unserer Missetaten werden, wenn sie nicht im Grab Christi Jesu zur Ruhe gelegt sind, unser Sterbebett heimsuchen. Jener grausige Kammerdiener mit blutigem und rotem Finger wird den Vorhang rings um uns zuziehen. Welch eine schauderhafte Aussicht, auf ewig mit unseren Sünden eingeschlossen zu sein, zu sterben, ohne Gefährten am Bett, die trösten, aber mit den Erinnerungen an die Vergangenheit, die schrecken und beunruhigen!

Denkt, ich bitte euch, nicht nur an die Wurzel und den Grundsatz des Bösen, sondern an seine Frucht. Bedenkt, dass der Sünde Sold der Tod ist; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben. Betrachtet nicht, wie die Sache heute aussieht, sondern was am Ende daraus werden wird. Du wärmst die Natter an deinem Busen; aber wie wirst du ihren Stich ertragen, wenn du auf deinem letzten Bett liegen wirst? Das Meer ist, ich weiß es, für einen Augenblick glatt und ruhig für dich; aber bedenke, es gibt Stürme, es gibt Orkane, die darüber fegen, und was wird dein armes Boot ohne Christus als Steuermann tun, wenn der furchtbare Sturm des Todes kommt? Ich wollte, ich könnte euch in der Einbildung hinab, hinab, hinab an die Wasser des Todes führen, wo ihr eure Füße im furchtbaren Sand der Ungewissheit einsinken fühlen und das Dröhnen des fernen Meeres hören werdet, und euer Geist wird zu fragen beginnen: „Was ist das für ein Ozean, den ich höre?“ Und es wird eine Antwort zurückkommen: „Ihr hört das Brechen der ewigen Wogen; das grundlose Meer der Ewigkeit ist es, zu dem ihr hinabsteigt.“ Ihr werdet seine kalten Fluten fühlen, wie sie von den Knöcheln an die Knie und von den Knien an die Lenden steigen; und ihr werdet finden, wenn ihr ohne Christus seid, dass es kein Strom ist, darin man schwimmt, sondern ein Ozean, darin man ertrinkt auf ewig, auf ewig, auf ewig. O, Gott helfe euch, gegenwärtige Freuden und Taten und Gedanken und Werke im Licht des Todes anzusehen!

Welch ein Gegensatz besteht oft zwischen dem Leben eines Menschen und seinem Tod! Ihr würdet manche Menschen loben, wenn ihr nur ihr Leben sähet; aber wenn ihr ihren Tod seht, ändert ihr eure Schätzung. Da ist Mose: Er könnte König von Ägypten sein, aber er gibt das Königtum und all seine lockenden Freuden auf. Auf dem Berg wird ihm angeboten, zum Stammvater eines mächtigen Geschlechts gemacht zu werden, ein Wunsch, der im morgenländischen Sinn immer hervorragt; aber statt zu wünschen, selbst zu einem großen Volk gemacht zu werden, wünscht er selbstlos, sogar aus dem Buch des Lebens getilgt zu werden, wenn Gott nur sein Volk Israel verschonen wolle. Und was bekommt Mose für das alles? Sein einziger irdischer Lohn ist, der Anführer eines Haufens von Sklaven zu sein, die sich beständig gegen ihn empören und seinen heiligen Geist betrüben. Nun ist da andererseits Bileam. Er hat Heimsuchungen von Gott; und als Balak, der Sohn Zippors, ihn bittet, Israel zu verfluchen, kann er nicht fluchen, obwohl er ganz willig ist, so weit zu gehen, wie er kann. Er wird von dem inneren Geist gezwungen, das Volk zu segnen; aber nachdem er das getan hat, ersinnt er um Gewinn und Lohn einen Plan gegen Israel, durch den es verflucht wurde: Er rät, die Frauen Moabs auszusenden, um die Kinder Israel zu verführen. Nun zieht er da mit seinen Schätzen an Silber und Gold nach seinem eigenen Haus zurück, und der schlaue, geschäftige Weltmensch sagt: „Das ist mein Mann; erzählt mir nichts von eurem sanftmütigen Mose, der sich fürchtet, dies und das zu tun, und nicht auf den Hauptvorteil achtet. Er hat ein Königreich weggeworfen, und nun hat er die Gelegenheit weggeworfen, das Haupt eines Volkes zu sein. Das ist der Mann, um Geld zu machen, Bileam. Er wird eines Tages Stadtrat oder Ratsherr oder Oberbürgermeister werden, dieser Bileam. Ein Mann darf sich nicht zu sehr an Dingen stoßen; er muss vorwärtsgehen und Heu machen, solange die Sonne scheint.

Es gibt im Leben eine Flut,
die, bei Hochwasser genommen, zum Glück führt.

Das ist mein Mann, der weiß, wann er sich aufs Wasser hinauswagen muss, und nicht fragt, ob es schmutzig oder rein ist, wenn es ihn nur zu Reichtum und Erfolg vorwärtsträgt.“ Ach, aber sie kommen zum Sterben, und Bileam stirbt, wo? Er hatte gebetet: „Mein Ende werde wie dieser Ende“, wie das der Gerechten; und er starb in der Schlacht, im Kampf gegen die Gerechten und gegen den Gott der Gerechten. Und nicht weit von eben jenem Ort starb auch Mose, und ihr wisst, wie: mit Gesichten Kanaans vor seinem Auge, die in Gesichte des Kanaan droben übergingen, des neuen Jerusalem, das unser aller Mutter ist. Wer möchte in diesem Tod nicht Mose sein, mag Bileam sein, wer will, im Leben? Lasst es euer und mein Streben sein, wie Mose zu sein, im Leben und im Sterben. „Am Ende!“ Denkt daran, und wann immer ihr von der Sünde oder vom Gewinn versucht werdet, seht es an: „Am Ende“, „am Ende“. Gott helfe euch, ein gerechtes Gericht zu richten.

II. Das Gericht

Und nun wollen wir uns zur zweiten Seite unserer Laterne wenden. Das zweite dieser letzten Dinge ist das Gericht. Nach dem Tod das Gericht. Wenn wir sterben, sterben wir nicht. Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Ja, das wird er; denn sein Geist stirbt nie. Gott hat uns zu so seltsamen, wunderbaren Wesen gemacht, mit so weitreichenden Hoffnungen und so weit hinausschießenden Sehnsüchten, dass es nicht möglich ist, dass wir sterben und erlöschen sollten. Das Vieh hat kein Verlangen nach Unsterblichkeit; ihr hört es nie nach himmlischen Gefilden seufzen; es hat keine Furcht vor dem Gericht, weil es kein zweites Leben, kein Gericht für das Vieh gibt, das umkommt. Aber der Gott, der dem Menschen die Furcht vor kommenden Dingen gibt und ihn nach etwas Besserem fühlen und verlangen lässt, als dieser kleine Erdball uns bietet, kann uns nicht verspottet haben, kann uns nicht elender gemacht haben als das Vieh, das umkommt, indem er uns Leidenschaften und Begierden gab, die nie befriedigt werden sollten. Wir sind unsterblich, ein jeder von uns; und wenn die Sterne verlöschen und der große Ofen der Sonne aus Mangel an Brennstoff ausgeht und Gottes weites Weltall wie ein Gewand zusammengerollt wird, werden wir noch leben, ein Leben so ewig wie der ewige Gott selbst. O, wenn wir diese Welt verlassen, so wird uns gesagt, dass nach dem Tod ein Gericht über uns kommt. Ich weiß nicht, wie es mit euch ist; ihr mögt an Gerichtshöfe mehr gewöhnt sein als ich; aber es beschleicht mich immer ein Ernst, selbst in einem gewöhnlichen Gerichtshof unter Menschen, und besonders, wenn einem Mann der Prozess auf Leben und Tod gemacht wird. Das Lachen scheint dort verstummt, und alles ist ernst. Wie viel furchtbarer wird jener Gerichtshof sein, wo Menschen um ihr ewiges Leben gerichtet werden, wo eher ihre Seelen als ihre Leiber auf dem Spiel stehen! Das Urteil der Mitmenschen ist nicht zu verachten. Ein kühner, guter Mann kann es sich leisten, über die Meinung der Welt zu lachen; doch ist es ihm eine Prüfung; denn die Mitmenschen können recht haben: Menschenmengen, wenn sie wirklich über die Sache nachgedacht haben, mögen nicht alle unrecht haben. Es ist nicht leicht, vor den Schranken der öffentlichen Meinung zu stehen und das Urteil der Verwerfung zu empfangen; aber was wird es sein, vor den Schranken Gottes zu stehen, der größer ist als alles, und von ihm den Spruch der Verdammnis zu empfangen! Gott bewahre uns davor!

Lasst uns einen Augenblick an dieses Gericht denken. Wir werden von den Toten auferstehen; wir werden dort mit Leib und Geist sein. Eben diese Leiber werden am letzten Tag auf der Erde stehen. Wenn Christus kommt und die Posaune erschallt, werden seine Leute bei der ersten Auferstehung auferstehen, und auch die Gottlosen werden auferstehen, und in ihrem Fleisch werden sie Gott sehen. Lasst mich dann an alles, was ich getan habe, im Licht dessen denken. Es wird jeder Mensch dabei sein, der je auf Erden gelebt hat. Wie wird es mir gefallen, all mein Tun dort veröffentlicht zu sehen? Meine Gedanken selbst, wie wird mir zumute sein, wenn sie laut vorgelesen werden? Was ich im Kämmerlein ins Ohr flüsterte, wie wird es mir gefallen, das mit Posaunenschall verkündigt zu hören? Und was ich im Dunkeln tat, wie werde ich es mögen, das im Licht offenbart zu sehen? Und doch müssen diese Dinge vor dem versammelten Weltall kundgemacht werden. Meine Feinde werden dort zugegen sein. Habe ich sie übel behandelt, bin ich ein Afterredner, ein Verleumder gewesen, so wird es dann erklärt werden; bin ich ein Heuchler und Verstellter gewesen und habe andere glauben lassen, ich sei wahr, als ich falsch war, so werde ich dann entlarvt werden. Die ich verletzt habe, werden dort sein. Mit welchem Schrecken wird der Wüstling die sehen, die er verführt hat, wie sie mit feurigen Augen dastehen, um ihn dort anzuklagen! Mit welchem Grauen wird der Unterdrücker die Witwe und die Waise, die er in Armut trieb, dort stehen sehen, schnelle Zeugen gegen ihn zur Verdammnis! Habe ich falsche Lehre ausgebreitet, eine sittliche Pest, die Menschenseelen verdirbt, so werden meine Opfer dort sein, um sich im Kreis um mich zu sammeln und, wie Hunde, die den Hirsch stellen, ein jeder mein Blut zu fordern. Sie werden alle dort sein, Freunde und Feinde; und, was noch ernster ist, „Er“ wird dort sein, der Mensch der Menschen, der Herrlichste unter den Menschen, weil Gott sowohl als Mensch; und habe ich sein Heil verachtet und verworfen, so werde ich ihn dann in anderer Weise und auf andere Art sehen.

Der Herr wird kommen, doch nicht mehr,
wie er in Niedrigkeit kam her,
ein stilles Lamm vor seinem Feind,
ein müder Mann, von Weh umweint.
Der Herr wird kommen, furchtbar groß,
im Regenbogen, sturmumflost,
auf Cherubsflügeln, Windesschwingen,
Gericht der ganzen Welt zu bringen!

Wie wollt ihr ihm entgegentreten, ihr, die ihr ihn verachtet habt? Ihr, die ihr an seiner Gottheit gezweifelt habt, wie wollt ihr ihren Glanz ertragen? Ihr habt sein kostbares Blut verworfen und mit Füßen getreten; wie wollt ihr das Gewicht seines allmächtigen Armes ertragen? Als er am Kreuz war, wolltet ihr ihn nicht annehmen; und wenn er auf dem Thron ist, werdet ihr ihm nicht entrinnen. Jenes silberne Zepter, das er euch jetzt entgegenstreckt, wird, wenn ihr euch weigert, es anzurühren, beiseitegelegt werden, und er wird eines von anderem Metall nehmen, einen eisernen Stab, und er wird euch zerschlagen, ja, er wird euch zerschmeißen wie Töpfe. Und Gott wird dort sein, offenbar dort, jener Gott, der heute Morgen, am letzten Tag dieses Jahres, hier ist und in diesem Augenblick eure Gedanken sieht und eure Sinne liest, der aber so unsichtbar ist, dass ihr vergesst, dass er diesen Ort und alle Orte erfüllt; ihr werdet ihn dann nicht vergessen können. Eure Augen werden ihn an jenem Tag sehen; ihr werdet seine Gegenwart begreifen. Ihr werdet versuchen, euch vor ihm zu verbergen; ihr würdet die Hölle selbst begehren und sie für einen Zufluchtsort halten, wenn ihr ihm nur entrinnen könntet; aber überall wird jenes Feuer euch umringen, wird euch verzehren; denn „unser Gott ist ein verzehrendes Feuer“. Ihr werdet euch selbst ebenso wenig entrinnen können wie Gott. Ihr werdet ihn euch so gegenwärtig finden, wie eure eigene Seele es sein wird, und ihr werdet seine feurige Hand fühlen, wie sie nach den Saiten eurer Seele greift und mit einem kläglichen Miserere über alle Herzenssaiten eures Geistes fährt. Unaussprechliches Elend muss euer Teil sein, wenn die Stimme des Gottmenschen sagen wird: „Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer!“ Ich wollte zu Gott, ihr sähet all eure Taten im Licht des Gerichtstages an. Unsere geheimen Gedanken, lasst sie uns heute Morgen hervorholen; sie haben so lange gelegen, bis sie schimmlig geworden sind; lasst sie uns heute hervorbringen. Meine Gedanken, wie werdet ihr im Licht des Gerichts aussehen? Meine Bekenntnisse, meine Einbildungen, meine Vorstellungen, wie wird es um euch alle stehen, wenn der Gerichtstag auf euch leuchtet? Mein Bekenntnis, wie sieht das aus? Ich bin dem Bekenntnis nach auf Christus getauft, ich trage einen christlichen Namen, ich predige das Evangelium, ich bin ein Gemeindeältester oder ein Gemeindeglied; wie wird all das das Licht jenes gewaltigen Tages ertragen? Wenn ich auf die Waage gelegt und gewogen werde, werde ich das Gewicht haben, das auf mir verzeichnet ist? Werde ich an jenem furchtbaren Tag die Schrift an der Wand sehen: „Mene, Tekel, Upharsin“, „man hat dich auf der Waage gewogen und zu leicht gefunden“? Oder werde ich den gnädigen Spruch hören, der mich in Jesus Christus für gerettet erklären wird? Was meine Gnadengaben betrifft, was müssen sie im Licht des Gerichts sein? Mein eigenes Heil, alle Dinge der Erfahrung und Erkenntnis, wie sehen sie alle in diesem Licht aus? Ich meine, ich habe geglaubt; ich meine, ich liebe den Heiland; ich hoffe manchmal, dass ich sein bin; aber bin ich es? Werde ich am Ende als ein wahrer Gläubiger erfunden werden? Wird meine Liebe bloßes Gerede oder wahre Zuneigung sein? Werden meine Gnadengaben bloßes Geschwätz sein, oder werden sie als das Werk Gottes, des Heiligen Geistes, erfunden werden? Bin ich lebendig mit Christus vereinigt oder nicht? Bin ich ein bloßer Vorgeber oder ein wahrer Besitzer der ewigen Dinge? O meine Seele, stelle du diese Fragen in das Licht jenes gewaltigen Tages. Ich wollte zu Gott, wir könnten jetzt zum Tag des Gerichts vorwärtsgehen, wenigstens in Gedanken; und da ich mich ganz unfähig fühle, euch dorthin zu führen, lasst mich die Worte meines Heilandes gebrauchen. Er sagt, dass der Tag kommt, da er die Gerechten von den Gottlosen scheiden wird, wie der Hirte die Schafe von den Böcken scheidet. Es werden einige zu seiner Linken sein, zu denen er sagen wird: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht. Gehet hin, ihr Verfluchten.“ Wird er das zu euch und zu mir sagen? Es werden einige zu seiner Rechten sein, zu denen er sagen wird: „Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!“ Wird er das zu euch und zu mir sagen? Das eine oder das andere muss es sein. Wie ich heute Morgen hier stehe, scheine ich für mich selbst zu fühlen, und ich wünschte, ihr alle fühltet es für euch, was ein gewisser Mann einmal im Gerichtssaal fühlte. Das Urteil in seiner Sache sollte eben gesprochen werden, oder wenigstens meinte er, die Sache würde sogleich aufgerufen, und er stürzte zu seinem Anwalt und sagte: „Ist nichts ungetan geblieben? Sind Sie sicher? Denn wenn ich diesen Prozess verliere, bin ich ein ruinierter Mann.“ Sein Gesicht war weiß vor Angst. Und so ist es mit euch. Ist nichts ungetan geblieben? Denn wenn ihr diesen Prozess vor Gottes Richterstuhl verliert, seid ihr ein verlorener Mann. Komm, Hörer, hast du an Christus Jesus geglaubt, oder ist der Glaube ungetan geblieben? Hast du die Selbstgerechtigkeit aufgegeben? Hast du deine Sünde verlassen? Hast du dein Herz dem Heiland gegeben? Ist die Wiedergeburt noch unvollbracht? Bist du von neuem geboren? Bist du in Christus? Bist du gerettet? Ist deine Sache verloren, so bist du ein verlorener Mann. Ein Mann, der hier ruiniert ist, mag sein Glück noch wiederherstellen; der Bankrotteur mag von neuem anfangen und doch reich werden; der Feldherr, der eine Schlacht verloren hat, mag den Kampf erneuern, den folgenden Sieg gewinnen und den Feldzug von neuem beginnen; aber verliert die Schlacht des Lebens, und es wird keinen Kampf mehr geben. Macht Bankrott im Geschäft dieses Lebens, und ihr habt keinen Handel mehr. Dies ist das Geschäft der Ewigkeit. Seele, ist irgendetwas ungetan geblieben? Bruder, Schwester, ist irgendetwas ungetan geblieben? Denn wenn ihr diesen Prozess verliert, seid ihr verloren, und zwar in alle Ewigkeit. Ich bitte euch, diesen Tag und all eure Tage, die vergangenen und die zukünftigen, im Licht des Gerichtstages anzusehen.

III. Der Himmel

Aber meine Lampe, diese unvergleichliche Lampe, hat eine dritte Seite, hell, schimmernd wie ein Sternbild. Das dritte der letzten Dinge ist der Himmel, das Teil, wie ich hoffe, vieler von uns. Wir hoffen, wenn Tage und Jahre vergangen sind, dass recht viele von uns sich auf der anderen Seite des Jordan, im Himmel, treffen werden, um nie mehr zu scheiden. Nun lasst uns sehen, ob wir ein wenig Licht vom Himmel auf die gegenwärtigen und die vergangenen Dinge werfen können. Du hast dich abgemüht, sehr hart abgemüht und dir den Schweiß von der Stirn gewischt und gesagt: „Mein Los ist kein wünschenswertes. O, wie müde bin ich! Ich kann es nicht ertragen.“ Mut, Bruder, Mut, Schwester; es gibt Ruhe für die Müden; es gibt ewige Ruhe für die Geliebten des Herrn; und wenn du im Himmel ankommst, wie gering, wie gänzlich bedeutungslos wird deine Mühe erscheinen, selbst wenn sie siebzig Jahre gewährt hätte. Du hast viel Schmerzen; selbst jetzt schießt der Schmerz durch deinen Leib; du weißt nicht oft, was es heißt, eine leichte Stunde zu haben, und du murrst halb: „Warum bin ich so? Warum ist Gott so hart mit mir umgegangen?“ Denk an den Himmel, wo die Bewohner nicht mehr sagen werden: „Ich bin krank“; wo keine Seufzer sich mit den Liedern mischen, die von unsterblichen Zungen erklingen. Mut, du Geprüfter! O, es wird bald vorüber sein; es ist nur ein Nadelstich oder ein Schmerz eines Augenblicks, und dann ewige Herrlichkeit. Sei getrost und lass deine Geduld nicht wanken. Und so bist du verleumdet worden. Um des teuren Namens Christi willen ist dir Schande und Schmach ins Gesicht geworfen worden, und du bist bereit aufzugeben. Komm, Mann, blicke vor dich! Kannst du nicht das Jauchzen der Engel hören, wenn die Überwinder einer nach dem anderen ihre ewigen Kronen empfangen? Was! Willst du nicht kämpfen, wenn so viel zu gewinnen ist? Musst du auf blumigen Betten der Bequemlichkeit zum Himmel getragen werden? Du musst kämpfen, wenn du herrschen willst. Umgürte die Lenden deines Gemüts und sieh an die Belohnung. Im Licht des Himmels wird die Schande der Erde weniger als nichts und eitel erscheinen. Und so hast du viele Verluste und Kreuze gehabt: Du warst einst wohlhabend, aber jetzt bist du arm. Du wirst heute nach Hause in eine sehr ärmliche Wohnung und zu einer kärglichen Mahlzeit gehen müssen. O, aber Geliebte, ihr werdet nicht lange dort sein. „In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen.“ Es ist nur eine Herberge, in der du eine Weile verweilst, und ist die Unterkunft rau, so bist du morgen fort; darum klage nicht.

Ich wollte zu Gott, wir könnten all unsere Taten im Licht des Himmels ansehen; ich meine die, die an Jesus Christus glauben. Könnten wir hernach etwas bedauern, so wäre es, meine ich, dass wir hienieden nicht mehr für Christus getan haben, als wir taten. Im Himmel können sie Christi Arme nicht speisen, die Unwissenden nicht lehren. Sie können ihn mit Lobliedern erheben; aber es gibt einige Dinge, in denen wir einen Vorzug vor ihnen haben: Sie können die Nackten nicht kleiden oder die Kranken besuchen oder den Trostlosen ermunternde Worte sagen. Wenn es irgendetwas gibt, das im Himmel Freude geben kann, so wird es gewiss der Rückblick auf die Gnade sein, die uns befähigte, dem Meister zu dienen. O, kann ich Seelen für Christus gewinnen, so werde ich ebenso ein Gewinner sein wie ihr. Ich werde einen weiteren Himmel in ihrem Himmel haben, gleichsam eine weitere Freude in ihrem Leben und ein weiteres Glück im Glück ihrer Seelen. Und, liebe Brüder und Schwestern, wenn ihr durch euren Sonntagsschulunterricht oder eure Besuche oder euer Reden mit anderen irgendwelche zur Herrlichkeit bringen könnt, so werdet ihr, wenn es möglich ist, euren Himmel vervielfältigen und ihn umso froher und freudiger machen. Nun seht das Leben mancher Christen an. Sie kommen hierher, und predige ich, was sie eine gute Predigt nennen, so gefällt sie ihnen, und sie trinken sie in sich hinein. Sie sind willig, das Fette zu essen und das Süße zu trinken; aber was tun sie für Christus? Nichts. Was geben sie für Christus? Kaum etwas. Es gibt einige wenige solche unter uns, und das sind gewöhnlich die elendesten Leute, denen ihr begegnet, weder anderen ein Trost noch sich selbst eine Freude. Nun meine ich, selbst im Himmel, obwohl dort kein Kummer sein soll, wird es nur Gottes Abwischen sein, das sie davon abhalten wird, zu bedauern, dass sie nicht getan haben, was sie auf Erden hätten tun können. Wir werden aus Gnaden gerettet, gepriesen sei Gott, allein aus Gnaden; aber da wir gerettet sind, verlangen wir, den Duft Christi an allen Orten kundzumachen, und wir glauben, dass wir im Himmel Freude daran haben werden, ihn unter den Menschenkindern kundgemacht zu haben. Seht eure Freude im Licht des Himmels an, und ihr werdet sie zu etwas anderem machen, als sie jetzt aussieht.

IV. Die Hölle

Wir wenden uns nun zum vierten der vier letzten Dinge, und das heißt: Lasst uns alle Dinge im Licht der Hölle ansehen, jenem furchtbaren und düsteren Licht, dem grellen Schein des feurigen Abgrunds. Bringt jene Laterne her. Hier ist ein junger Mann, sehr lustig. „Ho! Ho!“, singt er, „die Christen sind Narren.“ Haltet mein Licht empor. Da bist du ohne Gott, ohne Hoffnung, das große eiserne Tor des Todes hinter dir geschlossen und auf ewig verriegelt, dein Leib in den Flammen des Tophet und deine Seele in den noch schrecklicheren Flammen des Zornes Gottes. Wer ist jetzt der Narr? O, wenn eure Geister verdammt sind, wie sie es sein müssen, wenn ihr ohne einen Heiland lebt, werdet ihr das Lachen für eine armselige Sache halten. Lacht jetzt, mein Herr! Spottet jetzt! Für ein paar Minuten Lustigkeit habt ihr ewige Freuden verkauft. Ihr hattet ein Linsengericht und aßt es in Eile, und ihr verkauftet euer Erstgeburtsrecht. Was haltet ihr jetzt davon? Es ist eine furchtbare Sache, dass Menschen zufrieden sein sollten, für ein paar kurze Stunden albernen Frohsinns ihre Seelen wegzuwerfen. Seht die Lustigkeit im grellen Schein der Flammen der Hölle an. Beachtet jenen Mann in Qual unten im Gewölbe der Hölle; er machte Geld durch Sünde, und da ist er; er gewann die ganze Welt und verlor seine eigene Seele. Wie sieht es jetzt aus? „Ich würde dreißigtausend Pfund geben“, sagte ein englischer Herr, als er im Sterben lag, „wenn mir irgendein Mensch zwingend beweisen würde, dass es keine Hölle gibt.“ Ja, aber hätte er dreißigtausend Welten gegeben, das ließe sich nicht beweisen; und jetzt weiß er unter unaussprechlichen Qualen, dass es so ist. Was würdet ihr geben, wenn ihr einmal verloren seid, wenn ihr eure Gewinne zurückwerfen könntet? Könnten verlorene Geister hierher zurückkehren, gewiss würden sie tun, was Judas tat: die dreißig Silberlinge in den Tempel werfen und sich selbst verfluchen, dass sie je den Gewinn dieser Welt genommen und ihre Seelen verdorben haben.

Und wie wird der Unglaube in den Flammen der Hölle aussehen? Es gibt nirgends Ungläubige als auf Erden; es gibt keine im Himmel, und es gibt keine in der Hölle. Der Atheismus ist eine seltsame Sache. Selbst die Teufel sind nie in dieses Laster gefallen; denn „die Teufel glauben auch und zittern“. Und es gibt einige der Kinder des Teufels, die ihren Vater in der Sünde übertroffen haben; aber wie wird es aussehen, wenn sie auf ewig verloren sind? Wenn Gottes Fuß sie zermalmt, werden sie an seinem Dasein nicht zweifeln können. Wenn er sie zerreißt und niemand da ist, der errettet, dann werden ihre spitzfindigen Trugschlüsse, ihre leere Logik, ihre Prahlereien und ihr großsprecherischer Trotz nichts nützen. O, dass sie weise gewesen wären und ihre unverständigen Herzen nicht verfinstert, sondern sich zu dem lebendigen Gott bekehrt hätten!

Und, meine lieben Hörer, ich habe noch einen Gedanken, der manchen eurer Geister mit besonderer Kraft nahegehen wird. Wie wird das Aufschieben erscheinen, wenn ihr einmal dorthin kommt? Einige von euch besuchen diesen Ort schon lange; ihr habt oft Eindrücke gehabt, aber ihr habt immer gesagt: „Später“, „später“. Ihr seid aufgeweckt und wieder aufgeweckt worden; aber immer noch hieß es: „Morgen, morgen, morgen.“ Wie wird das Morgen in euren Ohren gellen, wenn ihr einmal verloren seid! Was würdet ihr nicht geben für noch einen Tag der Barmherzigkeit, noch eine Stunde der Gnade? Mir ist heute Morgen, als möchte ich mit euch tun, was die römischen Gesandten mit Antiochus taten. Sie begegneten ihm und fragten ihn, ob er Krieg oder Frieden meine. Er sagte, er müsse es überlegen; und einer von ihnen nahm seinen Stab, zog einen Kreis um ihn, wo er stand, und sagte: „Du musst antworten, ehe du diesen Fleck verlässt. Trittst du aus diesem heraus, so ist es Krieg. Nun, Krieg oder Frieden?“ Und auch ich möchte heute Morgen einen geheimen Kreis um euch in eurem Kirchenstuhl ziehen und zu euch sagen: Was soll es sein, Sünde oder Heiligkeit, das eigene Ich oder Christus? Soll es Gnade oder Feindschaft, Himmel oder Hölle sein? Und ich bitte euch, beantwortet diese Frage im Licht der Hölle. Es ist ein furchtbares Licht, aber ein offenbarendes. Es ist ein Feuer, das die Schuppen verzehren wird, die um eure blinden Augen sind. Gott gebe, dass es diese Schuppen wegsenge, damit ihr jetzt seht, welch eine furchtbare Sache es ist, ein Feind Gottes zu sein, und von seinem Heiligen Geist geleitet werdet, euch noch jetzt an Jesus Christus zu wenden. Ach, wie wird das Evangelium im Licht der Hölle erscheinen, und wie wird eure Gleichgültigkeit dagegen erscheinen? Als ich daran dachte, heute Morgen zu predigen, wünschte ich, ich könnte wie in jenem Licht predigen. Zu denken, dass es einige gibt, zu denen ich wieder und wieder geredet habe und die in diesem Jahr aus der Welt der Hoffnung, wie wir fürchten, in das Land der Verzweiflung hinübergegangen sind, ist ein furchtbarer Gedanke. Personen, die diese Kirchenstühle einnahmen, in diesen Gängen saßen, weit dort hinten standen und zuhörten und das Evangelium hörten, und sie sind dahin! Habe ich sie redlich, wahrhaftig gewarnt? Wenn nicht: „Warnst du sie nicht, so werden sie umkommen; aber ihr Blut will ich von deiner Hand fordern.“ Mein Gott, durch das Blut des Heilandes mache mich frei von diesen Menschen! O, errette uns von jener ernsten Verdammnis. Aber was euch betrifft, die ihr noch lebt, so möchte ich rein sein von euch.

Schluss

Liebe Hörer, fühlt ihr nicht, dass ihr sterblich seid? Habt ihr nicht in euch ein Gefühl, dass ihr sterbt? Es ist ein Gedanke, der immer bei mir ist; das Leben scheint so kurz. Es war nicht immer so bei mir; aber die Kürze des Lebens scheint jetzt beständig über meinem Gemüt zu hängen, und ich vermute, so muss es bei denen unter euch sein, die dreißig, vierzig, fünfzig oder sechzig Jahre alt sind und häufig ihre Freunde weggenommen sehen. Nun, da ihr bald fort sein müsst, da es eine zukünftige Welt gibt und ihr glaubt, dass es sie gibt, wie können einige von euch mit diesen Dingen spielen? Wie kommt es, dass ihr, während ihr auf euer Geschäft achtet, das Geschäft eurer Seele vernachlässigt lasst? Worauf wartet ihr, mein Hörer? Wartet ihr auf eine andere Zeit? Sagt Gott nicht: „Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils“? Worauf wartet ihr? Ist es nicht genug an der vergangenen Zeit? O, dass ihr weise wäret und an euer Ende dächtet und Gott suchtet! Ich beschwöre euch bei der Kürze des Lebens, bei der Gewissheit des Todes, bei den Schrecken des Gerichts, bei den Herrlichkeiten des Himmels, bei den Qualen der Hölle: Fragt nach dem rechten Weg und wandelt darin. Christus Jesus ist in die Welt gekommen, die Sünder selig zu machen. Dies ist das Evangelium: „Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet.“ Glauben heißt vertrauen. O, dass ihr Gnade haben möchtet, eure Seelen jetzt und immerdar dem Herrn Jesus anzuvertrauen; und dann werden wir jene Worte „Am Ende“ nicht zu fürchten brauchen noch das Licht der vier letzten Dinge: Tod und Gericht, Himmel und Hölle. Gott segne euch um seines Namens willen.

Bald rollt sich das Ganze wie verdorrt
vor meinem staunenden Blick hinfort,
und ohne Hülle steht mit einem Mal
die Gegenwart, darin ich stets war.

Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Last Things“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11 (1865), Predigt Nr. 667. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.