
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 482, gehalten am Sonntagmorgen, dem 30. November 1862, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Wer ist dieser, der heraufkommt aus der Wüste wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch und allerlei Gewürzpulver des Krämers? Siehe, es ist das Bett Salomos; sechzig Starke sind um dasselbe her aus den Starken in Israel. Sie halten alle Schwerter und sind geschickt zu streiten; ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um der Furcht willen in der Nacht. Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon. Ihre Säulen machte er silbern, den Boden golden, die Decke purpurn; die Mitte ist mit Liebe ausgelegt für die Töchter Jerusalems. Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.“ – Der Text ist nahe am englischen Wortlaut wiedergegeben, auf dem die Predigt aufbaut. Luther übersetzt in Vers zehn: „Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn; der Boden mitten inne ist lieblich gepflastert um der Töchter willen zu Jerusalem.“
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 8). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der prächtige Zug: Licht, der Rauch der Märtyrer und der Wohlgeruch der Gnade
- Die Sicherheit der Gemeinde: Genug tapfere, wohl bewaffnete, geübte, bereite und wachsame Männer
- Die Vortrefflichkeit des Wagens: Wahrheit, Gottes Eigenschaften, ewiger Ratschluss, Purpur der Versöhnung, Liebe
- Unsere Pflicht: Hinausgehen und den König Salomo schauen, krönen und lieben
Einleitung
Große Fürsten im Morgenland pflegen in prächtigen Sänften zu reisen, die zugleich Wagen und Betten sind. Die Person ruht darin, durch Vorhänge vor den Blicken der Öffentlichkeit geschützt; eine Leibwache schützt den Zug vor Räubern, und lodernde Fackeln erleuchten den Weg, auf dem die Reisenden dahinziehen. König Salomo beschreibt in diesem Lied die Gemeinde Christi und Christus selbst, wie sie in einer solchen Sänfte durch die Welt reisen. Der Tag kommt, da sowohl unser göttlicher Herr als auch seine erwählte Braut vor den Augen aller Menschen in Herrlichkeit offenbart werden. Das gegenwärtige Zeitalter ist die Zeit der Verborgenheit; der geheimnisvolle Salomo und seine geliebte Solyma sind beide auf Erden, aber sie werden von den Menschen nicht gesehen; wie die Lade vor alters wohnen sie hinter Vorhängen; nur die gesalbten Priester Gottes können ihre Schönheiten erkennen, und selbst diese schauen mehr im Glauben als im Schauen. „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende“, ist gewiss wahr; denn Jesus ist hier; aber ebenso richtig ist jenes Wort des Petrus: „Welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt und nun an ihn glaubt, wiewohl ihr ihn nicht seht, so werdet ihr euch freuen mit unaussprechlicher und herrlicher Freude.“ Er ist hier in der Wirklichkeit, Kraft und Wirkung seiner Gegenwart, aber er ist nicht hier, was die Sichtbarkeit seines Reiches und seiner Person betrifft; denn wir warten mit umgürteten Lenden und mit Geduld der Hoffnung bis zur Offenbarung Jesu Christi. Der Abschnitt des gesegneten Liedes, der jetzt vor uns liegt, beschreibt, so meinen wir, den Zug des verborgenen Christus durch die Welt. Er ist in voller Wahrheit dahergetragen worden; aber er selbst ist von den Menschen so wenig wahrgenommen worden, dass sie sogar die Frage stellen: „Wer ist dieser, der heraufkommt aus der Wüste?“ Er ist jetzt den Menschen nicht offen kundgetan. Wenn jemand sagen sollte: „Siehe hier“, oder: „Siehe da ist Christus!“, so glaubt es nicht; denn Christus wird noch nicht gesehen. Wenn er kommt, wird er so wahrnehmbar sein wie der Blitzstrahl, den jedes Menschen Auge erkennt, ohne einen Lehrer zu brauchen. So ist es auch mit seiner wahren Gemeinde. Auch sie ist verborgen wie ihr Herr; und obwohl ihre Hand, ihr Fuß oder ihr Angesicht manchmal gesehen werden mögen, so ist doch der ganze auserwählte Leib noch nie geschaut worden. Wenn jemand sagt: „Siehe, hier ist die Gemeinde Christi!“, oder: „Siehe da!“, so glaubt es nicht; denn es ist eine Tatsache, dass es keine Körperschaft von Menschen gibt, von der wir ausschließlich oder auch nur allgemein sagen können: „Siehe, dies ist die Gemeinde Christi.“ Es wächst Unkraut mit dem Weizen auf dem bestbewachten Feld, und andererseits enthält keine einzelne Umzäunung allen Weizen. Die wahre Gemeinde Christi ist hier und da zerstreut; sie findet sich unter allen Benennungen, und es gibt nicht eine Benennung, von der ihr sagen könnt: „Dies allein ist die Gemeinde Christi“, oder: „Alle ihre Glieder gehören zum Leib der Braut Christi.“ Gerade jetzt ist die geheimnisvolle Braut in gewissem Sinn so unsichtbar wie ihr Bräutigam. Seht denn die Verlobten, wie sie in dem prächtigen Wagen durch die Welt getragen werden, von dem wir heute Morgen zu reden haben.
Ich muss nun eure Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen, während ich erstens die Herrlichkeit des Zuges Christi durch die Welt bemerke, wie sie im sechsten Vers beschrieben wird; zweitens die Sicherheit der Sache Christi, wie sie im siebten und achten Vers dargestellt wird; drittens ihre überragende Vortrefflichkeit, wie sie im neunten und zehnten beschrieben wird; und zuletzt unsere freudigen Pflichten in Bezug auf sie, wie sie im elften offen erklärt werden.
I. Der prächtige Zug
Erstens also der prächtige Zug, das herrliche Fortschreiten der Gemeinde und ihres Herrn durch die Welt.
„Wer ist dieser, der heraufkommt aus der Wüste wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch und allerlei Gewürzpulver des Krämers?“ Der Zug erregt die Aufmerksamkeit des Zuschauers; seine Neugier wird geweckt, und er fragt: „Wer ist dieser?“ Nun gab es beim ersten Fortschreiten der christlichen Gemeinde, in ihren allerersten Tagen, Personen, die sich sehr verwunderten; und obwohl sie die Wunder des Pfingsttages der Trunkenheit zuschrieben, so „entsetzten sie sich doch alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?“ In späteren Jahren sagte mancher heidnische Philosoph: „Was ist diese neue Macht, welche die Götzen in Stücke bricht, alte Gebräuche verändert, selbst Throne unsicher macht; was ist das?“ Nach und nach, im Zeitalter der Reformation, gab es Mönche in Kutten, Kardinäle in ihren roten Hüten und Bischöfe und Fürsten und Kaiser, die alle sagten: „Was ist das? Welche seltsame Lehre ist ans Licht gekommen?“ In den Zeiten der neueren Reformation, vor einem Jahrhundert, als es Gott gefiel, seine Gemeinde durch das Werkzeug Whitefields und seiner Brüder neu zu beleben, gab es viele, die sagten: „Was ist diese neue Schwärmerei, dieser Methodismus? Woher kam er, und was ist das für eine Macht, die er ausübt?“ Und ohne Zweifel wird sich, wann immer es Gott gefallen wird, seine Gemeinde in Kraft hervorzubringen und sie mächtig unter den Menschenkindern zu machen, die Unwissenheit der Menschen zeigen, indem sie in Verwunderung ausbricht; denn sie werden sagen: „Wer ist dieser?“ Die geistliche Religion ist jetzt ebenso sehr eine Neuheit wie an dem Tag, da griechische Weise auf dem Areopag darüber spotteten. Die wahre Gemeinde Gottes ist noch immer ein Gast und Fremdling; ein Ausländer und Fremder in jedem Land; ein sprenkliger Vogel; eine Taube inmitten der Raben; eine Lilie unter den Dornen.
Die Unwissenheit der Menschen in Bezug auf geistliche Dinge wird jedoch nicht durch die Dunkelheit der Dinge selbst verursacht; denn Christus und seine Gemeinde sind die großen Lichter der Welt. Wenn große Persönlichkeiten in ihren Sänften reisten, und besonders bei Hochzeitszügen, so wurden sie von einer Anzahl Personen begleitet, die nachts hoch in der Luft brennende Feuerkörbe trugen, die einen Lichtglanz ausstrahlten. Manchmal waren diese Lichter einfach Fackeln, die von laufenden Dienern in den Händen getragen wurden; zu anderen Zeiten waren es eine Art eiserner Körbe, auf Stangen hoch in die Luft gehoben, aus denen eine Säule von Rauch und Flamme aufstieg. Unser Text sagt: „Wer ist dieser, der heraufkommt aus der Wüste wie Rauchsäulen?“, ein schönes Bild der Tatsache, dass, wohin Christus und seine Sache getragen werden, das Licht ein sicherer Begleiter ist. In welche Gegend das Evangelium auch reisen mag, jeder seiner Herolde ist ein Lichtblitz, jeder seiner Diener eine Feuerflamme. Gott macht seine Gemeinden zu goldenen Leuchtern und sagt zu seinen Kindern: „Ihr seid das Licht der Welt.“ So gewiss Gott sprach: „Es werde Licht“, und es ward Licht über der alten Schöpfung, so spricht er, wann immer seine Gemeinde vorrückt: „Es werde Licht“, und es wird Licht. Höhlen der Finsternis, wo die Fledermäuse des Aberglaubens ihre Flügel gefaltet und sich zu ewiger Ruhe aufgehängt hatten, sind durch den Glanz dieser göttlichen Fackeln aufgestört worden; die innersten Höhlen des Aberglaubens und der Sünde, einst schwarz von einer Finsternis, die man greifen konnte, sind von einem Licht heimgesucht worden, heller als der Glanz der Sonne. „Das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.“ So spricht der Herr zu dem Volk, zu dem sein Reich kommt: „Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!“ Tragt die Gemeinde Christi in die Südsee; tragt Christus und seine Braut in seiner Sänfte zum Kaffer, zum Hottentotten oder zum Eskimo, und überall ist die Nacht des Todes beendet, und der Morgen mit seiner herrlichen Dämmerung ist gekommen. Hebt eure Lampen hoch, ihr Knechte unseres Herrn. Hebt das Kreuz des Erlösers hoch empor; denn in ihm ist das Licht, und das Licht ist das Leben der Menschen.
Aber ihr werdet mir sagen, dass unser Text eher von „Rauchsäulen“ als von funkelnden Lampen redet. Brüder, der Rauch ist nur die Wirkung der Flamme, und selbst die Rauchsäule ist leuchtend. Was ist der Rauch, der die Gemeinde begleitet hat? Was als der Tod ihrer Märtyrer, die Leiden ihrer Bekenner, das geduldige Ausharren ihrer tapferen Söhne? Wohin sie auch geht, steigt der dichte Rauch ihres Leidens zum Himmel auf. „Wir werden immerdar in den Tod gegeben“, sagte der Apostel. Die Sache der Wahrheit schließt ein beständiges Opfer ein; ihr Rauch steigt auf ewiglich. Schwarzer Rauch, sage ich, ist es im Auge des Menschen; aber für Gott ist es ein süßer Geruch. Nie roch das Fett der Widder oder das Fett der Nieren gemästeter Tiere so lieblich vor dem Allerhöchsten wie der Glaube, die Liebe, der Mut, die von den unerschrockenen Helden der Gemeinde in vergangenen Zeitaltern zum Himmel aufgestiegen sind, als sie am Brandpfahl treu waren bis in den Tod. Leiden und Kummer und Weh sind das Los der Braut des verachteten und verworfenen Heilandes; aber all dies ist wie nichts, wenn sie dadurch jene schreckliche Schwärze zerstreuen kann, die das Angesicht des Menschen blendet und ihn seinem Gott entfremdet.
Es kommt oft vor, dass morgenländische Herrscher von ungeheurem Besitz sich nicht damit begnügen, gewöhnliche Kohlen in diesen Feuerkörben zu brennen, sondern häufig Sandelholz und andere Hölzer verbrennen, die einen lieblichen Geruch ausströmen; oder wenn sie gewöhnliche Kohlen gebrauchen, so streuen sie Weihrauch und Myrrhe darauf, so dass sich ein köstlicher Duft nach allen Seiten verbreitet. In alten Zeiten trieben sie auch großen Aufwand, um Gewürze zu erlangen, welche die Kaufleute aus allen Teilen der Erde sammelten, und diese wurden sorgfältig zu dem berühmten „Gewürzpulver des Krämers“ gemischt, das eine köstliche Mannigfaltigkeit zarter Düfte gab, die durch keinen einzelnen Wohlgeruch hervorzubringen waren. Unser inspirierter Dichter beschreibt den Reisezug des königlichen Paares und versäumt nicht, bei dem lieblichen Duft von Myrrhe und Weihrauch mit allerlei Gewürzpulver des Krämers zu verweilen, die die Wüste duften lassen wie einen Rosengarten. Wohin die Gemeinde Christi auch zieht, ist ihr Pfad auch eine Wüste, marschiert sie auch durch eine heulende Einöde, so verbreitet sie den reichsten Duft. Die Seite der Geschichte wäre nur wert, in der Vergessenheit ausgelöscht zu werden, wären nicht die süßen Gerüche, welche die Gemeinde darauf hinterlassen hat. Seht alle vergangenen Zeitalter an, und die Spur der Gemeinde duftet noch von dem reichsten Wohlgeruch menschlicher Tugend und göttlicher Gnade. Wohin die Gemeinde vorrückt, offenbart sie den Geruch der Erkenntnis Christi an allen Orten! Die Menschen glauben an Jesus, und vor dem Herrn hat der Glaube allen Wohlgeruch der Myrrhe. Sie lieben Jesus; und die Liebe ist in der Schätzung des Himmels besser als Weihrauch. Indem sie Christus lieben, bemühen sie sich, ihm gleich zu werden, bis Geduld, Demut, brüderliche Liebe, Wahrhaftigkeit und alles, was ehrbar, lieblich und wohllautend ist, wie „Gewürzpulver des Krämers“ über die ganze Erde verbreitet werden. Sagt mir, wo die Gemeinde nicht ist, und ich will euch sagen, wo die Sünde herrscht; sagt mir, wohin Christus und seine Gemeinde getragen werden, und ich will euch sagen, wo ihr jede Tugend finden werdet, welche die Menschheit schmücken kann, und jede Vortrefflichkeit, welche die Vortrefflichkeit der Gnade Gottes verherrlichen kann. Wollt ihr ein Gegengift finden für die tödlichen Ausdünstungen, die in den Sündenwüsten dieser Welt lauern; wollt ihr die üble Pest vernichten, die in der Finsternis des Heidentums, des Papsttums und des Unglaubens herrscht, so ruft zu dem Mächtigen: „Steh auf, du unbekannter Reisender, steh auf und heiße deine Knechte dich mitten in all dieses Elend und diesen Tod hineintragen! Das Licht deiner flammenden Fackeln wird die Finsternis zerstreuen, und das Brennen deiner köstlichen Wohlgerüche wird zum Bösen sagen: Falte deine Flügel! Und zur Pest der Sünde: Zurück in deine Höhle!“
Unter den zehn Wundern, welche die jüdische Überlieferung dem Tempel zuschreibt, finden wir, dass der Regen nie das Feuer des Holzes auslöschte, das auf dem Altar zurechtgelegt war, noch der Wind je die Rauchsäule so überwand, dass er sie zerstreute oder beugte. Wahrlich, so ist es mit der Gemeinde Gottes, wenn sie aus der Wüste heraufkommt; wer soll ihre flammende Lampe auslöschen oder den Weihrauch ihrer goldenen Rauchfässer aufhalten? Zieh einher, großer Fürst, und trage deine Braut mit dir in deinem majestätischen Wagen, bis du die Welt mit deinem göttlichen Licht erleuchtet und sie zu einem Tempel gemacht hast, erfüllt mit einer Wolke von Weihrauch, lieblich zu riechen vor Jahwe!
II. Die Sicherheit der Gemeinde Christi
Wir haben zweitens die Sicherheit der Gemeinde Christi zu allen Zeiten zu bemerken.
Natürlich war ein königlicher Zug, der durch eine Wüste reiste, immer in Gefahr eines Überfalls. Araber streiften umher; wandernde Beduinen waren immer bereit, über die Karawane herzufallen; und besonders war dies bei einem Hochzeitszug der Fall, weil dann die Räuber erwarten konnten, viele Juwelen zu erlangen oder, wenn nicht, ein hohes Lösegeld für die Auslösung der Braut oder des Bräutigams durch ihre Freunde. Was soll ich von den Angriffen sagen, die auf die Gemeinde Christi und auf Christus selbst gemacht worden sind? Sie sind unaufhörlich gewesen. Wenn eine Gestalt des Bösen in die Flucht geschlagen war, so hat sich eine andere gezeigt. Das Böse wimmelt von Kindern. Die Frösche und Läuse Ägyptens waren nicht zahlreicher als die Feinde des Gesalbten des Herrn und seiner Braut. Jeder Tag bringt neue Schlachten hervor. Diese Angriffe kommen von allen Seiten; manchmal von der Welt und manchmal, ach, sogar von bekennenden Gliedern der Gemeinde. Widersacher lauern überall; und bis die Gemeinde und ihr Herr im Glanz des Tausendjährigen Reiches offenbart werden, nachdem sie die Wüste für immer verlassen haben, müssen wir erwarten, sie von allen Seiten belästigt zu finden. Meine lieben Brüder, wir wissen, dass Christi Sache in der Welt immer sicher ist wegen des göttlichen Schutzes und weil die Legionen der Engel Gottes Wache halten über die Heiligen. Aber wir haben etwas Greifbareres als dies. Unserem gnädigen Gott hat es gefallen, Menschen das Amt Christi anzuvertrauen. „Denn er hat nicht den Engeln untertan gemacht die zukünftige Welt, davon wir reden.“ Der Herr verordnet, dass erwählte Menschen die Beschützer seiner Gemeinde sein sollen; nicht dass sie irgendeine Macht hätten, aus sich selbst etwas zu tun, sondern er gürtet die Schwachen mit Kraft und macht die Ohnmächtigen stark; so stehen denn Menschen, ja Menschenkinder, in Schlachtordnung um die reisende Sänfte Christi, um sowohl den Bräutigam als die Braut zu schützen.
Lest den siebten und achten Vers sorgfältig, und ihr werdet bemerken, dass es genug Schwertträger gibt. „Sechzig Starke sind um dasselbe her.“ Es gibt immer genug von Gott erwählte Männer, um die Gemeinde zu bewachen. Der arme Unglaube hebt die Hände auf und ruft: „Ach, die guten Männer sind alle tot; Zion ist unter einer Wolke; der Herr hat die großen Männer weggenommen; wir haben keine tapferen Verteidiger des Glaubens, keine, wie diese Entscheidungsstunde sie erfordern mag!“ Ach, Unglaube, lass den Herrn zu dir sagen, wie er zu Elia sagte: „Ich habe mir lassen übrigbleiben siebentausend in Israel, alle Knie, die sich nicht gebeugt haben vor Baal.“ Es wird gerade so viele Krieger geben, wie die Entscheidungsstunde erfordert. Wir wissen nicht, woher die Männer kommen sollen; aber der Herr wird versehen. Es mag heute in der Sonntagsschule ein Kind sitzen, das eines Tages dieses Volk von einem Ende zum anderen erschüttern wird; es mag sogar hier, unbekannt, unscheinbar und unbeachtet, der Mann sein, den Gott stark machen wird, den schändlichen Unglauben unseres Zeitalters zu strafen. Wir wissen nicht, wo die Salbung ruht. Wir in unserer Torheit würden Eliab oder Abinadab salben; aber Gott hat David erwählt, den Hirtenknaben, und er wird ihn hervorbringen und ihn lehren, wie er den Stein an Goliaths Stirn schleudert. Zittert nicht und fürchtet euch nicht; Gott, der den Menschen macht und des Menschen Mund macht, wird die sechzig Männer finden, wenn die sechzig nötig sein werden. „Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten.“ Die Herrlichkeit des Herrn soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird sehen, dass des Herrn Mund redet.
Beachtet, dass diese Krieger Männer vom rechten Schlag sind. „Ja“, sagt der arme zitternde Kleinglaube, „wir haben Scharen von Männern, aber sie sind nicht wie die großen Herzen von einst; sie haben nicht die Fähigkeiten, die das Zeitalter erfordert.“ Ach, aber bedenkt, um das Bett Salomos sind „sechzig Starke“; und Ehre sei meinem Meister, während ich dem Predigtamt nicht schmeicheln darf, darf ich ihn nicht entehren durch den Glauben, er habe seine Gemeinde ohne tapfere Verteidiger gelassen. Es leben noch Luther, die allen Widersachern Trotz bieten; Männer, die sagen können: „Ich halte mein Leben selbst nicht teuer, auf dass ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem Herrn.“ Fürchtet euch nicht; ihr mögt gegenwärtig die Tapferkeit der Leibwache des Herrn nicht kennen; aber wenn die Schlacht der Gemeinde heißer wird als gerade jetzt, so wird plötzlich ein Vorkämpfer gesehen werden, der an die Spitze der Schlacht schreitet; und die Menschen werden sagen: „Wer ist dieser? Wie er jene Streitaxt schwingt! Wie er die Rüstung seiner Feinde spaltet! Seht, wie er sie zu Haufen über Haufen türmt und jenen Hügel erschlagener Feinde ersteigt, um einen größeren Feind zu schlagen! Wer ist dieser?“ Und die Antwort wird sein: „Dies ist ein Mann, den Gott gefunden hat; die Welt wusste nicht von ihm; aber Gott hat ihn im Lager Dans geübt, und nun treibt ihn der Geist, die Philister zu schlagen.“
„Ach“, meine ich euch sagen zu hören, „aber wenn es auch so viele Männer geben mag, und Männer der rechten Art, so fürchte ich, sie sind nicht am rechten Platz.“ Seht wieder in den Text. Es steht geschrieben: „Sechzig Starke sind um dasselbe her“; das heißt, es sind einige auf jener Seite und einige auf dieser, einige vorn und einige hinten; sie sind rings um den Reisewagen Christi. „Ich wollte, es wäre einer in unserem Kirchspiel“, sagt einer. Betet um ihn, und der, welcher verheißen hat, euch alles Gute zu senden, mag ihn euch noch senden. „Bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte sende.“ Es ist eigentümlich, wie Gott manchmal einen mächtigen Mann in dieser Benennung, dann in jener und dann in der anderen erweckt. Angenommen, irgendeine Körperschaft von Christen versuchte, alle tapferen Männer für sich allein in Beschlag zu nehmen; nun, sie könnte es nicht; denn jede Seite des königlichen Bettes muss bewacht werden, und an seinem eigenen Platz ist jeder Mann zur Verteidigung des Evangeliums gesetzt. Die Gemeinde ist rings von Mächtigen umgeben, die unter Gott große Taten tun sollen. Wenn der Herr den Flug der Sperlinge lenkt, so weiß er gewiss, wie er seine Diener aufstellen soll; und die Gemeinde sei wohl zufrieden, sie ihre Posten einnehmen zu lassen, bis die Wüste vorüber ist und die Herrlichkeit offenbart wird. Die Gemeinde macht oft Fehler und meint, sie könne Prediger machen oder wenigstens ihre Stellung wählen. Sie kann nichts dergleichen tun. Gott sendet den tapferen Mann; alles, was ihr tun könnt, ist, seine Tapferkeit zu erkennen und ihn als euren Vorkämpfer anzunehmen; darüber hinaus könnt ihr nicht gehen; dies ist Gottes Werk, nicht des Menschen. Ein Prediger, von Menschen gemacht, durch menschliche Kraft tapfer gemacht, täte besser, sich sogleich schmählich in sein Zelt zurückzuziehen; denn seine Schande wird gewiss sein. Gott, der die Männer sendet, weiß, wohin er sie stellen soll, so dass sie rings um das Bett stehen und keine Ecke ungeschützt lassen.
Bemerkt, dass diese Männer alle wohl bewaffnet sind. Der Text sagt ausdrücklich: „Sie halten alle Schwerter.“ Was sind das für Schwerter? Jeder tapfere Mann in Christi Israel hält das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. Ein Mann, der in der Schrift gut bewandert ist, wird gewöhnlich ein guter Gottesgelehrter sein; wer aus der Schatzkammer des geschriebenen Wortes schöpft, wird finden, dass sein gesprochenes Wort fruchtbar ist zum Nutzen des Volkes Gottes. Gebrauchen wir die fleischliche Vernunft, verlassen wir uns auf Feinheit, Beweisführung, Beredsamkeit oder irgendeine andere Gestalt menschlicher Weisheit, so werden wir bald finden, dass unsere Feinde uns schlagen; aber das Wort rechts und links zu führen, Evangeliumshiebe und Schläge zu geben, wie selbst der Teufel sie nicht parieren kann, das heißt die Welt durch das Wort Gottes zu überwinden. Außerdem, und hier ist eine Gelegenheit für euch alle, Schwerter zu tragen, trägt jeder tapfere Mann in Gottes Israel das Schwert des Gebets, das jenen gewaltigen zweihändigen Schwertern alter Zeit vergleichbar ist, die der Soldat aufhob und mit solch ungeheurer Kraft niederfahren ließ, dass sie einen Mann in zwei Hälften spalteten; das Gebet ist eine Waffe, der niemand wirksam widerstehen kann. Wenn ihr es zu gebrauchen wisst, so lasst es auf das Haupt eures Feindes niederfahren, und wehe ihm! Ich wollte zu Gott, es fänden sich in dieser Gemeinde viele dieser tapferen Männer Israels! Ja, wollte Gott, dass alle Knechte des Herrn Propheten wären, damit man von euch allen sagen könnte, dass ihr Schwerter haltet. Euer heiliger Wandel kann ein Schwert sein, mit dem ihr eure Feinde schlagt. Die Zungen, mit denen ihr liebevoll, zärtlich, überzeugend von Christus redet, können Waffen gegen unseren gemeinsamen Feind sein. Ach, dass, wenn wir zuletzt den Musterungsappell hören, von jedem Gemeindeglied gesagt werden könnte, dass es ein Schwert hielt! Zittert nicht, ihr Furchtsamen, um die Lade des Herrn; lasst auch eure Ängste nicht euren Unglauben nähren; Gott weiß sehr wohl, den rechten Männern die rechten Waffen zu geben, und seine Gemeinde wird sicher sein bis ans Ende.
Ferner, meine Brüder, sind diese Männer nicht nur wohl bewaffnet, sondern auch wohl geübt. Sie sind alle geschickt zu streiten; Männer, die selbst Versuchungen erduldet haben; Männer, deren Seelen geübt worden sind; Männer, die sowohl den Löwen als den Bären erschlagen haben und Kriegsleute von Jugend auf sind. Christliche Prediger besonders sollten keine Neulinge sein, sondern sowohl in der Schule der Versuchung als in irgendeiner Prophetenschule für den Kampf geschult werden. Mögen solche hier gefunden werden! Ich halte täglich Ausschau nach solchen unter euch, die von Gott gelehrt sind, und viel von meiner Zeit verbringe ich mit unseren jungen Soldaten, um sie geschickt zum Streit zu machen. Ach, dass der Herr meine Gebete erhörte und unser Seminar mit Männern und Mitteln und vor allem mit seinem Geist segnete! Narren sind nicht die Männer für dieses Zeitalter. Wir brauchen eine gesunde Kenntnis der Lehre, praktische Kraft im Predigen und eine gründliche Einsicht in das menschliche Herz; und wo diese durch ernstes Gebet in einem Mann gefunden und durch sorgfältigen Unterricht weiter entwickelt werden können, da sind wir verpflichtet, unsere Hilfe zu geben. Nach solchen Männern sollte man sich umsehen, und keine Mühe sollte gescheut werden, sie hervorzubringen; ja, liebe Freunde, ihr solltet es für eine hohe Ehre halten, helfen zu dürfen, solche Männer arbeitsfähig zu machen. Ach, wie seufze ich danach, meine Freunde dahin zu bringen, die Wichtigkeit zu fühlen, ausgebildete junge Prediger auszusenden! Ich gebe meine Zeit und meine Habe fröhlich; aber wann wird die christliche Gemeinde in dieser Sache helfen, wie sie sollte?
Ferner waren diese Männer nicht nur wohl geübt, sondern ihr werdet sehen, dass sie immer bereit waren. Jeder Mann hat sein Schwert an seiner Hüfte, bereit, hervorgezogen zu werden. Ich kenne einige dem Namen nach Prediger, die mir gar kein Schwert zu tragen scheinen. Sie haben eine Scheide, eine sehr schöne Scheide, mit einem Griff oben und einem Stock darin. Wozu sind solche Männer gut? Wir brauchen Männer, die Schwerter in ihren Scheiden haben, Männer, die mit Kraft reden können und auf denen der Erweis des Geistes und der Kraft ruht. Solche Männer sollten ihre Schwerter tragen, wo sie zu greifen sind, damit sie, wenn der Widersacher kommt, sogleich auf ihn losstürzen können. Freue dich, du Tochter Zion, dein Herr hat dich selbst an diesem Tag nicht ohne einige solcher Männer gelassen!
Beachtet auch, dass diese Männer wachsam waren; denn „ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um der Furcht willen in der Nacht“. Sie schlafen nie, sondern wachen immer für das Wohl der Gemeinde. Betet, dass der Herr viele solche erwecke, die Tag und Nacht mit Tränen über die Seelen der Menschen und gegen die Feinde unseres Israel wachen.
Liebe Freunde, einige von euch mögen zuweilen beunruhigt sein, wenn ihr von Angriffen auf die Bibel hört. Eine Zeit lang meinte man, die Völkerkunde werde beweisen, dass das Menschengeschlecht nicht eines sein könne; und Mose wurde von einigen schrecklich geschmäht, die sagten, es sei nicht möglich, dass wir alle von einem Paar abstammten. Diese Schlacht wurde geschlagen, und ihr hört jetzt nichts mehr davon; sie ist vorüber; Gelehrsamkeit und Beweisführung in der Hand Gottes haben jene Gegner in die Flucht geschlagen. Dann bewarfen sie uns mit Muscheln und Eidechsenknochen. Die Geologie drohte, unsere Gräber zu graben; aber wir haben diesen ganzen Kampf überlebt, und wir haben die Geologie als einen großen Segen gefunden; denn sie hat ein neues Licht auf das erste Kapitel des ersten Buches Mose geworfen und uns viel besser verstehen lassen, was es bedeutete. Ein anderer Amalekiter rückt zum Kampf heran; diesmal mit Ziffern und Zahlen; wir sollen mit Rechenkunst durchbohrt und mit Algebra erschlagen werden! Und was wird die Folge davon sein? Nun, es wird der Bibel eine Welt von Gutem tun; denn wir werden sie besser verstehen. Ich danke Gott, wann immer die Bibel angegriffen wird; denn alle, welche die Zeiten und Stunden kennen, fangen an, gerade jenen Teil der Schrift sorgfältiger zu studieren, und dann bekommen wir ein klareres Licht darüber und finden uns mehr als je bestärkt, dass dies die wahre Wahrheit ist und dass Gott sie uns geoffenbart hat. „Nun, aber wer wird diese Sache aufnehmen?“ Ich weiß es nicht, und es kümmert mich nicht besonders; aber ich weiß, dass mein Meister seine sechzig Starken um sein Bett her hat und dass jeder Mann sein Schwert an seiner Hüfte hat um der Furcht willen in der Nacht; und was die Schlacht auch sein mag, ihr Ende wird zu Gottes Ehre sein, und der Wagen Christi wird durch das hindurch vorwärtskommen, was aussah, als müsste es ihn umstürzen. Werft eure Ängste beiseite; freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Dein Herr ist mit dir im Reisewagen, und die sechzig Starken wachen gegen deine Feinde.
III. Die Vortrefflichkeit des Wagens
Lasst uns indessen, in Frieden ruhend, die Vortrefflichkeit dieses Wagens bemerken, in dem Jesus fährt.
Es ist nicht schwer, selbst Personen, die mit morgenländischen Sitten und Gebräuchen ganz unbekannt sind, eine Vorstellung davon zu geben, was diese Sänfte ist. Sie ist eine Art großer Tragsessel, in dem eine oder zwei Personen bequem ruhen können. Natürlich konnte diese Sänfte nicht aus Gold oder Silber gemacht sein; denn dann wäre sie zu schwer zum Tragen gewesen; sie musste aus Holz gemacht sein; daher machte der König Salomo ein Bett oder einen Wagen oder eine Sänfte aus Holz vom Libanon. Dann müssen vier Säulen da sein, welche die Decke und die Vorhänge tragen; ihre Säulen sind aus Silber. Der Boden sollte etwas Gediegenes sein, um das Gewicht der Person zu tragen; ihr Boden ist aus Gold. Der Himmel oben ist eine Decke aus Purpur. Da es sehr unangenehm wäre, auf Gold zu liegen, ist er mit zarten, kunstvoll gewirkten Teppichen bedeckt; und so haben wir den Boden mit Liebe ausgelegt oder vielmehr mit Teppichen belegt für die Töchter Jerusalems. Einige zarte Muster von Nadelarbeit schmücken den Boden dieses Bettwagens, in dem der König und seine Braut während ihrer Reise ruhen.
Kein Balken von der Zeder Stamm Gleicht deiner Wahrheit, Gotteslamm.
Ich freue mich, von euch als Gemeinde zu wissen, dass ihr die Lehren der Gnade umso mehr liebt, je mehr ihr sie versteht. Ihr seid in dem gegenwärtigen Glauben gegründet, und ihr mögt es wohl sein; denn unsere Lehre ist eures Vertrauens würdig. Wir fürchten uns nicht, dass irgendeine Wahrheit, die Christus ausgesprochen hat, der strengsten Kritik unterzogen werde; denn nicht ein einziger Stein aller Bollwerke der Evangeliumslehre kann je von seiner Stelle bewegt werden. Wenn die Zedern des Libanon dem Wurm erlegen sind, selbst dann wird die Wahrheit, wie sie in Jesus ist, dieselbe bleiben.
Was die silbernen Säulen betrifft, welche die Decke tragen, womit soll ich sie vergleichen als mit den Eigenschaften Gottes, welche die Wirksamkeit der großen Versöhnung Christi stützen und verbürgen, unter der wir geborgen sind? Da ist die silberne Säule der Gerechtigkeit Gottes. Er kann, er will die Seele nicht schlagen, die sich unter dem Kreuz Christi birgt. Hat Christus die Schuld bezahlt, wie ist es möglich, dass Gott die Missetat seines Volkes zum zweiten Mal heimsucht, zuerst an ihrem Bürgen und dann wieder an ihnen selbst? Dann steht die nächste, die feste Säule seiner Macht. „Sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen. Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.“ Dann ist auf der anderen Seite die Säule seiner Liebe, eine silberne Säule wahrlich, hell und funkelnd für das Auge; unwandelbare und ewige Liebe, stark wie die Macht und fest wie die Gerechtigkeit, welche die Decke auf der anderen Seite tragen. Und hier auf dieser Seite steht die Unwandelbarkeit, eine andere Säule, auf der die Versöhnung ruht. Könnte Gott sich ändern, dann könnte er seine mit Blut Erkauften verstoßen; aber „ich, der Herr, wandle mich nicht; und es soll mit euch Kindern Jakobs nicht gar aus sein“. Was die Decke des Wagens betrifft, so ist sie aus Purpur. Ich brauche euch nicht zu sagen, wo sie gefärbt wurde. Keine tyrischen Farben sind hier vermischt. Blicke auf, Christ, und erfreue dich an jenem blutroten Himmel, der dich vor der Sonne bei Tage und vor dem Mond bei Nacht schützt! Vor Hölle und Himmel, vor Zeit und Ewigkeit bist du durch diese Decke gesichert, die aus Purpur ist. Ach, verlockender Gegenstand, sich über die kostbare und herrliche Lehre von der Versöhnung auszubreiten! Wann immer unsere Gegner die Gemeinde angreifen, was auch der scheinbare Gegenstand ihrer Feindschaft sein mag, ihr wirklicher ist immer derselbe: ein verzweifelter Hass gegen die große Wahrheit, dass Gott war in Christus und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu. Nun, wie sie sie hassen, so lasst uns sie lieben; und unter ihr lasst uns unsere größte Wonne haben.
Was den Boden dieser Sänfte betrifft, der aus Gold ist, mag dieser nicht den ewigen Vorsatz und Ratschluss Gottes darstellen, jenen Vorsatz, den er in sich selbst fasste, ehe die Erde war? Rein war der Ratschluss Gottes, heilig, weise, gerecht, zu seiner eigenen Ehre und ganz wahr; und wie die kostbaren Dinge des Tempels alle aus Gold waren, so mag wohl die Grundlage der ewigen Liebe, ein unwandelbarer und unveränderlicher Ratschluss, mit lauterem Gold verglichen werden. Ich weiß nicht, Brüder, wie es mit euch ist; aber ich finde es überaus lieblich, den festen Ratschluss Gottes als Grundlage meiner Hoffnung zu haben. Die Versöhnung bedeckt mich, das weiß ich; aber doch muss ich hierauf ruhen: Jahwe will es; Gott beschließt es; er hat es gesagt, und es muss geschehen; er hat es geboten, und es steht fest. Ach, jene goldene Souveränität, auf der geschrieben steht: „Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; so liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen.“ Liebe Brüder, der Apostel sagt uns deutlich, dass dies die Grundlage ist, auf der selbst die silbernen Säulen ruhen; „denn er hat uns gesegnet mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christus, wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war.“
Dann ist da, um dies alles weich und angenehm zum Ruhen zu machen, ein Belag aus Nadelarbeit. Weiche Kissen der Liebe, auf denen man ruhen kann. Es liegt hier ein doppelter Sinn; denn sowohl die Braut als der Bräutigam finden Ruhe in der Liebe. Unser Herr findet Ruhe in der Liebe seines Volkes. „Hier will ich wohnen ewiglich.“ Sie machen gleichsam diese Teppiche aus Nadelarbeit in ihrer Liebe und Zuneigung zu ihm und in ihrem Vertrauen und ihrer Zuversicht auf ihn; und hier ruht er. Andererseits hat unser Geliebter sein Leben dahingegeben, um für uns unser Ruhebett zu wirken, so dass wir es als Liebe von den Töchtern Jerusalems ebenso wie als Liebe für die Töchter Jerusalems verstehen müssen. Wir ruhen in Christi Liebe; er ruht in unserer Liebe. Kommt, ich brauche nicht weiter zu erklären, Brüder und Schwestern. Nehmt nun eure volle Ruhe. Ihr seid mit Christus vermählt; ihr seid eins mit ihm; ihm verlobt in Treue, umfangen von den Armen seiner Liebe. Fürchtet nicht das Lärmen der Schützen; die sechzig Starken beschützen euch, und der König selbst umarmt euch; nun ergötzt euch an ihm; genießt seine süße Gesellschaft in Fülle und sagt zu ihm aus dem Grunde eures Herzens: „Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher denn Wein.“ Überlasst das Kämpfen um die Beweise den tapferen Männern, die es tun können; was euch betrifft, ihr Töchter Jerusalems, ruht an der Brust eures Herrn; überlasst den Kampf den Männern, die zum Kämpfen verordnet sind, den Männern, die geschickt zu streiten sind; was euch betrifft, seid geschickt in der Gemeinschaft; versteht die Regungen des Herzens Jesu; schaut auf den Glanz seiner liebenden Augen; seht seine Schönheiten; seid entzückt von seiner göttlichen Zuneigung zu euch; und nun lasst eure Seele gesättigt sein mit Gnade und voll des Segens des Herrn!
IV. Die Pflicht jedes gläubigen Herzens
Wir schließen denn, indem wir die Pflicht jedes gläubigen Herzens im Zusammenhang mit diesem Gegenstand bemerken.
Jeder Gläubige, während er sich als Teil der Gemeinde in der Sänfte erkennt, sehe sich doch persönlich als eine der Töchter Zions an; und lasst uns jeder heute Morgen hinausgehen, dem König Salomo entgegen. Es ist nicht der König David; der König David ist das Vorbild Christi bis zur Zeit seiner Kreuzigung, „der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit“, und doch König der Juden. Der König Salomo ist das Vorbild Christi seit dem Tag, da
Man brachte seinen Wagen dar von droben, Ihn auf den Thron zu tragen, hoch erhoben,
und ihn mit Posaunenschall in das Gemach seines Vaters droben geleitete. Nun ist es der König Salomo; König Salomo an Reichtum, an Weisheit, an Würde, an Ehre, an Frieden. Er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst; und darum ist er der König Salomo, der hinausgeht. Steht auf von euren Betten der Trägheit; erhebt euch aus euren Kammern der Bequemlichkeit; geht hinaus, geht hinaus, um zu beten, zu arbeiten, zu leiden; geht hinaus, um in Reinheit zu leben und Babylon hinter euch zu lassen; geht hinaus, um allein mit ihm zu wandeln und selbst eure Verwandten und Bekannten zu verlassen, wenn sie euch nicht folgen wollen. Warum verweilst du daheim, wenn der König draußen ist? „Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus, ihm entgegen“, und schaut an den König Salomo. Heute lasst euer Auge auf ihm ruhen. Lasst euer Auge das Haupt schauen, das heute mit Herrlichkeit gekrönt ist und viele Kronen trägt. Schaut auch seine Hände an, die einst durchbohrt waren, aber jetzt das Zepter fassen. Seht auf seinen Gürtel, wo die Schlüssel des Himmels und des Todes und der Hölle hängen. Seht auf seine Füße, einst mit Eisen durchbohrt, aber jetzt auf das Haupt des Drachen gesetzt. Schaut seine Beine an, gleich wie Messing, als glühten sie im Ofen. Seht auf sein Herz, jene Brust, die sich vor Liebe zu euch hebt; und wenn ihr ihn vom Kopf bis zum Fuß betrachtet habt, so ruft aus: „Ja, er ist auserkoren unter vielen Tausenden und ganz lieblich.“ Überwiegt die Sünde? Schaut den König Salomo an. Sind Zweifel und Ängste aufgestiegen? Schaut den König Jesus an. Seid ihr bekümmert, und belästigt euch euer Feind? Blickt auf zu ihm, schaut den König Salomo an. Ich bitte euch, denkt an das Licht, in dem ihr ihn anschauen sollt. Meint nicht, Christus habe seine frühere Macht verloren. Schaut ihn an, wie er zu Pfingsten war, in der Krone, mit der ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit. Ach, wie herrlich war unser Herr, als die Gemeinde ihn mit ihrem Eifer krönte und die Pfeile ausgingen und dreitausend von seiner Rechten erschlagen fielen, um durch den Hauch seines Mundes lebendig gemacht zu werden! Ach, wie krönten ihn jene ersten Heiligen, als sie von ihrer Habe brachten und sie zu der Apostel Füßen legten, und keiner von seinen Gütern sagte, dass sie sein wären! Sie krönten ihn mit der reinsten Liebe ihres Herzens; die Gemeinde trug ihren Brautkranz auf der Stirn, und ihr Bräutigam trug seine Hochzeitskrone. Schaut ihn heute an, wie er jene Krone noch trägt; denn er ist derselbe Christus; und geht ihm entgegen und arbeitet für ihn und liebt ihn, wie die ersten Heiligen es taten.
Vergesst nicht, dass seine Mutter ihn bald krönen wird am Tage seiner Hochzeit. Er ist unser Bruder ebenso wie unser Bräutigam, und die Gemeinde ist seine Mutter ebenso wie die unsere. Ach, sie soll ihn bald krönen! Der Tag seiner Hochzeit naht. Horch! Ich höre die Posaune schallen! Jesus kommt, und seine Füße stehen auf dem Ölberg; Könige und Fürsten lecken den Staub vor ihm; er sammelt Garben von Zeptern unter seinen Arm, wie der Schnitter Weizen mit der Sichel sammelt. Er tritt auf Fürstentümer und Gewalten; den jungen Löwen und den Drachen tritt er mit Füßen. Und nun rufen seine Heiligen: „Hosianna, gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.“ Der lang Erwartete ist gekommen, und seine Mutter krönt ihn am Tage seiner Hochzeit! Mut, armes Herz, Mut! Geh hinaus und schaue den König Salomo heute an, wie er sein wird, und denke daran:
Noch ist nicht offenbar, Wie groß wir werden sein; Doch sehn wir unsern Heiland klar, So gleichen wir ihm rein.
Wenn wir auf ihn blicken, lasst uns uns freuen, dass dies unsere Herrlichkeit sein soll. Wir sollen dieses Sacktuch ablegen und Purpur und köstliche Leinwand anziehen. Der Staub soll von unserer Stirn und der Schweiß von unserem Angesicht gewischt werden; die Fesseln sollen von unseren Handgelenken und die Ketten von unseren Beinen genommen werden; und wir sollen befreit, geadelt, verherrlicht, zu Teilhabern Christi in all seinem Glanz gemacht und gelehrt werden, mit ihm zu herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Aber es sind einige hier, die ich kaum Töchter Jerusalems nennen kann, und doch sind sie immer um Zions Tor herum. Ach, es sind viele unter euch, die immer auf unsere Stimme hören und in unsere Lieder einstimmen, und doch habt ihr unseren Meister noch nicht gesehen! Geht hinaus; verlasst eure sündigen Vergnügungen und verlasst auch eure Selbstgerechtigkeit; geht hinaus und schaut den König Salomo an. Blicke auf Jesus, Sünder, wie er am Kreuz blutet, und während du blickst, liebe und vertraue; und ich weiß, sobald du ihn gesehen und ihm vertraut hast, wirst du eine Krone haben, um sie ihm aufs Haupt zu setzen. Es wird der Tag deiner Verlobung mit ihm sein, und du wirst ihn mit einer solchen Krone krönen. Du wirst diese Krone mit Juwelen schmücken, die aus der verborgenen Grube deines tiefsten Herzens gegraben sind; und wenn du diese Krone gemacht hast, so wirst du sie ihm aufs Haupt setzen und vor ihm niederfallen und singen:
Heil dir, du Kraft in Jesu Nam, Ihr Engel, fallt vor ihm hin; Bringt her des Königs Diadem Und krönt zum Herrn der Welt nur ihn.
Nun denn, wir wollen jede Furcht ablegen und den ganzen Tag fortfahren, auf unseren unvergleichlichen Christus zu schauen, ihn anzubeten, ihn zu erhöhen und Gemeinschaft mit ihm zu haben; denn alles ist wohl; sein Reisewagen ist immer sicher, und bald wird er mit seiner Braut zu seiner Rechten aus ihm heraustreten, und die Welt wird erstaunt sein, die Schönheiten des königlichen Paares zu sehen, wenn er erhöht sein wird, und die mit ihm sind, vor dem Angesicht seines Vaters und aller heiligen Engel!
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Royal Pair in Their Glorious Chariot“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 8 (1862), Predigt Nr. 482. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.