Der Gläubige im Leib und außer dem Leib (2. Korinther 5,5-10)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1303, gehalten am Sonntagmorgen, 2. Juli 1876, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Der uns aber zu demselben bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat. So sind wir denn getrost allezeit und wissen: dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom Herrn; denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem Herrn. Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, dass wir ihm wohl gefallen. Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi, auf dass ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.“ – 2. Korinther 5,5-10

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 22). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Angeld: Ein Teil der verheißenen Sache selbst, der das Ganze verbürgt – so ist der Heilige Geist das Angeld der künftigen Herrlichkeit
  2. Leibloser Zustand: Der Zustand der abgeschiedenen Gläubigen, die bei Christus sind und auf die Auferstehung des Leibes warten
  3. Richterstuhl Christi: Der Ort, an dem alle offenbar werden und die Lauterkeit der Gläubigen ans Licht kommt

Es ist ganz klar, dass der Apostel seinen Leib nicht für sich selbst hielt. Er spricht von ihm als von dem gebrechlichen Zelt oder der Hütte, in der er wohnte, und wiederum als von dem Kleid, mit dem er eine Weile bekleidet war. Dieses Zelt oder diese Hütte erwartete er abgebrochen zu sehen, und dieses Kleid erwartete er abzulegen. Er unterschied zwischen dem äußerlichen Menschen, der verderben würde, und dem inwendigen Menschen, der sein wahres Selbst war und von dem er sagt, dass er „von Tag zu Tag erneuert“ wird. Der Apostel rechnete damit, nach dem göttlichen Willen hier im Leib zu leben, bis er das Werk vollendet hätte, das ihm zu tun gegeben war, und dann erwartete er, sein sterbliches Fleisch abzulegen und ein entkleideter, leibloser Geist zu sein. Das ist gegenwärtig der Zustand aller Heiligen, die heimgegangen sind; sie werden treffend beschrieben als „die Geister der vollendeten Gerechten“. Mit Ausnahme von Henoch und Elia, die ihre Leiber mit in die himmlische Welt nahmen, sind alle verstorbenen Gläubigen jetzt Geister, entkleidet ihrer Leiber, und tragen nur solchen Schmuck, wie er geistigen Wesen gebührt. Ist es schwer, sie sich in diesem Zustand vorzustellen? Ich meine, es sollte nicht so sein. Geister ohne Leiber sind keine so wunderbaren Dinge wie Geister in Leibern. Ihr begegnet jeden Tag, wenn ihr durch die Straßen geht, Geistern in Leibern, Geistern, die Fleisch und Knochen und Muskeln beleben und eine Masse Stoff von Ort zu Ort bewegen. Hätten wir nie so etwas gesehen wie einen Leib, der durch eine unstoffliche, unsichtbare und geistige Substanz am Leben erhalten und mit Kraft erfüllt wird, so wäre es eine sehr schwere Sache, sich das vorzustellen. Kein Mensch unter uns weiß, wie dieser unser innerer Geist mit dem Leib verbunden ist. Wo ist der Punkt der Vereinigung? Was ist das Band zwischen Seele und Sehne? Wo beginnt der Geist, und wo endet der Stoff? Wir wissen, wenn wir unseren Arm bewegen wollen, so bewegt er sich; aber wie bringt es der Geist, der will, fertig, den Stoff zu ergreifen, der seinem Gebot gehorcht? Wie ist der Geist überhaupt fähig, auf den Stoff zu wirken? Wie geht es zu, dass ein Geist in einer Behausung aus Fleisch wohnen, aus diesen Augen herausschauen, durch diese Ohren hören, durch diese Lippen reden und durch diese Hände seinen Willen ausführen kann? Augen und Ohren und Hände sind nur Erde; sie sind aus solchem Stoff gemacht, wie wir ihn in anderen Teilen der festen Welt antreffen, bloßer Staub der Erde, weise geformter Stoff, aber doch verweslicher Stoff; und doch bringt es die Seele irgendwie fertig, ihr Haus aus Lehm zu bewohnen – eine weit wunderbarere Sache, wie mir scheint, als dass ein Geist ohne Leib besteht. Es wird uns leicht fallen, uns einen vom Stoff gelösten Geist vorzustellen, in dem Maß, wie wir gelernt haben, über geistliche Dinge nachzusinnen und die Kräfte der zukünftigen Welt zu spüren. Scharen um uns her wissen von nichts, was nicht ihre Sinne anspricht; aber der Mensch, der durch den Geist Gottes erneuert ist, wird selbst geistlich gesinnt gemacht, und darum ist ihm der Gedanke an leiblose Geister nicht fremd. Lasst uns nach der Schrift einem Zustand entgegensehen, in dem unsere vollendeten Geister bei Christus bleiben werden, „wartend auf die Kindschaft und harrend unseres Leibes Erlösung“ (Römer 8,23).

Doch erwartete Paulus nicht, dass der leiblose Zustand ewig dauern würde; denn er war der Auferstehung des Leibes gewiss. Er verachtete den Leib nicht so, dass er hoffte, ihn nie wiederzusehen, sondern er rechnete damit, dass er, nachdem er abgelegt wäre, eine Veränderung erfahren und so erneuert werden würde, dass er ihn bei der Wiederkunft des Herrn aufs Neue anlegen und sein Geist so wieder bekleidet werden würde. Er erwartete, dass das Sterbliche verschlungen würde vom Leben, und auch wir hegen zuversichtlich dieselbe Hoffnung. Das Gebilde, das in die Erde gelegt wurde, als der Gläubige begraben wurde, wurde verweslich gesät; wir erwarten, es unverweslich auferstehen zu sehen. Was wir neulich ins Grab legten, war ein armer, entehrter Leichnam, an dem die Verwesung ihren grimmigen Willen trieb; aber wir werden es in Herrlichkeit auferstehen sehen, strahlend von dem Licht, das Moses Angesicht glänzen ließ. Was wir der Mutter Erde übergaben, senkten wir in Schwachheit ins Grab; aber es wird ebenso gewiss in Kraft auferstehen. Was begraben wurde, war ein natürlicher Leib, nur für die natürliche Seele tauglich, aber nicht geeignet für die Regungen und Bestrebungen des wiedergeborenen Geistes; wir wissen aber, dass er, wenn er auferstehen wird, ein geistlicher Leib sein wird, unserer höchsten Natur angepasst, tauglich, der Palast jenes Gnadenlebens zu sein, das uns zu Söhnen Gottes macht. Die große Erwartung des Apostels war die Vollendung seines ganzen Menschseins, Geist, Seele und Leib, in Christus Jesus. Er war voll Zuversicht in der Erwartung, dass er, obwohl er durch das Abbrechen seiner irdischen Hütte eine Weile ohne Behausung sein würde, bald in einen Bau eintreten würde, von Gott erbaut, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel, und vor der Gegenwart Gottes stehen würde, nach Leib und Seele vollendet in Christus Jesus. Das war seine zuversichtliche Erwartung.

Aus dem Text ist klar, dass dieser Glaube einen mächtigen Einfluss auf den Apostel hatte. Er hatte besonders zwei Wirkungen auf ihn: die eine war, ihn „allezeit getrost“ zu machen, und die andere, einen hohen Ehrgeiz in ihm zu wecken: „Darum“, sagt er, „fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, dass wir ihm wohlgefallen.“ Er fühlte, dass, wo er auch sein und in welchem Zustand er auch bestehen mochte, das Einzige, worum er sich zu kümmern hatte, dies war, dem wohlgefällig zu sein, der ihn mit seinem kostbaren Blut erlöst hatte; und so lag ihm wenig daran, ob im Leib oder außer dem Leib, wenn er nur dem Herrn in Jesus Christus angenehm sein konnte.

Von der Zuversicht und dem Ehrgeiz des Apostels wollen wir heute Morgen reden, wie der Geist Gottes uns gnädig helfen mag.

I. Der Gläubige hat Grund zu beständiger Zuversicht

Und zuerst, liebe Freunde: Der Gläubige hat Grund zu beständiger Zuversicht. Der Apostel sagt uns: „Wir sind aber getrost allezeit“; und dann wiederum, damit wir den Sinn nicht durch den eingeschobenen Satz im siebten Vers verlieren, sagt er nochmals: „Wir sind aber getrost.“ Der Zustand des Christen also, wenn er im Glauben an Auferstehung und ewiges Leben lebt, ist ein Zustand beständiger Zuversicht – eine Zuversicht, die sowohl das Leben betrifft, das jetzt ist, als auch den Zustand, in dem wir zu leben erwarten, ehe wir die Fülle der verheißenen Herrlichkeit erreichen: eine Zuversicht, die den gegenwärtigen Zustand angeht – denn während wir im Leib daheim sind, sind wir allezeit getrost –, und eine Zuversicht, die ebenso, ja noch mehr, den kommenden Zustand angeht; denn „wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem Herrn“.

Lasst mich zuerst mit euch von der Zuversicht reden, die der Gläubige im Blick auf seinen gegenwärtigen Zustand hat, während er im Leib daheim ist. Unsere Übersetzer sind in diesem Fall in der Wahl ihrer Ausdrücke etwas unglücklich gewesen; denn sie haben einen Teil des Reizes der Stelle verloren. Wir hätten mehr Schönheit in diesen Worten gesehen, wenn sie uns ihre wörtliche Bedeutung etwas genauer gegeben hätten. Lasst mich sie euch so vorlesen, wie man sie lesen kann: „Wir sind allezeit getrost und wissen, dass, während wir im Leibe daheim sind, wir vom Herrn fern von daheim sind. Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, vom Leibe fern von daheim und daheim beim Herrn zu sein. Darum fleißigen wir uns auch, wir seien fern von daheim oder daheim, dass wir ihm wohlgefallen.“ Ihr seht, der Kern liegt in „daheim“ und „fern von daheim“. Diese Worte kommen dem Grundtext so nahe, wie man es ohne Weiteres finden kann, obwohl sie den Sinn der griechischen Ausdrücke nicht erschöpfen. Hier also, im gegenwärtigen Zustand, heißt es, wir seien im Leib daheim; aber wir sind daheim in einem sehr eingeschränkten Sinn; denn es ist ein Daheim, das kein Daheim ist, sondern nur eine gebrechliche Herberge, eine vorläufige Behausung, die uns aufnimmt, bis wir unser wahres und wirkliches Daheim im neuen Jerusalem erreichen. Es ist ein solches Daheim, wie es ein Soldat im Feldlager beim Biwak hat oder ein Reisender, wenn er von Erdteil zu Erdteil fährt. Abraham, Isaak und Jakob hatten jeder ein Daheim, aber es war in einem fremden Land, und sie warteten täglich auf eine Stadt, die einen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist. Solange wir in diesem gegenwärtigen Zustand sind, sind wir im Nachteil; denn wir wohnen in einem Haus, das noch nicht in unserem Heimatland steht, und durch es werden wir von unserem wirklichen Daheim im Vaterland droben ferngehalten.

In gewissem Sinn ist dieser Leib jedoch ein Daheim; denn hier wohnt der lebendige, denkende, tätige Geist, irgendwo im Gehirn, von wo er sich ausbreitet und alle Glieder des Leibes regiert. Wir wissen, dass unser Geist dazu bestimmt ist, eine Weile innerhalb der Mauern dieses irdischen Gebäudes zu leben, eine Lampe, die in einem Krug brennt, ein kostbares Juwel, gefasst in einen Ring aus Lehm. Es ist ein Haus, für das wir keine geringe Zuneigung haben, und wir verlassen es ungern.

Denn wer, dem stummen Vergessen zur Beute,
gab dies sein liebes, bange Dasein hin,
verließ des Lehmhauses warme Weite
und warf nicht einen sehnsuchtsvollen Blick dahin?

Wir klagen über die Gebrechen unseres Leibes, aber wir haben es nicht eilig, ihn zu verlassen; er droht in seinem Verfall über uns einzustürzen, aber wir verweilen doch noch darin, bis der Tod einen Räumungsbefehl zustellt und zugleich das Haus niederreißt. Manche von uns haben vierzig Jahre in ihrem Leib gelebt, manche von euch sechzig oder siebzig Jahre, und es ist natürlich, dass wir uns ein Daheim daraus gemacht haben, so wie es ist; und es ist kein Wunder, dass wir es nicht eilig haben auszuwandern, und selbst die Lockung jenes helleren Daheims und der „vielen Wohnungen“ ist nicht immer genug, uns wünschen zu lassen, fortzugehen.

Und doch ist dieser Leib kein passendes Daheim für uns, und wir merken oft aus Erfahrung, wie unbequem er ist. Er ist ein armes altes Zelt, leicht umgeworfen, ständig zerrissen, und je älter es wird, desto mehr Mühe kostet es, es zu flicken und in bewohnbarem Zustand zu halten. Im Lauf der Jahre ist es beschmutzt und zerknittert und abgenutzt geworden wie die Hütten Kedars; mit dem Verschleiß vieler Jahre wird es immer deutlicher, dass es keine würdige Wohnstätte für das Kind eines Königs ist und keine passende Bleibe für einen unsterblichen, von oben geborenen Geist. Wir haben von dieser zerbröckelnden Hütte auf vielerlei Weise viele Unannehmlichkeiten erlitten, besonders aber in geistlichen Dingen: Wir wollten wachen, aber der Leib neigte zum Schlafen; der Geist war willig, aber das Fleisch war sehr schwach. Wir sind mit Müdigkeit, Schmerz, Sorge und leiblichem Verlangen beschwert gewesen, wenn wir ganz von himmlischen Dingen erfüllt sein wollten. Manchmal, wenn wir singen möchten, lässt uns ein pochender Kopfschmerz seufzen; wenn wir uns mit unaussprechlicher Freude freuen möchten, drückt uns ein klopfendes Herz nieder; und wenn wir unseres Meisters Geschäfte besorgen möchten, hindert uns ein lahmer Fuß oder eine verfallende Körperverfassung, sodass wir in einem Haus wohnen, das unter der Würde eines so edlen Geschöpfes wie eines Geistes ist. Wir müssen uns mit Fleisch und Blut abfinden, aber wir wachsen darüber hinaus – wir fühlen es; es ist etwas in uns, das uns mahnt, dass wir, wie gewisse Meerestiere, die ihre Schalen sprengen müssen, wenn sie wachsen, zunehmend eine andere und bessere Behausung brauchen. Wir sind wie das junge Küken in der Eierschale – sie ist uns bis jetzt ein Daheim gewesen, aber sie wird uns zu eng; wir fangen an, sie aufzupicken, und wünschen manchmal, sie möchte ganz zerbrechen, damit wir vollere Freiheit genießen könnten. „Dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert“, und seufzen werden wir bis zum Tag unserer völligen Erlösung und der Befreiung des Leibes aus der Knechtschaft der Vergänglichkeit.

Willkommen, süße Stunde, die mich ganz befreit,
die meine sehnsuchtsvolle Seele weit macht,
die meine Ketten löst, die Zelle bricht,
und mich bei meinem Gott wohnen lässt.

Nach dem Ausdruck des Griechischen ist das unsere ein Daheim in einem fremden Land; wir wohnen gegenwärtig nicht unter unserem eigenen Volk, sondern wir sind Verbannte in einem fernen Land. Wir sind nicht allein; denn eine zahlreiche Schar unserer Brüder und Schwestern ist bei uns, wie die Juden in Babel Gesellschaft von ihrem eigenen Volk fanden, mit deren Liedern und Seufzern sie sich vereinen konnten; aber dies ist für uns Verbannung, wir haben hier kein Erbteil. „Ein Erbbegräbnis“ ist alles, worum wir zu bitten brauchen, und alles, was wir bald haben werden; denn diese Welt ist nicht unsere Ruhe. Es hat dem Herrn nicht gefallen, uns unser Teil in diesem Leben zu geben; unser Erbe liegt jenseits des Jordan. Wir sind im Leib daheim; aber, wie ich schon gesagt habe, es ist nur eine Herberge mitten in einem fremden Land, in dem wir Pilger und Fremdlinge sind wie alle unsere Väter. Wir sind Wanderer, die forteilen und ein fremdes Land durchziehen unter Leuten, die unsere Sprache nicht sprechen, unsere Sitten nicht kennen, nichts von dem Ort verstehen, zu dem wir gehen, und uns darum nicht begreifen können, sondern uns sogar für verrückt halten, wenn wir von einem anderen Land reden, von dem sie keine Vorstellung haben und nach dem sie kein Verlangen tragen. Wir sind nur in einem engen Sinn daheim, wie man von einem Menschen sagen kann, er sei daheim, wenn er in der Verbannung eine Weile in einer fremden Stadt Wohnung nimmt; mehr kann es nie sein.

Es ist auch ein Daheim, das uns von unserem wahren Daheim fernhält. Wir sind noch nicht da, wo wir unseren Herrn sehen und seine Stimme hören können; wir sind noch nicht in der „Ruhe, die vorhanden ist dem Volke Gottes“. Heute sind wir in der Schule wie Kinder, deren große Ferienfreude es ist, nach Hause zu gehen. Wir sind Arbeiter, und dies ist das Arbeitsfeld; wenn wir unser Tagewerk getan haben, werden wir heimgehen; aber dies ist die Werkstatt, nicht das Daheim. Es ist etwas sehr Süßes, nach einer Woche harter Arbeit endlich heimzukommen, die staubigen Kleider auszuziehen und beiseitezuwerfen und zu fühlen, dass die Mühe für jetzt vorüber und die Ruhe gekommen ist. In dieser Welt können wir keine völlige Ruhe finden, sodass wir ganz behaglich und daheim wären; diesen glücklichen Zustand werden wir erst erreichen, wenn wir aus dieser fremden Welt heraus sind. Kein Gefühl vollkommener häuslicher Ruhe kommt je über die Seele, solange wir hier sind, außer wenn der Glaube die droben bereiteten Freuden vorwegnimmt. Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes, aber in diesem Leib und in dieser Welt ist sie nicht zu haben. Das Daheim ist der Ort, wo man sich sicher fühlt; unser Haus ist unsere Burg. Draußen in der Welt lauern die Menschen auf eure Worte und verdrehen oder missdeuten sie, wenn sie können. Draußen müsst ihr den Kampf des Lebens kämpfen; aber es ist etwas sehr Gesegnetes, wenn der Kampf vorüber ist, sobald ihr eure eigene Schwelle überschreitet; wenn ihr nicht mehr missverstanden, sondern an eurem eigenen Herd geschätzt und geliebt werdet. Unter unserem eigenen lieben Dach ist niemand, der uns beim Wort nimmt, niemand, der an uns herumnörgelt, sondern Frau und Kinder und Freunde lieben uns und haben Freude an uns. Nun, Brüder, ein solches Daheim finden wir geistlich in dieser Welt nicht; denn dies ist der Ort des Kampfes und der Wachsamkeit. Hier wohnen wir unter Feinden und müssen traurig rufen: „Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen.“ Wir singen:

Weh mir, dass ich in Mesech bin
ein Fremdling schon so lang,
dass ich in Kedars Hütten muss
nun wohnen voller Bang.
Es wird meiner Seele lang zu wohnen
bei denen, die den Frieden hassen;
ich halte Frieden; aber wenn ich rede,
so fangen sie Krieg an.
Mein Herz betrübt sich, sehnt sich sehr
nach jenem Friedensstrand,
wo alle Müden ruhen still
und kein Bedränger mehr uns fand.

Im Himmel wird es keine Feinde geben, vor denen wir auf der Hut sein müssten, und keine Hausgenossen, die unsere schlimmsten Feinde wären.

Das Daheim, das süße Daheim, ist droben zu finden, und von diesem Daheim hält uns unser gegenwärtiges Daheim im Leib fern. Das Daheim ist auch der Ort der engsten und süßesten Vertrautheit. Dort lassen alle die Spannung fallen. Der Richter legt seinen Talar ab und der Soldat sein Schwert, und beide spielen mit ihren Kindern. Wer draußen steif und förmlich auftritt, findet sich dessen entkleidet, wenn er unter seine eigenen Angehörigen kommt. Da ist der Kuss der Zuneigung, da sind die Zärtlichkeiten der Liebe. Hier können sich unsere Geister leider nicht an himmlischer Vertrautheit sättigen; denn die Ferne tritt dazwischen. Wir sehnen uns nach dem Anblick der Liebe, aber er kommt noch nicht; doch droben, welche Huld wird uns da gewährt werden! Welche Entdeckungen der Liebe Gottes in Christus Jesus! Dann wird der Ruf der Braut im Hohenlied erfüllt werden immer und ewiglich: „Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.“ Dann wird uns das innerste Herz Christi bekannt werden, und wir werden in engster Gemeinschaft immer und ewiglich in ihm wohnen. Dieses unser Daheim im Leib hält uns von einem solchen Umgang mit Gott fern, wie ihn die Verherrlichten droben ohne Aufhören genießen. Sagte ich nicht mit Recht, dass unser gegenwärtiger Zustand seine Nachteile hat, solche, die einen Menschen seufzen und rufen lassen, fortzugehen?

Aber, liebe Freunde, der Hauptpunkt, in dem der gegenwärtige Zustand im Vergleich mit dem künftigen im Nachteil ist, ist dieser, dass wir hier ganz durch den Glauben leben müssen. Wir wandeln hier im Glauben und nicht im Schauen. Ihr glaubt an Gott, aber ihr habt seine Herrlichkeit nicht geschaut, wie es die seligen Toten getan haben. Ihr glaubt an unseren Herrn Jesus Christus, aber es ist einer, „welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt“. Ihr glaubt an den Heiligen Geist und seid euch seiner Gegenwart durch den Glauben bewusst gewesen; aber es gibt noch etwas Besseres; ein klareres Schauen ist noch zu haben, das wir nicht genießen können, solange wir hier verweilen. Gegenwärtig nehmen wir alles auf das Zeugnis von Gottes Wort und das Zeugnis seines Geistes hin; aber wir haben die himmlische Stadt noch nicht gesehen, noch die Stimme der Harfenspieler gehört, die auf ihren Harfen spielen, noch an den Festmahlen der Verherrlichten gegessen. Wir genießen einen Vorgeschmack von alledem und nehmen es durch den Glauben vorweg; aber der wirkliche Genuss ist nicht für diese Welt. Wie kann man des hoffen, das man sieht? Da dies das Reich der Hoffnung ist, können wir nicht erwarten zu schauen; aber wir gehen dem Ort entgegen, wo wir nicht so sehr glauben als schauen, wo wir nicht so sehr für wahr halten als genießen werden. Wir nähern uns dem Land, wo wir

sehen, hören und erkennen,
was hier wir wünschten und begehrten.

Und der Glaube wird mit dem klarsten Schauen vertauscht werden. Hier blicken wir durch das Fernrohr auf himmlische Dinge, aber wir können nicht mit ihnen in Berührung kommen, wie wir es wünschen; wenn wir aber dich abgeschüttelt haben, o Fleisch, dann werden wir wirklich zum Schauen und Genießen kommen und den Heiland sehen, wie er ist, von Angesicht zu Angesicht.

Das sind also die Unannehmlichkeiten dieses gegenwärtigen Zustandes; aber Paulus war trotz all dieser Nachteile getrost. „Wir sind getrost allezeit“, sagt er. Er war zufrieden, er war glücklich, er war mutig, er war noch immer standhaft. Und warum? Nun, Brüder, weil er eine Hoffnung auf die Unsterblichkeit hatte, die offenbart werden soll. Er wusste, dass seine Seele, sobald er diesen Leib abschüttelte, bei Christus sein würde. Er wusste, dass an einem künftigen Tag, wenn Christus kommen würde, sein Leib und seine Seele, wieder vereint, für immer beim Herrn selig sein würden; und darum achtete er alle Nachteile dieses Lebens für nichts – „unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist“. Er lachte über alles, was er hier unten zu leiden hatte, wegen der „ewigen und über alle Maßen wichtigen Herrlichkeit“, die sein Glaube als bald zu offenbaren erfasste.

Beachtet auch, dass seine Zuversicht aus Gottes Werk in seiner Seele kam. „Der uns aber zu demselben bereitet, das ist Gott.“ Er war gewiss, dass er eines Tages vollkommen und unsterblich sein würde, weil Gott angefangen hatte, in ihm auf eben dieses Ziel hinzuwirken. Wenn der Bildhauer den Steinblock nimmt und anfängt, ihn zu einer Statue zu meißeln, so bekommen wir die Verheißung dessen, was werden soll.

Kaum sehe ich den Meister den ersten Schlag tun, so bin ich eines Kunstwerks gewiss, weil ich sehe, dass er angefangen hat, auf dieses Ziel hinzuarbeiten. Von diesem Werk mag der Steinmetz sich abwenden, oder er mag sterben, und darum kann ich nicht sicher sein, dass aus dem erwählten Stein dereinst die Statue hervorspringen wird. Gott aber unternimmt nie etwas, das er nicht vollendet; er versagt nie aus Mangel an Kraft oder weil er seinen Sinn ändert; und wenn ich heute der aus dem Bruch gehauene Marmorblock bin, wenn er angefangen hat, die ersten Späne echter Buße und schlichten Glaubens an Gott aus mir herauszuschlagen, so habe ich die gewisse Weissagung, dass er vorhat, an mir zu arbeiten, bis er mich zum vollkommenen Bild Christi herausgearbeitet hat, unsterblich und unbefleckt wie mein Herr. Paulus wusste durch den Glauben, dass er durch einen göttlichen Ratschluss vor allen Welten dazu verordnet war, ein vollkommenes und unsterbliches Wesen zu werden. Er sah, dass Gott ihn zu eben diesem Zweck geschaffen und zu diesem Ziel neu geschaffen hatte; er fühlte das Wirken Gottes in sich – er konnte den Geist Gottes in sich wirken fühlen, der ihm Neuheit des Lebens gab, ihn die Sünde hassen und das Bild Christi, seines Meisters, immer völliger annehmen ließ. „Er hat mich zu eben demselben bereitet“, sagte der Apostel, und darum war er zuversichtlich, dass er zu diesem Ziel gebracht werden würde.

Wiederum gab es noch einen anderen Grund der Zuversicht: „der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat“. Ihr wisst, was ein Angeld ist. Es ist nicht ein bloßes Pfand; denn ein Pfand wird zurückgegeben, wenn das, wofür es bürgt, gegeben wird; ein Angeld aber ist ein Teil der Verheißung selbst. Ein Mann soll am Ende der Woche einen Lohn empfangen; in der Mitte der Woche erhält er einen Teil des Geldes, und das ist mehr als ein Pfand für den Rest: Es ist ein Angeld des Ganzen, eine ganz sichere und bestimmte Bürgschaft für das, was noch unbezahlt ist. Der Mensch, der den Geist Gottes in seiner Seele empfangen hat, hat den unsterblichen Samen erhalten, der sich zur Vollkommenheit entfalten wird; er hat Vergebung und ist angenommen, und der Geist hilft seiner Schwachheit im Gebet, erfüllt ihn mit Glauben, durchduftet ihn mit Liebe, schmückt ihn mit Heiligkeit und lässt ihn mit Gott Gemeinschaft haben – all das ist das Angeld seines vollendeten Zustandes und der Anfang der kommenden Freuden, die untrügliche Gewissheit all der Freuden, die der Herr denen bereitet hat, die ihn lieben. Nie hatte ein Mensch den Geist Gottes in sich wohnen, der ihn nach dem göttlichen Willen formte, ohne dass er schließlich den himmlischen Zustand erlangte; denn der Geist Gottes lässt sein Werk nicht unvollendet, noch verleiht er göttliche Gaben, um sie wieder wegzunehmen. „Darum“, sagt Paulus, „sind wir getrost allezeit.“ Wir haben eine Hoffnung, die hineingeht in das Inwendige des Vorhangs; wir wissen, welches Bild der Herr in uns wirkt, und wir haben den Heiligen Geist als das Angeld ewiger Seligkeit empfangen: Darum, komme, was da wolle, sind wir mit heiligem Mut und erhabenem Frieden erfüllt, die uns der Zukunft mit gelassenster Zuversicht entgegensehen lassen.

Nun gehen wir zum nächsten Punkt über, nämlich dass Paulus ebenso zuversichtlich war im Blick auf den nächsten Zustand, in den er bald überzugehen erwartete, nämlich den Zustand eines leiblosen Geistes. Die Natur, wenn sie ohne die Gnade handelt, schreckt vor dem Gedanken an das Sterben zurück; aber der Tod kann für den Menschen keine Schrecken haben, den er in einen Zustand bringt, den er vorzieht. Wenn wir uns dem Text zuwenden, sehen wir, dass Paulus den Zustand vorzog, in den der Tod ihn versetzen würde. „Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem Herrn“; das heißt, wir ziehen es vor, fern von diesem Daheim im Leib zu sein, damit wir daheim seien beim Herrn. Er sah den Zustand, in den er durch die Auflösung seines Leibes bald kommen würde, als einen wünschenswerteren an als selbst sein zuversichtliches Leben hier unten. Doch lasst uns beachten, dass Paulus nicht deshalb so sprach, weil er meinte, es sei besser, ohne Leib zu sein als mit einem. Er hat uns bereits gesagt: „sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet werden“; er wünschte nicht um seiner selbst willen ein leibloser Geist zu sein. Es gibt gewisse Mystiker, die den Leib als eine elende Last ansehen; der Gedanke an die Auferstehung macht ihnen keine Freude, und darum vergeistigen sie die Lehre und machen gar keine Auferstehung daraus. Der Apostel war nicht ihrer Meinung; er nannte den Leib den Tempel Gottes und wünschte seine Vollendung, nicht seine Vernichtung. Der Herr hat den Menschen als eine wunderbare Verbindung vieler Daseinsformen geschaffen, ein Bindeglied zwischen dem Engel und dem Tier, eine Mischung des Göttlichen und des Stofflichen, ein umfassendes Wesen, das den Himmel über sich und die Erde, auf der es geht, in sich aufnimmt. Unser großer Schöpfer will nicht, dass wir für immer verstümmelte Geschöpfe seien; er beabsichtigt, dass wir ewig in der Vollkommenheit unseres Menschseins bei ihm wohnen. Als unser Herr Jesus starb, erlöste er nicht eine Hälfte des Menschen, sondern den ganzen Menschen, und er gedenkt keinen Teil des erworbenen Eigentums in des Feindes Händen zu lassen. Wir sollten nicht meinen, ein halber Mensch zu sein sei wünschenswerter als ein ganzer Mensch zu sein; denn unser Herr Jesus meint es nicht. Wir sollten auf die zweite Ankunft unseres Herrn warten, der seine Heiligen aus ihren Gräbern rufen und sie ganz und gar aus der Gewalt des Grabes erlösen wird. Wir sollten uns schon jetzt freuen, dass dies Verwesliche muss anziehen die Unverweslichkeit und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit.

Es wird euch allen klar sein, liebe Freunde: Wenn Paulus den leiblosen Zustand diesem vorzog, wie der Text uns sagt, dann sind die Geister jener Heiligen, die ihre Leiber im Grab zurückgelassen haben, nicht vernichtet – sie leben weiter. Paulus hätte es nicht für besser halten können, vernichtet zu werden, als ein Leben heiliger Zuversicht zu führen. Die Heiligen sind nicht tot; unser Herr gab diesem Irrtum eine schlagende Antwort, als er sagte: „Dass aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den Herrn heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs. Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.“ Die aus diesem Leben geschieden sind, leben noch; dessen sind wir gewiss, sonst hätte Paulus jenen Zustand nicht vorgezogen. Auch sind sie nicht bewusstlos, wie manche sagen; denn wer würde Erstarrung tätiger Zuversicht vorziehen? Welche Prüfungen es im christlichen Leben hier unten auch geben mag, der Mensch des Glaubens genießt das Leben wirklich und könnte Bewusstlosigkeit nicht vorziehen. Auch sind die Heiligen nicht im Fegefeuer, wie die babylonische Hure sagt; denn niemand würde wünschen, gequält zu werden, und wir dürfen gewiss sein, dass der Apostel Paulus nicht lieber im Fegefeuer gewesen wäre, als hier zu leben und seinem Herrn zu dienen. Brüder, die Heiligen leben; sie leben bei Bewusstsein und in Glückseligkeit. Mose kam und redete mit Christus auf dem Berg der Verklärung, obwohl er keinen Leib hatte, ebenso bereitwillig wie Elia, obwohl jener mächtige Prophet seinen Leib mit sich nahm, als er in einem feurigen Wagen auffuhr. Der Leib ist nicht notwendig zum Bewusstsein oder zur Glückseligkeit. Das Allerbeste ist: Die Geister der Abgeschiedenen sind bei Christus. „Bei Christus zu sein, welches auch viel besser wäre“, sagt der Apostel. „Bei dem Herrn allezeit“ – das ist ihnen als Teil zugewiesen. Es ist des Herrn eigenes Gebet: „Vater, ich will, dass, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, dass sie meine Herrlichkeit sehen“, und das Gebet wird an ihnen erfüllt. „Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja, der Geist spricht, dass sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.“

Das machte den Apostel mehr als zuversichtlich und mutig im Blick auf den Tod; er war willig, in den leiblosen Zustand abzuscheiden, weil er wusste, dass er darin daheim beim Herrn sein würde. Ich möchte, dass ihr einen Augenblick bei diesem Gedanken verweilt: daheim sein beim Herrn. Wir freuen uns, dass wir Christus hier geistlich bei uns haben; denn seine Gegenwart bringt uns geistliche Segnungen sehr hoher Art und Freuden, die die Freuden des Himmels vorausverkünden; aber wir haben noch nicht seine leibliche Gegenwart. Wir sehen unseren Herrn jetzt gleichsam durch ein Fernrohr, aber wir sehen ihn nicht aus der Nähe. Wir reden zu ihm wie durch ein Sprachrohr über das Meer hin; wir reden nicht von Angesicht zu Angesicht mit ihm. Ach, was wird es sein, daheim zu sein bei Christus! Wenn wir sein eigenes Palasttor erreichen und an seinem eigenen Tisch sitzen, werden wir ihn weit besser kennen als jetzt, und er wird in unseren Augen lieblicher aussehen als je, weil wir ihn klarer sehen werden. Der Klang seiner Stimme wird viel süßer sein als alles, was wir hier unten im Evangelium gehört haben; denn wir werden ihn wirklich reden hören. Werden wir uns nicht an ihm sättigen, wenn wir ihn einmal schauen? Mich dünkt, ich werde meine Augen nie von ihm abwenden wollen, sondern einen Himmel, eine Ewigkeit, eine Unendlichkeit der Seligkeit darin finden, ihn mit allen meinen Augen und meinem ganzen Herzen in mich aufzunehmen. Daheim bei ihm zu sein, wird heißen, unendlich mehr von ihm zu verstehen, als wir uns bisher je erträumt haben. Ach, ihr kennt seine Herrlichkeit nicht; ihr könntet es noch nicht ertragen, sie zu schauen; ihr würdet wie tot zu seinen Füßen fallen, in einer Ohnmacht des Entzückens, wenn ihr sie anschauen könntet, solange ihr noch in diesem gebrechlichen Leib seid. Wenn ihr leiblos seid, wird euch das Fleisch keinen Nebel vor die Augen werfen, sondern ihr werdet den König sehen in seiner Schöne und die Freude ertragen können.

In jenem Zustand, dem wir entgegeneilen, werden wir auch über allen Zweifel an der Wahrheit unseres heiligen Glaubens hinaus sein. Da wird kein Misstrauen mehr gegen unseren Herrn oder seine Verheißungen sein, und wir werden nicht mehr an der Kraft seines Blutes oder an unserem Anteil an seinem versöhnenden Opfer zweifeln. Manchmal kommt der finstere, gottesleugnerische Gedanke: „Ist das nicht alles ein Traum?“ Dort werdet ihr nie einen solchen Gedanken haben; denn ihr werdet daheim sein bei Jesus. Jetzt erhebt sich die quälende Frage: Bist du ein wirklicher Gläubiger? Hat Jesus dich wirklich in seinem Blut gewaschen? Über all solche Fragen werdet ihr hinaus sein, wenn ihr außer dem Leib und daheim beim Herrn seid. Jetzt müsst ihr im Glauben wandeln, und ihr dürft nicht versuchen, über den Glauben hinauszukommen; denn das ist die Weise des geistlichen Lebens für diesen gegenwärtigen Zustand; nach dem Tod aber werdet ihr nicht mehr im Glauben wandeln, ihr werdet Schauen und Genuss haben, und diese werden alle Zweifel vertreiben, die euren Glauben im Leib prüfen. Wie angenehm und wünschenswert macht die Aussicht auf wirklichen Genuss den Himmel, auch wenn wir wissen, dass wir eine Weile vom Leib getrennt sein werden!

Im künftigen Zustand werden wir fühlbarer mit Christus Gemeinschaft haben als jetzt. Hier reden wir wohl mit ihm, aber durch den Glauben im Geist Gottes; im Land der Herrlichkeit werden wir wirklich in seiner unmittelbaren Gegenwart zu ihm reden und seine Stimme hören, während er persönlich zu uns spricht. Ach, was werden wir ihm zu erzählen haben! Was wird er uns zu erzählen haben! Wahrlich, ich wage mich nicht in diese großen Tiefen der Erwartung, damit ich mich nicht in den Wonnen der Hoffnung ertränke. O die Freude, die auf uns wartet! Es ist fast zu viel für mich, daran zu denken.

Wenn wir daheim bei ihm sind, ohne den Leib, und, wie ich annehme, noch mehr, wenn wir im Auferstehungsleib daheim sind, werden wir größere Fähigkeit haben, die Herrlichkeit unseres Herrn aufzunehmen, als wir jetzt haben. Manchmal erfüllt er uns mit seiner Liebe, die alle Erkenntnis übertrifft, und dann meinen wir, sehr viel von ihm zu wissen; aber o, meine Brüder, unsere Erkenntnis ist bis jetzt nur die kleiner Kinder. Wir sind so kleine und flache Gefäße, dass ein paar Tropfen von Christi Liebe uns bald füllen und wir anfangen überzulaufen; er aber wird uns erweitern, bis wir große Maße von ihm fassen, und dann wird er uns mit aller Gottesfülle erfüllen. Ihr habt manchmal versucht, euch vorzustellen, wie der Himmel sein muss. Nun, ihr sollt viele solche Himmel haben; ja, zehntausendmal so viel Wonne an Gott, als ihr euch erträumt habt. Wenn er schon hier überschwänglich tut über alles, was wir bitten oder verstehen, was wird er dort für uns tun? Was seine Person betrifft und seine Lieblichkeit und seine Vortrefflichkeit und seine Herrlichkeit, so habt ihr nur den Saum seines Gewandes berührt. Ihr habt nur, wie Jonathan, die Spitze eures Stabes in jene Flut von Honig getaucht, und eure Augen sind wacker geworden; aber o, wenn ihr daheim bei ihm sein werdet, sollt ihr nach Herzenslust schmausen. Hier nippen wir, dort aber werden wir volle Schalen trinken; hier essen wir unseren täglichen Bissen, dort aber wird das himmlische Mahl nie aufgehoben.

Wenn wir nun diese beiden Dinge zusammennehmen, den gegenwärtigen Zustand und den nächsten, so haben wir großen Grund, wie der Apostel von Tag zu Tag mit heiligem Mut und Zuversicht fortzugehen. Ist der Weg rau, so führt er zu einem unaussprechlich freudigen Ende; darum lasst uns fröhlich darüber hinschreiten; und sollte der Weg noch rauer werden, so lasst uns noch größere Zuversicht zeigen; denn eine Stunde bei unserem Gott wird alles wettmachen und unendlich mehr.

II. Der Gläubige hat Gründe für einen alles beherrschenden Ehrgeiz

Beim letzten Punkt kann ich nur wenige Minuten verweilen: Der Gläubige hat Gründe für einen alles beherrschenden Ehrgeiz. Nach dem Text sollen wir allein für Jesus leben: „Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, dass wir ihm wohlgefallen.“ Von nun an, meine Brüder, ist das eine große Ding, um das wir uns zu kümmern haben, unserem Herrn zu gefallen. Ihr seid gerettet, und der Himmel ist euer Teil; nun richtet von dieser Zeit an all eure Gedanken, eure Fähigkeiten und eure Kräfte auf dieses eine Ziel: Jesus Christus angenehm zu sein. Lebt für ihn, wie er für euch gestorben ist; lebt für ihn allein. Gläubiger, es sollte dein Ehrgeiz sein, Christus in jeder Handlung zu gefallen, die du tust. Sage nicht: „Wie wird das mir selbst gefallen oder meinem Nächsten?“, sondern: „Wie wird das meinem Herrn gefallen?“ Und denkt daran: Nicht durch die Handlung allein wird er erfreut, sondern der Beweggrund muss recht sein, sonst werdet ihr scheitern. O ruft zu ihm, dass er eure Beweggründe rein, lauter, erhaben, himmlisch erhalte; denn niedrige Absichten werden ein saurer Sauerteig sein und das ganze Brot untauglich machen, es darzubringen. Und es ist nicht bloß der Beweggrund, es ist der Geist, in dem die ganze Sache getan wird. Fleißigt euch, Brüder, mit einem göttlichen Ehrgeiz, Jesus Christus zu gefallen in euren Gedanken, in euren Wünschen, in eurem Verlangen, in allem, was an euch ist. Ich weiß, ihr werdet viele Mängel und Irrtümer zu beklagen haben; es wird vieles an euch sein, was ihm missfällt; seht zu, dass es auch euch missfällt, und habt nie Gefallen an dem, was ihm nicht gefällt. Nehmt nie etwas an euch selbst an, was er nicht annehmen würde. Wacht mit eurem ganzen glühenden Geist über jede Regung eurer Seele, damit keine Kraft oder Leidenschaft sich so bewege, dass sie seinen Heiligen Geist betrübt. Sucht ihm jeden Augenblick zu gefallen, solange ihr auf Erden seid. Ihr wisst, was für Dinge Jesus tat und was er gern hätte, dass ihr es tut; folgt jedem seiner Schritte, gehorcht jedem seiner Worte. Er hat euch geheißen, in Heiligkeit zu wandeln, wie er gewandelt ist; o sündigt nicht gegen ihn. Er heißt euch, die Nackten zu kleiden, die Hungrigen zu speisen, die Unwissenden zu lehren, die Kranken zu besuchen, nach den Waisen und Witwen zu sehen – von all diesen Dingen spricht er als von solchen, die ihm besonders gefallen und die am Tag seiner Erscheinung zur Ehre seiner Heiligen erwähnt werden sollen; lasst diese Dinge reichlich bei euch sein. Seid fruchtbar in den Gnadengaben, die an ihm am deutlichsten hervortraten. Lasst keinen Tag vergehen, ohne etwas zu tun mit dem einzigen Ziel, Christus darin zu gefallen. Wir tun vieles, weil es üblich ist oder weil die Meinung der Gemeinde es erwartet; aber heilige Taten unmittelbar für Christus zu tun, einfach und allein aus Liebe zu ihm – das sollte unsere beständige Gewohnheit sein. Haben wir nicht ein Alabastergefäß zu zerbrechen, um sein Haupt zu salben, nicht Tränen, mit denen wir seine Füße waschen können? Muss ich darauf dringen, dass um seinetwillen häufig etwas getan werde, wie gering es auch sei, selbst auf Kosten der Selbstverleugnung? Ja, lasst alles getan werden als für ihn.

Denn dann – merkt euch dies zuletzt – werden wir ihm im nächsten Zustand gefallen; denn „wir müssen alle offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi“. Das Kind Gottes freut sich darüber. Heute verstehen die Menschen uns nicht, aber an jenem Tag werden sie uns kennen. Eins kann ich euch versichern: Wenn ihr das hingegebenste und selbstloseste Leben führt, das möglich ist, so werdet ihr Leute finden, die über euch spotten und euren Handlungen selbstsüchtige Beweggründe unterstellen und allem, was ihr tut oder sagt, eine grausame Deutung geben. Nun, das macht nichts; denn wir werden alle offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi, vor Gott und Menschen und Engeln. Lasst uns leben, um ihm zu gefallen; denn die Lauterkeit unseres Beweggrundes wird am Ende bekannt und über allen Streit hinausgestellt werden. Die Welt sagte von einem Mann, er predige aus selbstsüchtigen Beweggründen, während er die ganze Zeit an nichts als Gottes Ehre dachte: Der Herr wird klarmachen, wie falsch das Urteil der Menschen war. Von einem anderen Mann sagten sie, er sei sehr ernst, aber er wolle Beliebtheit gewinnen; und doch lag ihm die ganze Zeit nicht ein Strohhalm an menschlichem Lob. Ein solcher Mann braucht sich nicht zu beunruhigen; der Rauch wird sich an jenem großen Tag verziehen, und er wird in seiner Redlichkeit gesehen werden. Wenn ihr nur gelebt habt, um Christus zu gefallen, braucht ihr euch vor seinem Kommen nicht zu fürchten; denn an jenem Tag wird er alle Verleumdung und Entstellung beseitigen, und ihr werdet gerechtfertigt und ins Recht gesetzt vor einem versammelten Weltall dastehen. An jenem Tag, wenn Gott seine Heiligen öffentlich rechtfertigen wird, wird er alle Menschen und Engel und Teufel wissen lassen, dass sie wahrhaft gerecht sind. Das feierliche Urteil Gottes wird ein solches sein, dem das ganze Weltall vernünftiger Geister zustimmen wird. Sie werden „Ja“ sagen zu dem Spruch, den der Herr Jesus fällt; sie selbst würden an jenem letzten Prüfungstag ein Urteil zugunsten der Gläubigen fällen, wenn es ihnen überlassen wäre. Was die Gottlosen betrifft, so wird der verdammende Spruch nicht nur gerecht sein, sondern ein solcher, dem das ganze Weltall zustimmen wird. Die Strafe, die Gott den Sündern für die bösen Taten auferlegen wird, die sie bei Leibesleben getan haben, wird dann nicht als zu streng bemängelt werden. Es wird ein solcher Spruch sein, den jeder vernünftige Geist als recht anerkennen muss. Aber, meine Brüder, lasst uns so leben, dass unser Leben zwar kein Urteil auf Grund von Verdienst herausfordert – diesen Gedanken verabscheuen wir ganz und gar –, dass aber doch in unserem Leben Beweise dafür sind, dass wir Gnade von Gott empfangen haben, Beweise dafür, dass wir Christus angenehm sind; denn wenn wir nicht so leben, so mögen wir vom Glauben reden, was wir wollen, und uns der Erfahrung rühmen, wie es uns gefällt; aber ohne Heiligung wird niemand den Herrn sehen. Wenn unser Leben nie etwas enthalten hat, was Christus gefällt, so wird der Beweis gegen uns geführt werden, dass wir ihm nicht gefielen, dass wir kein geistliches Leben hatten, dass wir keine Gnade im Herzen hatten und dass wir nicht gerettet waren. Dann wird uns nichts bleiben, als mit den Gottlosen verdammt zu werden. Kommt denn, Brüder und Schwestern, lasst uns nicht darum besorgt sein, ob wir leben oder sterben; lasst uns nicht über den Übergang aus dieser Welt in den nächsten Zustand erschrecken, sondern lasst uns „fest, unbeweglich und immer zunehmend in dem Werk des Herrn“ sein.

Ich bin diese Woche zweimal am Grab gewesen mit zwei unserer betagten Freunde, einer Schwester und einem Bruder, die in die Herrlichkeit eingegangen sind; und die Lehre, die sie uns zur Erbauung hinterlassen haben, ist diese: Lasst uns nicht darum besorgt sein, ob wir im Leib daheim sind oder daheim bei Christus, sondern lasst uns, lebend oder sterbend, darum besorgt sein, Jesus zu gefallen. Ich wünschte, ich wüsste, wie ich diese Lehre einschärfen und jedem Gläubigen ins Herz senden könnte; ich muss aber vielmehr den Heiligen Geist bitten, es zu tun. Möge er sie in meine Seele und in die eure schreiben, und mögen wir alle erfunden werden, dass wir sie von nun an bis in Ewigkeit üben. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Believer in the Body and Out of the Body“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 22 (1876), Predigt Nr. 1303. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.