
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1231, gehalten am Sonntagmorgen, dem fünfundzwanzigsten April achtzehnhundertfünfundsiebzig, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein. Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder, also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden’s mit Lust sehen, und die nichts davon gehört haben, die werden’s merken.“ – Jesaja 52,13–15
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Art seines Handelns: Der Knecht des Herrn tut weislich, auch in der Geschichte seiner Gemeinde
- Der Stein des Anstoßes: Das Kreuz, die schlichte Predigt und die geringen Leute
- Die Gewissheit des Sieges: Er wird viele Völker besprengen, und Könige werden schweigen
- Die Art der Ausführung: Durch Hören, Sehen und Nachdenken – also durch die Predigt des Evangeliums
Wo Luther sagt, viele würden sich an ihm „ärgern“, hat die englische Bibel, der Spurgeon folgt, viele seien über ihn „erstaunt“ gewesen. Im Lauf der Predigt wird der Text nach diesem englischen Wortlaut angeführt.
Neuere jüdische Schriftsteller weigern sich, in diesem Abschnitt den Messias zu sehen; ihre Vorgänger aber waren nicht so blind. Der Targum und die alten Rabbiner deuteten ihn auf den Messias, und in der Tat sind alle Versuche, ihn ohne ihn zu erklären, offenkundige Fehlschläge. Christliche Ausleger haben zu allen Zeiten hier den Herrn Jesus gesehen. Wie hätten sie anders gekonnt? Auf wen sonst hätte sich der Prophet beziehen können? Wenn der Mann von Nazareth, der Sohn Gottes, in diesen drei Versen nicht deutlich sichtbar ist, so sind sie finster wie die Mitternacht selbst. Wir zögern keinen Augenblick, jedes Wort auf unseren Herrn Jesus Christus anzuwenden.
Liebe Brüder, als unser Herr in die Höhe fuhr, gab er uns diesen Auftrag: „Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur.“ Unsere Pflicht ist, diesem Befehl zu gehorchen, die Menschen mögen hören oder es lassen; der Auftrag ist unbedingt und hängt nicht von unserem Erfolg ab. Hätte es bis zu diesem Jahr achtzehnhundertfünfundsiebzig nie einen einzigen Bekehrten durch den christlichen Dienst am Wort gegeben, hätte die ganze Gemeinde Gottes bisher vergeblich gearbeitet und wäre die Reihe der Heiligen nur durch ein Wunder erhalten worden, so würde das unsere Pflicht nicht um ein Jota ändern. Unsere Sache ist, das Evangelium zu predigen, selbst denen, die dadurch zur Verfolgung aufgereizt werden. Wir sollen säen, ob eine Ernte folgt oder nicht. Der Erfolg ist bei Gott; der Dienst gehört uns. Ich glaube daher, dass wahrer Glaube, wenn er in gesundem Zustand ist, uns befähigen wird, beharrlich weiterzugehen und den Samen sorgfältig auszustreuen, selbst an den Weg und auf das Steinige; doch ist an uns allen Fleisch, und der Glaube ist nicht immer unvermischt mit dem Schauen, und folglich ermatten wir gelegentlich und werden fast mutlos, wenn wir keinen gegenwärtigen Nutzen sehen. Dieser Abschnitt mag uns ermutigen, wenn wir fürchten, dass wir unsere Kraft umsonst verzehrt haben; denn gewiss war dies der Zustand der Gemeinde Gottes zu der Zeit, als dieser Abschnitt an sie gerichtet wurde. In unserer Übersetzung ist zwischen dem zweiundfünfzigsten und dem dreiundfünfzigsten Kapitel ein Einschnitt gemacht, aber ein solcher Einschnitt hätte nicht gemacht werden sollen; und wenn wir geradewegs weiterlesen, werden wir sehen, dass diese tröstlichen Worte für trauernde Arbeiter bestimmt sind. Wir hören selbst Propheten sagen: „Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des Herrn offenbart?“ Selbst der tapferste der Propheten klagte, dass das Ärgernis des Kreuzes die Menschen hinderte, die Lieblichkeit des Messias zu sehen. So herrlich er den Propheten war, als sie seine stellvertretenden Leiden schauten, so wurde er doch von der Menge nicht verstanden, die in ihm nur einen Menschen sah, der von Gott geschlagen und gemartert war, ohne Gestalt, die ihnen gefallen hätte. Um sie unter so entmutigenden Umständen zu stützen, kommt dieses tröstliche Wort unseres Textes, in dem das entstellte Antlitz und die verunstaltete Gestalt des großen Knechtes des Herrn völlig anerkannt werden, und doch erklärt die Stimme des Herrn, dass die dadurch verursachte Schande und Verachtung vorübergehend sein werden und das endliche Ergebnis gewiss sein wird; der Ausgang des großen Erlösungsplanes ist keineswegs ungewiss; seine Sache muss gedeihen, sein Thron muss befestigt werden, und der Wille des Herrn muss geschehen. Lasst uns uns heute Morgen mit der köstlichen Aussicht auf den vorherbestimmten Triumph des Reiches unseres Herrn und seines Christus stärken.
Bei der Behandlung unseres Textes wollen wir zuerst beachten, dass er uns auf den Herrn Jesus Christus weist und bei der Art seines Handelns verweilt: „Mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.“ Dann erwähnt er zweitens den Stein des Anstoßes, der auf seinem Wege liegt, das große Hindernis für den Fortschritt seines Werkes: „Viele waren erstaunt über dich, weil seine Gestalt hässlicher war denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder.“ Drittens sehen wir in den vor uns liegenden Versen die Gewissheit der Beseitigung dieses Hindernisses: „Also wird er viele Heiden besprengen, dass auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten.“ Und viertens die Art und Weise ihrer Ausführung, nämlich durch Unterweisung im Evangelium: „Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden’s sehen, und die nichts davon gehört haben, die werden’s merken.“
I. Die Art des Handelns unseres Herrn
DIE ART DES HANDELNS UNSERES HERRN. Er wird im Text „mein Knecht“ genannt, ein Titel, ebenso ehrenvoll wie herablassend. Der Herr Jesus hat es in unendlicher Liebe auf sich genommen, um unseretwillen der Knecht des Vaters zu werden, und er ist ein Knecht gleich Mose, der über das Haus des Herrn gesetzt war, um die Angelegenheiten der Haushaltung zu verwalten. Jesus, obwohl ein Sohn und darum Herr, hat sich herabgelassen, unter der gegenwärtigen Haushaltung der große Knecht Gottes zu werden; er führt die Angelegenheiten des Hauses Gottes, und es wird im Text gesagt, und darauf haben wir die Aufmerksamkeit zu lenken, dass er weislich tut. Er, der Knechtsgestalt annahm, handelt in allem als ein weiser Knecht; und in der Tat konnte es nicht anders sein; denn „in ihm liegen verborgen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis“. Diese Weisheit zeigte sich in den Tagen seines Fleisches, von seiner Kindheit unter den Lehrern im Tempel an bis zu seinem Bekenntnis vor Pontius Pilatus. Unser Herr war voll Begeisterung; es brannte ein Feuer in ihm, das nichts löschen konnte; seine Speise war, den Willen seines Vaters zu tun; aber diese Begeisterung riss ihn nie zur Unbesonnenheit oder zur Vergessenheit gesunder Vernunft hin; er war so weise und besonnen, wie es der kaltherzigste Rechner hätte sein können. Unser Heiland war voller Liebe, und diese Liebe machte ihn offen und offenherzig; keine frostige Zurückhaltung hielt ihn vom Volke fern oder hüllte ihn in eine Wolke des Geheimnisses; er war ein Mensch unter Menschen, durchsichtig, kindlich, „das heilige Kind Jesus“; aber bei alledem war er immer besonnen und „vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und wusste wohl, was im Menschen war“. Allzu viele, die danach streben, Führer des Volkes zu sein, studieren Staatsklugheit, List und Diplomatie und halten es für nötig, die Sprache ebenso sehr zum Verbergen wie zum Kundtun ihrer Gedanken zu gebrauchen; solche Menschen bewachen ihre eigenen Worte, bis ihre Seele in ihnen verdorrt zu sein scheint. Der Freund der Sünder hatte nicht ein Bruchteilchen davon an sich; und doch war er weiser und besonnener, als wenn die Diplomatie von Jugend auf sein Studium gewesen wäre. Ihr seht seine Weisheit, wenn er seine Widersacher zuschanden macht; sie gedenken ihn in seiner Rede zu fangen, aber er zerreißt ihre Schlingen, wie wir mit einer Handbewegung Spinnweben von unserem Pfad wegfegen. Ihr seht seine Weisheit, wenn er mit seinen Freunden umgeht; er hat ihnen noch viel zu sagen, aber er merkt, dass sie es jetzt nicht tragen können; darum überlädt er ihren Verstand nicht, damit nicht unverdaute Wahrheit Unheil in ihren Seelen anrichte. Nach und nach, wie die zunehmende Helle der Morgendämmerung, lässt er Licht in ihre Seelen, damit ihre Augen nicht völlig vor dessen Glanz versagen. Er sendet sie anfangs nicht auf schwierige Botengänge; er bewahrt für ihre reiferen Jahre und stärkeren Tage die härteren Aufgaben und heldenhafteren Wagnisse auf. Wenn wir seinen Lebenslauf im Licht der vier Evangelisten betrachten, so zeichnet er sich durch seine Weisheit aus, und in dieser Hinsicht „hat nie ein Mensch so geredet wie dieser Mensch“.
Er, der auf Erden gehorsam ward bis zum Tode, ist nun in die Herrlichkeit eingegangen; aber er ist noch über das Haus Gottes gesetzt und führt dessen Angelegenheiten. Er tut noch immer weislich. Unsere Ängste verleiten uns zu urteilen, dass die Angelegenheiten des Reiches Christi schiefgehen; aber wir dürfen gewiss sein, dass alles wohl steht; denn der Herr hat alles unter die Füße Jesu getan und ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles. Des Herrn Vornehmen wird noch immer durch die Hand Jesu fortgehen. Wir irren, er aber nicht. Ja, gerade die Punkte, in denen wir irren, lenkt er so, dass seine untrügliche Weisheit und vollendete Kunst sichtbar werden. Die Stürme und Wetter, welche die Gemeinde umgeben, dienen nur dazu, die Weisheit und Macht unseres großen Steuermanns ins Licht zu stellen; er hat letzte Absichten, die an der Oberfläche nicht sichtbar sind, und diese verfehlt er nie zu erreichen.
Brüder, durch die ganze Geschichte der Gemeinde hindurch ist das Handeln des Herrn Jesus mit seinem Volk sehr bemerkenswert gewesen. Die Weisheit darin ist oft tief und nur denen erkennbar, die sie erforschen; und doch funkelt sie häufig an der Oberfläche wie Gold in gewissen Ländern jenseits des Meeres. Beachtet, wie der Herr seine Gemeinde die Wahrheit nach und nach hat lernen lassen und sie zuerst von einem Irrtum und dann von einem anderen gereinigt hat. Die Gemeinde ist zuerst in eine Torheit und dann in eine andere gefallen; aber ihr Herr hat sie getragen und befreit. Gar oft hat er ihr erlaubt, ihre Torheit auszuleben, damit sie ihr Ergebnis sähe, und durch dieses Verfahren hat er den Irrtum wirksam ausgerottet, sodass er nie wieder Macht gewinnen wird. Gegenwärtig wird die grobe Torheit der Vereinigung mit dem Staat vor aller Augen praktisch erwiesen, und wenn sie ihre volle Reife erreicht hat, wird sie enden, um nie wieder aufzuleben. Wir wundern uns zuweilen, warum er diesen oder jenen Irrtum bestehen lässt, und wir fragen, wie es sein kann, dass die Gemeinde so ihrer Reinheit beraubt und in ihrer Kraft geschwächt wird. Wir wundern uns, dass unser Herr das Böse nicht sogleich richtet und straft oder dass er nicht eine starke Stimme erweckt, um dagegen zu zeugen, und, seinen Heiligen Geist damit sendend, das Böse sogleich vernichtet. Ich glaube wohl, er könnte es; aber es ist Weisheit darin, dass er seine Macht zurückhält. Der weise Arzt duldet die Krankheit, bis sie den Punkt erreicht hat, an dem er sie packen kann, um sie aus dem Körper auszurotten; so hat der gute Herr manche Übel inmitten seiner Gemeinde schwären lassen, damit er sie schließlich ausrotte. Wir möchten großen Erfolg allen Formen des Dienstes folgen sehen; wir möchten unsere Missionsgesellschaften so gedeihen sehen, dass ein Volk an einem Tage geboren würde; aber der Herr hält den Erfolg in großem Maße zurück, und darin tut er weislich. Er hält uns vom Gedeihen zurück, bis wir gelernt haben, dass es doch nicht aus unseren Plänen und Vorhaben und Mitteln und Kräften entspringt; er möchte uns des Stolzes entkleiden; er möchte uns in einen solchen Zustand bringen, dass es für uns sicher wäre, uns Erfolg zu geben, und dass es auch ihm zur Ehre gereichte. Oft muss eine Gemeinde, wie Israel vor alters, eine Niederlage erleiden, bis sie den Achan findet und vertilgt, der das Lager betrübt. Die Gemeinde ist zurückgeschlagen und gedemütigt worden, bis sie zuletzt in reiner Verzweiflung auf ihr Angesicht gefallen ist im Gebet und ihr Herz zu dem Starken um Stärke erhoben hat, und dann ist ihre Kraft zurückgekehrt, und der Sieg hat ihre Banner begleitet. Wie Flüsse sich in ihrem Lauf filtern und reinigen, so wird die Gemeinde auf ihrem Wege rein durch die mannigfaltige Weisheit ihres Herrn.
Studiert die Blätter der Kirchengeschichte, und ihr werdet sehen, wie weise Jesus Christus darin gehandelt hat, geeignete Männer für alle Zeiten zu erwecken. Ich könnte mir keinen besseren Mann für Luthers Zeitalter denken als Luther; doch wäre Luther allein für den vollen Dienst, der nötig war, sehr unvollständig gewesen, wäre nicht Calvin gewesen, dessen ruhiger Verstand die Ergänzung zu Luthers feuriger Seele war. Ihr werdet kein besseres Zeitalter für Wiclifs Geburt finden als die Zeit, in der er als der Morgenstern der Reformation hervorleuchtete. Gott passt den Mann für den Platz und den Platz für den Mann; es gibt eine Stunde für die Stimme und eine Stimme für die Stunde.
Unser Herr hat bis auf diesen Tag alles wohl gemacht; aber nun werden wir vielleicht ein wenig müde; es ist fast zweitausend Jahre her, seit er starb, und es ist viel davon geredet worden, dass das Ende der sechstausend Jahre seit dem Schöpfungstage gekommen sei, und wir raunen einander zu, dass der große Sabbat gewiss sehr nahe sein müsse. Ich bin in diese Zeitrechnungstheorie nicht sehr verliebt; denn ich meine, wir können nicht sehr gewiss sein, dass wir nicht längst über das siebente Jahrtausend hinaus sind. Es ist mir sehr fraglich, ob wir die Zeitrechnung des Alten Testamentes nicht ganz und gar missverstehen; gewiss ist nichts verwirrender als die alte hebräische Zählung. Doch so wollen es die meisten haben, und möglicherweise ist es so. Ein Teil der Gemeinde erwartet nicht nur die zweite Ankunft des Herrn, sondern gerät darüber in einen fieberhaften Zustand. Gewiss, sagen sie, ist sein Verzug sehr groß gewesen; warum bleiben seine Wagen so lange aus? Ach, Brüder, der Meister weiß es am besten. Es mag ihm gefallen, die gegenwärtige Haushaltung heute abzuschließen; wenn ja, so wird er dabei ohne Zweifel weislich tun; es mag aber sein, dass noch Myriaden von Jahren vergehen müssen bis zu seiner Erscheinung, und wenn ja, so wird Weisheit im Verzug sein. Lasst uns die Sache ruhen lassen; denn während die allgemeine Tatsache, dass er kommen wird, deutlich geoffenbart ist, um unseren Fleiß anzuspornen, sind die Einzelheiten in Geheimnis gehüllt, da sie nur unsere Neugier befriedigen würden. Wüsste ich, dass unser Herr heute Abend käme, so würde ich gerade so predigen, wie ich zu predigen gedenke; und wüsste ich, dass er während dieser Predigt käme, so würde ich weiterpredigen, bis er käme. Christen sollten nicht mit offenem Munde dastehen, gen Himmel starren und sich fragen, was geschehen wird; sondern sie sollten mit umgürteten Lenden und brennenden Lampen bleiben, bereit für seine Erscheinung, wann sie auch sein mag. Geht geradeaus an das Geschäft, das euer Herr euch bestimmt hat, und ihr braucht keine Furcht zu haben, überrascht zu werden. Einmal besuchte ich eine unserer Freundinnen, und ich fand sie dabei, die Vordertreppe weiß zu scheuern. Als sie mich sah, sprang sie auf und sagte errötend: „O je, mein Herr, es tut mir leid, dass Sie mich so antreffen; hätte ich doch gewusst, dass Sie kommen!“ „Meine liebe Schwester“, sagte ich, „ich hoffe, so wird der Herr mich bei seinem Kommen finden: bei meiner Pflicht.“ Ich möchte gefunden werden, wie ich die Treppe scheuere, wenn der Herr kommt, wenn das meine Pflicht wäre. Stetes Ausharren im verordneten Dienst ist weit besser als prophetische Spekulation, besonders wenn solche Spekulation uns zu Eigendünkel und Müßiggang führt. Wir dürfen gewiss sein, dass die Zukunft sicher ist; denn Jesus wird weislich tun und zur rechten Zeit kommen; darum dürfen wir alle Dinge in seinen Händen lassen. Sind die Zeiten dunkel, so ist es recht, dass sie es sind; sind die Zeiten hell, so ist es recht, dass sie es sind; ich jedenfalls kann die Zeiten nicht ändern, und darum ist meine Pflicht, das Werk zu tun, das Gott mir zu tun gegeben hat, die Zeiten seien dunkel oder hell. Für alle praktischen Zwecke genügt es uns, dass die unendliche Weisheit am Steuer der Dinge steht: „Mein Knecht wird weislich tun.“
Eine andere Übersetzung des Abschnittes lautet: „Mein Knecht wird glücklichen Erfolg haben.“ Lasst uns diese Bedeutung der anderen hinzufügen. Gedeihen wird aus dem weisen Handeln unseres Herrn erwachsen. Des Herrn Vornehmen gedeiht in den Händen Jesu. Das Evangelium wird gelingen in dem, wozu Gott es gesandt hat. Die Ratschlüsse Gottes werden erfüllt werden; seine ewigen Vorsätze werden vollbracht werden. Wir mögen dies oder jenes wünschen, und unser Wunsch mag erfüllt werden oder nicht; aber was immer der Herr in seiner unendlichen Weisheit zu tun bestimmt hat, wird bis auf den letzten Buchstaben und das letzte Tüttelchen geschehen. Das Blut Jesu Christi wird sein vorhergesehenes Ergebnis in Bezug auf keinen einzigen Menschen unter dem Himmel verfehlen, und kein Ziel, das im ewigen Erlösungsplan beabsichtigt war, wird unvollbracht bleiben. Auf der ganzen Linie wird der Herzog unserer Seligkeit siegreich sein, und in jedem Punkt und jeder Einzelheit des ganzen Werkes wird der Wille des Herrn geschehen, und Himmel und Erde werden voll Lobes sein, wenn sie sehen, dass es so ist.
Infolgedessen sagt uns der Text, dass der Herr erhöht und erhoben werden wird. Wie wohl verdient er es, um seiner unvergleichlichen Weisheit willen erhöht und erhoben zu werden! Zu hoch kann er nicht geschätzt werden. Gegenwärtig, werdet ihr sagen, wird der Name Christi nicht geehrt; aber wartet eine Weile, und er wird sehr hoch erhaben sein. Sein Name ist schon jetzt mehr geehrt als in früheren Tagen, da er der Spott der Völker war. Die weisen Pläne, die der Herr angenommen hat, wirken gewiss das Wachstum seines Reiches aus und werden sicher dahin führen, seinen Namen, seine Person und seine Lehre in den Vordergrund zu bringen. Vielleicht meinst du, gewisse Lehren seien Hindernisse für den Erfolg des Evangeliums; du weißt nicht, was du sagst. Am Ende wird man sehen, dass jeder Teil seiner Lehren und seines Vorgehens und jede Tat seines Lebens und seine ganze Regierung in der Vorsehung so weise geordnet waren, dass sie als Ganzes auf die beste und schnellste Weise die Erhöhung und Erhebung seines heiligen Namens sicherten. Der Stern Jesu steigt mit jeder Stunde höher; die Dämmerung von Golgatha erhellt sich zum Tage des Tausendjährigen Reiches. Er war der Allerverachtetste und Unwerteste; aber nun beten ihn Zehntausende an; und nach der allmächtigen Verheißung des Vaters sollen sich ihm alle Knie beugen und alle Zungen bekennen, dass er der Herr ist. Der Geist Gottes ist am Werk, Jesus zu verherrlichen, und die Vorsehung lenkt alle ihre Kräfte auf dasselbe Ziel. Im Himmel ist Jesus erhöht und erhoben; in seiner Gemeinde ist er sehr hoch; und selbst in der Welt ist sein Name schon jetzt ein Wort der Macht und bestimmt, in kommenden Zeitaltern der höchste zu sein. So viel also über die Art des Handelns des Messias.
II. Der Stein des Anstoßes
Nun lasst uns DEN STEIN DES ANSTOSSES AUF DEM WEGE UNSERES HERRN betrachten. Es ist sein Kreuz, das für Juden und Griechen immer ein Hindernis ist. Als sähe der Prophet ihn im Gesicht, ruft er aus: „Viele waren erstaunt über dich, weil seine Gestalt hässlicher war denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder.“ Als er hier war, standen seine persönliche Stellung, sein Stand und seine Erscheinung der Ausbreitung seines Reiches sehr im Wege. Er war der Sohn eines Zimmermanns, er trug den Kittel eines Bauern, er ging mit Zöllnern und Sündern um. Ist er der Sohn Davids? Wir erwarteten einen großen Fürsten; wir hofften auf einen zweiten Salomo. Ist er das? Darum verwarfen die Juden den sanftmütigen und demütigen Fürsten aus dem Hause David, und ach, sie beharren bei der Verwerfung seiner Ansprüche.
Heute ist er aus dem Grabe auferstanden und in seine Herrlichkeit eingegangen; aber das Ärgernis des Kreuzes hat nicht aufgehört; denn auf seinem Evangelium bleibt das Bild seines entstellten Antlitzes, und darum verachten es die Menschen. Das Wort vom Kreuz ist vielen eine Torheit. Die Hauptlehre des Evangeliums betrifft den gekreuzigten Jesus, Jesus, den Sohn Gottes, der einem schmachvollen Tod überliefert wurde, weil er um unseretwillen unter die Übeltäter gerechnet ward und vieler Sünde trug. Die Menschen werden euch sagen, sie könnten an das Christentum glauben, wenn die Versöhnung nicht wäre; das heißt, wenn Jesus vom Kreuz herabsteigen wird, so werden die modernen Spötter an ihn glauben, gerade wie die alten es höhnisch zu tun versprachen; aber vom Evangelium dürfen wir sagen, dass das versöhnende Blut sein Unterpfand ist, und wenn man das stellvertretende Werk Christi daraus weglässt, so bleibt kein Evangelium übrig. Es ist ein Leib ohne Seele. Dies also scheint das Hindernis für die Ausbreitung des Reiches des Erlösers zu sein: er selbst mit seinem entstellten Antlitz und sein Evangelium mit einem Antlitz, das in den Augen fleischlicher Menschen ebenso unansehnlich ist.
Der praktische Teil des Evangeliums ist für gottlose Menschen ebenso ein Stein des Anstoßes; denn wenn die Menschen fragen, was sie tun müssen, um errettet zu werden, wird ihnen gesagt, dass sie das Evangelium annehmen müssen wie kleine Kinder, dass sie Buße tun müssen über die Sünde und an den Herrn Jesus Christus glauben. Sehr demütigende Vorschriften für die menschliche Selbstgenügsamkeit! Und wenn sie, nachdem sie errettet sind, fragen, was sie tun sollen, so sind die Gebote nicht solche, die sich der stolzen, prahlerischen menschlichen Natur empfehlen; denn sie lauten so: „Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich“, „vertraget einer den andern und vergebet euch untereinander, gleichwie Gott euch vergeben hat in Christus“. Der Welt, die Eroberer und Trompetenstöße und Lorbeerkränze liebt, hat diese Art der Lehre ein entstelltes Antlitz und eine unansehnliche Gestalt.
Dann, was noch demütigender scheint, bringt der Herr Jesus Christus in seinem weisen Handeln uns nicht nur ein Evangelium, das um der Lehre von der Versöhnung willen anstößig ist und anstößig in seinen praktischen Geboten, sondern er sendet dieses Evangelium unter uns durch Männer, die weder groß noch edel sind, noch auch zu den Weisen dieser Welt gehören. Die Stolzen sagen: „Wir würden uns Männern von überragendem Geist unterwerfen, aber diese Toren können wir nicht ertragen. Sendet uns Philosophen und Redner in einer Person; mögen Männer uns durch zwingende Beweise überwinden, mögen sie uns durch Worte bezwingen, deren Glanz unseren Verstand blendet.“ Statt dessen sendet der Herr einen Mann, der demütig, schlicht und vielleicht sogar derb redet. Sehr einfach ist, was er sagt: „Glaube und lebe; Christus hat an deiner Statt für dich gelitten; vertraue ihm“; das sagt er und wenig mehr. Ist das nicht das Evangelium für Toren? Verdient es nicht, die Torheit der Predigt genannt zu werden? Die Menschen mögen das nicht; es ist eine Beleidigung ihrer Würde. Sie würden den Kaiser hören, wenn er in seinem Purpur amtierte; aber sie können nicht ertragen, dass Petrus in seinem Fischerrock predigt. Sie werden einen Papst in seinem prächtigen Gewand hören oder einen Kardinal mit seinem roten Hut, und sie hätten nichts dagegen, einem wohlgeschulten Disputierer der Schulen oder einem Redner vom Forum zuzuhören; aber sie sind empört über den Mann, der die Vortrefflichkeit der Rede verschmäht und die Weisheit dieser Welt Torheit nennt. Wie kann sich das Evangelium durch solche Mittel ausbreiten? Wie in der Tat, wenn nicht der Herr mit ihm ist und die menschliche Schwachheit gebraucht, um die Macht seiner Gnade zu zeigen?
Schlimmer noch, wenn es Schlimmeres geben kann: Die Menschen, die bekehrt werden und dem Heiland folgen, sind gewöhnlich von der ärmeren Art und gering geachtet. „Glaubt auch irgendein Oberster an ihn?“ ist noch immer die Frage. Mit welcher Verachtung reden eure Literaten von bekennenden Christen! Habt ihr je das Hohnlächeln auf dem Gesicht eures Herrn vom „fortschrittlichen Denken“ und der weit fortgeschrittenen Schule der Ungläubigen gesehen, wenn sie von den alten Weibern und den Halbschwachsinnigen reden, die den frommen Gemeinplätzen evangelischer Lehren lauschen? Sie verstehen uns zu verachten, wenn sie sonst nichts verstehen! Aber ist solche Verachtung der Menschen würdig? Es ist nur eine andere Fassung des alten Hohns der Pharisäer, als sie sagten: „Hörst du auch, was diese sagen?“, und auf die Knaben und den Pöbel zeigten, die riefen: „Hosianna! Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!“ Die Verachtung ist Jesus immer auf den Fersen gefolgt, und sie wird es immer tun bis zum Tage seiner Herrlichkeit. Wenn die Großen der Erde den Herrn Jesus verachten, so komme ihr Blut auf ihr eigenes Haupt; ihm ist es eher eine Ehre als eine Schande, dass „den Armen das Evangelium gepredigt wird“. Er ist der Christus des Volkes, von dem vor alters geschrieben stand: „Ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.“ Er freut sich, ein Fürst und Gebieter der Völker genannt zu werden, und er ist froh, dass „das gemeine Volk ihn gern hört“. Aber hier steht der Kern der Schwierigkeit: Das Kreuz, das die Seele des Christentums ist, ist auch sein Stein des Anstoßes.
Wenn irgendwelche hier sich an Christus um seines Kreuzes willen ärgern, so bitte ich sie, das Vorurteil abzulegen. Sollte es irgendeinen Menschen dahin bringen, am Heiland zu zweifeln oder ihm sein Herz vorzuenthalten, weil er mit einem vom Kummer entstellten Antlitz kommt? Käme er, um uns zu lehren, unglücklich zu sein, und uns Regeln vorzuschreiben, um das Elend zu vermehren, so könnte man uns entschuldigen, wenn wir seine Lehre mieden; wenn er aber kommt und den Schmerz selbst trägt, damit wir ihn nicht tragen müssen, und wenn jene Linien der Qual in sein Antlitz gegraben wurden, weil er unsere Krankheit und unsere Schmerzen trug, so sollten sie für uns die anziehendste aller Schönheiten sein. Ich meine, die Narbe quer über dem Gesicht des Kriegers, die er bei der Verteidigung seines Vaterlandes empfing, ist keine Entstellung für ihn; sie ist ein Schönheitsmal. Hätte mein Bruder, als er mir das Leben rettete, einen Arm verloren oder eine scheußliche Wunde empfangen, so wäre er in meiner Achtung umso schöner; gewiss könnte ich ihn deshalb nicht meiden. Die Wunden Jesu sind kostbare Juwelen, die unsere Augen bezaubern, beredte Münder, die unsere Herzen gewinnen sollten. Lasst euch von ihm anziehen, ihr alle! Verbergt euer Angesicht nicht vor ihm! Schaut auf ihn und lebt und liebt. Jene Dornenkrone hat weit mehr wahre Herrlichkeit an sich als irgendeine Krone von Gold; jene durchbohrten und angenagelten Hände solltet ihr mit Freuden küssen; vor jener einst leidenden Person solltet ihr euch mit freudiger Bereitwilligkeit beugen. Jesus, du Entstellter, dein Kreuz ist uns statt eines Steins des Anstoßes die Herrlichkeit unseres Glaubens.
Dass das Evangelium sehr schlicht geredet wird und dass Gott sehr einfache Leute segnet, sollte niemandem ein Ärgernis sein. Sollte es uns nicht vielmehr hoffnungsvoll stimmen für die Bekehrung der Menschen, weil Gott so reichlich alltägliche Werkzeuge segnen mag? Sollte die Bekehrung der Armen und Ungebildeten uns irgend ein Ärgernis sein? Es zeigt einen Mangel an Menschlichkeit; es sieht aus, als hätte der Stolz die Milch der Menschengüte in uns ausgetrocknet, wenn wir denen, die so wenig von dieser gegenwärtigen Welt haben, die unschätzbaren Gaben einer anderen missgönnen können.
III. Die Gewissheit, dass das Hindernis beseitigt wird
DIE GEWISSHEIT DER BESEITIGUNG DIESES STEINES DES ANSTOSSES und der Ausbreitung des Reiches Christi. So gewiss sein Antlitz entstellt war, so gewiss „wird er viele Heiden besprengen“; worunter wir zuerst verstehen, dass die Lehren des Evangeliums in reichlichem Schauer über alle Länder fallen sollen. Jesus wird durch seine Rede, die da träufelt wie der Tau und fließt wie der Regen, nicht nur die Juden, sondern überall die Heidenvölker besprengen. Deine Brüder verabscheuten dich, o Immanuel! Sie verachteten dich, o Mann von Nazareth! Aber alle Länder werden von dir hören und fühlen, wie du herabkommst wie der Regen auf die Aue. Die dunklen Stämme in der Ferne und die Bewohner des Landes der untergehenden Sonne werden deine Lehre hören und sie einsaugen, wie das Wollfell den Tau aufsaugt. Du wirst viele Heiden mit deinem gnadenreichen Wort besprengen.
Dieses Besprengen müssen wir nach den mosaischen Gebräuchen auslegen, und ihr wisst, es gab ein Besprengen mit Blut, um die Vergebung der Sünde darzustellen, und ein Besprengen mit Wasser, um die Reinigung von der Macht der Sünde darzustellen. Jesus Christus hat mit
dem Wasser und dem Blut, das aus seiner Seite floss,
nicht nur viele Menschen, sondern viele Völker besprengt, und der Tag wird kommen, da alle Völker die gesegneten Tropfen fühlen werden, die aus seinen Händen versprengt werden, und sie als „der Sünde doppelte Heilung“ erkennen werden, die die Übertreter sowohl von ihrer Schuld als von ihrer Macht reinigt.
Doktor Kitto erklärt die Stelle durch eine morgenländische Sitte. Er sagt, dass Könige, wenn sie ihre Untertanen zu großen Festen einluden, Leute anstellten, die alle Ankommenden, wenn sie durch das Palasttor gingen, mit Wohlgeruch besprengten. Ich glaube kaum, dass das die Bedeutung des Textes ist; jedenfalls aber liefert es ein Bild dafür. Jesus lädt Menschen aller Völker ein, zum Festmahl des Evangeliums zu kommen, und wenn sie eintreten, wirft er die süßen Wohlgerüche seiner Liebe und Gnade auf sie, sodass sie vor dem Herrn duften. Für dich gab es keine Wohlgerüche, o Jesus, auf Golgatha! Essig und Galle waren alles, was sie dir gewähren konnten; nun aber, seit du in den Himmel gegangen bist, verschaffst du Wohlgerüche für Scharen von Menschenkindern, und Völker im Norden und Süden und Osten und Westen werden erquickt von den köstlichen Duftschauern, die durch das Evangelium auf sie fallen.
Der Text beansprucht also für Jesus Christus, dass der Einfluss seiner Gnade und die Macht seines Werkes sich über viele Völker erstrecken und nicht nur über das gemeine Volk, sondern über seine Führer und Herrscher Macht haben sollen. „Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten“; sie werden kein Wort gegen ihn zu sagen haben; sie werden von der Majestät seiner Macht so bezwungen sein, dass sie ihm schweigend Ehrfurcht erweisen und sich vor seinem Throne niederwerfen. Könige, merkt wohl. Ich freue mich immer, von der Bekehrung von Edelleuten zu hören, obwohl ich keineswegs geneigt bin, den Großen zu schmeicheln oder die Seele des einen Menschen höher zu achten als die des anderen. Ich freue mich jedoch, von der Errettung von Lords und Fürsten zu hören; denn es zeigt die weite Ausbreitung des Evangeliums an, wenn alle Stände davon ergriffen werden und wenn die, welche gewöhnlich abseits stehen, sich seiner Macht ergeben. „Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten.“ Diese Verheißung ist noch nicht erfüllt. Es gibt solche, die meinen, die biblischen Weissagungen seien so ziemlich erfüllt und wir gingen in eine neue Haushaltung über. Nun, ich wage nicht, Lehrsätze aufzustellen; aber ich wage das meiste von dem Gerede in Frage zu stellen, das ich heutzutage über die Zukunft höre. Viele Dutzend Weissagungen sind noch nicht erfüllt. Könige haben ihren Mund noch nicht vor ihm zugehalten; sie haben ihn meistens weit gegen ihn aufgetan und ihn geschmäht und gelästert und seine Heiligen verfolgt. Es müssen für diese arme Welt noch hellere Tage kommen, da selbst Fürsten unserem Herrn demütig gehorchen werden. Je mehr ich die Bibel studiere, desto gewisser bin ich zweier Dinge, die ich nicht in Einklang bringen kann: erstens, dass Christus zu einer Stunde kommen wird, da die Menschen ihn nicht erwarten, und jetzt kommen kann; und zweitens, dass das Evangelium allen Völkern gepredigt werden soll und dass „aller Welt Enden gedenken und sich zum Herrn bekehren werden“. Ich weiß nicht, welcher der beiden Dinge ich gewisser bin; ich weiß auch nicht, wie ich sie in Einklang bringen soll; aber sie stehen beide im Wort, und zu seiner Zeit wird die Geschichte selbst sie in Einklang bringen. Gewiss wird der Tag kommen, da der mächtigste Fürst es für seine höchste Ehre halten wird, seinen Namen als Glied der Gemeinde Christi eingeschrieben zu haben. „Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.“ Die kleine Handvoll Korn auf Erden, oben auf den Bergen, soll noch wachsen, bis seine Frucht beben wird wie der Libanon. „Und wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen: Erkenne den Herrn, sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß.“
Darauf warten wir, und kommen wird es. O dornengekrönter König von Golgatha, Könige werden noch deine Höflinge sein!
IV. Die Art der Ausführung
Lasst uns DIE ART UND WEISE DER AUSFÜHRUNG betrachten. Wie wird es geschehen? Wird es ein neues Räderwerk geben? Wird die Welt bekehrt und werden die Könige dahin gebracht werden, ihren Mund zuzuhalten, durch eine neue Wirkungsweise? Ich glaube es nicht. Werden die Heiligen eines Tages zum Schwert greifen? Wird es durch jenes wunderbare Werkzeug der Zivilisation, das Kanonenboot, vollbracht werden? Sollen wir die Hottentotten mit Schießpulver bekehren? Wir haben ein wenig Erfahrung mit diesen fleischlichen Waffen gemacht, und manche bewundern den Erfolg; aber sie mögen es noch erleben, ihn zu beklagen. Der Friedefürst gebietet uns, das Schwert in die Scheide zu stecken; seine Waffen sind, wie sein Reich, nicht fleischlich. Nein, der Weg, der vom Anfang der Haushaltung an bestanden hat, wird bis zu ihrem Ende bleiben. Ich glaube, dass dieser Kampf auf der Linie ausgefochten werden soll, auf der er begann. Es gefällt Gott, durch törichte Predigt selig zu machen, die daran glauben. Sich vorzustellen, dass unser Herr die gegenwärtige Art der Kriegführung beenden wird, als wäre zugegeben, dass das Böse nicht durch den Gebrauch von Werkzeugen besiegt werden könne, heißt meines Erachtens, ihm große Unehre antun. Mir ist es klar, dass er, da er erwählt hat, seine Macht durch den Gebrauch schwacher Werkzeuge zu verherrlichen, damit fortfahren wird, bis der Sieg gewonnen ist. Er hat sein Werk noch nie so aufgegeben, dass er dem Feinde Gelegenheit gegeben hätte, einen Sieg zu beanspruchen. Die Waffen wechseln heißt sich dem Vorwurf aussetzen, man könne mit den zuerst gebrauchten nicht siegen; so aber ist es nicht mit unserem Herrn. Dasselbe Senfkorn, das jetzt so klein ist, soll noch ein Baum mit weit ausgebreiteten Zweigen werden; der Sauerteig soll noch den ganzen Teig durchsäuern. Die letzte Ernte wird das Ergebnis der Aussaat durch Menschen sein und nicht durch irgendeine wunderbare Kraft. Die Scheidung der Völker wird am Ende aus dem Inhalt ein und desselben Netzes des Evangeliums vorgenommen werden, das wir zu gebrauchen verpflichtet sind, bis die Himmel nicht mehr sind.
Nach diesem Abschnitt sollen diese Könige und Völker zuerst hören. „Der Glaube kommt aus der Predigt.“ Sie sollen etwas Neues hören. Nun, Brüder, wenn sie hören sollen, so müssen wir predigen und lehren, sodass unsere klare Pflichtlinie ist, das Evangelium weiter auszubreiten. Jesus Christus will, dass seine Knechte das Evangelium predigen und lehren. Tust du es? Fahre damit fort, Bruder, in der Kraft des Heiligen Geistes, was auch kommen mag. Hast du es nicht getan? Fange jetzt an, es als einer der Knechte Christi zu tun, und bete um göttliche Hilfe. Sagst du, du kannst es nicht? Du kannst es. Du verbirgst dein Pfund im Schweißtuch; nimm es heraus, du untreuer Knecht, damit nicht dein Herr komme und dich richte! Aber du kannst nicht viele lehren? Wer hat gesagt, dass du es könntest? Lehre einen. O, aber du kannst nicht predigen? Wer hat gesagt: predigen? Lehre; lehre irgendwie. Lass die Leute die Geschichte vom Kreuz erfahren. Aber du kannst keine Könige lehren, sagst du. Wozu brauchst du das? Lehre Dienstboten und Kinder; breite nur das Evangelium aus. Die Welt soll für Christus gewonnen werden, wenn sie überhaupt je gewonnen wird, dadurch, dass sie die frohe Botschaft von der Liebe eines sterbenden Heilands hört; und wie sollen sie hören ohne Prediger, und wie sollen sie predigen, wo sie nicht gesandt werden? Christus sendet dich; denn er sagt: „Wer es hört, der spreche: Komm!“ In der Kraft dieses Auftrags sage sogleich:
Nun will ich Sündern ringsum sagen, welch teuren Heiland ich gefunden; ich weis sie hin auf seine Wunden und sprech: Hier ist der Weg zu Gott.
Diese Leute scheinen nicht nur gehört, sondern auch gesehen zu haben: „Welchen nichts davon verkündigt ist, die werden’s sehen.“ Dieses Sehen geschieht nicht mit ihren leiblichen Augen, sondern durch die Wahrnehmung ihres Geistes. Der Glaube kommt dadurch, dass die Seele wahrnimmt, was das Evangelium bedeutet. Wir können nicht an das glauben, was wir nicht wahrnehmen. Darum müssen wir fortfahren, den Leuten das Evangelium zu sagen, bis sie sehen, was das Evangelium ist. Viele Menschen werden das Evangelium nie kennen, bis man es ihnen tausendmal gesagt hat, und ihr müsst fortfahren, es ihnen zu sagen, bis ihr zu jenem tausendsten Mal kommt. „Was meinst du damit?“, sagt ihr. Ich meine dies, dass es Zeile um Zeile und Gebot um Gebot sein muss, fast bis zur Erschöpfung der Geduld: die Gebete einer Mutter, die Sorgen eines Lehrers, Fügungen, Krankheiten, Gewissensbisse, Dienste aller Art und viele Bitten; und erst beim letzten Schlag wird das Werk vollbracht werden, obwohl alle anderen Bemühungen dazu beigetragen haben werden. Fahre fort, lieber Bruder, fahre fort und lehre Jesus Christus, bis die Leute ihn sehen. Dieses Sehen wird plötzlich kommen. Wie oft habe ich den jungen Bekehrten sagen hören: „Ich wusste das alles schon vorher, mein Herr; ich habe es viele Male gehört, aber ich konnte es nicht sehen; jetzt sehe ich es.“ O, wie lässt es einen Menschen in demütigem Schweigen den Mund vor Christus zuhalten, wenn er endlich wahrnimmt, dass sein entstelltes Antlitz und seine leidende Gestalt Zeichen göttlicher Liebe waren und dass durch solche Leiden die Sünde weggenommen wird! Wollte Gott, ihr sähet ihn alle jetzt!
Nachdem sie gesehen hatten, haben sie, wie aus dem Text hervorgeht, nachgedacht: „Und die nichts davon gehört haben, die werden’s merken.“ So werden Menschen errettet: Sie hören das Evangelium, sie erfassen seine Bedeutung, und dann denken sie darüber nach. Lasst uns beten, liebe Freunde, dass Gott unbekehrte Menschen zum Nachdenken bringe. Wenn wir sie nur zum Denken bringen können, so haben wir große Hoffnungen für sie. Wenn einige von euch hier sich Jesus Christus nie ergeben haben, so möchte ich euch bitten, von ihm zu hören oder zu lesen; verbringt diesen Nachmittag damit, eines der Evangelien sorgfältig zu lesen; schlagt Matthäus oder Markus oder Lukas oder Johannes auf und lest die Geschichte seines Leidens und bittet Gott, euch sehen zu lassen, was das alles bedeutet; und wenn ihr es seht, so bewegt es alles in euren Gemütern. Denkt darüber nach. Denkt, wie wunderbar es ist, dass Gott Mensch werden sollte, um an eurer Statt zu leiden. Seht zu, ob es vernünftig ist, es nicht zu glauben, oder recht, sich zu weigern, den Heiland zu lieben. Es gibt tausend Gründe, warum ihr in seine Arme eilen und sagen solltet: „Menschgewordene Gottheit, wie kann ich dir widerstehen? Blutende Allmacht, wie darf ich an dir zweifeln? Unsterbliche Liebe, für meine Sünden gekreuzigt, ich übergebe mich dir! Ich will dein Knecht sein für immer.“
Es ist klar, dass diese Leute, als sie gesehen und still nachgedacht hatten, den Herrn als ihren Herrn annahmen; denn sie hielten ihren Mund vor ihm zu; sie ließen ab von allem Widerstand; sie gaben still ihren Willen auf und huldigten dem großen König der Könige. Brüder und Schwestern, wir möchten, dass dies jetzt hier für Christus geschieht, zu Hunderten. Es ist gerade jetzt eine große religiöse Bewegung, und wir wünschen, dass diese Gemeinde und alle Gemeinden draußen den günstigen Wind nützen. Ihr wisst, wie der Bauer zur Erntezeit alle Leute an die Arbeit holt, die er bekommen kann, und sie mühen sich durch lange Stunden. Ich habe sie unter dem hellen Mondschein flink arbeiten sehen, um den Weizen einzubringen. Dies ist unsere Erntezeit, und wir müssen unsere Garben einbringen. Der Herr hat viel Korn, und es muss eingesammelt werden; ich bitte euch, macht lange Stunden und arbeitet hart für Jesus, und lasst den Gegenstand, der heute Morgen ausgelegt wurde, euch dazu ermutigen. Der Erfolg des Evangeliums ist in keiner Weise gefährdet. Jesus muss herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. Wenn der Teufel euch überreden kann, Christus werde den Krieg aufgeben oder ihn auf einer anderen Linie ausfechten und auf eure Bemühungen verzichten, so werdet ihr bald träge werden. Ihr werdet eine Entschuldigung für eure Faulheit in irgendeiner vermeintlichen Bekehrung der Welt durch ein Wunder oder irgendeine andere wunderbare Sache finden. Ihr werdet sagen, der Herr komme, und der Krieg werde auf einmal vorbei sein, und es sei nicht nötig, ihn jetzt auszufechten. Glaubt es nicht. Unser Befehlshaber vermag ihn auf dieser Linie durchzufechten; im Namen Jesu von Nazareth, in der Kraft des ewigen Geistes, sind wir verpflichtet, geradewegs weiterzumachen, bis diese Welt sich vor Gott beugt. Ihr erinnert euch an den amerikanischen General, der, als das Volk nach einem schnellen Sieg verlangte, sagte, er wisse nicht, wann der kommen werde, aber er werde unverdrossen weiterhämmern. Das ist es, was wir tun müssen: unverdrossen weiterhämmern. Kein Kanonier darf sein Geschütz verlassen, kein Unteroffizier seine Schar zerstreuen, kein Offizier einen Rückzug vorschlagen. Brüder, das Papsttum muss fallen, der Islam muss stürzen, und alle Götzen müssen zerbrochen und zu den Maulwürfen und Fledermäusen geworfen werden. Es sieht aus wie eine zu riesenhafte Aufgabe; aber der entblößte Arm Gottes, denkt nur daran, sein Ärmel aufgekrempelt, die Allmacht selbst entblößt, was kann er nicht vollbringen? Zurück, ihr Teufel! Wenn Gottes entblößter Arm in den Kampf kommt, werdet ihr alle wie Hunde davonlaufen; denn ihr kennt euren Meister. Zurück, Irrlehren und Spaltungen, Übel und Täuschungen; ihr werdet alle verschwinden; denn der Christus Gottes ist mächtiger als ihr. O glaubt es! Seid nicht niedergeschlagen und mutlos, lauft nicht neuen Plänen und Einfällen und Auslegungen der Weissagung nach. Geht hin und predigt Jesus Christus allen Völkern. Geht hin und breitet den gesegneten Namen des Heilands aus; denn er ist die einzige Hoffnung der Welt. Das Kreuz ist das Banner unseres Sieges. Gott helfe uns, selbst darauf zu blicken und es dann vor den Augen anderer emporzuhalten, bis unser Herr auf seinen Thron kommt. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Sure Triumph of the Crucified One“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21 (1875), Predigt Nr. 1231. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.