
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1137, gehalten am Sonntagmorgen, dem 19. Oktober 1873, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn, der soll wissen, dass, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.“ – Jakobus 5,19–20
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Sonntagsschule: Im 19. Jahrhundert verbreitete Einrichtung, in der Laien Kinder am Sonntag im Lesen und in der Bibel unterrichteten.
- Modernes Denken: Die liberale Theologie des 19. Jahrhunderts, die Inspiration, Sühnung und Gottheit Christi infrage stellte.
- Goodwin-Sandbänke: Gefürchtete, sich ständig verlagernde Sandbänke vor der Küste von Kent; Bild für Unbeständigkeit.
Jakobus ist vor allem praktisch. Wenn er wirklich der Jakobus war, der „der Gerechte“ genannt wurde, so kann ich verstehen, wie er sich diesen Titel verdiente; denn dieser hervorstechende Zug seines Charakters zeigt sich in seinem Brief. Und wenn er „des Herrn Bruder“ war, so tat er gut daran, eine so nahe Ähnlichkeit mit seinem großen Verwandten und Meister zu zeigen, der seinen Dienst mit der praktischen Bergpredigt begann. Wir sollten sehr dankbar sein, dass wir in der Heiligen Schrift Speise für alle Arten von Gläubigen und Beschäftigung für alle Fähigkeiten der Heiligen haben. Es war billig, dass die Betrachtenden mit reichem Stoff zum Nachdenken versehen würden — Paulus hat ihn geliefert; er hat uns gesunde Lehre gegeben, im Ebenmaß genauer Ordnung angeordnet; er hat uns tiefe Gedanken und gründliche Lehren gegeben; er hat die Tiefen der Gottheit erschlossen. Kein Mensch, der zum Nachsinnen und zur Nachdenklichkeit neigt, wird ohne Speise sein, solange die Briefe des Paulus vorhanden sind; denn er speist die Seele mit heiligem Manna. Für die, deren vorherrschende Neigungen und Einbildungskraft sie zu mehr verinnerlichten Themen hinziehen, hat Johannes Sätze geschrieben, die vor Andacht glühen und vor Liebe lodern. Wir haben seine einfachen, aber erhabenen Briefe, Briefe, die, wenn ihr sie überfliegt, in ihrem Wortlaut für Kinder geeignet scheinen; wenn man sie aber untersucht, erkennt man, dass ihr Sinn zu erhaben ist, um von den fortgeschrittensten Menschen ganz erfasst zu werden. Ihr habt von demselben adleräugigen und adlerbeschwingten Apostel die wunderbaren Gesichte der Offenbarung, wo Ehrfurcht, Andacht und Einbildungskraft ihren Flug erweitern und Raum zur vollsten Übung finden können. Es wird jedoch immer eine Klasse von Menschen geben, die mehr praktisch als betrachtend, mehr tätig als phantasievoll sind; und es war weise, dass es einen Jakobus gab, dessen Hauptanliegen war, ihren lauteren Sinn durch Erinnerung zu erwecken und ihnen zu helfen, in den praktischen Gnadengaben des Heiligen Geistes auszuharren. Der Text vor mir ist vielleicht der praktischste Ausspruch des ganzen Briefes. Der ganze Brief brennt; aber dieser steigt in Flammen zum Himmel auf; er ist der Gipfel wie der Schluss des Briefes. Kein Wort ist darin überflüssig. Er ist wie ein bloßes Schwert, aus seiner juwelenbesetzten Scheide gezogen und uns dargereicht, an dem nichts zu beachten ist als seine scharfe Schneide. Ich wünschte, ich könnte nach der Art des Textes predigen; und wenn ich es nicht kann, so will ich wenigstens beten, dass ihr nach seiner Art handelt. Ein rechtschaffenes Leben für den Herrn Jesus fehlt an vielen Orten traurig; christlichen Zierrat haben wir genug, aber gediegene, alltägliche, wirkliche Arbeit für Gott ist es, was wir brauchen. Wenn unser Leben, wie ungeschmückt es auch von den Blättern literarischer oder feiner Bildung sein mag, doch Gott Frucht bringt in Gestalt von Seelen, die durch unsere Bemühungen bekehrt sind, so wird es gut sein; es wird dann vor dem Herrn mit der Schönheit der Ölbäume stehen, die in ihrer Fruchtbarkeit besteht.
Ich lenke eure Aufmerksamkeit sehr ernstlich auf drei Dinge. Erstens wird hier ein besonderer Fall behandelt: „Wenn jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn.“ Während der Apostel von diesem besonderen Fall spricht, erklärt er eine allgemeine Tatsache: „Wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.“ Wenn ich von diesen beiden Punkten gesprochen habe, will ich drittens eine besondere Anwendung des Textes machen, die vom Apostel gar nicht beabsichtigt war, die aber, wie ich glaube, reichlich gerechtfertigt ist — eine Anwendung des Textes auf vermehrte Bemühung um die Bekehrung von Kindern.
I. Ein besonderer Fall
Erstens also wird hier ein besonderer Fall behandelt. Lest den Vers, und ihr werdet sehen, dass es der Fall eines Abtrünnigen von der sichtbaren Gemeinde Gottes war. Die Worte „wenn jemand unter euch“ müssen sich auf einen bekennenden Christen beziehen. Der Irrende war nach dem Namen Jesu genannt worden und war eine Weile der Wahrheit gefolgt; aber in einer bösen Stunde war er zu einem Lehrirrtum verleitet worden und von der Wahrheit abgeirrt. Es war nicht bloß so, dass er in einer geringeren Sache, die man dem Saum des Evangeliums vergleichen könnte, einem Irrtum verfiel, sondern er irrte in einer lebenswichtigen Lehre — er wich in den Grundlagen vom Glauben ab. Es gibt einige Wahrheiten, die geglaubt werden müssen; sie sind zum Heil wesentlich, und wenn sie nicht von Herzen angenommen werden, wird die Seele verderben. Dieser Mann war dem Bekenntnis nach rechtgläubig gewesen, aber er wich in einem wesentlichen Punkt von der Wahrheit ab. Nun sagten die Heiligen in jenen Tagen nicht, wie die Scheinheiligen es jetzt tun: „Wir müssen weitherzig duldsam sein und diesem Bruder seine Meinung lassen; er sieht die Wahrheit von einem anderen Standpunkt aus und drückt sie etwas anders aus; aber seine Meinungen sind so gut wie unsere eigenen, und wir dürfen nicht sagen, dass er im Irrtum ist.“ Das ist gegenwärtig die modische Art, mit der göttlichen Wahrheit zu spielen und es allen recht zu machen. So wird das Evangelium herabgewürdigt und ein anderes Evangelium verbreitet. Ich möchte die heutigen Weitkirchler fragen, ob es irgendeine Lehre irgendwelcher Art gibt, für die es sich lohnte, dass ein Mensch dafür brennt oder im Gefängnis liegt. Ich glaube nicht, dass sie mir eine Antwort geben könnten; denn wenn ihre Weitherzigkeit richtig ist, so waren die Märtyrer Narren ersten Ranges. Nach dem, was ich von ihren Schriften und ihren Lehren sehe, scheint es mir, dass die modernen Denker den ganzen Umfang der geoffenbarten Wahrheit mit völliger Gleichgültigkeit behandeln; und obwohl es ihnen vielleicht leidtun mag, dass wildere Geister im freien Denken zu weit gehen, und obwohl sie es lieber hätten, wenn diese gemäßigter wären, so ist doch im Ganzen ihre Großzügigkeit so groß, dass sie keiner Sache gewiss genug sind, um ihr Gegenteil als tödlichen Irrtum verurteilen zu können. Für sie sind Schwarz und Weiß Bezeichnungen, die man auf dieselbe Farbe anwenden kann, je nachdem man sie von verschiedenen Standpunkten aus ansieht. Ja und Nein sind in ihrer Schätzung gleich wahr. Ihre Theologie verschiebt sich wie die Goodwin-Sandbänke, und sie sehen alle Festigkeit als lauter Engstirnigkeit an. Irrtümer und Wahrheiten haben gleicherweise im Kreis ihrer Duldsamkeit Platz. So sahen die Apostel den Irrtum nicht an. Sie verordneten keine weitherzige Duldsamkeit gegen die Lüge und stellten den Irrlehrer nicht als einen Mann tiefen Denkens hin, dessen Ansichten „erfrischend originell“ seien; noch viel weniger äußerten sie einen gottlosen Unsinn darüber, dass in ehrlichem Zweifel wahrscheinlich mehr Glaube lebe als in der Hälfte der Glaubensbekenntnisse. Sie glaubten nicht an die Rechtfertigung durch Zweifeln, wie es unsere Neologen tun; sie machten sich an die Bekehrung des irrenden Bruders; sie behandelten ihn als jemand, der der Bekehrung bedurfte, und sahen ihn als einen Menschen an, der, wenn er nicht bekehrt würde, den Tod seiner Seele erleiden und mit einer Menge Sünden bedeckt sein würde. Sie waren nicht so bequeme Leute wie unsere gebildeten Freunde von der Schule des „modernen Denkens“, die endlich gelernt haben, dass man die Gottheit Christi leugnen, das Werk des Heiligen Geistes übergehen, die Inspiration der Schrift verwerfen, die Sühnung nicht glauben und auf die Wiedergeburt verzichten kann, und dass der Mensch, der all dies tut, doch ein ebenso guter Christ sein kann wie der andächtigste Gläubige! O Gott, errette uns von diesem trügerischen Unglauben, der, während er dem irrenden Menschen schadet und oft seine Zurückführung verhindert, unseren eigenen Herzen noch mehr Schaden tut, indem er uns lehrt, die Wahrheit sei unwichtig und die Lüge eine Kleinigkeit, und so unsere Treue gegen den Gott der Wahrheit zerstört und uns zu Verrätern statt zu treuen Untertanen des Königs aller Könige macht.
Aus unserem Text geht hervor, dass dieser Mann, nachdem er von der Wahrheit abgeirrt war, der natürlichen, folgerichtigen Konsequenz des Lehrirrtums folgte und auch in seinem Leben irrte; denn der zwanzigste Vers, der natürlich im Zusammenhang mit dem neunzehnten gelesen werden muss, spricht von ihm als einem „Sünder, bekehrt von dem Irrtum seines Weges“. Sein Weg ging fehl, nachdem sein Denken fehlgegangen war. Ihr könnt nicht von der Wahrheit abweichen, ohne über kurz oder lang wenigstens in gewissem Maß auch von der praktischen Gerechtigkeit abzuweichen. Dieser Mann war vom rechten Handeln abgeirrt, weil er vom rechten Glauben abgeirrt war. Gesetzt, ein Mensch nimmt eine Lehre in sich auf, die ihn wenig von Christus denken lässt, so wird er bald wenig Glauben an ihn haben und ihm wenig gehorsam werden und so in Selbstgerechtigkeit oder Zügellosigkeit abirren. Lass ihn leicht von der Strafe der Sünde denken, so ist es natürlich, dass er mit weniger Gewissensbissen sündigen und alle Schranken durchbrechen wird. Lass ihn die Notwendigkeit der Sühnung leugnen, so wird dasselbe Ergebnis folgen, wenn er nach seiner Überzeugung handelt. Jeder Irrtum hat seinen eigenen Auswuchs, wie jede Fäulnis ihren eigenen Pilz hat. Es ist vergeblich, sich einzubilden, dass Heiligkeit ebenso leicht aus irriger wie aus wahrer Lehre hervorgehen werde. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? Die Tatsachen der Geschichte beweisen das Gegenteil. Wenn die Wahrheit herrscht, sind Sittlichkeit und Heiligkeit reichlich; wenn aber der Irrtum in den Vordergrund tritt, zieht sich das gottesfürchtige Leben beschämt zurück.
Das Ziel, auf das man bei diesem Sünder in Gedanken und Tat hinsah, war seine Bekehrung — ihn umzuwenden, ihn zum rechten Denken und zum rechten Handeln zu bringen. Ach, ich fürchte, viele bekennende Christen sehen Abtrünnige nicht in diesem Licht an, noch betrachten sie sie als hoffnungsvolle Gegenstände der Bekehrung. Ich habe gesehen, wie ein Mensch, der geirrt hatte, wie ein Wolf gehetzt wurde. Er hatte in gewissem Maß unrecht; aber dieses Unrecht wurde vergrößert und so lange breitgetreten, bis der Mann zum Trotz gereizt wurde; der Fehler wurde durch grimmige Angriffe darauf zu doppeltem Unrecht aufgebauscht. Das Mannestum des Mannes hat sich auf die Seite seines Irrtums gestellt, weil er so hart behandelt wurde. Der Mann wurde gezwungen — sündig, gebe ich zu —, eine äußerste Stellung einzunehmen und weiter ins Unheil zu gehen, weil er es nicht ertragen konnte, verurteilt zu werden, statt dass man mit ihm vernünftig redete. Und wenn ein Mensch in seinem Leben tadelnswert gewesen ist, so wird es oft geschehen, dass sein Fehler ausposaunt, von Mund zu Mund weitererzählt und vergrößert wurde, bis der arme Irrende sich erniedrigt fühlte und, nachdem er alle Selbstachtung verloren hatte, viel schrecklicheren Sünden nachgab. Das Ziel mancher Bekenner scheint zu sein, das Glied lieber abzuschneiden als es zu heilen. Die Gerechtigkeit hat statt der Barmherzigkeit geherrscht. Weg mit ihm! Er ist zu schmutzig, um gewaschen zu werden, zu krank, um wiederhergestellt zu werden. Das ist nicht nach dem Sinn Christi noch nach dem Vorbild der apostolischen Gemeinden. In den Tagen des Jakobus fanden sich, wenn jemand von der Wahrheit und von der Heiligkeit abirrte, Brüder, die seine Wiederherstellung suchten und deren Freude es war, so einer Seele vom Tod zu helfen und eine Menge Sünden zu bedecken. Es liegt etwas sehr Bedeutsames in dem Ausdruck: „Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit.“ Er ist verwandt mit jenem anderen Wort: „Und siehe auf dich selbst, dass du nicht auch versucht werdest“, und jener anderen Ermahnung: „Wer sich lässt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, dass er nicht falle.“ Der, welcher geirrt hat, war einer von euch, einer, der mit euch am Tisch des Herrn saß, einer, mit dem ihr süßen Rat gepflogen habt; er ist getäuscht worden, und durch die List Satans ist er verlockt worden; aber richtet ihn nicht hart, vor allem lasst ihn nicht unbemitleidet umkommen. Wenn er je ein geretteter Mensch war, so ist er immer noch euer Bruder, und es sollte eure Sache sein, den verlorenen Sohn zurückzubringen und so das Herz eures Vaters zu erfreuen. Trotz all seiner Fehltritte ist er eines der Kinder Gottes; folgt ihm nach und ruht nicht, bis ihr ihn wieder heimführt. Und wenn er kein Kind Gottes ist, wenn seine bekannte Bekehrung ein Irrtum oder eine Vorspiegelung war, wenn er nur ein Bekenntnis abgelegt, aber den Besitz lebendiger Gottseligkeit nicht hatte, so folgt ihm doch mit dem heiligen Ungestüm der Liebe nach und denkt daran, wie schrecklich sein Los sein wird, weil er gewagt hat, den Heuchler zu spielen und heilige Dinge mit seinen unheiligen Händen zu entweihen. Weint umso mehr über ihn, wenn ihr euch gezwungen fühlt zu argwöhnen, dass er ein absichtlicher Betrüger gewesen ist; denn dann ist siebenfacher Grund zum Weinen. Wenn ihr euch des Gefühls nicht erwehren könnt, dass er nie aufrichtig war, sondern sich unter dem Deckmantel eines falschen Bekenntnisses in die Gemeinde eingeschlichen hat, so sage ich: Betrübt euch umso mehr über ihn; denn sein Los muss umso schrecklicher sein, und darum sollte euer Mitleid mit ihm umso größer sein. Sucht dennoch seine Bekehrung.
Der Text gibt uns klare Hinweise auf die Personen, welche die Bekehrung irrender Brüder anstreben sollen. Er sagt: „So jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn.“ Jemand — was für einer? Ein Prediger? Nein, irgendeiner unter den Brüdern. Wenn der Prediger das Mittel zur Wiederherstellung eines Abtrünnigen wird, so ist er ein glücklicher Mann, und eine gute Tat ist geschehen; aber hier wird nichts von Predigern oder Hirten gesagt, nicht einmal eine Andeutung wird gegeben; es bleibt jedem einzelnen Glied der Gemeinde offen. Und die klare Folgerung ist, denke ich, diese: Jedes Gemeindeglied, das seinen Bruder von der Wahrheit oder im Wandel abirren sieht, sollte sich in der Kraft des Heiligen Geistes daranmachen, diesen besonderen Sünder von dem Irrtum seines Weges zu bekehren. Kümmert euch auf alle Weise um Fremde; aber vernachlässigt eure Brüder nicht. Es ist nicht die Sache gewisser Amtsträger, die durch die Abstimmung der Gemeinde dazu bestimmt sind, sondern jedes Gliedes am Leib Jesu Christi, das Wohl aller anderen Glieder zu suchen. Doch gibt es in jedem einzelnen Fall gewisse Glieder, für die das dringlicher sein mag. Zum Beispiel sind im Fall eines jungen Gläubigen sein Vater und seine Mutter, wenn sie Gläubige sind, durch eine siebenfache Verpflichtung gerufen, die Bekehrung ihres abgewichenen Kindes zu suchen. Im Fall eines Ehemannes sollte niemand so ernstlich um seine Wiederherstellung bemüht sein wie seine Frau, und dieselbe Regel gilt in Bezug auf die Frau. Ebenso sollte, wenn die Verbindung eine der Freundschaft ist, der, mit dem ihr am meisten bekannt gewesen seid, eurem Herzen am nächsten liegen; und wenn ihr merkt, dass er abgewichen ist, so solltet ihr vor allen anderen mit freundlichem Eifer den Hirten an ihm spielen. Ihr seid verpflichtet, dies allen euren Mitchristen zu tun; aber doppelt verpflichtet, es denen zu tun, über die ihr einen Einfluss besitzt, der durch frühere Vertrautheit, durch Verwandtschaft oder durch irgendein anderes Mittel gewonnen ist. Ich bitte euch darum, wacht im Herrn übereinander; und wenn ihr einen Bruder von einem Fehler übereilt seht, „so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, die ihr geistlich seid“. Ihr seht eure Pflicht; vernachlässigt sie nicht.
Brüder, es sollte uns ermutigen zu wissen, dass der Versuch, einen Menschen zu bekehren, der von der Wahrheit abgeirrt ist, ein hoffnungsvoller ist; es ist einer, bei dem man Erfolg erwarten darf; und wenn der Erfolg kommt, wird er von freudigster Art sein. Wahrlich, es ist eine große Freude, den wilden, umherirrenden Sünder einzufangen; aber die Freude aller Freuden ist, das verlorene Schaf zu finden, das einst wirklich in der Hürde war und traurig in die Irre gegangen ist. Es ist eine große Sache, ein Stück Messing in Silber zu verwandeln; aber für die arme Frau war es Freude genug, den Groschen zu finden, der schon Silber war und das Gepräge des Königs trug, obwohl er eine Weile verloren war. Einen Fremden und Ausländer hereinzubringen und als Sohn anzunehmen, lässt an ein Fest denken; aber das freudigste Festmahl und die lauteste Musik sind für den Sohn, der immer ein Sohn war, aber den Verschwender gespielt hatte, und doch, nachdem er verloren war, gefunden wurde und, nachdem er tot war, wieder lebendig geworden ist. Ich sage: Läutet die Glocken zweimal für den zurückgeführten Abtrünnigen; läutet sie, bis der Turm wankt und schwankt. Freut euch doppelt über das, was in die Irre gegangen war und umzukommen drohte, nun aber wiederhergestellt ist. Johannes war froh, als er den armen abgewichenen, aber weinenden Petrus fand, der seinen Meister verleugnet hatte, und er ermutigte und tröstete ihn und hielt sich zu ihm, bis der Herr selbst gesagt hatte: „Simon Jona, hast du mich lieb?“ Es mag nicht so glänzend erscheinen, einen Abtrünnigen zurückzubringen, wie eine Dirne oder einen Trunkenbold zurückzuführen; aber in Gottes Augen ist es kein kleines Wunder der Gnade, und dem Werkzeug, das es vollbracht hat, wird es keinen kleinen Trost bringen. Sucht denn, meine Brüder, die, welche von uns waren, aber von uns gegangen sind; sucht die, welche noch in der Versammlung verweilen, aber der Gemeinde Schande gemacht haben und von uns ausgeschlossen sind, und zwar mit Recht, weil wir ihre Unreinheit nicht billigen können; sucht sie mit Gebeten und Tränen und Bitten, ob ihnen Gott vielleicht Buße gebe, dass sie errettet werden.
Hier möchte ich allen Abtrünnigen, die anwesend sind, sagen: Lasst euch durch diesen Text ermutigen, wenn ihr ein Verlangen habt, euch zu Gott zu kehren. Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder; denn der Herr hat seinem Volk geboten, euch zu suchen. Läge ihm nichts an euch, so hätte er nicht von unserem Suchen nach euch gesprochen; da er es aber so gesagt und es zur Pflicht seines ganzen Volkes gemacht hat, die zu suchen, die vom Glauben abirren, so steht eine Tür vor euch offen, und es sind Hunderte da, die wie Pförtner am Tor sitzen und warten, euch willkommen zu heißen. Kommt zurück zu dem Gott, den ihr verlassen habt; oder wenn ihr ihn nie gekannt habt, o, dass sein Geist heute eure Herzen zerbrechen und euch zu wahrer Buße führen möge, damit ihr in wirklicher Wahrheit errettet werdet! Gott segne euch, arme Abtrünnige! Wenn er euch nicht rettet, wird eine Menge Sünden auf euch sein, und ihr müsst ewig sterben. Gott erbarme sich eurer um Christi willen.
II. Eine allgemeine Tatsache
Wir haben den besonderen Fall erschlossen, und wir müssen nun bei einer allgemeinen Tatsache verweilen. Diese allgemeine Tatsache ist wichtig, und wir sind verpflichtet, ihr besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da ihr die Worte vorangehen: „Der soll wissen.“ Wenn einer von euch das Mittel gewesen ist, einen Abtrünnigen zurückzubringen, so heißt es: „Der soll wissen.“ Das heißt: Er soll daran denken, dessen gewiss sein, sich dadurch trösten und davon beseelen lassen. Er „soll es wissen“ und nie daran zweifeln. Hört es heute Morgen nicht bloß, geliebter Mitarbeiter, sondern lasst es tief in euer Herz sinken. Wenn ein vom Heiligen Geist inspirierter Apostel sagt: „Der soll wissen“, so beschwöre ich euch, lasst keine Trägheit des Geistes euch hindern, das volle Gewicht der Wahrheit zu erfassen. Was sollt ihr wissen? Zu wissen, dass, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, einer Seele vom Tod geholfen hat. Das ist etwas, das zu wissen sich lohnt, nicht wahr? Einer Seele vom Tod zu helfen, ist keine kleine Sache. Nun, wir haben Männer unter uns, die wir jedes Mal ehren, wenn wir sie ansehen, denn sie haben viele kostbare Leben gerettet; sie haben das Rettungsboot bemannt oder sich in den Fluss gestürzt, um Ertrinkende zu retten; sie sind bereit gewesen, ihr eigenes Leben zwischen brennenden Balken zu wagen, um die Umkommenden den verzehrenden Flammen zu entreißen. Wahre Helden sind diese, des Ruhmes weit würdiger als eure blutbefleckten Kriegsleute. Gott segne die tapferen Herzen! Möge es England nie an einer Schar würdiger Männer fehlen, die seine Küsten durch Menschlichkeit berühmt machen. Wenn wir einen Mitmenschen in Gefahr sehen, schlägt unser Puls schnell, und wir sind von dem Verlangen bewegt, ihn zu retten. Ist es nicht so? Aber einer Seele vom Tod zu helfen ist eine weit größere Sache. Lasst uns bedenken, was dieser Tod ist! Er ist nicht das Nichtsein; ich weiß nicht, ob ich einen Finger rühren würde, um meinen Mitmenschen vor bloßem Nichtsein zu bewahren. Ich sehe keinen großen Schaden in der Vernichtung; gewiss nichts, was mich als Strafe für die Sünde erschrecken würde. Wie ich keine große Freude im bloßen ewigen Dasein sehe, wenn das alles wäre, was unter ewigem Leben verstanden wird, so erkenne ich keinen Schrecken darin, aufzuhören zu sein; was das bloße farblose Sein oder Nichtsein betrifft, wäre ich ebenso gern nicht als dass ich wäre. Aber ewiges Leben bedeutet in der Schrift etwas ganz anderes als ewiges Dasein; es bedeutet ein Dasein mit allen Fähigkeiten, in der Fülle der Freude entfaltet; ein Dasein nicht wie das vertrocknete Kraut im Heu, sondern wie die Blume in all ihrer Schönheit. Sterben heißt in der Schrift, und in der Tat auch in der gewöhnlichen Sprache, nicht aufhören zu existieren. Sehr groß ist der Unterschied zwischen den beiden Worten „sterben“ und „vernichtet werden“. Den ersten Tod zu sterben ist die Trennung des Leibes von der Seele; es ist die Auflösung unserer Natur in ihre Bestandteile; und den zweiten Tod zu sterben heißt, den Menschen mit Seele und Leib von seinem Gott zu trennen, der das Leben und die Freude unseres Menschseins ist. Das ist die ewige Pein, das Verderben vom Angesicht des Herrn und von seiner herrlichen Macht; das heißt, dass der Palast des Menschseins zerstört und in eine öde Ruine verwandelt wird, die der heulende Drache der Reue und die schreiende Eule der Verzweiflung auf ewig erben. Die Beschreibungen, welche die Heilige Schrift vom zweiten Tod gibt, sind schrecklich bis zum Äußersten. Sie spricht von einem „Wurm, der nicht stirbt“, und einem „Feuer, das nicht verlöscht“, vom „Schrecken des Herrn“ und vom „Zerreißen“, vom „Rauch ihrer Qual, der aufsteigt von Ewigkeit zu Ewigkeit“, und von „dem Abgrund, der keinen Boden hat“. Ich will alle diese schrecklichen Dinge nicht zusammentragen; aber es gibt Worte in der Schrift, die, wenn man sie bedenkt, einem bei dem bloßen Gedanken an das kommende Gericht das Fleisch schaudern und die Haare zu Berge stehen lassen könnten. Unsere Freude ist: Wenn einer von uns in Gottes Händen das Mittel wird, einen Menschen vom Irrtum seiner Wege zu bekehren, so haben wir eine Seele von diesem ewigen Tod errettet. Jene schreckliche Hölle wird der Gerettete nicht kennenlernen, jenen Zorn wird er nicht fühlen, jene Verbannung vom Angesicht Gottes wird ihm nie widerfahren. Liegt darin nicht eine Freude, die Welten wert ist? Denkt an die Ergänzung des Bildes. Wenn ihr einer Seele vom Tod geholfen habt, so habt ihr sie ins ewige Leben eingeführt; durch Gottes gute Gnade wird ein weiterer Sänger unter der weißgekleideten Schar sein, um Jehovas Lob zu singen; eine weitere Hand, um ewig die Saiten anbetender Dankbarkeit zu schlagen; ein weiterer geretteter Sünder, um den Erlöser für sein Leiden zu belohnen. O, das Glück, einer Seele vom Tod geholfen zu haben!
Und es wird hinzugefügt, dass ihr in einem solchen Fall „die Menge der Sünden bedeckt“ haben werdet. Wir verstehen das so, dass die Folge der Bekehrung irgendeines Sünders die Bedeckung all seiner Sünden durch das sühnende Blut Jesu sein wird. Wie viele diese Sünden in jedem Fall sind, kann keiner von uns sagen; aber wenn ein Mensch vom Irrtum seiner Wege bekehrt wird, so wird die ganze Masse seiner Sünden im roten Meer des Blutes Jesu ertränkt und für immer weggewaschen. Nun bedenkt, dass euer Heiland mit zwei Zielen in diese Welt kam: Er kam, den Tod zu vernichten und die Sünde wegzutun. Wenn ihr einen Sünder vom Irrtum seiner Wege bekehrt, so werdet ihr ihm in diesen beiden Werken ähnlich: Nach eurer Weise überwindet ihr in der Kraft des Geistes Gottes den Tod, indem ihr eine Seele dem zweiten Tod entreißt; und ihr tut auch die Sünde aus Gottes Augen weg, indem ihr eine Menge Sünden unter der Versöhnung des Herrn Jesus verbergt.
Beachtet hier, dass der Apostel den Seelengewinnern keinen anderen Beweggrund anbietet. Er sagt nicht: Wenn ihr einen Sünder vom Irrtum seiner Wege bekehrt, werdet ihr Ehre haben. Wahre Menschenliebe verschmäht einen solchen Beweggrund. Er sagt nicht: Wenn ihr einen Sünder vom Irrtum seiner Wege bekehrt, werdet ihr die Achtung der Gemeinde und die Liebe des Einzelnen haben. Das wird der Fall sein; aber wir werden von weit edleren Beweggründen bewegt. Die Freude, Gutes zu tun, findet sich im Guten selbst; der Lohn einer Tat der Liebe findet sich in ihrer eigenen Frucht. Wenn wir einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt haben, so ist das Lohn genug, auch wenn kein Ohr je von der Tat hört und keine Feder sie je aufzeichnet. Lasst es vergessen sein, dass wir das Werkzeug waren, wenn nur Gutes bewirkt wird; es soll uns Freude bereiten, auch wenn wir nicht geschätzt und im kalten Schatten der Vergessenheit gelassen werden. Ja, wenn andere die Ehren der guten Tat tragen, die der Herr durch uns gewirkt hat, so wollen wir nicht murren; es soll Freude genug sein zu wissen, dass einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt worden ist.
Und, liebe Brüder, lasst uns daran denken, dass die Rettung von Seelen vom Tod Jesus ehrt; denn es gibt keine Rettung von Seelen außer durch sein Blut. Was können du und ich tun, um eine Seele vom Tod zu retten? Aus uns selbst nichts, so wenig wie die Feder, die dort auf dem Tisch liegt, die „Pilgerreise“ schreiben könnte; aber lasst einen Bunyan die Feder ergreifen, und das unvergleichliche Werk wird geschrieben. So können du und ich nichts tun, um Seelen zu bekehren, bis Gottes ewiger Geist uns in die Hand nimmt; dann aber kann er Wunder durch uns tun und sich Ehre durch uns verschaffen, während es uns Freude genug sein wird zu wissen, dass Jesus geehrt und der Geist verherrlicht wird. Niemand redet von Homers Feder; niemand hat sie in Gold gefasst oder ihre berühmten Taten veröffentlicht; ebenso wenig wünschen wir Ehre unter den Menschen; es wird uns genug sein, die Feder in der Hand des Heilandes gewesen zu sein, mit der er den Bund seiner Gnade auf die fleischernen Tafeln menschlicher Herzen geschrieben hat. Das ist goldener Lohn für einen Mann, der seinen Meister wirklich liebt: Jesus wird verherrlicht, Sünder werden errettet.
Nun möchte ich, dass ihr besonders beachtet, dass alles, was der Apostel hier sagt, von der Bekehrung einer einzigen Person handelt. „So jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn, der soll wissen, dass, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tod geholfen.“ Habt ihr nie gewünscht, ihr wäret ein Whitefield? Habt ihr nie, junger Mann, in eurer innersten Seele große Bestrebungen gefühlt, ein zweiter McCheyne oder Brainerd oder Moffat zu sein? Pflegt dieses Streben; aber seid zugleich glücklich, einen einzigen Sünder zu Jesus Christus zu bringen; denn wer einen bekehrt, soll wissen, dass keine geringe Sache getan ist: Er hat einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt.
Und es wird nichts über die Person gesagt, die das Mittel zu diesem Werk ist. Es heißt nicht: „Wenn ein Prediger einen Menschen bekehrt oder wenn irgendein bekannter, beredter Geistlicher es gewirkt hat.“
Wenn diese Tat vom geringsten Kind in unserem Israel vollbracht wird, wenn ein kleines Kind seinem Vater die Geschichte von Jesus erzählt, wenn eine Dienstmagd ein Traktat fallen lässt, wo eine einzige arme Seele es findet und das Heil empfängt, wenn der geringste Prediger an der Straßenecke zum Dieb oder zur Dirne geredet hat und diese errettet werden — so soll er wissen, wer er auch sei, dass, wer irgendeinen Sünder vom Irrtum seiner Wege bekehrt, einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt hat.
Nun, Geliebte, was folgt daraus anderes als diese Anregungen? Lasst uns danach verlangen, zur Bekehrung von Sündern gebraucht zu werden. Jakobus spricht in dieser Stelle nicht vom Heiligen Geist noch vom Herrn Jesus Christus; denn er schrieb an solche, die nicht verfehlen würden, an die wichtigen Wahrheiten zu denken, die sowohl den Geist als auch den Sohn Gottes betreffen. Doch mag es hier billig sein, euch daran zu erinnern, dass wir unseren Mitmenschen ohne den Geist Gottes kein geistliches Gutes tun können und dass wir ihnen auch nicht zum Segen sein können, wenn wir ihnen nicht „Jesus Christus, den Gekreuzigten“ predigen. Gott muss uns gebrauchen; aber o, lasst uns danach verlangen, gebraucht zu werden, darum beten und uns danach sehnen, gebraucht zu werden! Liebe Brüder und Schwestern, lasst uns uns von allem reinigen, was uns hindern könnte, vom Herrn verwendet zu werden. Wenn es irgendetwas gibt, was wir tun oder unterlassen, irgendein Übel, das wir hegen, oder irgendeine Gnade, die wir vernachlässigen, was uns untauglich machen könnte, von Gott gebraucht zu werden, so lasst uns den Herrn bitten, uns zu reinigen, auszubessern und zu scheuern, bis wir Gefäße sind, die dem Meister brauchbar sind. Dann lasst uns nach Gelegenheiten zur Nützlichkeit ausschauen; lasst uns mit offenen Ohren und Augen durch die Welt gehen, bereit, jede Gelegenheit zum Gutestun zu ergreifen; lasst uns nicht zufrieden sein, bis wir nützlich sind, sondern dies zum Hauptziel und Ehrgeiz unseres Lebens machen. Auf irgendeine Weise müssen und wollen wir Seelen zu Jesus Christus bringen. Wie Rahel schrie: „Schaffe mir Kinder; wo nicht, so sterbe ich“, so möge keiner von euch zufrieden sein, im Haus Gottes unfruchtbar zu bleiben. Schreit und seufzt, bis ihr einen Brand aus dem Feuer gerissen und wenigstens einen zu Jesus Christus gebracht habt, damit auch ihr einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt habt.
III. Eine besondere Anwendung auf die Kinder
Und nun nur noch einige Minuten für den Punkt, der nicht im Text steht. Ich möchte diesen ganzen Gegenstand besonders auf die Bekehrung von Kindern anwenden. Geliebte Freunde, ich hoffe, ihr vergesst die Sonntagsschule nicht ganz; und doch fürchte ich, sehr viele Christen wissen kaum, dass es überhaupt Sonntagsschulen gibt; sie kennen sie vom Hörensagen, aber nicht aus eigener Anschauung. Wahrscheinlich haben sie im Lauf von zwanzig Jahren die Schule nie besucht oder sich um sie gekümmert. Es würde sie freuen, von irgendeinem Erfolg zu hören; aber obwohl sie weder so noch so etwas darüber gehört haben mögen, sind sie wohl zufrieden. In den meisten Gemeinden findet ihr eine Schar junger und eifriger Seelen, die sich der Sonntagsschularbeit hingeben; aber es gibt viele andere, welche die Schule sehr stärken könnten und nie etwas dergleichen versuchen. Darin wären sie zu entschuldigen, wenn sie andere Arbeit zu tun hätten; aber leider haben sie keine gottesfürchtige Beschäftigung, sondern sind bloße Zeittotschläger, während dieses Werk, das bereit zur Hand liegt, zugänglich ist und ihre Hilfe verlangt, gänzlich vernachlässigt wird. Ich will nicht sagen, dass hier solche Faulenzer sind; aber ich kann nicht glauben, dass wir ganz frei von ihnen sind; und darum will ich das Gewissen bitten, an den Schuldigen sein Werk zu tun.
Kinder müssen errettet werden; Kinder können errettet werden; Kinder sollen durch Werkzeuge errettet werden. Kinder können errettet werden, während sie Kinder sind. Er, der sagte: „Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Himmelreich“, hat nie gewollt, dass seine Gemeinde sagte: „Wir wollen uns später um die Kinder kümmern, wenn sie zu jungen Männern und Frauen herangewachsen sind.“ Er wollte, dass es ein Gegenstand des Gebets und ernster Bemühung sei, dass Kinder als Kinder zu Gott bekehrt würden. Die Bekehrung eines Kindes erfordert dasselbe Werk göttlicher Gnade und hat dieselben gesegneten Folgen wie die Bekehrung eines Erwachsenen. Es geschieht im Fall des Kindes, dass einer Seele vom Tod geholfen und eine Menge Sünden bedeckt wird; aber es gibt noch diesen zusätzlichen Grund zur Freude, dass ein großes Werk der Verhütung getan wird, wenn die Jungen bekehrt werden. Die Bekehrung bewahrt ein Kind vor einer Menge Sünden. Wenn Gottes ewige Barmherzigkeit euer Lehren an einem kleinen Plappermaul segnet, wie glücklich wird das Leben dieses Jungen sein im Vergleich mit dem, was es hätte sein können, wenn er in Torheit, Sünde und Schande aufgewachsen und erst nach langer Zeit bekehrt worden wäre! Es ist die höchste Weisheit und die wahrste Klugheit, für unsere Kinder zu beten, dass ihre Herzen, solange sie noch jung sind, dem Heiland gegeben werden.
Es wird sie vor tausend Stricken wahren, sind fromm sie schon in jungen Jahren; die Gnade hält die spätern Zeiten und stärkt sie in den Tugendstreiten.
Den Verschwender zurückzuführen ist gut; aber ihn davor zu bewahren, je ein Verschwender zu werden, ist besser. Den Dieb und den Trinker zurückzubringen ist eine lobenswerte Tat; aber so zu handeln, dass der Junge nie ein Dieb oder Trinker wird, ist weit besser. Darum steht der Sonntagsschulunterricht sehr hoch auf der Liste menschenfreundlicher Unternehmungen, und Christen sollten darin höchst eifrig sein. Wer ein Kind vom Irrtum seines Weges bekehrt, verhütet ebenso wie er bedeckt eine Menge Sünden.
Und überdies gibt es der Gemeinde die Hoffnung, mit den besten Männern und Frauen versehen zu werden. Die Samuels und Salomos der Gemeinde werden in ihrer Jugend weise gemacht; Davids und Josias waren zart im Herzen, als sie zart an Jahren waren. Lest die Lebensbeschreibungen der hervorragendsten Prediger, und ihr werdet gewöhnlich finden, dass ihre christliche Geschichte früh begann. Obwohl es nicht unbedingt nötig ist, ist es doch dem Wachstum eines wohlentwickelten christlichen Charakters höchst günstig, dass sein Fundament auf dem Grund jugendlicher Frömmigkeit gelegt werde. Ich erwarte nicht, die Gemeinden Jesu Christi gewöhnlich von solchen erbaut zu sehen, die ihr Leben lang in der Sünde gelebt haben, sondern dadurch, dass in ihrer Mitte in der Zucht und Vermahnung zum Herrn junge Männer und Frauen aufwachsen, die Säulen im Haus unseres Gottes werden. Wenn wir starke Christen wollen, so müssen wir auf die sehen, die in ihrer Jugend Christen waren; Bäume müssen in den Vorhöfen des Herrn gepflanzt werden, solange sie jung sind, wenn sie gut und lange gedeihen sollen.
Und, Brüder, ich fühle, dass das Werk, die Jugend zu lehren, zu dieser Zeit eine größere Wichtigkeit hat als je zuvor; denn zu dieser Zeit sind solche unterwegs, die in unsere Häuser schleichen und Männer und Frauen mit ihrer falschen Lehre betören. Lasst die Sonntagsschulen Englands die Kinder gut lehren. Lasst sie ihre Zeit nicht bloß mit frommen Redensarten ausfüllen, sondern lasst sie sie das ganze Evangelium und die Lehren der Gnade verständig lehren; und lasst sie über den Kindern beten und nie zufrieden sein, wenn die Kinder nicht zum Herrn Jesus Christus bekehrt und der Gemeinde hinzugefügt werden; dann werde ich das Papsttum nicht fürchten. Päpstliche Priester sagten vor alters, sie hätten England für Rom zurückgewinnen können, wenn das Katechisieren der Kinder nicht gewesen wäre. Wir haben die Katechismen beiseitegelegt, meine ich, mit zu wenig Grund; aber jedenfalls, wenn wir keine gottesfürchtigen Katechismen gebrauchen, müssen wir entschiedene, klare, einfache Lehre zurückbringen, und es muss gefleht und gebetet werden um die Bekehrung der Kinder, die sofortige Bekehrung der Kinder zum Herrn Jesus Christus. Der Geist Gottes wartet darauf, uns bei dieser Bemühung zu helfen. Er ist mit uns, wenn wir mit ihm sind. Er ist bereit, den geringsten Lehrer zu segnen, und selbst die Kleinkinderklassen werden nicht ohne Segen sein. Er kann uns Worte und Gedanken geben, die für unsere kleine Zuhörerschaft passen. Er kann uns so segnen, dass wir wissen, wie man dem jugendlichen Ohr ein Wort zur rechten Zeit sagt. Und o, wenn es nicht so ist, wenn keine Lehrer gefunden werden oder die, welche gefunden werden, untreu sind, so werden wir die Kinder, die in unseren Schulen gewesen sind, wie ihre Eltern in die Welt zurückgehen sehen, die Religion hassend wegen der Langeweile der in der Sonntagsschule verbrachten Stunden; und wir werden ein Geschlecht von Ungläubigen oder eine Generation abergläubischer Menschen hervorbringen; die goldene Gelegenheit wird verloren sein, und eine höchst ernste Verantwortung wird auf uns ruhen. Ich bitte die Gemeinde Gottes, viel an die Sonntagsschule zu denken. Ich flehe alle, die das Volk lieben, an, für die Sonntagsschulen zu beten; ich bitte alle, die Jesus Christus lieben und sein Reich kommen sehen möchten, sehr zart gegen alle jungen Menschen zu sein und zu beten, dass ihre Herzen für Jesus gewonnen werden.
Ich habe heute Morgen nicht so geredet, wie ich gern reden möchte; aber der Gegenstand liegt mir sehr nahe am Herzen. Er sollte schwer auf all unseren Gewissen lasten; aber ich muss ihn verlassen. Gott muss eure Gedanken ganz hineinführen. Ich verlasse ihn, aber nicht, ehe ich diese Fragen gestellt habe: Was habt ihr, jeder von euch, für die Bekehrung von Kindern getan? Was habt ihr für die Bekehrung eurer eigenen Kinder getan? Seid ihr in dieser Sache ganz rein? Legt ihr je eure Arme um den Hals eures Jungen und betet für ihn und mit ihm? Vater, du wirst finden, dass eine solche Tat großen Einfluss auf deinen Jungen haben wird. Mutter, redest du je mit deinem kleinen Töchterchen über Christus, den Gekreuzigten? Unter Gottes Händen magst du eine geistliche ebenso wie eine natürliche Mutter dieses deines geliebten Kindes sein. Was tut ihr, die ihr Vormünder und Lehrer der Jugend seid? Seid ihr rein in Bezug auf ihre Seelen? Ihr Werktagsschullehrer ebenso wie ihr, die ihr am Sonntag arbeitet, tut ihr alles, was ihr solltet, damit eure Jungen und Mädchen früh dahin gebracht werden, den Herrn zu bekennen? Ich überlasse es euch selbst. Ihr werdet einen großen Lohn empfangen, wenn ihr, wenn ihr in den Himmel eingeht — wie ich hoffe, dass ihr es tun werdet —, viele liebe Kinder dort findet, die euch in den ewigen Hütten willkommen heißen; es wird eurem eigenen Himmel einen weiteren Himmel hinzufügen, himmlischen Wesen zu begegnen, die euch als ihren Lehrer begrüßen, der sie zu Jesus gebracht hat. Ich möchte nicht allein in den Himmel gehen — ihr etwa? Ich möchte im Himmel keine Krone ohne einen Stern darin haben, weil nie eine Seele durch mich errettet wurde — ihr etwa? Da gehen sie, die heilige Herde der mit Blut erkauften Schafe; der große Hirte führt sie; vielen von ihnen folgen Zwillinge, und andere haben jedes sein Lamm; möchtet ihr ein unfruchtbares Schaf in der Herde des großen Hirten sein? Das Bild wechselt. Horcht auf das Stampfen eines großen Heeres. Ich höre ihre Kriegsmusik, meine Ohren sind von ihren Siegesliedern erfüllt. Die Krieger kommen heim, und jeder trägt seine Siegesbeute auf der Schulter, zur Ehre des großen Feldherrn. Sie strömen durch das Perlentor, sie ziehen im Triumph zum himmlischen Kapitol, die goldenen Gassen entlang, und jeder Soldat trägt seinen eigenen Anteil an der Beute mit sich. Werdet ihr dort sein? Und wenn ihr dort seid, werdet ihr ohne Siegeszeichen einherziehen und nichts zur Pracht des Triumphes beitragen? Werdet ihr nichts tragen, was ihr im Kampf gewonnen habt, nichts, was ihr je mit eurem Schwert und mit eurem Bogen für Jesus erobert habt? Wiederum steht ein anderes Bild vor mir: Ich höre sie das Erntefest ausrufen und sehe die Schnitter, jeden mit seiner Garbe. Einige von ihnen sind gebeugt unter den Haufen von Garben, welche die glücklichen Schultern beladen: Diese gingen hin und weinten, aber sie sind mit Freuden wiedergekommen und bringen ihre Garben. Dort kommt einer, der nur eine kleine Handvoll trägt; aber es ist reiches Korn; ihm war nur ein winziges Stück Land und ein wenig Saatkorn anvertraut, und es hat sich nach dem rechten Verhältnis gut vermehrt. Werdet ihr dort sein ohne auch nur eine einzige Ähre, weil ihr nie gepflügt und gesät und darum nie geerntet habt? Wenn ja, so mag jedes Jauchzen jedes Schnitters euch einen frischen Stich ins Herz geben, wenn ihr daran denkt, dass ihr nicht gesät habt und darum nicht ernten konntet. Wenn ihr meinen Meister nicht liebt, so bekennt es nicht. Wenn er euch nie mit seinem Blut erkauft hat, so lügt ihn nicht an und kommt nicht an seinen Tisch und sagt, ihr seiet sein Knecht. Wenn aber seine teuren Wunden euch erkauft haben, so gebt euch ihm hin; und wenn ihr ihn liebt, so weidet seine Schafe und weidet seine Lämmer. Er steht hier, von meinem Auge ungesehen, aber von meinem Glauben erkannt; er zeigt euch die Male der Wunden an seinen Händen und Füßen und sagt zu euch: „Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur; und das wisset: Wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.“ Guter Meister, hilf uns, dir zu dienen! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „To Sabbath-School Teachers and Other Soul-Winners“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19 (1873), Predigt Nr. 1137. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.