
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1700, gehalten am Sonntagmorgen, dem 7. Januar 1883, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“ Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: „Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren?“ (Das ist nichts anderes denn Christus herabholen.) Oder: „Wer will hinab in die Tiefe fahren?“ (Das ist nichts anderes denn Christus von den Toten holen.) Aber was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, nämlich in deinem Munde und in deinem Herzen.“ Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesus, dass er der Herr sei, und glaubst in deinem Herzen, dass ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.“ – Römer 10,5–9
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 29). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Was Mose sagt: Das Gesetz verlangt vollkommenes Tun; nach einer einzigen Übertretung ist dieser Weg zum Leben verschlossen
- Was das Evangelium sagt: Ebenso klar wie das Gesetz: Glaube und lebe; es verbietet die Fragen der Verzweiflung, denn Christus ist schon herabgekommen und auferstanden, und das Wort ist nahe
- Was die Schrift sagt: Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden; niemandem ist der Glaube verboten, und wer den Namen des Herrn anruft, wird gerettet
- Was die Erfahrung sagt: Der Glaube trägt in Tiefen und Höhen und bewährt sich im Sterben – wie beim heimgegangenen Bruder Higgs
Ihr seht an dieser Trauer, dass unsere Gemeinde einen Verlust erlitten hat. Ich habe einen Freund verloren, der zärtlich und treu gegen mich war, und mein Herz ist zu voll, um es auszusprechen. Ich wusste kaum, worüber ich an diesem Morgen predigen sollte; aber zuletzt kam ich in meinem Sinn zu dem Entschluss, meinem heimgegangenen Freund ein Denkmal zu setzen, indem ich eine Predigt halte, die mit ihm selbst in Verbindung steht. Darum sah ich mich um und überlegte, über welchen Gegenstand er mich predigen lassen wollte, wenn er an diesem Morgen hinter mir säße, wie er es am letzten Sonntag tat. Diese Frage zu beantworten fiel mir nicht schwer. Sein Leben und Sterben wiesen in eine Richtung. Er war ein Mann von seltenem gesunden Menschenverstand, geradlinig und unumwunden in seinen Zielen und überaus kernig in seiner Rede, mit einer solchen Beimischung von Mutterwitz, dass man ihn für einen Bruder von John Ploughman hätte halten können, was er in der Tat auch war. Er gab nichts auf Redekunst, die ich ihn einen „Blitz auf der Pfanne“ nennen hörte; er hatte seine Freude am schlichten, festen Evangelium von Jesus Christus. Ich weiß, dass er zu mir gesagt hätte: Gib ihnen den gekreuzigten Christus und die Errettung aus Gnaden durch den Glauben, so schlicht du nur kannst; denn als er schwer krank war und mitten im Todeskampf lag, wiederholte er als sein Sterbebekenntnis:
Nichts in meiner Hand ich bring, nur an deinem Kreuz ich hing,
und auf seine eigene eigentümliche Art fügte er hinzu: „Sie mögen reden, so viel sie wollen, aber das Ganze liegt in dem Vers des Hausierers Jack:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.“
Ihr findet diese Geschichte im ersten Band meiner Predigten. In der Park Street erzählte ich sie früh in meinem Dienst, und sie tat meinem Freund gut und half seiner Seele all die Jahre zuvor zur Ruhe, sodass er sich daran erinnerte und sie am Ende wiederholte. Um seinetwillen lasst mich sie noch einmal erzählen.
Dieser Hausierer Jack war ein armer, gottloser Bursche, der von Dorf zu Dorf gezogen war, fluchend, trinkend, hausierend und vielleicht auch stehlend. Manche hielten ihn für halb schwachsinnig, aber die Geschichte wird zeigen, dass sein Verstand gesund genug war. Er hörte irgendwo eine arme Frau singen:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.
Er behielt die Worte, und was besser war, er fühlte ihren Sinn; und er summte sie immer wieder vor sich hin, bis Gottes guter Geist sie in sein Herz eingrub. Dort waren sie eingeschrieben, und Jack war ein neuer Mensch und ein geretteter Mensch. So suchte er sich der Gemeinde anzuschließen; aber die Brüder sahen ihn misstrauisch an und fragten: „Was hast du erfahren?“ Er sagte, er habe keine andere Erfahrung als diese:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.
Die guten Ältesten fragten ganz zu Recht: „Bist du bekehrt? Bist du wiedergeboren?“, und Jack antwortete: „Von diesen Dingen weiß ich nicht viel; aber das weiß ich und dessen bin ich gewiss:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.“
Sie stellten ihn eine Weile zurück, um zu sehen, ob er in seiner Erkenntnis wachsen würde; aber er kam nie einen Zoll über die erste Stufe hinaus. Er wusste, was er wusste, und daran hielt er fest:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.
Nun, sie mussten ihn in die Gemeinde aufnehmen; einen Mann mit einem solchen Glaubensbekenntnis konnten sie schlecht abweisen. Und als er in der Gemeinde war und mit den Brüdern wandelte, war er glücklicher als die übrigen, worüber sie sich sehr wunderten, und einer sagte zu ihm: „Bruder Jack, hast du nicht manchmal Zweifel und Ängste?“ „Zweifel?“, sagte er, „was meinst du? Ich zweifle nie daran, dass
ich ein armer Sünder bin und gar nichts;
denn dafür habe ich täglich Beweise; und warum sollte ich daran zweifeln, dass
Jesus Christus mein Alles in allem ist?
Denn er sagt, dass er es ist, und ich muss ihm glauben.“
„Nun ja“, sagte einer, „manchmal genieße ich gute Stimmungen und Gefühle und fühle mich sehr glücklich, und dann verliere ich sie und sinke im Geist.“ Jack antwortete: „Ich komme nie tiefer, als ich bin, denn ich bin ganz unten:
ein armer Sünder und gar nichts.
Tiefer als das kann ich doch nicht kommen, oder? Aber ich bin auch ganz oben, denn
Jesus Christus ist mein Alles in allem,
und höher als das kann ich doch nicht kommen, oder?“ Sie prüften ihn auf vielerlei Weise mit ihrer gesegneten Erfahrung, von der ihr und ich Karrenladungen, vielleicht Wagenladungen haben; aber er ließ sich aus seiner einen festen Stellung nicht herausziehen. Sie prüften ihn mit ihren verschiedenen Errungenschaften, Niedergeschlagenheiten, Ängsten, Spitzfindigkeiten und Fragen; aber der Hausierer wich nicht von der Stelle. Er hatte die Wahrheit gekauft und wollte sie nicht verkaufen, und so blieb er dabei:
Ich bin ein armer Sünder und gar nichts, doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.
Die Klippdachse sind ein schwaches Volk, dennoch legen sie ihr Haus in den Felsen: Sie sind sicher, aber sie bleiben in ihrem Versteck.
Natürlich sind unsere neuen Brüder von der Vollkommenheitslehre, blitzsaubere Heilige, die sie sind, nicht wie Jack; sie sind keine „armen Sünder und gar nichts“, und ich fürchte, manche von ihnen könnten herausfinden, dass Jesus Christus nicht ihr Alles in allem ist. Wenn aber ihr und ich so sind wie er, „arme Sünder und gar nichts“, dürfen wir mit festem und entschlossenem Griff die andere Zeile ergreifen: „Doch Jesus Christus ist mein Alles in allem.“ Christi Fülle ist für unsere Leere bestimmt; Christi Gerechtigkeit ist für unsere Sünde bestimmt; das Heil ist für die Verlorenen. Wenn ihr und ich keine Sünder mehr sind, ist Christus nicht mehr unser Heiland; wenn ihr und ich ihn nicht mehr brauchen, dann werden wir ihn nicht haben. Unsere Not ist unser Rechtsanspruch, und wenn die dahin ist, ist alles dahin. Jesus hat nicht geblutet und ist nicht gestorben, um für uns etwas Überflüssiges zu sein; er kam, um einer bitteren Notwendigkeit zu begegnen. Solange wir nichts sind, ist Christus unser Alles in allem; dessen dürfen wir gewiss sein, und das ist das Evangelium in der Nussschale. Dasselbe Evangelium möchte ich an diesem Morgen predigen, in der Hoffnung, dass dieses Wort in späteren Tagen weit und breit ausgestreut werde und irgendein Hausierer Jack oder ein anderer seinesgleichen sich als völlig leer und verloren erkennt und dann erfährt, dass Christus zu seinem Heil verordnet ist. Jesus kam in die Welt, um wirkliche Sünder zu retten, nicht Scheinsünder; denn er ist ein wirklicher und kein vorgeblicher Heiland. Er rettet die, die immer Bekenner der Sünde, immer bedürftig in sich selbst und darum immer froh über ihn sind. Selbst in ihrem besten Zustand brauchen die Geretteten ihren Herrn; selbst wenn wir im Licht wandeln, wie Gott im Licht ist, und Gemeinschaft mit ihm haben, sündigen wir noch, und noch immer macht uns das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, rein von aller Sünde.
Ich tauche nun in meinen Text ein. Beachtet erstens, was Mose sagte. Mose sagte: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“ Zweitens, was das Evangelium sagt: „Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also“ und so weiter. Drittens werden wir betrachten, was die Schrift sagt: „Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.“ Dann wollen wir viertens hören, was die Erfahrung sagt; denn wir dürfen die Erfahrung der Gläubigen heranziehen, um die Erklärungen Gottes zu bekräftigen.
I. Was Mose sagt
Ich bitte um eure ernste Aufmerksamkeit für den ersten Punkt – was Mose sagt: „Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“ Das ist eine klare Aussage. Es ist nichts Geheimnisvolles oder Dunkles daran. Ihr braucht nicht auf die Universitäten zu gehen und den Grad eines Doktors der Theologie zu erwerben, um diese Erklärung zu verstehen; sie ist so deutlich, wie Worte sie machen können. Wenn ihr durch das Gesetz gerettet werden wollt, müsst ihr seine Gebote tun, und ihr werdet leben. Das Gesetz ist in den Zehn Geboten niedergeschrieben; ihr kennt sie; und wenn ihr durch sie leben wollt, müsst ihr sie halten. Es wird nicht genügen, dass ihr diese Gebote auswendig lernt oder sie in euren Kirchen anschreibt oder sie vorlest und sagt: „Herr, erbarme dich unser und neige unsere Herzen, dieses Gesetz zu halten“; das alles mag gut genug sein, aber es trifft die Sache nicht. Wenn ihr durch die Gebote gerettet werden sollt, müsst ihr sie tun; das ist klar. Mose lässt niemanden träumen, er könne unter dem Gesetz auf irgendeine andere Weise gerettet werden als durch vollkommenen Gehorsam gegen dasselbe. „Denn vor Gott sind nicht, die das Gesetz hören, gerecht, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.“ Was immer Gott geboten hat, müsst ihr tun; was immer er verbietet, müsst ihr meiden; denn allein durch solchen Gehorsam könnt ihr leben.
Merkt wohl: Mose schwächt das Gesetz nicht ab, um es unserem gefallenen Zustand anzupassen, und redet nicht davon, dass wir unser Bestes tun und Gott mit unserem unvollkommenen Gehorsam zufrieden sei. Nein, er sagt nur: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“ Er fordert vollkommenen und ungeteilten Gehorsam, wenn Leben daraus kommen soll. Er sagt nicht, dass ihr, wenn ihr das Gesetz gebrochen habt, dennoch auf irgendeinem anderen Weg leben könnt. Nein, ist das Gesetz einmal gebrochen, so ist es mit euch, was das Heil dadurch betrifft, vorbei; ein einziger Fehler nimmt die Möglichkeit weg, dass ihr je durch das Gesetz gerechtfertigt werdet. „Welcher Mensch dies tut“, das heißt immer, ohne Ausnahme, mit ganzem Herzen und ganzer Seele und aller Kraft, „der wird dadurch leben“, aber niemand sonst. Ob Jude oder Heide, seine einzige Gerechtigkeit durch das Gesetz muss durch das Tun des Gesetzes kommen. Mose sagt nichts davon, dass man Gebetsriemen tragen oder die Hände waschen oder Weihrauch opfern oder Zeremonien verrichten solle, um gerecht zu werden. Nein; klar, gerade, schneidend wie ein scharfes Messer stellt er uns den einzigen Satz vor: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“
Urteilt selbst, ob einer von uns das ganze Gesetz erfüllt hat. Für mich ist dieses Wort des Mose ein schlüssiger Beweis, dass keiner von uns möglicherweise durch die Werke des Gesetzes leben kann. Wir können das Gesetz jetzt nicht halten, denn wir haben es schon gebrochen; das Gefäß ist zerbrochen, und davon zu reden, es ganz zu erhalten, ist Unsinn. Aber selbst wenn es nicht schon gebrochen wäre – würden wir mit einem Herzen, wie wir es in uns tragen, durch den morgigen Tag mit seinen Versuchungen kommen, ohne dieses vollkommene und fleckenlose Gesetz zu brechen? Ich bin sicher, wir würden es nicht. Ihr, die ihr hofft, durch eure Werke gerettet zu werden, gebt euch einer verlorenen Hoffnung hin; was immer ihr in Zukunft tun oder sein mögt, die Vergangenheit hat euch schon verdorben. Der Weg zum Himmel die steilen Hänge des Sinai hinauf ist für zitternde Füße wie die unseren unzugänglich. Solltet ihr durch das Gesetz gerettet werden, so hättet ihr ohne Sünde anfangen, ohne Sünde fortfahren müssen, und dann wäre es nötig, ohne Sünde zu enden. Es gäbe keinen Augenblick in eurem Leben, in dem ihr Frieden haben könntet, denn es bestünde immer die Furcht, dass ihr in einem unbewachten Augenblick übertreten und alles verlieren würdet. Aber warum rede ich so? Es steht nicht mehr in unserer Macht, von einem vollkommenen, lebenslangen Gehorsam zu träumen. Wir sind vom Mutterleib an abgewichen und haben Lügen geredet; wir waren in unserer Kindheit gegen unsere Eltern widerspenstig und in unserer Jugend eigensinnig; in unserem frühen Mannesalter wurden wir von dieser und jener Leidenschaft umhergetrieben, und seitdem haben uns allerlei Übel in die Irre geführt. Wir sind so voll Bosheit, wie ein Ei voll Speise ist, und unser Herz ist wie ein Käfig voll unreiner Vögel. Weniger kann ich nicht sagen. Die Hoffnung auf Errettung durch Werke ist schwarze Verzweiflung; und doch haben wir eine Gruppe von Menschen auf der Erde, die immer wollen, dass wir diese hoffnungslose Hoffnung anpreisen, und uns drängen, diese schwere Last auf die Schultern sterbender Menschen zu legen. Sie möchten, dass wir die Errettung durch die Werke des Gesetzes verkündigen. Das, sagen sie, würde die Menschen wenigstens sittlich machen und nüchtern halten; während sie doch selbst darin gegen das Licht irren; denn die Geschichte hat bewiesen, dass solches Predigen die Menschen immer schlechter macht. Der Gedanke der Errettung durch Werke liegt wie ein furchtbarer Alp auf der Brust der Menschheit und presst alle Hoffnung aus der Seele, und so raubt er dem Menschen die Kraft, wahre Heiligkeit zu versuchen. Wenn ein Mensch alle Hoffnung verloren hat, wirft er sich die Zügel über den Hals und rennt in allerlei Ungerechtigkeit, in der Meinung, er könne ebenso gut für ein Schaf wie für ein Lamm gehängt werden.
So klar wie nur möglich muss es also jedem unter uns sein, der nachdenken will: Wenn der einzige Weg zur Errettung durch die Werke des Gesetzes im vollständigen Halten des Gesetzes besteht, dann ist dieser Weg für uns verschlossen, und je eher wir damit fertig sind, desto besser; denn dann werden wir unsere Gedanken in die rechte Richtung lenken und auf dem Weg wandeln, den der Herr in großer Barmherzigkeit für uns bereitet hat. Das ist es, was Mose sagt: Hört es und demütigt euch.
II. Was das Evangelium sagt
Nun bitte ich euch, darauf zu hören, was das Evangelium sagt. „Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren? (Das ist nichts anderes denn Christus herabholen.) Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren? (Das ist nichts anderes denn Christus von den Toten holen.) Aber was sagt sie? Das Wort ist dir nahe, nämlich in deinem Munde und in deinem Herzen. Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesus, dass er der Herr sei, und glaubst in deinem Herzen, dass ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.“
Beachtet nun zuerst, dass das Evangelium beansprucht, in seiner Klarheit dem Gesetz gleich zu sein. Mose beanspruchte für das Gesetz, das Gott durch ihn dem Volk gegeben hatte, dass es klar und im Bereich ihrer Erkenntnis und ihres Verständnisses sei. Ich will euch seine genauen Worte vorlesen. Schlagt 5. Mose 30,11 auf: „Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne, noch im Himmel, dass du möchtest sagen: Wer will uns in den Himmel fahren und es uns holen, dass wir’s hören und tun? Es ist auch nicht jenseits des Meeres, dass du möchtest sagen: Wer will uns über das Meer fahren und es uns holen, dass wir’s hören und tun? Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, dass du es tust.“ Nun nimmt Paulus hier sehr geschickt diese Worte aus dem Mund des Mose, ändert sie etwas ab und sagt so viel wie: „Es war der Ruhm des Gesetzes, dass es klar, bekannt und dem Volk zugänglich war; aber viel mehr noch ist dies die Herrlichkeit des Evangeliums.“ Habe ich euch nicht eben gezeigt, dass Mose, als er redete, die Sache nicht verdunkelte, sondern sie deutlich sagte: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben“? So verwickelt sich auch das Evangelium keineswegs in Dunkelheit, sondern sagt „Glaube und lebe“ ganz ebenso deutlich, wie Mose sagte „Tue und lebe“. Hier habt ihr es: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du gerettet.“ Die Aussage des Mose war einzig und stand für sich. Er sagte nicht: „Tue es, so wirst du leben, und doch gibt es noch einen anderen Weg.“ Nein; unter dem Gesetz hieß es nur: „Tue es und lebe; lass es und stirb.“ So schlägt auch das Evangelium keinen zweiten Weg vor und deutet keine „weitere Hoffnung“ an, sondern erklärt mit feierlicher Bestimmtheit: „Wer nicht glaubt, der ist schon gerichtet; denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.“ Es ist ebenso klar, wie das Gesetz es je war, und ganz ebenso scharf umrissen. Hier ist kein Geheimnis: Jesus Christus ist in die Welt gekommen, die Sünder selig zu machen, und alle, die an ihn glauben, sollen nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. Alles in eins zusammengefasst, sagt das Evangelium: „Vertraue auf den Herrn Jesus Christus, so werden dir deine Sünden vergeben, und du wirst gerettet.“ Dieses Glauben oder Vertrauen ist die ganze Sache, und weder der Himmel droben noch der Abgrund drunten wird je ein anderes Heil offenbaren.
Ich möchte eure besondere Aufmerksamkeit darauf lenken, dass Paulus die Worte des Mose entlehnt; denn seine Absicht war, allen Ängsten ein Ende zu machen. Niemand unter uns zweifelt daran, dass der Herr ihm das Leben gäbe, wenn er das Gesetz Gottes erfüllt hätte; aber es ist ebenso gewiss, dass wir das ewige Leben haben, wenn wir an den Herrn Jesus Christus geglaubt haben. Kein zitternder Sünder zweifelt daran, dass wir durch das Brechen des Gesetzes verdammt sind; seid ebenso gewiss, dass ihr durch das Nichtglauben verdammt seid. Wie kein Täter des Gesetzes aus irgendeinem Grund verloren gegangen wäre, so wird kein Gläubiger an Christus aus irgendeinem Grund verloren gehen; wie kein Übertreter des Gesetzes der Strafe entgehen konnte, so kann kein Ungläubiger gegen Christus gerettet werden. Das Evangelium stellt seine Botschaft ebenso klar dar wie das Gesetz. So bestimmt das Gesetz seine Verheißung und Drohung ausspricht, so bestimmt und unabänderlich verkündet das Evangelium seinen Beschluss. Wer an Jesus glaubt, wird gerettet werden, weil er ein Gläubiger ist; und die Wahrhaftigkeit Christi ist dafür eingesetzt: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.“
Ach, das ist eine sehr gesegnete Sache, die ich euch zu sagen habe. Ich komme heute nicht mit einem in Geheimnis gehüllten und von Zweifel umschleierten Evangelium; ich bringe keine Botschaft, die ihr nicht verstehen oder annehmen könnt; auch komme ich nicht mit „wenn“ und „aber“ und „vielleicht“, sondern mit diesem: „Wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll gerettet werden.“ „Wer da glaubt und getauft wird, der wird gerettet werden.“ „Wer an ihn glaubt, der hat das ewige Leben.“ Das ist so gewiss und klar wie das Rollen jenes furchtbaren Donners, der soeben in euren Gemütern den Gedanken zurückgelassen hat: „Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.“
Lasst uns ein wenig weitergehen. Was sagt das Evangelium? Nun, zweitens verbietet es die Fragen der Verzweiflung. „Die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren? Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren?“ Wenn ein Mensch endlich zum Bewusstsein der Sünde erwacht, schreit er: „Ich sehne mich danach, gerettet zu werden! Alles, was ich habe, und alles, was ich bin, würde ich geben, um dem gerechten Zorn Gottes zu entrinnen. Liebe Herren, was muss ich tun, dass ich gerettet werde? Gewiss müsste ich in den Himmel steigen, um meine Sünde zu bekennen, oder in die Hölle tauchen, um ihre Strafe zu tragen. Ich brauche eine Gerechtigkeit, deren Hervorbringung so viel Mühe erfordern würde wie ein Aufstieg zum Himmel; und ich brauche eine Sühne für die Sünde, so groß, als würde ein Mensch in den Abgrund selbst gestürzt und müsste dort den göttlichen Zorn erleiden. Wie ist es möglich, dass ich gerettet werde?“ Diese Klage der Verzweiflung nimmt viele Formen an; der eine drückt es so aus: „Welche Taten kann ich vollbringen, durch die ich gerettet werden kann?
Könnt mein Eifer ruhen nie, fließen ewig Tränen hie, sühnen könnt's die Sünde nicht.“
Ein anderer, der an der Befreiung durch sein Tun verzweifelt, verfällt auf seine Gefühle und ruft: „Wenn ich gerettet werden soll, muss ich gewiss Freuden erfahren wie die, welche die Geister vor dem Thron empfinden. Hätte ich ein so tiefes Sündengefühl wie die verlorenen Seelen in der Hölle, so könnte ich hoffen, gerettet zu werden.“ So schaut der zweite Mensch auf Erregungen und Gefühle, wie der erste auf Werke und Selbstverleugnungen schaute. Nun verbietet uns das Evangelium, auf diese Weise zu träumen. Redet nicht so. Sagt nicht einmal in eurem Herzen, dass ihr durch dieses Tun oder Fühlen gerettet werden könnt. Vielleicht würdet ihr euch schämen, es mit den Lippen zu sagen; aber sagt es überhaupt nicht; sagt nicht, dass der Weg zum Himmel schwer oder geheimnisvoll sei oder in irgendeiner Weise abseits von dem einfachen Akt des Glaubens liege. Meint nicht, es sei irgendetwas an Tun oder Fühlen nötig, um die Gerechtigkeit zu vervollständigen, die vom Herrn Jesus gewirkt und von Gott dem Gläubigen zugerechnet wird.
Ach, dann ruft das Herz töricht: „Ich muss sehr viel wissen, so viel, als wäre ich im Himmel gewesen und hätte selbst gesehen, oder als wäre ich in die Tiefen getaucht und hätte dort Entdeckungen gemacht.“ Nein, das musst du nicht; das Evangelium ist einfach; das Heil ist so deutlich wie ein Spieß, so vertraut wie selbstgesponnenes Tuch, so leicht wie das ABC eurer Kindheit. Sprich nicht in deinem Herzen, du müsstest gebildet, geschult und zu einem Gelehrten gemacht werden. Nein, bekenne dich als Sünder; vertraue auf den Heiland der Sünder, und du bist gerettet.
„Nun ja“, sagt einer, „ich weiß, ich muss eine eigentümliche Erfahrung durchmachen – entweder muss ich in rasendem Entzücken geradewegs in den Himmel entrückt oder in schrecklicher Verzweiflung in die Wogen der Hölle gestürzt werden.“ Nein, mein lieber Freund, sage das nicht einmal in deinen Gedanken. Die Gerechtigkeit des Glaubens liegt nicht in Träumen und Gesichten, Täuschungen oder Niedergeschlagenheiten; sie liegt allein im Vertrauen auf das Werk Jesu, das für dich vollbracht ist. Geh nicht an den Webstuhl, um eine Gerechtigkeit zu weben. Das Gewand ist schon gewebt; zieh es an; Christus gibt es dir. Grabe nicht in die Eingeweide der Erde, um das Gold des Heils zu finden. Christus hält es dir hin; nimm es umsonst und sei reich für immer. So ist eines der ersten Werke des Evangeliums, die Fragen unseres Unglaubens zum Schweigen zu bringen.
Ferner übersetzt dieses köstliche Evangelium diese Fragen und beantwortet sie dann. Hört zu. Eine Stimme ruft: „Wer will hinauf gen Himmel fahren?“ Das Evangelium antwortet: Wenn du in den Himmel hinaufführest, was wolltest du dort tun ohne Christus, den gesalbten Heiland? Du sagst: „Wer will hinab in die Tiefe fahren?“ Höre, Mensch. Führest du dort hinab, was wolltest du tun ohne den, den Gott zum Retten gesalbt hat? Wenn du ihn findest, wird es nicht viel ausmachen, wo du ihn findest, im Himmel oder in der Tiefe, denn er muss überall allmächtig sein. Nun hört. Du sagst: „Wer will hinauf gen Himmel fahren?“ Der Kern eines solchen Aufstiegs müsste sein, „Christus herabzuholen“. Hört dies! Jesus ist herabgekommen; vor Jahren verließ er die Herrlichkeiten seines Vaters. Hast du die Geschichte nicht gehört? Er, der reine, strahlende, herrliche Gottheit war, „Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott“ – plötzlich fand man ihn in einem Stall, an der Brust einer Frau. Engel sahen ihn und staunten. Er kam in der Tat herab, als er geboren wurde; und da er so tief herabgekommen war, stieg er weiter hinab in die Zimmermannswerkstatt, zur Müdigkeit am Brunnenrand und zu einem Durst, der ihn sagen ließ: „Gib mir zu trinken.“ Tiefer als das stieg er hinab, bis er „der Allerverachtetste und Unwerteste“ war. Er war Herr des Himmels und der Erde, und doch nannten sie ihn Beelzebub und redeten von ihm als einem Fresser und Weinsäufer. Nachdem er so weit hinabgestiegen war, ging er noch tiefer. Hört zu – ihr Engel, ihr werdet nicht müde werden, während ich die Geschichte noch einmal erzähle –, er ging nach Gethsemane, wo er das purpurne Gewand seines eigenen blutigen Schweißes anlegte; und dann in den Palast des Pilatus, wo sie ihn fälschlich anklagten und ihn anspien und geißelten und ihren Spott mit ihm trieben; und dann an jenes Kreuz, an das sie ihn in seiner Blöße nagelten, sodass er in Qualen hing, um in Fieber und Durst zu sterben, bis er rief: „Es ist vollbracht.“ Er stieg hinab ins Grab, sodass er unter den Toten wohnte! Wir wissen nicht, wie tief er hinabging, aber es wird uns gesagt, dass „er hinuntergefahren ist in die untersten Örter der Erde“. Ach, mein Hörer, darin liegt unser Heil! Nicht in unserem Hinabsteigen, sondern in Christi Hinabsteigen ist unsere Hoffnung zu finden. Hört es, ihr Verlorenen: Ihr braucht nicht zum Himmel zu klettern; Christus ist vom Himmel zu euch herabgekommen; und wenn ihr heute unter den geistlich Toten liegt oder es meint, so ist er zu euch herabgekommen, und ihr braucht nicht zu fragen, wie ihr zu ihm hinaufkommen könnt. Keine Gebete oder Tränen sind nötig, um ihn herabzuholen; er ist schon gekommen und ist nahe zur Hand. Du fragtest: „Wer will hinab in die Tiefe fahren?“ Nun hört. Hier ist eure Antwort. Ihr braucht nicht „Christus von den Toten zu holen“, denn der Herr ist wahrhaftig auferstanden. Seine Seele war kaum zu den Schatten hinabgestiegen, als sie sie für immer verließ; an dem Tag, an dem er starb, war er im Paradies, und der Schächer war als Siegeszeichen bei ihm dort. Auch sein Leib stand auf im Licht des dritten Tages; und er verweilte vierzig Tage unter seinen Jüngern. Am Ende dieser Zeit erhob er sich in die Luft und fuhr hoch empor. Während sie zusahen, wie er höher und immer höher stieg, nahm ihn zuletzt eine Wolke auf; er ist zum Thron des Vaters hinaufgegangen als der Heiland der Sünder; am Thron steht er heute, um für Sünder einzutreten, und von diesem Thron neigt er sich herab, um die zu trösten, die zu ihm kommen. Nun liegt eure Hoffnung ganz in dem, was dieser Sohn Gottes in seinem Hinab- und Hinaufsteigen getan hat. Gott hat ihn wieder von den Toten heraufgeführt und ihn zu seiner Rechten erhöht, und das nicht für sich selbst, sondern für alle, die auf ihn vertrauen. Sein Tod steht an der Stelle des Todes unserer Seelen; sein Leben ist das Leben unserer Geister. Nun, Seele, du hast nichts damit zu tun, eitle Fragen zu stellen; du hast das Ergebnis der wirklichen Taten des Heilands anzunehmen. Das rettende Werk ist getan, getan von dem, der vom Herrn gesalbt war, es zu tun. Blicke auf ihn, und das Heil ist dein. Dein Heil ruht in Jesus; ruhe du in Jesus. Wirf dich jetzt auf ihn, so wie sich ein Kind an die Brust seiner Mutter wirft. Sei fertig mit jeder anderen Zuversicht. Was kannst du mehr brauchen, als dich auf den Gesalbten des Herrn zu verlassen?
Nun erklärt Paulus, oder vielmehr erklärt das Evangelium selbst, dass dieses Wort des Lebens durch den Glauben an den auferstandenen Christus uns nahe ist, das heißt, uns zugänglich ist. Wie das Haus eures Nachbarn nebenan nicht schwer zu erreichen ist, so auch nicht das Heil durch das Evangelium. Es ist dir nahe; es ist dir jetzt nahe; es wird nie näher sein als in diesem Augenblick. Ihr könnt jetzt an Christus glauben und ewig leben. Eine Schwierigkeit gibt es nicht; glaube nur, und du bist gerettet. Es ist keine mystische, dunkle Sache; es ist nahe und vertraut. Glaubt an Christus, wie ihr an euren Freund glauben würdet; glaubt, dass er für Sünder gestorben ist, und vertraut ihm zu eurer Errettung. Wenn Gott euch hat fühlen lassen, dass ihr Sünder seid, dann ist Christus ein solcher Heiland, wie ihr ihn braucht, und ihr könnt ihn sogleich haben; die einzige Schwierigkeit liegt darin, dass der Weg so leicht ist, dass ihr kaum glauben könnt, dass es so sein kann. Seid fertig mit dem Tun und Fühlen und vertraut euch Christus an. „Das Wort ist dir nahe.“ Es ist einfach; ja, so einfach, dass die Leute versuchen, es zu verdunkeln, um es zu verstehen. Es ist solche Milch für Unmündige, dass ich Leute gekannt habe, die eine so schlichte Wahrheit ablehnten, weil sie nicht wie kleine Kinder behandelt werden wollten. So wie ich mein ganzes Gewicht auf dieses Geländer lehne, so lehne ich meine Seele ganz auf Christus. Wenn das, was Christus getan hat, einen Sünder nicht retten kann, bin ich verdammt; denn ich habe nichts anderes, worauf ich mich verlassen könnte; wenn es aber retten kann, und dessen bin ich gewiss, dann bin ich so gewiss gerettet, wie Christus von den Toten auferstanden ist. Das ist der Kern der Sache: Christus rettet, und wir vertrauen. Das sagt jenes Wort vom Glauben, nämlich das Evangelium, das wir predigen. Ich fürchte, wir sagen zuweilen eine Menge, was das Evangelium eher belastet und verstellt, als es klar zu machen. Vielleicht tue ich dasselbe an diesem Morgen, aber ich will es nicht tun. Ich will es schlicht vor euch hinstellen: dass die Menschwerdung, das Leben, der Tod und die Auferstehung Christi die eine Grundlage sind, auf die wir uns für das ewige Heil verlassen müssen, und auf sie allein; und wenn wir uns so darauf verlassen, werden wir ganz gewiss gerettet.
Doch beachtet, dass Paulus dies in zwei Dinge entfaltet. Er sagt: „So du mit deinem Munde bekennst Jesus, dass er der Herr sei, und glaubst in deinem Herzen, dass ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.“ Es muss also ein Bekenntnis mit dem Mund geben. Lasst das nicht weg. Meint nicht, ihr könntet ein Gläubiger sein und euren Glauben verbergen. Wie ich neulich sagte: Benehmt euch nicht wie eine Ratte hinter der Wandvertäfelung, die sich nur im Dunkeln herauswagt. Das ist nicht Christi Weise. Wenn ihr ihm mit dem Herzen vertraut, so vertraut ihm offen und bekennt ihn mit dem Mund und gesteht, dass er euer Herr und euer Heiland ist. Er hat die beiden Dinge zusammengefügt: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird gerettet werden.“ Das Glauben und das Bekennen dieses Glaubens auf Gottes eigene Weise sollen nie getrennt werden, denn „so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man gerettet“. Seht wohl darauf.
III. Was die Schrift sagt
Drittens wollen wir betrachten, was die Schrift sagt: „Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.“ „Wer“ – welcher Mensch auch immer in der ganzen Welt, durch alle Zeitalter hindurch, kommt und sich Christus anvertraut, wird sich niemals schämen müssen, es getan zu haben. Du, lieber Freund dort unten im Gang, wenn du Christus vertraust, wirst du dich deiner Hoffnung nie schämen müssen. Du dort oben auf der Galerie, wie schuldig du auch gewesen sein magst oder wie sittsam du auch gewesen sein magst, es macht nichts aus: Wenn deine einzige Hoffnung auf dem ruht, was Christus getan hat, wirst du dich nie auf deinem Sterbebett umwenden und rufen: „Ich habe einen Fehler gemacht, als ich Christus vertraute.“ Ihr wisst, was Kardinal Bellarmin sagte; er war ein großer Gegner Luthers und meinte, wir dürften auf unsere Werke vertrauen; aber nachdem er alles überdacht hatte, gab er zu, da kein Mensch ganz sicher sein könne, genug gute Werke getan zu haben, sei es im Ganzen wohl am besten und sichersten, gänzlich auf das Blut und die Verdienste Jesu Christi zu vertrauen. Ich bin dem Kardinal für dieses Zugeständnis immer verbunden gewesen; denn das Beste ist gut genug für mich, und da das Vertrauen auf Jesus das Sicherste ist, gedenke ich bis ans Ende dabei zu bleiben. Es gibt wirklich keine andere Hoffnung; denn wenn ihr ein kleines Stück eurer eigenen Werke in den Bau eurer Hoffnung einfügt, habt ihr gerade so viel morsches Holz im Gebäude, und diese Fäulnis wird das ganze Haus plagen und es am Ende zu Staub machen. Kein Mensch, der in Christus und in Christus allein ruhte, hat sich je seiner Hoffnung geschämt, und keiner wird es je tun. Hier ist sicherer Grund. Der Fels der Ewigkeit versagt nie.
Was sagt die Schrift noch? Sie sagt, dass keinem Menschen verboten ist zu glauben; „denn es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein Herr, reich über alle, die ihn anrufen“. Es hat noch nie einen Sünder gegeben, zu dem Gott gesagt hätte: „Du darfst meinem Sohn nicht vertrauen“; im Gegenteil, es steht geschrieben: „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.“ Was ist mit der Lehre von der Erwählung? Ich brauche an diesem Morgen nicht davon zu reden; ich glaube sie und freue mich ihrer; aber sie steht dieser köstlichen Wahrheit keineswegs entgegen. Lest diesen Vers: „Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.“ Wer immer in der ganzen Welt an Christus glauben will, der darf es tun; er ist weder zu alt noch zu jung, weder zu reich noch zu arm, weder zu gottlos noch zu sittsam; wenn er nur Christus vertraut, wird er gerettet werden, und es ist ihm völlig erlaubt und gestattet, ja geboten, zu glauben und zu leben.
Und noch einmal: Wenn euer Glaube auch nur stark genug ist, euch zum Beten zu führen, so wird er euch doch retten, denn „wer den Namen des Herrn wird anrufen, soll gerettet werden“. Angenommen, euer Glaube kann keine Wunder wirken; kümmert euch nicht um Wunder. Angenommen, ihr könnt nicht wie Petrus auf dem Meer gehen; macht nichts; ihr seid nicht berufen, es zu tun. Kann euer Glaube beten? Kann er schreien? Dann ruft den Herrn an, und ihr werdet gerettet werden. Armes, liebes Herz, wenn du nur Christus vertrauen kannst, auch wenn die schwächstmögliche Äußerung davon das Einzige ist, was sichtbar wird, nämlich dass du Gott im Gebet anrufst, so muss und wird er dich retten.
IV. Was die Erfahrung sagt
Nun hoffe ich, ich habe es deutlich gesagt. Ich habe mein Bestes versucht; und so schließe ich, indem ich euch auffordere zu hören, was die Erfahrung sagt. Was sagt die Erfahrung über das Glauben an Christus? Die Erfahrung sagt, und einige von uns sind hier, um es zu bezeugen, dass es die herrlichste Art ist, in der Welt zu leben. Ich versichere euch, dass ich täglich den Wert des Lebens aus dem Glauben erfahre. In Stunden bitterer Not und großer Schwermut des Geistes, von denen ich genug kenne, erprobe ich die Kraft des Glaubens an Jesus. Ach, mein Herr, was sollte ich dann tun, wenn ich nicht als „ein armer Sünder und gar nichts“ Christus als mein „Alles in allem“ finden könnte? Schönwettersegler, die in ihren kleinen bemalten Vollkommenheitsbooten hinausfahren, sind Leute, die wenig Versuchung und wenig Seelennot gehabt haben. Es sind gewöhnlich Herren bei guter Gesundheit, mit regelmäßigem Einkommen und sanftem Gemüt, und so erreichen sie bald ihre eingebildete Sündlosigkeit – eitle Geschöpfe, die sie sind; aber so etwas findet man nie unter dem armen, leidenden, geprüften Volk Gottes. Im Sturm werden unsere Schönheit und Herrlichkeit bald bleich; wenn der Teufel uns von Angesicht zu Angesicht begegnet, zerschlägt er unsere Flittervollkommenheit mit einem Schlag. Er lacht über all unsere Lieblichkeit; er weiß, dass sie ein hohler Betrug, ein schändlicher Schein ist. In den Augenblicken, wenn die Seele in den tiefsten Tiefen ist, ist der Glaube die einzige Art zu leben. Eine Lebensweise, die für die Tiefen taugt, ist auch für die Höhen sicher.
Wie gesegnet ist es, wenn ein Kind Gottes wirklich in Sünde gefallen ist – Gott bewahre uns, dass wir es nie tun –, aber wenn Schuld auf der Seele liegt, was soll ein armes Geschöpf tun? Es kann nichts tun, wenn es nicht diese köstliche Wahrheit gelernt hat, dass es gar nichts ist und Jesus Christus sein Alles in allem ist. Dann weiß es, dass Jesus seine Übertretungen tilgen und ein reines Herz in ihm schaffen und es wieder zu sich selbst bringen wird, wenn auch jetzt, wie bei David, seine Sünde immer vor ihm ist.
Ja, und ich finde einen selbstverleugnenden, Christus erhöhenden Glauben auch gut in Zeiten des Jubels und des Erfolgs. Der einzige Weg, recht und demütig zu bleiben, ist, nichts zu sein und Jesus alles in allem sein zu lassen. Wenn Gott euren Dienst oder ein anderes heiliges Werk gesegnet hat, flüstert der Teufel: „Du bist ein feiner Kerl; du hast Wunder getan“; und hinauf werdet ihr steigen, wenn ihr nicht durch die feste Überzeugung im Gleichgewicht gehalten werdet, dass ihr euch nicht rühmen dürft, da ihr in euch selbst gar nichts seid und eure einzige Hilfe in Jesus, eurem Herrn, liegt. Wenn Gott euch Wachstum in der Gnade und Fruchtbarkeit in guten Werken gibt, wird es eure Sicherheit sein, so klein zu sein, wie ihr je wart, und auf nichts als das Werk des Herrn zu vertrauen. Dieser gesegnete Glaube hält die Menschen unten, wenn sie geneigt sind, hinaufzusteigen, und oben, wenn sie sonst geneigt wären hinabzusinken. Er ist eine heilige Balancierstange; mit ihr in den Händen können wir auf dem schmalsten Seil gehen und keinen Fall fürchten. Wir selbst nichts, Christus alles – das ist es. Bleibt dabei.
Nun zur Probe des Todes. Befähigt diese Art von Glauben die Menschen, dem Tod mit Mut entgegenzutreten? Ich bin fast dreißig Jahre unter euch gewesen, und Gott ist uns sehr gnädig gewesen, sodass wir verhältnismäßig sehr wenige durch den Tod verloren haben; aber jetzt gehen viele heim, und nach dem Lauf der Natur werden viele unserer geehrten Brüder und Schwestern bald folgen. Wie sind die gestorben, die heimgerufen worden sind? Ich habe die tiefe Genugtuung, sagen zu können, dass unsere lieben Brüder und Schwestern, wenn sie entschlafen, dem Evangelium, das wir gepredigt haben, Ehre machen. Fragt die, die sie sterben sahen. Diese Lieben blicken in dieser Stunde auf mich zurück und sagen: „Fahre fort; predige anderen dasselbe Evangelium; denn wir haben es als gesegnete Wahrheit erfunden, darauf zu sterben.“ Seht auf unseren lieben heimgegangenen Bruder, Herrn Higgs, den letzten, der den Strom überquert hat. Seine Söhne und Töchter werden euch sagen, dass sein Tod für sie traurig war, aber nicht für ihn. Er litt quälende Schmerzen, aber sein Friede war so tief wie das Meer. Er hatte keine Ungewissheit; er war seiner Sicherheit so gewiss, als wäre sie nach den Regeln der Rechenkunst berechnet. Er wusste, an wen er glaubte, und wusste, was der Herr für ihn getan hatte, und er konnte an dem allen keine schwache Stelle sehen. Er verbrachte die ganze Nacht damit, andere aufzumuntern und zu trösten; er hatte keinen zitternden Gedanken um sich selbst. Er sagte nicht: „Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.“ Nein; er wusste, dass Christus die Auferstehung und das Leben ist, und er war bereit abzuscheiden. Er wünschte, dass seine Lieben zu Bett gingen; und da sie bei ihm bleiben wollten, bat er sie zu singen. „Singt“, sagte er:
Für immer bei dem Herrn, Amen, so soll es sein.
Es ist schwer zu singen, wenn der eigene Vater stirbt, aber für ihn war es nicht schwer. Er ließ sie jenes Kapitel lesen: „Euer Herz erschrecke nicht“; und als sie es lasen, nahm er die Verse nicht und wandte sie auf sich selbst an. Nein, er richtete den Trost auf seine liebe Frau, denn sie hatte ihn nötiger als er; sein Glaube war fest. Um sie sorgte er sich und um die um ihn her; was ihn selbst betraf, war alles Ruhe. Einer sagte vierzehn Tage zuvor etwas grob zu ihm: „Lass den Kopf nicht hängen; vielleicht wirst du noch gesund.“ „Halt einen Augenblick“, sagte er. „Was meinst du? Ich habe in meinem ganzen Leben den Kopf über nichts hängen lassen, gewiss nicht beim Gedanken an das Sterben. Wäre es der Wille des Herrn, dass ich in diesem Augenblick auf der Straße stürbe, ich ginge fröhlich.“ Er sagte nie ein Wort mehr, als er fühlte; doch das war die Art des Mannes. Gott sende uns mehr Männer wie ihn – Männer, für die der Glaube zum Hausgebrauch da ist. Kein hübsches Spielzeug für Sonntage, sondern Speise, von der man lebt; eine Hoffnung mit gesundem Menschenverstand; ein Glaube für einen geradlinigen Mann, den er mit ins Geschäft nehmen kann. Einer berichtete mir neulich ein Wort, das mich sehr ermutigte. Ein italienischer Herr, der mich kennt, seit ich in Mentone bin, wurde gefragt: „Sind Sie Katholik?“ „Nein, das bin ich nicht.“ „Sind Sie Protestant?“ „Ich bin nicht sicher, denn ich weiß wenig darüber.“ „Was sind Sie dann?“ „Ich bin von Herrn Spurgeons Religion, die die Leute selbst glücklich macht und sie veranlasst, anderen Gutes zu tun.“ Ich danke Gott, dass er das von meinem Glauben sagen konnte; das tat er für meinen lieben Freund: Er machte ihn zu einem glücklichen Mann, dessen Freude es war, anderen Freude zu machen; und nun ist er im vollen Sonnenlicht in einen noch helleren Mittag hinübergegangen. Amen, so soll es sein.
Der Kern der ganzen Sache ist: „Glaube an den Herrn Jesus Christus.“ Sei nichts; sei niemand; und vertraue IHM. Glaube nicht an dich selbst, sondern glaube an Jesus. Habe so viele gute Werke, wie du in dein Leben hineinstopfen kannst, aber erzähle niemandem davon und halte nichts von ihnen. Die besten von ihnen sind nur unflätige Lumpen; verstaut sie alle im Kohlenkeller und blickt auf die Verdienste eures Herrn zu eurer Errettung. Geht zu Jesus um alles. Er sagt: „Ich rate dir, dass du Gold von mir kaufst, das mit Feuer durchläutert ist, dass du reich werdest, und weiße Kleider, dass du dich antust.“ Nehmt seinen Rat an. Wie der, um den wir heute trauern, in Frieden und sogar fröhlich sterben konnte, so werden auch ihr und ich es, wenn wir uns auf denselben Heiland verlassen. Wenn unsere Zeit zum Abscheiden kommt, werden wir nur zur Seite treten und sagen: „Lebt wohl, liebe Freunde, für eine Weile; wir sehen uns wieder in der Heimat der Seligen.“ Ich höre ihn in diesem Augenblick so sprechen; und ich antworte ihm: „Lieber Bruder, wir werden bald bei dir sein.“
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Monument for the Dead, and a Voice to the Living“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 29 (1883), Predigt Nr. 1700. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.