Dein Heil (Lukas 2,28–30)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1417, gehalten am Sonntagmorgen, 2. Juni 1878, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach: Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen.“ – Lukas 2,28–30

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 24). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Vom Abbrechen zum Bauen: Nach der Rodung der Selbstgerechtigkeit (Nr. 1416) zeigt Spurgeon, wo das Heil wirklich ist – Simeon, vom Geist geführt, erkennt es sofort.
  2. Christus ist das Heil: Nicht nur ein Heiland, sondern das Heil selbst: das einzige, Gottes eigenes, im Wesen dargestellt, verbürgt und vollständig – nicht in Sakramenten, nicht im eigenen Tun.
  3. Christus auf die Arme nehmen: Im Glauben ergreifen, in Liebe an die Brust drücken und unablässig anschauen – ein ganzes, ewiges Heil.
  4. Die wunderbare Wirkung: Das Warten endet, der Mund lobt, die Augen schließen sich der Welt, der Tod verliert seinen Schrecken und das Auge wird für Gottes Herrlichkeit bereit.

Anmerkung: Luther 1912 übersetzt Lukas 2,30: „denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen“. Spurgeon baut die ganze Predigt auf den englischen (und griechischen) Wortlaut „dein Heil“ auf; darum steht hier: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“

Einleitung

Am letzten Sonntagmorgen gebrauchten wir die breite Axt, um den Wald der Selbstgerechtigkeit zu roden; eine menschliche Hoffnung nach der anderen wurde gefällt; denn die Axt war den Bäumen an die Wurzel gelegt (Nr. 1416). Nun lasst uns die Lichtung bebauen und den guten Samen darein säen. Wir hätten damals als Wahlspruch haben können: „Der Herr Zebaoth hat’s also gedacht, auf dass er schwäche die Pracht aller Herrlichkeit und verächtlich mache alle Herrlichen im Lande.“ Wir versuchten, jede Spur von so etwas wie Selbstvertrauen hinwegzufegen, indem wir zeigten, dass Christus Jesus gekommen ist, Menschen als Sünder zu retten, und dass sie nur als Sünder Teil und Anteil an ihm haben können. Unser Herr hat sich selbst für unsere Sünden gegeben, aber nie für unsere Gerechtigkeit. Wir bezeugten, dass menschliche Güte eine bloße Erdichtung ist und dass sie dem Werk des Heils eher hinderlich als förderlich ist, da sie sich dem großen Grundsatz der Gnade widersetzt, durch den allein Menschen gerettet werden können. So weit war unsere Arbeit, auszureißen und abzubrechen, zu verderben und zu verstören; und wir hoffen, es ist sehr gründlich geschehen. Nun gibt es eine Zeit zu bauen, wie es eine Zeit gibt abzubrechen; und wie wir das vorige Mal zeigten, wo das Heil nicht ist und nicht sein kann, so wollen wir heute mit der Hilfe des Geistes Gottes versuchen zu zeigen, wo das Heil wirklich ist, damit die, die gelernt haben, von sich selbst wegzublicken, nun gelehrt werden, auf Christus zu blicken. Möge der Heilige Geist uns diesen Wunsch unseres Herzens gewähren, und mögen Tausende durch diese Predigt das Heil finden.

Beachtet, dass Simeon Christus im Tempel fand, wohin er vom Heiligen Geist geführt worden war. Es gab eine alte Verheißung: „Bald wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet“; und das zog den heiligen Mann wahrscheinlich in die Vorhöfe des Herrn. Aber der Herr hätte kommen können, und Simeon wäre vielleicht nicht da gewesen, oder der gute alte Mann wäre vielleicht in einem anderen Vorhof des Heiligtums beschäftigt gewesen; aber vom Geist geführt, kam er an den bestimmten Ort gerade zu der Zeit, als die Mutter Christi das Kindlein auf ihren Armen brachte, um mit ihm zu tun nach dem Gesetz. Darin ist Simeon ein Beispiel für die Wahrheit, dass die Christus finden, die vom Geist geführt werden, und sie allein. Kein Mensch kommt je durch seinen eigenen Witz und seine eigene Weisheit noch durch seinen eigenen, unangeregten Willen zu Christus; nur wer vom Geist gezogen wird, kommt zu Christus. Wir müssen uns der göttlichen Unterweisung und dem göttlichen Ziehen unterwerfen; sonst mag Christus in seinen Tempel kommen, aber wir werden ihn nicht wahrnehmen. Ich möchte darum am Anfang dieser Betrachtung ernstlich bemerken, wie nötig es ist, dass wir uns den Regungen des Heiligen Geistes in unseren Seelen unterwerfen; lasst mich lieber sagen, welch ein Vorrecht es ist, vom Geist bewegt zu werden, und wie froh wir seine göttlichen Einflüsse willkommen heißen sollten. Geliebter Zuhörer, so lieb dir deine Seele ist, sei sehr zart gegen den Heiligen Geist und schätze selbst den kleinsten Funken seines göttlichen Feuers. Dämpft den Geist nicht und betrübt ihn nicht. Schätzt die Liebe des Geistes und betet, seine Kraft zu fühlen. Wenn er über dich kommt, um dich von der Sünde zu überführen, so sei bildsam in seiner Hand, gib seiner Belehrung nach und bekenne demütig die Fehler und Torheiten, deren er dich überführt. Wenn er kommt, um dich sanft zum Heiland zu führen, so sei nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, sondern folge gern, wohin er zieht, nach dem Gebet der Braut im Hohenlied: „Zieh mich dir nach, so laufen wir.“ All deine Hoffnung, Christus zu finden, lieber suchender Freund, liegt darin, dass der Geist Gottes deinen Verstand erleuchtet, deinen Willen bezwingt und deine Neigungen belebt; darum betrübe ihn nie, sondern sei immer bereit, seiner leisesten Mahnung zu gehorchen. Der Wind bläst, wo er will; und wenn du seinen Hauch fühlst, so breite froh deine Flügel aus, damit du durch seine Kraft emporgetragen wirst.

Simeon, so vom Geist geführt, kam dahin, wo Christus war; aber merkt, wie schnell die Augen des alten Mannes ihn sahen. Wie sollte er wissen, dass dieses Kind in Windeln der Christus des Herrn war? Ohne Zweifel waren viele andere im Tempel, die Joseph und Maria und den Priester sahen; aber sie meinten, da sei nichts zu sehen als eine junge Bauersfrau und ihr Mann, die ihr armes Opfer brachten, um ihr erstgeborenes Kind auszulösen. Die Tempelbesucher gingen hin und her und empfanden kein Interesse an einem so gewöhnlichen Vorgang; aber kaum waren die wachenden Augen Simeons auf die Kindesgestalt unseres göttlichen Herrn gefallen, da wurden sie sogleich wie gebannt festgehalten und mit Freudentränen erfüllt. Der greise Heilige ging sogleich zu der Mutter, nahm das Kindlein auf seine Arme und sprach ohne Zögern: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Die nach Christus ausgeschaut und sich nach ihm gesehnt haben, sind gewöhnlich die Ersten, die ihn wahrnehmen. Dieser Mann hatte auf den Trost Israels gewartet, und dabei hatte er Unterscheidungsvermögen gewonnen, sodass er Jesus, als er erschien, sogleich erkannte. O Seele, wenn du dich nach Christus sehnst, wirst du wissen, wann er dir nahe ist, wie die dürstenden Hirsche der Wüste die Wasser von fern wittern. Wenn du einen starken Hunger nach dem Herrn Jesus hast, wird man dir nicht zu sagen brauchen, was Brot ist; du wirst dich nicht durch einen Stein täuschen lassen; denn dein Hunger wird dich unterweisen. In diesem Fall entspringt ein Instinkt aus einem Verlangen, die Unterscheidung wächst aus der Sehnsucht. Wenn du dich nach Christus sehnst, wirst du dich nicht leicht von falschen Lehrern täuschen lassen; denn du wirst wissen, wonach deine Seele verlangt, und wirst mit nichts anderem zufrieden sein. Sobald eine wahrhaft erweckte Seele Jesus sieht, und seien es auch nur die Anfänge von ihm, erkennt sie ihn; sie erkennt den Saum seines Kleides und den Abdruck seiner Füße. Mag der Herr auch nur als Kind gesehen werden und mag die Vorstellung des Herzens von ihm noch sehr unvollständig sein, so wird er doch als der Unvergleichliche erkannt, und die Seele ruft aus: „Er ist all mein Heil und all mein Begehren.“ Mögen wir so vom Geist Gottes gelehrt und so dazu gebracht werden, uns nach Christus zu sehnen, und wir werden ein schnelles Auge haben, ihn wahrzunehmen und unendlich mehr in ihm zu sehen, als diese blinde Welt sich je träumen ließ.

Von Simeon wollen wir an diesem Morgen zu lernen versuchen. Sollten nicht die Alten uns Weisheit lehren? Drei Dinge scheinen mir unserer aufmerksamen Betrachtung wert: erstens, dass Christus das Heil ist; denn das ist Kern und Mark des Lobgesangs Simeons: „Meine Augen haben dein Heil gesehen“; zweitens, dass Christus auf die Arme genommen und angeschaut werden soll; und drittens, dass Christus, wenn man so mit ihm umgeht, eine wunderbare Wirkung auf die Seele hat. Mögen wir dahin geführt werden, all das selbst zu erproben. Persönliches Erproben ist weit besser als bloßes Hören. Ich mag euch predigen, und es mag in nichts enden; aber wenn ihr jetzt kommen und meinen Herrn auf eure Arme nehmen wollt, wird eine Ewigkeit des Guten daraus kommen. O schmecket und sehet, wie freundlich der Herr ist.

I. Christus ist das Heil

Zuerst lernen wir von Simeon, DASS CHRISTUS DAS HEIL IST. Er ist ein Heiland; denn so sangen die Engel: „Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids“; aber er ist mehr als ein Heiland; er ist das Heil selbst. Mose sang: „Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang und ist mein Heil.“ David sagte: „Der Herr ist mein Licht und mein Heil“, und Jesaja rief aus: „Siehe, Gott ist mein Heil.“ Es ist gut, das Heil im Werk, im Leben und im Tod Christi zu sehen; aber wir dürfen nie vergessen, dass sein Wesen in seiner Person liegt: Er selbst ist das Heil. „Da nahm er ihn auf seine Arme und sprach: Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Das war, ehe unser Herr angefangen hatte zu predigen oder zu lehren oder für unsere Sünden zu leiden; als Kind war er Gottes Heil. Das Evangelium verliert sehr viel von seiner Süßigkeit, wenn die Person Christi in den Hintergrund gestellt und behandelt wird, als wäre sie ein bloßer Mythos oder eine ganz nebensächliche Sache. Ja, sie ist der erlesenste Leckerbissen des Festes, die kräftigste Speise, von der sich die Heiligen nähren: Sein Fleisch ist die rechte Speise, und sein Blut ist der rechte Trank. Alles an unserem Herrn ist rettend; aber er selbst ist das Heil. Seine Lehre, sein Vorbild, seine Liebe, seine Zartheit, seine Leiden, seine Herrlichkeit – alles hilft uns; aber es ist sein eigenes herrliches Selbst, das ihnen die Wirksamkeit gibt. Wäre er nicht Mensch gewesen, so hätte er nicht sterben können; und wäre er nicht Gott gewesen, so hätte sein Sterben zu unserer Erlösung nichts genützt. Es ist das, was er ist, das dem, was er tut, seine Kraft gibt. Wir werden aufgefordert, nicht zu seinem Werk, sondern zu ihm selbst zu kommen: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.“ Zu ihm kommen wir, und unser Herz kann sagen: „Er ist mein Hort, meine Hilfe.“

Lasst uns diesen Gegenstand verfolgen, indem wir von unserem Herrn sagen, dass er das einzige Heil ist. Simeon hatte kein anderes gefunden. Es wird uns von diesem greisen Heiligen gesagt, dass er gerecht und gottesfürchtig war; und gewiss, wenn irgendein Mensch das Heil durch das Gesetz hätte sehen können, so hätte Simeon es gesehen. Gerecht gegen die Menschen, gottesfürchtig gegen Gott, hatte er das rechte Gleichgewicht eines vollkommenen Charakters getroffen; aber er hatte das Heil nicht in seinem eigenen Charakter gesehen; er erwartete es vom Christus des Herrn. Weder zu seinen redlichen Taten vor seinen Mitmenschen noch zu seinen verborgenen Gebeten und seinem Umgang mit Gott wandte sich Simeon um das ewige Leben; sonst hätte er nicht nach einem Heil ausgeschaut, das er schon gefunden hatte, noch hätte er beim Anblick Jesu entzückt ausgerufen: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Nicht in dir selbst, o Simeon, nicht in allem, was du getan oder gefühlt oder gesagt hattest, hattest du das Heil gesehen; sondern dort in dem Kindlein erblicktest du es mit höchster Wonne.

Simeon war auch sehr vertraut mit den Vorhöfen des Hauses des Herrn. Er war einer von denen, die fast im Tempel lebten. Opfer sah er jeden Morgen und jeden Abend und an allen hohen Festen; aber im Blut von Stieren und Lämmern hatte er das Heil nie gesehen. Häufig blickte er auf die lehrreichen Vorbilder und sinnbildlichen Ordnungen des Gesetzes; aber wenn er sie ansah, sah er nur Schatten und schaute noch immer nach dem Wesen aus. Nie hatte Simeon über dem Morgenlamm oder dem Passahmahl gesagt: „Meine Augen haben dein Heil gesehen“; dieser Ausruf wurde nie getan, bis er Christus selbst gesehen hatte. Geliebte, das Heil ist nicht in Ordnungen noch in Sakramenten zu finden. Gott bewahre uns, dass wir sagen sollten, wenn wir eine Taufe oder deren Nachahmung gesehen haben: „Wir sagen dir herzlichen Dank, barmherzigster Vater, dass es dir gefallen hat, dieses Kind mit deinem Heiligen Geist wiederzugebären, es als dein eigenes Kind an Kindes Statt anzunehmen und es deiner heiligen Kirche einzuverleiben.“ Es gibt manche, die gottloserweise so reden, obwohl wir uns kaum vorstellen können, dass sie glauben, was sie sagen. Es ist vergeblich, ihnen ihre Torheit zu zeigen; sie hängen an ihr; aber lasst uns beten: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Gott bewahre uns, dass wir im Zusammenhang mit dem Abendmahl vom Heil reden wie die Abergläubischen, die es als einen Pass ins Paradies anzusehen scheinen und es darum den Sterbenden aufdrängen. Wahrlich, wir können uns im Abendmahl selbst das Gericht essen und trinken, wenn wir den Leib des Herrn nicht unterscheiden. Im Herrn selbst ist das Heil, und in keinem anderen; nicht einmal in den äußeren Ordnungen, die Gott selbst eingesetzt hat, ist das Heil zu finden; denn der Herr hat es nicht dorthin gelegt. Seht Jesus, und ihr habt das Heil gesehen, und zwar das einzige Heil. Das sittlichste Leben und die aufmerksamste Beachtung heiliger Gebräuche werden euch vor dem Heil eurer Seele stranden lassen, wenn ihr nicht Jesus seht und ihn als euer Alles in allem annehmt. Wir müssen alle jenes Lied singen lernen, das Jesaja in seinem zwölften Kapitel aufgezeichnet hat: „Siehe, Gott ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der Herr ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.“

Nach dem Lobgesang Simeons ist der Herr Jesus Gottes Heil. Verweilt bei diesem kleinen Wort „dein“: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ In der Person Christi sehen wir das Heil, das Gott vor alters seinem Volk zu schenken gelobt hatte; das Heil, das der Herr zu seiner Zeit bereitet hatte vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis seines Volkes Israel. Das verheißene, vorherbestimmte und bereitete Heil Gottes ist Christus Jesus. Das ist das Heil, von dem die Propheten redeten, auf das alle Sinnbilder hinwiesen – das Heil, das verborgen war von der Welt her und von den Zeiten her, damit es wie die Sonne über dieser begnadeten Haushaltung aufstrahle. Es ist ein Heil, von Gott erdacht und bereitet, das Gott offenbart und verherrlicht; ein Heil, das gottgemäß ist, gerecht und gnädig zugleich und über alle Begriffe groß; mit einem Wort: Es ist Gottes Heil. O Geliebte, denkt hoch von Christus, weil Gott der Herr, der Allmächtige, ihn für euch verordnet hat und ihn euch gibt. Gott gab seinen eigenen Sohn für euch hin, ja, seinen geliebten Sohn; und er selbst hat ihn euch durch den Heiligen Geist offenbart und in euch offenbart und euch gelehrt, ihn zu erkennen, ihm zu vertrauen, ihn zu lieben und ihm zu folgen. Darum schätzt Jesus über allen Preis als Gottes eigenes Heil. Gott selbst nimmt Christus an unserer Stelle an und macht ihn zu unserem Heil; wollen wir ihn nicht annehmen? Gott selbst ruht in Christus; wollen wir nicht in ihm ruhen? Gott riecht einen lieblichen Geruch in dem Opfer, das Christus dargebracht hat; wollen wir uns nicht auch daran freuen und vom Dankopfer essen und fröhlich sein vor dem Herrn? Sucht einer von euch in diesem Augenblick das Heil? Ich bitte euch, denkt nicht daran, einen eigenen Heiland zu erfinden, sondern seid willig, Gottes Heil anzunehmen; und wenn ihr fragt, was und wer dieses Heil ist, so kann unsere einzige Antwort sein: Christus ist das Heil Gottes. Wenn ihr Jesus mit dem Auge des Glaubens gesehen habt, so haben eure Augen Gottes Heil gesehen; ihr seid gerettet, auf der Stelle gerettet, für immer gerettet. Jesus ist des Himmels Balsam für die Wunden der Erde, Gottes Heilmittel für die Krankheiten der Menschen; stoßt diese unschätzbare Gabe unendlicher Barmherzigkeit nicht von euch. Nehmt sie von Herzen an; nehmt sie sogleich an. Jesus wird euch vorgestellt; nehmt ihn auf eure Arme.

Als Simeon sagte: „Meine Augen haben dein Heil gesehen“, muss er gemeint haben, dass er in diesem kleinen Kind das Heil in seinem Wesen dargestellt sah. Könnt ihr euch jetzt in der Vorstellung und im Glauben, die für dieses eine Mal zusammenwirken mögen, in die Vorhöfe des Tempels versetzen? Könnt ihr Maria mit dem kleinen Christus auf ihren Armen sehen? Schaut ihn an und nehmt ihn auf und versetzt euch an Simeons Stelle und sagt: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Dieses kleine Kind ist das Heil; und doch, wie kann das sein? Im Licht der Schrift können wir verstehen, was sonst unglaublich scheinen würde. Denn hier ist erstens Gott im menschlichen Fleisch: die göttliche Natur in geheimnisvoller Vereinigung mit der menschlichen. Siehe, er, der jetzt als Kind in deinen Armen ist, ist auch der unendliche Gott; schwach, wie er seiner Menschheit nach ist, ist er allmächtig seiner Gottheit nach; er ist zugleich der Menschensohn und der Sohn Gottes. Darin liegt das Heil des Menschen. Wenn wir an die Tatsache denken, dass Gott zu unserem niedrigen Stand herabkam und sich mit unserer Natur vermählte, so sind wir gewiss, dass er nichts als Gutes mit dem Menschen vorhat; und wir sind bereit, in Simeons freudigen Ausruf auszubrechen: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Wir sind gewiss, dass der Mensch nun in den Himmel erhoben werden wird, da der Himmel zum Menschen herabgekommen ist.

Unser Herr war nicht bloß ein Kind, sondern ein armes Kind; so arm, dass seine Mutter, als sie ihn auslösen musste, kein Lamm bringen konnte, welches das Opfer aller war, die es sich leisten konnten, sondern das ärmere Opfer darbrachte, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben. So kam sie als eine arme Frau, und er wurde dem Herrn als das Kind einer armen Frau dargestellt. Auch darin liegt reicher Trost für niedrige Herzen, und wenn sie daran denken, mag jeder sagen: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Wenn ich daran denke, dass der Fürst der Herrlichkeit und der Herr der Engel sich so tief herablässt, dass eine arme Frau ihn auf ihren Armen trägt und ihn ihr Kindlein nennt, so muss es gewiss Heil geben für die Niedrigsten, die Ärmsten und die am tiefsten Gesunkenen. Wenn der allherrliche Herr, um Mensch zu werden, als Kind geboren wird, geboren von einer armen Frau, und öffentlich als das Kind einer armen Frau anerkannt wird, so sind wir gewiss, dass er die Ärmsten und Verachtetsten aufnehmen wird, wenn sie sein Angesicht suchen. Ja, Jesus, der Sohn des Zimmermanns, bedeutet Heil für Zimmerleute und alle anderen von niedrigem Stand.

Aber warum hat Maria ihn in den Tempel gebracht? Sie hat ihn gebracht, um ihn auszulösen. Er war ihr Erstgeborener, und darum musste er ausgelöst werden. War er denn unter dem Gesetz? Ja, um unsertwillen war er unter dem Gesetz; und er, der uns erlöste, musste selbst ausgelöst werden. Wenn ich an die zwölf Schilling und sechs Pence oder dergleichen denke, die seine Mutter als Lösegeld bezahlte, welch ein Gegensatz steigt vor mir auf! Er hat uns Gott erkauft mit seinem Blut; und doch wurde für ihn als Marias Erstgeborenen ein Preis in Silber bezahlt. „Eine treffliche Summe, deren ich wert geachtet bin von ihnen!“ Nun, weil unser Herr Jesus unter das Gesetz kam und seinen Geboten gehorchte, sehen wir das Heil in ihm. Wenn Gott selbst, Mensch geworden, unter das Gesetz kam, sodass für ihn Lösegeld bezahlt wurde, so verstehen wir alles; denn es steht geschrieben: „Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan, auf dass er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, dass wir die Kindschaft empfingen.“ Diese wunderbare Herablassung der Gottheit zur niedrigen Menschheit und diese erstaunliche Ehrung des Gesetzes in unserer Natur durch einen, der Immanuel ist, Gott mit uns, hat unserem gefallenen Geschlecht das Heil gebracht. Freut euch, freut euch, freut euch; denn Christus hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns, auf dass der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christus Jesus und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.

Aber nach meinem Empfinden sah Simeon nicht nur das Heil in seinem Wesen dargestellt, sondern sein Glaube sah das Heil durch das Erscheinen des wunderbaren Kindes verbürgt. Die Menschwerdung ist der Anfang der Stellvertretung, und der Anfang der Stellvertretung ist die Bürgschaft ihrer Vollendung und Fortdauer. Unser Herr hätte die Natur des Samens Abrahams nicht angenommen, wenn er nicht beabsichtigt hätte, sie dadurch wirksam zu erlösen und zu befreien. „Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf dass er durch den Tod die Macht nähme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist dem Teufel.“ Seid dessen gewiss, dass er nicht anfangen wird, mit Satan zu kämpfen, und dann den Kampf verlassen, ehe der Feind vernichtet ist. In diesem Kindlein tat Simeon wohl, das ganze Werk der Rettung der Menschen zu sehen; denn das Erscheinen des Herrn in unserem Fleisch und Blut war das sichere Unterpfand dafür. Er sah dort einen vollkommenen Gehorsam Gott dargebracht; denn das Kindlein wurde gleich am Anfang unter das Gesetz gebracht, und sein Lösegeld wurde bezahlt – ein sicheres Zeichen, dass der menschgewordene Gott bis zum Ende sagen würde: „Also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen.“ Keinen Buchstaben noch Tüttel des Gesetzes würde Christus auslassen, da er schon als Kind sowohl beschnitten als auch nach dem Gesetz im Tempel dargestellt wurde.

Simeon sah, daran zweifle ich nicht, in der Darstellung Christi im Tempel ein Vorausbild seines Kreuzestodes. Die Zeit würde kommen, da er zum Altar gebracht werden müsste, und dann würde kein Lösegeld für ihn geboten werden; denn er selbst musste der Preis für sein Volk sein. Simeon sah, als er das Kind anschaute, den Todeskampf und den blutigen Schweiß, das Kreuz und das Leiden; denn er wusste, dass der menschgewordene Gott vor nichts zurückschrecken würde, was er übernommen hatte. Dieses schöne und liebliche Angesicht, wahrscheinlich das schönste, auf dem je ein menschliches Auge ruhte – er konnte es im Glauben mehr entstellt sehen als das irgendeines Menschen, während er an unserer Stelle den Zorn Gottes litt.

Simeon war so wohl unterwiesen, dass sein Glaube das Kind zu seiner Zeit tot sah – tot, weil das Gesetz seine Strafe vollzogen hatte und der Sündenträger zum Sterben gebracht worden war. Und er konnte auch die Auferstehung sehen. Als er sah, wie die frohe Mutter das Kind nach Hause trug, weil es ausgelöst worden war, sah er die Stunde voraus, da Jesus zum Vater zurückkehren würde, nachdem er eine ewige Erlösung für all sein Volk erworben hätte. Er sah in diesem Kind Licht und Herrlichkeit zugleich, und er fühlte, wie tiefer Friede bei dem Anblick sein Gemüt durchströmte; und darum bin ich gewiss, dass er im Christuskind das Unterpfand und die Zusicherung jenes vollendeten Werkes sah, das mit „Es ist vollbracht“ schloss. Bethlehem verbürgt Gethsemane und Golgatha; denn der Christus Gottes wird nicht matt werden noch verzagen; sondern da er seine Hand ausgestreckt hat, wird er das Werk vollenden, das ihm sein Vater zu tun gegeben hat.

So also, Geliebte, wenn ihr Christus seht, habt ihr die Summe und das Ganze seines Werkes gesehen. Seine Person ist so innig mit allem verbunden, was er getan hat, dass er in sich selbst seine ganze Kraft und Wirksamkeit trägt; und durch einen Blick auf ihn empfangen wir das Ergebnis alles dessen, was er vollbracht hat. Vertraut Jesus als dem in unserer Natur Geborenen, als dem, der ein Leben der Heiligkeit führte, als dem, der einen Opfertod starb, als dem Begrabenen, dem Auferstandenen, dem Fürbittenden und dem, der dereinst wiederkommen wird, und ihr habt das Heil. Jesus überall, Jesus allenthalben ist das Heil. Selbst die, die nur eine beschränkte Sicht von ihm haben und ihn eher in seiner Kindheit als in seiner Herrlichkeit erblicken, haben doch sein Heil gesehen. So kommt denn, ihr Zitternden, Wankenden, Furchtsamen, und seht das Heil gesichert durch einen Heiland, der genau zu eurer Schwachheit passt. Selbst ein schwacher alter Mann kann ein Kindlein heben; kommt in eurer Schwachheit und umfangt den Heiland, in dessen herablassender Kleinheit das Heil sicher liegt.

Ich könnte hier vieles sagen; aber ich ziehe es vor, gerade bei diesem einen Punkt zu bleiben, dass Jesus Christus das ganze Heil ist. Simeon sagte nicht: „Meine Augen haben einen Teil deines Heils gesehen.“ Nein, sondern das Ganze. Christus erkaufte mit seinem Blut alles, was zu unserer Erlösung nötig war; und nachdem er es erkauft hatte, brachte er es zu uns herab, indem er herabstieg, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. Er kam auf die Erde, das Heil zu verkündigen und alle Menschen wissen zu lassen, dass es in ihm aufbewahrt ist. „Es ist das Wohlgefallen gewesen, dass in ihm alle Fülle wohnen sollte.“ Wie er das Heil enthält, so teilt er es auch aus; denn er ist erhöht, Israel zu geben Buße und Vergebung der Sünden. Wie er es austeilt, so hat er uns alle aus seiner Fülle nehmen lassen Gnade um Gnade. Weil er uns zu sich zieht, sind wir gekommen und kommen beständig zu ihm. In ihm wird unser Leben bewahrt, und durch ihn werden unsere Schritte gestützt; denn weil er lebt, leben auch wir; und er ist uns von Gott gemacht zur Weisheit und zur Heiligung.

Christus hat das Heil in sich selbst, und wer ihn bekommt, hat das vollständige Heil. „Wer an ihn glaubt, der hat das ewige Leben.“ Bruder, du bist vom Verderben des Falls gerettet, wenn du Christus hast; der zweite Adam hat die Trümmer des ersten wiederhergestellt. Bruder, du bist von der Schuld der Sünde gerettet, wenn du Christus hast; denn deine Sünde ist nicht mehr dein; sie wird dir nicht zugerechnet: „Der Herr warf unser aller Sünde auf ihn.“ Bruder, du bist von der Macht der Erbsünde befreit, wenn du Christus hast; denn siehe, das neugeborene Leben in dir wird in dir ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt. Christus ist in dich eingegangen, und er wird den gewappneten Starken binden und hinauswerfen. Indem du Christus hast, mein Bruder, hast du den Sieg über die Welt, das Fleisch und den Teufel erlangt; denn unser Glaube ist der Sieg, der all dies überwindet. Geh vorwärts und ergreife, was schon dein eigen ist. Ja, und wenn der Tod kommt, wird er für dich kein Tod sein; denn wer da lebt und glaubt an ihn, der wird nimmermehr sterben.

Auch darin wirst du weit überwinden; darum sei nicht durch Furcht vor dem Tod in Knechtschaft. Du hast das Heil in jeder Hinsicht und in jeder Gestalt, sobald du Christus erlangt hast. Eine sehr alltägliche Lehre, meint ihr vielleicht. Ja, lasst sie alltäglich sein; lasst sie das Brot sein, von dem ihr lebt, die Luft, die ihr atmet. Ich beschwöre euch, vergesst nie, dass das ganze Heil in Christus ist. Erwartet nicht, einen Teil davon in euch selbst zu finden, noch in äußeren Ordnungen, noch in den Werken des Gesetzes, noch in Priesterkünsten, noch sonst irgendwo; denn der Leib des Heils ist Christus, und sein ganzes Wesen ist in ihm. Erhebt ihr dagegen Einwände? Dann lasst mich euch fragen: In welchem Punkt ist Christus mangelhaft? Was braucht ihr noch? Wollt ihr Bußübungen? Hat er nicht schon alles gelitten, was die Gerechtigkeit fordert? Was wollt ihr? Wollt ihr euch abmühen, das Himmelreich zu gewinnen? Siehe, er hat es allen Gläubigen durch eine Mühe aufgetan, die ihn mit blutigem Schweiß bedeckte. Was wird noch gefordert? Waschung? Da ist der Brunnen, gefüllt mit Blut. Kleidung? Da ist das Kleid der fleckenlosen Gerechtigkeit. Arznei? Wahrlich, durch seine Wunden sind wir geheilt. Denkt an irgendetwas, das nötig sein könnte, einen Menschen vollkommen zu machen, und ihr werdet alles in Christus finden. „Ihr seid vollkommen in ihm.“ „Christus ist alles.“ Angenommen, Geliebte, unser Herr Jesus wäre als Heiland nicht vollkommen – was dann? Könnte einer von uns den Mangel ausgleichen? Was ist von dem Unseren, das wir ihm bringen könnten? Wäre sein Kleid der Gerechtigkeit nicht vollendet, wären dann irgendwelche unserer schmutzigen Lumpen geeignet, an sein Goldgewebe angefügt zu werden? Wäre jener Brunnen nicht voll und wirksam zur Reinigung, was würdet ihr hineingießen? Was könntet ihr beisteuern als eure eigene Unreinheit? Was für eine Hilfe könnte das sein? Träumt davon, eine Mücke mit einem Erzengel zusammenzuspannen, und dann bildet euch ein, ihr könntet eurem Herrn im Werk des Heils helfen. Soll ein kriechender Wurm nötig sein, um das Werk dessen zu vollenden, der die Welt gemacht hat? Welch ein wilder Unsinn ist das! Muss dem Sohn Gottes von Sündern geholfen werden, die tot sind in Sünden? O Mensch, wenn Jesus nicht imstande ist, dich vom Anfang bis zum Ende zu retten, so bist du ein verlorener Mensch; denn weder du selbst noch Priester noch Papst können dem Herrn etwas anderes bringen als Schlacke und Kot; und soll das zu jenem feinsten, im Feuer geläuterten Gold hinzugefügt werden, mit dem Christus die Seelen der Menschen erlöst? In diesem Augenblick spreche ich persönlich meine eigene Zuversicht aus: Ich habe keine Hoffnung, gerettet zu werden, wenn Jesus nicht das Ganze meines Heils ist. Ich vertraue ihm in allem und für alles; und ich warne feierlich jeden hier, der ein wenig auf Christus und auch etwas auf sich selbst vertraut, dass seine Hoffnung vergeblich sein wird. Jesus muss alles oder nichts sein. Wenn wir Christus nehmen, müssen wir den ganzen Christus nehmen; da darf es kein Auswählen geben. Wir müssen den ganzen Christus haben, und er muss all unser Heil und all unser Begehren sein. Was hindert es? Gewiss tun wir das mit Freuden sogleich.

II. Christus soll auf die Arme genommen und angeschaut werden

Wir lassen euch den ersten Hauptpunkt zum Nachdenken und wenden uns dem zweiten zu: CHRISTUS SOLL AUF UNSERE ARME GENOMMEN UND ANGESCHAUT WERDEN. Ich bin ganz sicher: Als Simeon Christus auf seine Arme nahm, lag, obwohl das eine leibliche Handlung war, doch eine geistliche Handlung darunter; in seinem Herzen nahm er unseren Herrn auf. Und als seine natürlichen Augen Christus sahen, erblickte er ihn auch mit den Augen seiner Seele. Dessen sind wir gewiss; denn wäre der bloße Anblick Christi mit seinen Augen Simeon so angenehm gewesen, so hätte er gesagt: „Herr, lass deinen Knecht nie weggehen; denn meine Augen haben dein Heil gesehen; lass mich darum hier bleiben und ihn immer sehen.“ Aber geistlich war der Anblick; und darum begehrte er, obwohl er Christus nach dem Fleisch gekannt hatte, ihn hinfort nicht mehr so zu kennen, sondern war willig, in das Reich der reinen Geister abzuscheiden, für das ihn dieser Anblick vorbereitet hatte. Nun, wollt ihr versuchen, euch vorzustellen, wie Simeon Christus aufnimmt, damit ihr dasselbe tut? Kaum sah er ihn, da hob er, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen, das gesegnete Kindlein auf seine eigenen Arme. Das war ein Zugriff des Glaubens, und seine Bedeutung war: „Er ist mein; ich nehme ihn als mein Heil an.“ Für sich selbst umfing er den menschgewordenen Herrn, und er schämte sich nicht, seinen Glauben in den Vorhöfen des Hauses des Herrn mitten in Jerusalem zu bekennen. Es war ihm offenbart worden, dass er den Tod nicht sehen sollte, ehe er den Christus des Herrn gesehen hätte; und nun bekennt er offen, dass dies der Christus ist, der Trost Israels. Liebe Zuhörer, könnt ihr an diesem Morgen nicht eure Arme ausstrecken und meinen Herrn aufnehmen, euer eigen zu sein für immer? Da ist niemand, der es euch verbietet; nein, viele laden euch ein. Nehmt ihn jetzt und seid glücklich. Sagt euer Herz: „Ja, er soll mein sein“? Dann zögert nicht, ihn in Anspruch zu nehmen. Welch eine Gnade ist es, dass Jesus auf die Arme genommen und das Heil so in Menschenhänden gehalten werden konnte! Er, der im Anfang bei Gott war und wirklich Gott selbst ist, kann doch auf die Arme des Glaubens genommen werden; ein ganzer Christus kann in den schwachen Armen eines alten Mannes gehalten werden. Oh, dass andere alte Männer kämen und ihn nähmen! Ja, und junge Männer auch und Frauen ebenso. Wollte Gott, dass Tausende jeden Alters und Geschlechts jetzt den Herrn Jesus als ihr Heil bekennten! Gott helfe euch, es sogleich zu tun.

Simeon hielt dieses Kindlein im Griff der Liebe wie des Glaubens; denn ich bin sicher, der alte Mann drückte das Kind an seine Brust und blickte es überaus zärtlich an, als er sprach: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Er hätte es nicht auf Armeslänge von sich halten können – das wäre in einem solchen Fall unmöglich gewesen –; sondern er fühlte, dass er endlich den teuersten Gegenstand seiner Wünsche sah, und so drückte er ihn an seine Brust. Kommt, lasst uns einer nach dem anderen dasselbe tun. „Mein Jesus, mein Heil, du bist ganz mein, und ich liebe dich. Der Himmel aller Himmel kann dich nicht fassen, und doch halte ich dich. Du erfüllst alle Welten, und doch habe ich dich ganz für mich, den Geliebten meiner Seele für immer.“ Welch eine Armvoll hatte dieser greise Heilige erlangt! Hielt je ein menschlicher Arm eine kostbarere Last, einen begehrenswerteren Schatz? Kommt denn, Brüder und Schwestern, sagt: „Christus soll an diesem Morgen mein sein, ganz mein und für immer mein; im Glauben nehme ich ihn als mein eigen an.“ Gott helfe euch durch seinen Heiligen Geist, eurem Herrn eine solche Umarmung zu geben.

Während er so das Kind auf seinen Armen hielt, schaute er es mit inniger Wonne an. Ich weiß, dass er es tat; denn er sprach: „Meine Augen haben dein Heil gesehen.“ Mit welch staunender Freude und Ehrfurcht blickte er in dieses liebe Angesicht und betrachtete diese ganz lieblichen Züge! Ohne Zweifel schaute und schaute und schaute er und schaute wieder; er konnte es kaum ertragen, die Augen zu erheben. So müsst ihr es mit Christus machen. Nehmt ihn zuerst als den Euren an, und dann lasst eure Augen an ihm haften. Lasst eure Gedanken nie diesen erlesensten aller Gegenstände frommer Betrachtung verlassen.

Denkt viel an ihn, der das Ganze eures Heils ist, und umfangt ihn in dieser Hinsicht. Ach, es gibt manche Christen, die nie in dieser Weise an Jesus denken. Es gibt ein gewisses Glaubensbekenntnis, das euch sagt, ihr könntet heute gerettet und morgen verloren sein. Nach dieser Theorie hat kein Gläubiger ein ewiges Heil erlangt, sondern nur ein zeitweiliges und mögliches Heil. Nach dieser Theorie sieht man nicht das ganze Heil Gottes, sobald man Jesus sieht, sondern nur eine bloße Hoffnung darauf. Wir aber wissen, dass jeder, der an Jesus glaubt, gerettet ist; und darum behaupten wir, dass Christus das Heil ist und dass, wer ihn hat, gerettet ist. Christi Worte lauten: „Ich gebe meinen Schafen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen“; und wer die Bedeutung dieser Worte kennt, freut sich, dass er das ganze Heil in seinen Armen hat; und er kann es anschauen, solange er lebt, und nie aufhören zu schauen; denn es ist lebenslanger Bewunderung wert.

Ich mag den Gedanken, dass Simeon ein alter Mann war und das Jesuskind auf seine Arme nahm. Ich habe die Hoffnung, dass eines Tages durch Gottes Barmherzigkeit diese unsere arme alte Welt, die in ihre Altersschwäche und ihren Verfall gekommen ist, durch souveräne Gnade dahin geführt werden möge, Jesus, den ewig Neuen, zu umfangen. Dann wird das Tausendjährige Reich anbrechen, und die Welt mag dann um den letzten Weltbrand bitten, der ihre leidvolle Geschichte beendet, und sagen: „Nun lass diesen Erdball in Frieden fahren; denn er hat dein Heil gesehen.“

Aber, um alle bildliche Rede fallen zu lassen: Es ist ein großer Segen für den alten Menschen, Jesus in seinen Armen zu haben. Mag er auch durch die Gebrechen des Alters gezwungen sein, mit Barsillai zu fragen: „Wie kann dein Knecht schmecken, was ich esse oder trinke?“, so wird er doch große Süßigkeit im Brot des Himmels finden, und der Name Jesu wird ihm sein wie Wein, darin keine Hefe ist. Wenn er wegen Alters und Schwachheit die Stimme der Sänger und Sängerinnen nicht mehr hören kann, so hat doch, wer Christus hat, ewig Musik in seinem Herzen. Im Alter, sagt uns Salomo, wird die Heuschrecke beladen; aber dieses Kind ist keine Last. Dann werden Sonne, Licht, Mond und Sterne finster; aber dieses Kind gibt allen Licht, die es sehen. Dann zittern die Hüter im Hause; aber sie werden gestärkt, wenn sie den Herrn halten. Dann werden finster, die durch die Fenster sehen; aber sie werden hell, wenn sie auf den Heiland blicken. Die Türen an der Gasse werden geschlossen; aber keine Tür schließt den Herrn Jesus aus. Die Stimme des Vogels weckt den leichten Schläfer; aber kein Laut wird die Ruhe derer stören, die in Jesus ruhen. Bei den Alten vergeht alle Lust, aber nicht bei dem greisen Heiligen; denn er sieht in Christus Jesus alle seine Wünsche erfüllt. Und wenn auch der Mensch hinfährt, da er ewig bleibt, so kann doch der, welcher das heilige Kind Jesus mit sich gehen hat, sich sogar nach der Reise sehnen und sagen: „Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren.“ Mögen auch die Klageleute auf den Gassen der Erde umhergehen – wer in Christus das Heil Gottes gesehen hat, steigt zu anderen Gassen empor, wo Schmerz und Seufzen entflohen sind. Dreimal gesegnetes Alter, das so seine Jugend mit Christus Jesus erneuert!

III. Die wunderbare Wirkung

Das bringt uns zu unserem letzten Punkt, für den wir nur noch Zeit für wenige Worte haben: WENN CHRISTUS AUF DIE ARME GENOMMEN UND ANGESCHAUT WIRD, HAT ER EINE WUNDERBARE WIRKUNG. Beachtet den vorliegenden Fall. Erstens ist das Warten zu Ende. Simeon hatte auf den Trost Israels gewartet; aber nun konnte er sagen: „Herr, wes soll ich mich trösten?“ Auch wir hatten gewartet und gewünscht und uns gesehnt und geschmachtet; aber als wir unseren Herrn fanden, warteten wir nicht mehr, sondern jeder von uns konnte sagen: „Ich brauche nichts, ich wünsche nichts, ich sehne mich nach nichts, ich schmachte nach nichts. ‚Meine Augen haben dein Heil gesehen.‘“ Nun wurde Simeon auch zum Lob des Herrn bewegt. Er nahm ihn auf seine Arme und lobte Gott. Niemand kann Gott so loben wie die, die Christus in ihren Armen haben. Ich weiß nicht, ob Simeon je zuvor ein Dichter gewesen war; aber er fing an, seinen Schwanengesang auszuströmen, sein letztes, süßestes und vielleicht sein einziges Lied. Jede Zeile ist voller Jubel und Wonne. Simeon hatte bald ein Lied im Mund, als er Christus in den Armen hatte. Dann wird der Stummen Zunge Lob sagen. Die Steine würden schreien, wenn ein Mensch Gottes Heil sehen und doch schweigen könnte. Die zuvor nie sechs Worte sprechen konnten, sind beredt geworden, wenn Christus Jesus ihr Gegenstand war. „Das ist mein Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben.“

Und nun, da er den Christus des Herrn gesehen hat, beachtet die Wirkung auf seine Augen: Er begehrt, sie vor allem anderen zu schließen. Ich habe von manchen gehört, die unbedacht in die Sonne geschaut haben, bis sie nichts anderes mehr sehen konnten; aber das weiß ich, dass, wer auf Christus blickt, blind wird für alle nebenbuhlerischen Reize. Wenn diese Augen einmal das Heil Gottes gesehen haben, scheint es wie ein Frevel, sie auf die niedrigen Dinge der Zeit und der Sinne zu richten. Lasst das Tor geschlossen werden, durch das Jesus eingegangen ist; es scheint entweihend, irgendeinem Gegenstand dieser verräterischen Welt noch zu gestatten, durch das Augentor in unseren Sinn einzutreten. Da wir das weiße Brot des Himmels gegessen haben, wollen wir keine Trebern der Erde mehr; da wir einen Blick auf den menschgewordenen Gott getan haben, was gibt es noch zu sehen?

Seine Augen hatten Christus gesehen; und was dann? Nun, jetzt waren sie bereit, den Tod anzusehen. Es war ihm gesagt worden, er solle den Tod nicht sehen, ehe er den Christus des Herrn gesehen hätte; und nun ist er bereit, seine letzte Stunde und alles Dunkel zu sehen, das den Abschied begleiten mag. Er sagt: „Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren“; er betrachtet es nicht als Sterben, sondern als ein Gehen von dem gegenwärtigen Schauplatz in ein herrlicheres Land. Wenn ihr Christus je ins Angesicht geschaut habt, hat der König der Schrecken seinen Schrecken verloren und ist, statt ein König zu sein, euer Knecht geworden. Wir dürfen uns wohl nach der Zeit sehnen, da wir mit der Erde fertig und mit unserem Geliebten eingeschlossen sein werden. Das Sprichwort lautet: „Neapel sehen und sterben“; aber wir können es sehr verbessern und sagen: „Christus sehen und nie sterben“, sondern ganz zufrieden sein, abzuscheiden und bei ihm zu sein.

Schluss

Zuletzt hatte dieser Anblick die Augen Simeons natürlich bereit gemacht, die Herrlichkeit Gottes zu schauen. Ich nehme an: Wenn wir so, wie wir sind, in den Himmel aufgenommen werden könnten, als unerneuerte Männer und Frauen, so würden wir die Herrlichkeit Gottes aus Mangel an geistlichen Augen nicht sehen können. Wir müssen zuerst auf Christus blicken; und wenn unsere Augen durch den milden Glanz der menschgewordenen Gottheit erhellt und gestärkt worden sind, werden sie geeignet sein, den König selbst zu schauen, wie er auf dem Thron sitzt. Jedenfalls haben sich manche von uns, wenn sie einen Blick auf Christus getan hatten, gefragt, was wir im Himmel noch mehr sehen könnten. Wenn das Hohelied Salomos unsere tägliche Rede geworden ist und der Geliebte uns hat fühlen lassen, dass seine Linke unter unserem Haupt liegt, während seine Rechte uns herzt, dann haben wir beinahe gedacht, wir würden keine Stecknadel dafür geben, die Erde mit dem Himmel zu vertauschen; denn ob wir im Leibe oder außer dem Leibe waren, wussten wir nicht; aber das wussten wir: Wir konnten singen: „Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.“ Wenn eure Seele einmal dahin kommt und wenn der Herr euch hilft, dort zu bleiben, dann wird das Sterben nichts weiter sein als das Überschreiten der Schwelle, ein Gehen von der Türstufe des Königspalastes in das Innere seiner Hallen. Manche Gläubige wohnen in den Vorstädten der himmlischen Stadt, und gering wird ihre Veränderung sein, wenn sie in kurzer Zeit in deren mittlere goldene Gassen eintreten, wo die Sonne nicht mehr untergehen und der Herr sich nicht mehr entziehen wird. Der Herr gebe euch, all euer Heil in Christus zu finden, und möge er euch viel mehr lehren, als diese armen stammelnden Lippen euch je sagen können. Möge Christus Jesus, unser Herr, mir und euch jeden Tag näher und teurer werden. Ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Thy Salvation“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 24 (1878), Predigt Nr. 1417. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.