Die Aufgabe unserer Zeit (Markus 8,4)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1885, gehalten am Sonntagmorgen, dem 7. Februar 1886, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Seine Jünger antworteten ihm: Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ – Markus 8,4

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Eine drängende Aufgabe: Die Scharen sind ohne das Brot des Lebens, in gegenwärtigem Elend und in furchtbarer Gefahr für die Ewigkeit – und ihr Fall ist der Gemeinde auferlegt: „Gebt ihr ihnen zu essen“
  2. Eine Aufgabe von ungeheurer Schwierigkeit: Schon eine Seele zu sättigen ist Gottes Werk; dazu die Millionen, die wüste, glaubensarme Zeit und unsere menschliche Schwachheit
  3. Eine herrliche Antwort: Der eine Mann Christus: sein Erbarmen und seine Zusage, seine vollbrachte Versöhnung, seine Allmacht, sein Geist – und seine Weise, mit kleinen Vorräten und durch viele austeilende Hände die Menge zu speisen

Einleitung

Ich habe eine Weile außerhalb der Menge gelegen, unfähig, die Scharen zu speisen oder die Kranken zum Meister zu bringen. Hier und da habe ich einem geholfen, wie sich die Gelegenheit bot; aber ich war mehr zur Ruhe als zum Dienst berufen. Doch die ganze Zeit habe ich nie aufgehört, beständig an die verlorenen Scharen zu denken – diese große Stadt und ihren traurigen Zustand; dieses Land, Irland und die Völker des Festlands liegen alle unter einer Wolke tiefer Niedergeschlagenheit. Man kann seinen Leib aus dem Getümmel entfernen, aber sein Herz bleibt darin. Wenn es je eine Zeit gab, die nach dem tiefen Mitgefühl aller Christen mit den verlorenen Scharen rief, so ist es gerade jetzt. Wenn die Gemeinde sich je gürten sollte, den Dienst ihres Meisters zu tun, so ist es heute. Vergesst nie, dass die Gemeinde die Braut Christi ist. Sie ist seine erwählte Braut, und darum soll sie sich mit ihm in seinem großen Werk unter den Menschenkindern vereinen. Das Werk ist das Heil, und dieses Werk soll durch die göttliche Wahrheit gewirkt werden, die den Menschen äußerlich durch menschliche Hände und innerlich durch den Geist Gottes gebracht wird. Die Gemeinde wird ihrem himmlischen Bräutigam untreu sein, wenn sie nicht die Zärtlichkeit seines Herzens teilt und in seine gnädige Liebesarbeit eintritt.

Die Frage vor uns ist gewiss einzigartig, wenn wir bedenken, dass die, welche sie stellten, ein früheres Wunder der Speisung der Menge gesehen hatten. Man sollte meinen, wer fünftausend gespeist gesehen hatte, würde nicht nach der Speisung von viertausend fragen. „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ Da sie bei einer denkwürdigen Gelegenheit gesehen hatten, wie der Meister Brote und Fische vermehrte, hätten sie erwarten können, dass er es wieder tun würde. Ich gebe euch völlig zu, dass es eine unentschuldbare Frage war. Ich will nicht die geringste Entschuldigung dafür vorbringen; und doch ist sie eine sehr natürliche Frage – natürlich, meine ich, für jene gefallene und verderbte menschliche Natur, die unser täglicher Kummer ist. Wer weiß, was die menschliche Natur ist, wird sich über nichts Böses wundern, das sie hervorbringt! Ich meine nicht bloß die durch Gnade nicht erneuerte menschliche Natur, sondern jene fleischliche Natur, die selbst in den Jüngern Christi bleibt. Sie ist von solcher Art, dass sie schmählich dem Unglauben nachgibt.

Ihr verlangt ein Beispiel – ich zeige auf euch! Habt ihr nicht oft die Hand Gottes gesehen? Und doch wart ihr das nächste Mal, als ihr göttliche Hilfe brauchtet, in Angst und Zweifel. Erinnert ihr euch, wie Israel das Rote Meer geteilt sah und das Volk doch fürchtete, vor Durst zu sterben? Als der gespaltene Fels ihnen geholfen hatte, fürchteten sie als Nächstes den Hunger! Und nachdem der Himmel ihnen Brot geregnet hatte, erschraken sie über die Größe der Riesen, die in Kanaan wohnten. Alles, was Gott getan hatte, schien bei ihnen nichts zu gelten – sie fielen in ihren alten Unglauben zurück. Sind ihr und ich viel besser? Ach, hier können wir uns wie in einem Spiegel sehen! Die einen ebenen Pfad haben, rühmen sich oft einer gewaltigen Menge Glaubens oder dessen, was sie für Glauben halten. Aber die einen Wüstenweg gehen, müssen oft zu ihrer Schande bekennen, dass sie, nachdem sie große Barmherzigkeit empfangen haben, doch den Unglauben hereinkriechen finden.

Das ist im höchsten Grad schändlich und sollte uns bitteres Leid bereiten und große Furcht, wir könnten den Herrn zum Zorn reizen! Vor uns muss oft das Beispiel derer stehen, deren Leiber in der Wüste fielen um ihres Unglaubens willen. All das lässt uns fürchten, dass wir, wären wir mit unserem Herrn in der Wüste gewesen, uns nicht besser benommen hätten als Petrus, Jakobus und Johannes! Auch wir hätten das frühere Wunder der Brote vergessen und ängstlich gefragt: „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“

Obwohl die Frage so überraschend und unentschuldbar ist, kann sie doch heute Morgen zu unserem Nutzen gebraucht werden. Wenigstens kann sie dieses Gute tun: Da wir sie auf keinem menschlichen Weg beantworten können, wird sie uns unser Unvermögen zeigen – und das ist es, was unser Herr am deutlichsten machen will, ehe seine Macht offenbar wird. Es würde mich nicht wundern, wenn er die Leute absichtlich in die Wüste zog, damit kein Verdacht aufkäme, sie seien, als sie gespeist wurden, von Feldern oder Gärten oder durch die Mildtätigkeit der Einwohner versorgt worden. Es war ein unfruchtbarer Ort, aus dem nichts wachsen konnte! Die Jünger mussten das fühlen, anerkennen und aussprechen – und dann hatte der Herr freie Bahn, sein Wunder zu wirken. Er will euch ausräumen, Brüder und Schwestern! Er will euch sehen lassen, was für schwache, arme, kleine, elende Wesen ihr seid! Und wenn er euch dahin gebracht hat, dann wird sein eigener Arm vor den Augen aller Völker offenbar werden – und alle, die ihn sehen, werden ihm die Ehre seines Namens geben.

Lasst uns also mit der Hoffnung an unsere Frage herangehen, dass sie zu heiligen Zwecken geheiligt werde.

„Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ Erstens ist dies eine drängende Aufgabe – wie man den Bedürfnissen der Menge begegnen soll. Zweitens ist sie, so sehr sie drängen mag, von ungeheurer Schwierigkeit. Aber drittens, und das ist ermutigend, lässt sie eine sehr herrliche Antwort zu. Es gibt einen Mann, der aus seinen unendlichen Mitteln die zahllosen Myriaden unseres Geschlechts sättigen kann, selbst in dieser Wüste!

I. Eine drängende Aufgabe

Erstens also: Es ist eine sehr drängende Aufgabe. Was soll für die verlorene Menge getan werden? Was soll getan werden, um die Seelen der Menschen zu sättigen? Ich beschränke die Frage diesmal auf geistliche Dinge, obwohl ich die schrecklichen gesellschaftlichen und materiellen Fragen keineswegs geringschätze, die in dieser Stunde ebenfalls besonders dringend sind.

In diesem Augenblick sind Myriaden von Seelen in gegenwärtiger Not. Wir denken manchmal zu ausschließlich an das Heil im Blick auf die zukünftige Welt; aber es hat eine dringende, überaus wichtige Bedeutung für diesen gegenwärtigen Zustand. Ein Mensch, der Christus nicht kennt, ist ein elender Mensch! Ein Mensch, der nie im Herzen erneuert wurde, der in der Sünde lebt und sie liebt, ist ein bemitleidenswertes Wesen, eine verlorene Seele, über die Engel weinen könnten! Gäbe es keinen Himmel zu verfehlen und keine Hölle zu verdienen, so wäre die Sünde doch ein Fluch über diesem Leben. Es ist die Hölle, ohne Heiland zu leben! Gäbe es keine Armut in London, so wäre es doch genug, einem das Herz zu brechen, wenn man daran denkt, dass Sünde darin über die Gottlosen herrscht.

Jene schmerzliche Seite des Londoner Lebens, die den „bitteren Schrei“ erhebt, ist doch nicht die schlimmste Seite – sie ist zum großen Teil die äußere Krankheit, die ein verborgenes Krebsgeschwür am Herzen anzeigt! Brächte die Trunkenheit keine Folgen, zöge das Laster kein Elend nach sich, so wäre es für unser Geschlecht nicht besser, sondern weit schlimmer. Es ist etwas Schrecklicheres, wenn sich die Gottlosigkeit in Purpur und köstliche Leinwand hüllt und wenn das Laster mit Hilfe einer abscheulichen Beschützerschaft völlig ungestraft davonkommen kann. Ungezügelt wütende Sünde wäre noch schlimmer als das gegenwärtige Weh! Es ist ein furchtbarer Gedanke, dass Massen unserer Mitmenschen sich nie in gehorsamer Hoffnung zu ihrem Schöpfer gewandt, nie ihre Sünde gegen ihn bekannt haben und gelebt haben, ohne ihm für seine Barmherzigkeit zu danken oder vor seiner Gerechtigkeit zu zittern! Großer Herr, du weißt besser als wir, welches Grauen in der Gottlosigkeit der Menschen wohnt! Brüder und Schwestern, die Scharen sind ohne das Brot des Lebens! Wollen wir es nicht sogleich unter ihnen austeilen?

Die Scharen sind auch in furchtbarer Gefahr im Blick auf die Zukunft. Als unser Heiland mit Erbarmen auf die Menge blickte, bemerkte er nicht nur ihren gegenwärtigen Hunger, sondern er sah voraus, was daraus kommen würde. „Und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche waren von ferne gekommen.“ Ihr unmittelbarer Hunger rührte den Heiland, aber er vergaß seine Folgen nicht – sie würden zu ihren Bergwohnungen zurückgehen, und beim Versuch, ihre Terrassen hinaufzusteigen, würde einer aus Mangel an Nahrung am Hang niederfallen und ein anderer vor lauter Erschöpfung in der Sonne zusammenbrechen. Vielleicht würde eine Mutter, die ihr Kind an der Brust trug, es aus Mangel an Nahrung tot finden, oder die Frauen selbst würden auf dem Weg verschmachten und umkommen. Daran konnte unser zärtlicher Herr nicht denken. So schrecken auch wir, wenn wir in die Zukunft einer Seele blicken, entsetzt vor dem Anblick zurück!

In diesen Zeiten, meine Brüder und Schwestern, hat man viele Versuche gemacht, den Zustand unbußfertiger Sünder in der zukünftigen Welt als weniger schrecklich darzustellen, als die klare Schrift ihn erklärt. Ich kann nicht sehen, welches praktische Ergebnis aus einer solchen Lehre entstehen kann, außer dass die Herzen der Menschen verhärtet und sie in ihrer Gleichgültigkeit gegen ihre Mitmenschen noch ruhiger gemacht werden, als sie es jetzt sind. Ich weiß, dass in dieser Stunde ein Hauptbeweggrund meines Herzens, meine Mitmenschen zu retten, der unerträgliche Gedanke ist, dass sie, wenn sie ohne Heiland sterben, in einen festen Zustand eintreten, in dem sie ohne Hoffnung auf Änderung in der Sünde und dem daraus folgenden Elend bleiben werden. Ich bin begierig, die Menschen sogleich vor der Hölle zu retten, weil ich für sie keinen anderen Tag der Hoffnung sehe.

Da diese Dinge so sind – und ich bin gewiss, dass sie es sind –, ist jeder Mensch, der einen Funken Menschlichkeit und ein Körnchen Gnade hat, verpflichtet, mächtig zu Gott zu schreien um die gewaltige Menge von Menschen, die außerhalb des Schalls des Evangeliums dahingehen und es verwerfen – die im Land des Evangeliumslichtes leben und ihre Augen mutwillig davor verschließen und so endlose Finsternis wählen! Wenn du, o Christ, durch den doppelten Glauben, dass die Sünde in diesem Leben ein unerträgliches Übel ist und dass sie in der zukünftigen Welt endloses Weh mit sich bringt, nicht zum Handeln erweckt wirst – was wird dich dann aufrütteln? Wenn das dein Mitleid mit den Menschen nicht weckt, wenn das dir nicht das Herz bricht – bist du dann nicht hart wie Stein, gefühllos wie wilde Tiere?

Der Fall der Menge ist der Gemeinde Gottes auferlegt. Der Herr Jesus Christus nahm all die hungrigen Tausende und legte sie seinen Jüngern zu Füßen. Das waren seine eigenen Worte, als er sie beauftragte: „Gebt ihr ihnen zu essen.“ Es war eine große Ehre für sie, in die Teilhaberschaft mit ihrem Herrn aufgenommen zu werden – ein hohes Vorrecht, mit ihm zusammenzuarbeiten, um diesen weit verbreiteten Hunger zu stillen. Es war eine große Ehre, aber welche Verantwortung brachte sie mit sich! Hätte sich einer von ihnen still in den Hintergrund geschlichen und zu sich geflüstert: „Das ist ein überspannter Einfall“, hätte sich ein anderer hinter einem Felsen versteckt und gesagt: „Ich will dafür beten, aber das ist alles, was ich tun kann“ – welch eine Schande wäre das für sie gewesen! Stattdessen erwiesen sie sich als treuherzig gegen ihren Meister, und da ihnen die Last auferlegt war, nahmen sie sie auf ihre Weise auf – und ihr Herr befähigte sie, sie mit Freuden zu tragen. Sie hatten das besondere Glück, das Brot an das gewaltige Heer auszuteilen, das die Gabe dankbar empfing. Die Zwölf waren an jenem Tag sehr beliebte Männer, das versichere ich euch, und sie wurden von allen um sie her mit großem Neid angesehen! War es nicht ein hohes Vorrecht, Speise unter so viele hungrige Männer, Frauen und Kinder auszuteilen? Sie müssen vor Aufregung gerötet und mit Wonne erfüllt gewesen sein! Ich weiß, ich wäre es gewesen. Unter eine Menge eifriger, hungriger Leute zu gehen und sie satt zu machen, ist ein Werk, nach dem ein Engel verlangen könnte! Ich bin gewiss, dass viele großmütige Herzen hier schon Wege ersinnen, diese Wonne zu erleben. Nicht wahr? Ich meine es buchstäblich! Wollt ihr nicht helfen, die gegenwärtige Not durch Gaben an Nahrung und Kleidung zu lindern?

Um zur geistlichen Seite der Sache zurückzukehren: Der Herr hat seine Gemeinde in diesen Tagen zu diesem Werk berufen – mühsam, ja unmöglich ohne ihn selbst, aber mit ihm ehrenvoll, einfach und leicht zu vollbringen. Er beruft seine Gemeinde zu der großen Aufgabe, die Scharen Londons, die Scharen unseres Reiches, die Scharen der ganzen Welt zu speisen! Und da er gegenwärtig ist, unsere Brote und Fische zu vermehren, darf die drängende Aufgabe nicht in Verzweiflung aufgegeben werden.

Brüder und Schwestern, wir können dieses Werk nicht beiseiteschieben! Wir, die wir Christen sind, können uns diesem Dienst nicht entziehen! Der Meister hat ihn uns auferlegt, und der einzige Weg, ihm zu entkommen, ist, seiner Führung ganz abzusagen! Ein Christ sein zu wollen und nicht für seine Mitmenschen zu leben, ist Heuchelei! Zu meinen, man könne Christus treu sein und diese Scharen ohne Bemühung sterben lassen, ist ein verdammenswerter Wahn! Der ist ein Verräter an seinem Meister, der nicht mit Herz und Seele in das große Lebenswerk dieses Meisters eintritt – und sein Lebenswerk war, „dass die Welt durch ihn selig werde“ (Johannes 3,17). Wenn ihr Jesus Lebewohl sagen wollt, so mögt ihr mit eurem eigenen Brot und eurem eigenen kleinen Fisch davonlaufen und sie in heimlicher Selbstsucht essen. Wenn ihr aber mit Christus sein wollt, so müsst ihr euer Brot und euren Fisch hierherbringen und beisteuern – ihr müsst euch selbst bringen und persönlich das vermehrte Brot und den Fisch austeilen –, und ihr müsst in der Austeilung beharren, bis der letzte Mann, die letzte Frau, das letzte Kind gesättigt ist! Dann wird Jesus alle Ehre des Festmahls haben, euch aber wird die Ehre zuteil, an seinem königlichen Tisch beim erhabenen Mahl seiner Liebe gedient zu haben.

So seht ihr, wo wir an diesem Morgen stehen. Wir sind berufen, eine sehr drängende Aufgabe zu lösen: „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ Lasst uns nicht schlafen wie die anderen, sondern lasst uns aufwachen, um Seite an Seite mit jenen lieben und treuen Brüdern und Schwestern zu arbeiten, die sich mannhaft mühen, den Millionen dieser Stadt, den wimmelnden Myriaden dieser Welt das Brot des Lebens auszuteilen!

II. Eine Aufgabe von ungeheurer Schwierigkeit

Nun aber zweitens: Es ist eine Aufgabe von ungeheurer Schwierigkeit. Die Schwierigkeit, die Viertausend zu speisen, war gewaltig; aber die Schwierigkeit, die Scharen des Menschengeschlechts zu retten, liegt so hoch darüber, wie der Himmel über der Erde ist! Schließlich gab dieses Wunder nur einigen Tausend eine einzige Mahlzeit, die bald wieder hungrig wurden – das nötige Werk ist, Myriaden so zu speisen, dass sie nie wieder hungern! Bedenkt das!

Denn erstens: Was ist es, die Bedürfnisse einer einzigen Seele zu stillen! Ich möchte, dass die, welche die Errettung der Seelen von der Sünde für leicht halten, versuchen, einen einzigen Menschen zu bekehren. Sonntagsschullehrerin, hast du je versucht, selbst ein einziges Mädchen zu Christus zu bringen? Sie mag eines der liebsten Kinder in der ganzen Schule sein; aber wenn du ihre Bekehrung versucht hast, ohne göttliche Hilfe im Gebet zu suchen und ohne auf den Geist Gottes zu blicken, dass er dieses kleine Herz zum Guten beeinflusse, so ist dir das kläglich misslungen! Wenn du eine Seele retten müsstest, wo würdest du anfangen? Einen heiligen Gedanken in fleischliche Gemüter zu bringen, ist ein ebenso großes Wunder, wie einen Lichtstrahl in ein blindes Auge oder einen Lebenshauch in einen toten Leib zu bringen! Wie schwer ist es, einen Menschen aus viehischer Sorglosigkeit zu befreien und ihn an seine Seele, an die Ewigkeit und an Gott denken zu lassen! Was aber das Erneuern des steinernen Herzens, das Lebendigmachen der toten Seele betrifft – wer kann das? Hier betreten wir das Gebiet der Wunder! Könnt ihr eine Fliege erschaffen? Wenn ihr das winzigste Geschöpf erschaffen habt, dann redet davon, ein neues Herz und einen neuen, gewissen Geist zu machen!

„Sättigen“, sagt der Text – „wie kann jemand diese sättigen?“ Eine Seele zu sättigen, ist ein Werk, das nur Gott vollbringen kann! Tu deinen Mund auf, du Mann des Ehrgeizes! Wir legen den runden Erdball auf deine Zunge, und wenn du ihn verschluckt hast, schreist du wie Alexander nach einem weiteren! Du bist mit der ganzen Welt nicht zufriedener als mit einer Brotpille! Was aber das geistliche Verlangen der Menschen betrifft – wie könnt ihr es stillen? Vergebung der Sünde, Hoffnung auf ewiges Leben, Ähnlichkeit mit Christus – das ist nötig, um zu sättigen; wie können wir es geben? Die Welt hat in all ihren Vorräten keine solche Speise! Das Werk ist schon im Ansatz unmöglich, wenn nur ein einziger Bittsteller erscheint! Wie kann ein Mensch den geistlichen Hunger einer einzigen Seele stillen? Ich möchte, dass jeder Christ von diesem Gedanken niedergeworfen wird, damit er ganz von der Einbildung auf sich selbst abgebracht wird und sogleich zu dem Starken um Stärke schreit und die einfache Waffe des Evangeliums in der Kraft des Heiligen Geistes gebraucht – und nicht in eigener Kraft.

Aber, Brüder und Schwestern, wovon rede ich? Eine Seele! Was ist das? Denkt an die Zahlen derer, die himmlisches Brot brauchen! Wir haben nicht nur eine Seele, nicht nur eine Million Seelen, sondern fast fünf Millionen unsterblicher Wesen in dieser einen Stadt! Welche Myriaden haben wir in dieser riesigen Welt? Tausend Millionen würden das zahllose Heer nicht umfassen, das jetzt auf der Erdkugel lagert! Würden wir mit Bedacht einen von diesen von der Hoffnung ausnehmen? Würden wir wünschen, dass einer von diesen mutwillig dem Verderben überlassen werde? Müssen nicht alle gespeist werden, wenn möglich? Soll nicht jeder Mann, jede Frau und jedes Kind, soweit unser Wunsch reicht, am Festmahl teilhaben? Nun, wo stehen wir dann? Wir sind völlig ratlos! Wir haben ja keinen Begriff, was eine Million ist! Es dauert sehr, sehr lange, auch nur bis zu dieser Zahl zu zählen. Denkt an diese Stadt London – ihr mögt ein Jahr lang hindurchfahren oder sie mit müden Füßen durchwandern, und am Ende werdet ihr euch nur noch mehr über ihre unberechenbare Größe wundern! Diese große Hauptstadt mit Gnadeneinflüssen zu versorgen, ist eine Arbeit, eines Gottes würdig! Die Gemeinde Gottes ist berufen, alle diese mit dem Himmelsbrot zu speisen – und alle die draußen in der Heidenwelt! O Schwachheit! Was kannst du allein tun? Und doch, o Schwachheit, wie herrlich kann Gott dich zur Ausführung seiner göttlichen Absichten gebrauchen! Da ist die Aufgabe. Habe ich nicht wahr gesagt, dass sie von ungeheurer Schwierigkeit ist?

Was die Jünger besonders getroffen zu haben scheint, war der Ort, an dem sie waren – es war ein wüster Ort. Vielleicht sah man hier und da ein wenig bitteres Kraut, das eine Ziege verschmäht hätte; aber größtenteils war es kahler Boden. Unser Evangelist schildert bei der Beschreibung des ersten Wunders ganz anschaulich das grüne Gras; in diesem Fall aber sagt er, dass sie sich „auf die Erde“ setzten – auf die von grünem Gras entblößte Erde. Es gab keine Kornfelder und keine fruchttragenden Pflanzen. Es gab buchstäblich nichts zu verwerten. Hätten die Steine in Brot verwandelt werden können, so hätten die Leute satt werden können; aber der Boden selbst brachte gar nichts hervor. Man mag mich für einen Unkenrufer halten, wenn ich sage, dass die gegenwärtige Zeit von aller Hilfe für das Evangelium ebenso entblößt ist, wie jener Boden an Hilfe für das Festmahl unfruchtbar war. Die Welt hat nie eine Zeit gekannt, die dem Evangelium weniger förderlich war als die gegenwärtige! Wir lesen in der Offenbarung von einer Zeit, da „die Erde dem Weibe half“; aber so ist es jetzt nicht. Ich sehe kein Element, das der Bekehrung der Welt zu Christus günstig wäre; vielmehr ist alles gegen sie aufgestellt.

Die Leute hören nicht mehr so aufmerksam auf das Evangelium wie einst – die Massen mögen nicht einmal das Bethaus betreten. In London haben sie in sehr großem Umfang aufgehört, sich um die Predigt des Wortes zu kümmern. Sie sind zu erreichen – gelobt sei Gott, sie werden erreicht werden –, aber die Neigung der Zeit geht nicht zur Religion, sondern zum Unglauben, zum Materialismus und zu niedriger Selbstsucht. Eine Strömung, nein, ein Sturzbach des Unglaubens braust um die Grundfesten der Gesellschaft, und unsere Kanzeln wanken unter seiner Gewalt. Viele Christen sind jetzt nur noch halbe Gläubige – sie ersticken fast im dichten Nebel des Zweifels, der jetzt um uns ist. Wir sind ins Wolkenland geraten und können unseren Weg nicht sehen. Viele versinken im Sumpf, und wir, die wir unsere Füße auf dem Fels der Ewigkeit haben, haben alle Hände voll zu tun, unseren ausgleitenden Freunden zu helfen.

Da wir mit kindlichem Glauben vor Gott stehen und ihm ohne Frage vertrauen, liegt uns persönlich nichts daran, ob sich die umgebende Finsternis zu sieben Mitternächten vertiefen sollte, schwarz wie die Hölle; denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. Ob auch die Erde unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken, wir würden doch in einem Todesgriff unerschütterlichen Vertrauens an Gott und an seinem Christus festhalten. Aber die Masse der Bekenner ist nicht so. Ich treffe ständig Brüder, die hin und her taumeln und schwanken wie ein Trunkener und mit ihrer Weisheit am Ende sind! Und da ich mich freue, dass mir Seebeine gegeben sind, muss ich sie ermutigen und ihnen versichern, dass wir doch keinen Schiffbruch erlitten haben. Das gute Schiff geht nicht unter! Die ewige Wahrheit Gottes ist so gewiss wie je! Der Tag ist nicht fern, an dem der Herr uns eine große Stille senden wird. Es wird nicht lange dauern, bis die ungläubigen Philosophien des neunzehnten Jahrhunderts den kleinen Kindern in unseren Sonntagsschulen als Beispiel der ungeheuerlichen Torheit vorgeführt werden, in die weise Männer stürzen durften, als sie das Wort des Herrn verwarfen! Ich bin dessen so gewiss, wie ich gewiss bin, dass ich lebe, dass die gegenwärtige Weisheit Narrheit in großen Buchstaben ist und dass die Lehre, die jetzt als verbrauchte Theorie der Puritaner und Calvinisten verworfen wird, das menschliche Denken noch erobern und unumschränkt herrschen wird! So gewiss die Sonne, die heute Abend untergeht, morgen zur vorherbestimmten Stunde aufgehen wird, so gewiss wird die Wahrheit Gottes über die ganze Erde leuchten! Aber diese Zeit ist ein wüster Ort – auf den Kanzeln und außerhalb der Kanzeln, in der öffentlichen Sittlichkeit und in der Politik ist sie eine öde Wüste. „Wie kann jemand diese hier in dieser Wüste mit Brot sättigen?“

Der Herr hat die Menge oft in Not geraten lassen, um gnädige Befreiungen zu wirken. Nehmt ein Beispiel aus neuerer Zeit. Vor etwa hundertfünfzig Jahren herrschte in England eine allgemeine religiöse Schlafsucht, und die Gottlosigkeit hatte die Oberhand. Der Teufel meinte, als er über England flog, er habe die Gemeinde so betäubt, dass sie nie wieder erwachen würde. Wie täuschte er sich! Ein Student in Oxford, der in Gloucester Schankbursche gewesen war, fand den Heiland und fing an, ihn zu predigen. Von seiner ersten Predigt sagte man, sie habe neunzehn Leute wahnsinnig gemacht, weil sie sie zum wahren Leben erweckte. Gewisse andere Studenten in Oxford kamen zusammen und beteten – und wurden von der Universität wegen der schrecklichen Missetat entlassen, eine Gebetsstunde gehalten zu haben! Aus derselben Universität kam ein anderer mächtiger Evangelist – John Wesley –, und er wurde mit Whitefield der Führer der großen methodistischen Erweckung! Ihre Wirkungen sind bis heute unter uns. Der Erzfeind fand bald, dass seine Hoffnungen zunichtewurden, denn die Gemeinde erwachte wieder! Arme Bergleute hörten das Evangelium – ihre Tränen gruben Rinnen in ihre schwarzen Wangen, während seraphische Männer ihnen von der vergebenden Liebe erzählten. Dann erwachte die achtbare Freikirche aus ihrem Bett der Trägheit, und die Kirche von England fing an, sich die Augen zu reiben und sich zu wundern, wo sie war. Eine böse Zeit hellte sich zu einem glücklichen Zeitalter auf! Soll es nicht wieder so sein? Habt keine Furcht darum! Alle Dinge werden zum Besten dienen. Der Herr bringt das Volk absichtlich in die Wüste, damit man dort sehe, dass nicht die Erde, sondern er selbst das Volk speist!

Den Stachel der Frage vor uns habe ich jedoch noch nicht ganz herausgestellt – es war die menschliche Schwachheit. Seine Jünger antworteten ihm: „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ Wie kann ein Mensch das tun? Wir sind nur Menschen. Wenn wir Engel wären! O, wenn wir Engel wären! Nun, was dann? Wenn wir Engel wären, so wären wir, dessen bin ich sicher, ganz aus dem Geschäft; denn „er hat nicht den Engeln untertan die zukünftige Welt, davon wir reden“. Die Engel sind nicht im Feld. Aber wie kann ein Mann oder eine Frau es tun? Wie soll ein Mensch diese Menge speisen? „Seht doch“, sagt einer, „was ich bin! Ich bin kein großer Redner, ich habe keine zehn Pfunde, ich bin ein schwaches Geschöpf! Wie kann ich diese Menge speisen? Was kann ich tun?“ Das ist der Stachel des Ganzen für ernste Herzen. „Ach“, sagt einer, „wenn ich der und der wäre, was würde ich tun!“ Du kannst Gott danken, dass du niemand anders bist als du selbst, denn so, wie du bist, bist du am besten, auch wenn jetzt nicht viel an dir ist. „Aber wenn ich jemand anders wäre, könnte ich etwas tun“ – das heißt: Da Gott dich zu dem gemacht hat, was er aus dir gemacht hat, willst du ihm nicht dienen! Wenn er dich aber zu jemand anderem macht – das heißt, wenn dein Wille oberstes Gesetz sein darf –, dann wird das Haus natürlich recht geordnet sein. Du bleibst besser, was du bist, und wirst ein wenig besser – und gehst an die Arbeit und dienst deinem Meister und redest nicht länger davon: „Wie soll ein Mensch dies oder jenes tun?“

Die Möglichkeiten eines Menschen sind gewaltig! Ist Gott mit einem Menschen, so ist diesem Menschen nichts unmöglich! Gebt uns nicht die Macht des Goldes oder des Ranges oder der Beredsamkeit oder der Weisheit, sondern gebt uns einen Menschen! So dachte unser Herr, als er zum Himmel auffuhr. Er wollte, als er durch die Perlentore einzog, eine göttliche Gabe unter sein Volk hier unten ausstreuen – und er griff mit seiner Hand in die Schatzkammer seines Vaters und nahm daraus – was? Er nahm Menschen! „Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern.“ Das waren seine Himmelfahrtsgaben an die Menschenkinder!

Obwohl wir so von dem reden, was Gott aus uns machen kann, sind wir in uns selbst und aus uns selbst arme Geschöpfe. Hin und wieder begegnen wir einem vollkommenen Bruder, und ich bin immer geneigt, diese Seifenblase platzen zu lassen. Die Unvollkommenheiten der Vollkommenen sind gewöhnlich auffälliger als die gewöhnlicher Gläubiger! Ach, wir sind alle so arme, gebrechliche Geschöpfe, dass wir von allem Vertrauen auf uns selbst weggetrieben werden und mit Nachdruck die Frage stellen: „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“

III. Eine herrliche Antwort

Ich freue mich darum, im dritten Teil unserer Rede zu einem gesegneten Schluss zu kommen, indem ich sage, dass diese Frage, wenn man den Nachdruck auf ihr schwächstes Wort legt – „Wie kann ein Mensch?“ –, eine sehr herrliche Antwort zulässt.

Ich könnte fast sagen, wie Johannes der Täufer: „Er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.“ Obwohl er all diese Jahrhunderte unter uns gestanden hat, kennt sein Volk ihn doch kaum. Wer kennt ihn völlig? „O“, sagt einer, „ich kenne Christus.“ Ja, in gewissem Sinn; und doch übersteigt er alle Erkenntnis. „Ich glaube an Gott“, sagt einer. Bist du sicher, dass du es tust? Ich erinnere mich, von einem gewissen Prediger gelesen zu haben, der viele Tage in ringendem Gebet zubrachte, weil er versucht wurde zu zweifeln, ob es einen Gott gebe. Und als er zur völligen Überzeugung davon kam, sagte er zu seiner Gemeinde: „Ihr werdet euch über das wundern, was ich sage; aber es ist eine weit größere Sache, an Gott zu glauben, als irgendeiner von euch weiß.“ Und so ist es eine größere Sache, an Jesus zu glauben, als die meisten Leute träumen! An die Vorstellung eines Gottes zu glauben, ist eine Sache; aber Gott zu glauben, ist etwas ganz anderes.

Einer sagte zu mir, als ich bekümmert war: „Hast du nicht einen gnädigen Gott?“ Ich antwortete: „Gewiss habe ich den.“ Er erwiderte: „Was nützt es dann, ihn zu haben, wenn du ihm nicht vertraust?“ Diese Antwort traf mich schwer, und ich fühlte mich im Geist gedemütigt. Wir wissen nicht völlig, was Jesus ist. Er steht weit über unserem höchsten Gedanken von ihm. Er steht unter uns, und wir kennen ihn nicht.

Woran ich euch aber denken lassen möchte, ist dies: Dieser wunderbare Mann kann dieses Volk heute mit Brot speisen – und in dieser Wüste. Ich hoffe, euch durch die Kraft des Geistes Gottes dahin zu bringen, es zu glauben. Darum bitte ich euch erstens, zu hören, was dieser Mann sagt. Ich habe euch eben diesen Bericht vorgelesen, wie wir ihn im fünfzehnten Kapitel des Matthäus finden. Schlagt noch einmal den zweiunddreißigsten Vers auf: „Und Jesus rief seine Jünger zu sich und sprach –“ Halt einen Augenblick. „Bereitet eure Ohren für Musik“? Nein, er sprach: „Es jammert mich des Volks.“ O, die Süßigkeit dieses Wortes! Wenn ihr um das Volk bekümmert seid, bekümmert um Irland, bekümmert um London, bekümmert um Afrika, bekümmert um China, bekümmert um Indien – so hört das Echo dieses Wortes: „Es jammert mich des Volks.“ Wenn Jesus so zu seinem Volk sprach, als er hier war, so sagt er es ebenso jetzt, da er in die Höhe erhöht ist; denn er hat sein zartes menschliches Herz mit sich in den Himmel genommen! Und aus der großen Herrlichkeit können wir ihn noch als Antwort auf die Gebete seines Volkes sagen hören: „Es jammert mich des Volks.“ Da ist unsere Hoffnung! Jenes Herz, durch das der Speer gestoßen wurde und aus dem Blut und Wasser kam, ist der Quell der Hoffnung für unser Geschlecht! „Es jammert mich des Volks.“

Hört ihn noch einmal reden, und ich meine, ihr werdet zugeben, dass in diesem Ausspruch viel Süßigkeit liegt. Am Ende des zweiunddreißigsten Verses lesen wir: „Ich will sie nicht ungegessen gehen lassen.“ Wir wollen Petrus, Jakobus und Johannes nicht richten; aber mir scheint, nachdem sie den Meister hatten sagen hören: „Ich will sie nicht ungegessen gehen lassen“, hätten sie kaum sagen dürfen: „Wie kann jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?“ Sie hätten ruhig antworten sollen: „Lieber Herr, du hast uns eine Frage gestellt, die du selbst beantworten musst, denn du hast ausdrücklich verheißen: ‚Ich will sie nicht ungegessen gehen lassen!‘“

Meint ihr, der Herr Jesus Christus wolle die Welt am Ende so lassen, wie sie ist? Es steht geschrieben: „Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn selig werde.“ Wird er seine Absicht aufgeben? Die Chronik der Weltgeschichte wird nicht mit diesem schrecklichen Zustand der Dinge schließen. Der Webstuhl der Vorsehung wird sein Stück Tuch nicht mit so schrecklich ausgefranstem Rand lassen – es wird in gebührender Ordnung vollendet und doch mit goldenen Fäden eingefasst werden! Die Herrlichkeit Gottes wird die Geschichte noch vom Anfang bis zum Ende erleuchten. Alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen, und alle Völker werden den Erlöser noch selig preisen. „Ich will sie nicht ungegessen gehen lassen.“ Das Volk muss darum Brot aus den Händen des Herrn essen. Großer Meister, die Aufgabe ist für uns allein viel zu groß! Aber wenn du gesagt hast: „Es jammert mich des Volks; ich will sie nicht ungegessen gehen lassen“, so wollen wir sie auf dein Geheiß speisen. Deine demütigen Knechte warten darauf, deinen Befehl zu tun, was er auch sei, in der Gewissheit, dass du in allem bei ihnen sein wirst.

Ich bitte euch auch, einen Augenblick an das zu denken, was der Herr nicht sagte, weil er von gewöhnlichem Brot sprach, was wir aber von ihm hinsichtlich seiner geistlichen Versorgung der Menschen als wahr wissen. Das größte geistliche Bedürfnis des Menschen ist die Vergebung der Sünde durch eine Versöhnung. Brüder und Schwestern, wenn die Frage jetzt noch offen stünde: „Wo sollen wir eine Versöhnung finden?“, so würde sie uns wahrhaftig ins Wanken bringen! Gelobt sei Gott, diese Frage bleibt nicht offen, denn die Versöhnung ist dargebracht, vollendet und völlig angenommen! Jesus hat gesagt: „Es ist vollbracht“, und die eigentliche Schwierigkeit ist überwunden. Das Kreuz hat den Stein vom Grab gewälzt, und die Hoffnung ist auferstanden! Die Anwendung der Versöhnung mag schwierig sein, aber sie muss eine kleine Arbeit sein im Vergleich mit dem Zustandebringen der Versöhnung. Der Brunnen ist gegraben – das Schöpfen des Wassers ist eine leichtere Aufgabe. Wenn Jesus gestorben ist, so muss es Leben für die Menschen geben! Wenn er gebetet hat: „Vater, vergib ihnen“, so muss es Vergebung für die Schuldigen geben! Wenn Jesus in die Herrlichkeit aufgefahren ist, so kann unser Geschlecht nicht in Schande untergehen! Wir schließen vom Kreuz auf ein Jahrtausend der Herrlichkeit! Dieser Mann kann das Volk sättigen wegen des reichen Verdienstes seines Blutes!

Bedenkt weiter, dass dieser herrliche Mann jetzt mit Allmacht bekleidet ist. Seine eigenen Worte sind: „Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie.“ Unser Jesus ist allmächtig. Er ist es, der durch die unendliche Weisheit Gottes die Welt gemacht hat, und ohne ihn ist nichts gemacht, was gemacht ist. Ist dem Schöpfer irgendetwas zu schwer? Ist dem, der alle Dinge trägt mit seinem kräftigen Wort, irgendetwas unmöglich oder auch nur schwierig? Mut, Brüder und Schwestern – die große Frage ist beantwortet! Da es eine völlige Versöhnung gibt und einen erhöhten Heiland mit aller Gewalt in seinen Händen, was bleibt dann noch, uns zu entmutigen?

Hört noch einmal. Der Geist Gottes ist gegeben. Besser als die leibliche Gegenwart Christi unter uns ist die Gegenwart des Heiligen Geistes. Es war gut, dass Jesus hinging, damit der Heilige Geist als größerer Segen für die Gemeinde bei uns bliebe! Ist der Heilige Geist fortgegangen? Hat der Heilige Geist die Gemeinde Gottes verlassen? Ist die Gemeinde über ihre Schwierigkeiten entsetzt, obwohl der Geist Gottes über sie ausgegossen ist? Was denkt sie? Hat sie sich selbst vergessen? Ist sie von Sinnen? Brüder und Schwestern, mit Jesus selbst als Versöhnung geschlachtet, mit Jesus als Fürst und Heiland zur Rechten Gottes erhöht und mit dem göttlichen Geist, der ewig bei uns bleibt – was ist der Gemeinde Gottes unmöglich?

So schließe ich mit noch einem Punkt, nämlich diesem: Wie ich euch die Worte unseres Herrn habe hören lassen und euch auch an die unendlichen Mittel erinnert habe, die ihm zu Gebote stehen, so möchte ich nun, dass ihr sein Wirken vorwegnehmt. Wie wirkt Christus unter den Menschen? Wie wird er vorgehen, wenn er richtig unter den Massen ans Werk geht? Es gibt mancherlei Wirkungen, aber durch alle zieht sich ein beständiges Gesetz. Die göttliche Handlungsweise ist in allen Fällen ziemlich dieselbe.

Die Weise Christi war erstens, herauszufinden, was es gab, das er gebrauchen konnte. Der kleine Vorrat, den seine Nachfolger beschafft hatten, bestand aus einigen Broten und Fischen. Ist es nicht wunderbar, wie der Herr manchmal kleine Dinge findet, die verborgen waren, und viel aus ihnen macht? Schottland stand einst unter der Herrschaft des Unglaubens und des Formalismus – wie sollte es befreit werden? Thomas Boston kam in eine Schäferhütte und fand ein Buch, das äußerst selten geworden war. Es war Fishers „Mark der modernen Theologie“. Boston freute sich am Licht des Evangeliums, das in seine Seele hereinblitzte, und er fing an, davon Zeugnis zu geben. Es folgte eine große Auseinandersetzung und, was viel besser war, eine große Erweckung! Die Liebhaber des Marks des Evangeliums zerbrachen bald die Knochen des Irrtums! Seht, was ein Buch bewirken kann! Auch Schweden wurde reich gesegnet durch die Entdeckung eines alten Exemplars von Luthers Galaterbrief-Auslegung in einem Landhaus. Seht, wie eine Stimme ein Volk aufwecken kann!

Brüder und Schwestern, wer weiß, was aus sieben Broten und ein paar kleinen Fischen werden kann? Ja, die Feinde mögen tun, was sie wollen – sie mögen predigen, was ihnen gefällt –, sie mögen den Rechtgläubigen eine Kanzel nach der anderen wegnehmen. Sie mögen uns sogar unter dem Schutt der Evolution und der falschen Philosophie begraben – aber wir werden wieder auferstehen! Diese kleinen Wolken werden bald vorüberziehen. Es mag nicht ein einziger gesunder Ausleger des Evangeliums übrig bleiben; aber solange Gott lebt, wird das Evangelium nicht sterben! Seine Kraft mag schlummern, aber bald wird sie aus dem Schlaf erwachen und rufen wie ein Starker, der vom Wein jauchzt! Solange wir noch ein Streichholz übrig haben, können wir die Welt noch in Brand setzen! Solange eine Bibel übrig bleibt, ist das Reich Satans in Gefahr! Nur Gerstenbrote und ein paar kleine Fische waren im Besitz der apostolischen Schar, aber Jesus fand sie und fing an, mit ihnen zu wirken!

Das Nächste war eine verborgene und geheimnisvolle Vermehrung. Das Brot fing an, in den Händen der Jünger zu wachsen, wie es zuvor auf dem Feld gewachsen war. Petrus hatte ein Brot in der Hand und fing an, eine Ecke abzubrechen. Zu seinem Erstaunen war es ebenso groß wie zuvor! So brach er das andere Ende ab und gab es einem anderen Hungrigen, und siehe, das Brot war noch unversehrt! Er brach weiter, so schnell er konnte, und das Brot wuchs immer weiter, bis jeder sein Volles empfangen hatte! Wunderbare Hände waren das, nicht wahr? Nein, das waren sie nicht – es waren nur die rauen Hände wettergegerbter Fischer. Jene anderen Hände, die zuerst nahmen, segneten und brachen, vollbrachten die ganze Zeit die Tat! Es ist wunderbar, wie Gott durch unsere Hände wirkt und doch seine eigenen Hände alles tun.

Auch ohne menschliches Werkzeug kann der Herr auf die Gemüter von Männern und Frauen einwirken und so seine Wahrheit vermehren. Ich hörte von einer Frau auf der Insel Skye, als es dort sehr wenig Evangeliumspredigt gab, die plötzlich fühlte, dass Gott auf Skye nicht wirkte. Sie reiste, bis sie zur Fähre kam, und setzte dann aufs Festland über. Sie fragte die, denen sie begegnete, wo sie Gott finden könne. Endlich traf sie eine gute Frau, die sagte: „Ich will dir sagen, wo du ihn finden wirst.“ Sie nahm sie mit in ein Gotteshaus, wo Jesus deutlich verkündigt wurde. Sie hörte das Evangelium und ging zurück, um anderen vom Heiland zu erzählen!

Das Werk des Teufels ist nie fertig – aber es wird in fünf Minuten wieder zunichtegemacht, wenn die Gnade Gottes am Werk ist. Selbst in unserer Asche leben unsere kleinen Feuer – ein Hauch vom Himmel wird sie zur Flamme entfachen! Gott fehlt es nie an Werkzeugen. Er könnte den Papst zum Evangelisten machen, einen Kardinal zum Reformator, einen Priester zum Prediger des Evangeliums! Die Abergläubischsten, die Unwissendsten, die Ungläubigsten, die Lästerlichsten, die Verkommensten können noch zu Vorkämpfern seiner Wahrheit gemacht werden. Darum lasse niemandem das Herz entfallen – das Brot wird vermehrt werden, und das Volk wird gespeist werden!

Es geschah dadurch, dass jeder seinen Anteil austeilte. Petrus teilte sein Brot, und viele Leute freuten sich besonders, von Petrus gespeist zu werden. Das war ganz recht so. Wenn Petrus sie speiste, so sollten sie mit Petrus zufrieden sein. Dort drüben war Johannes mit demselben Brot, der es mit weniger Ungestüm und mehr Anmut brach. Und dort war Jakobus, der sehr stetig und planmäßig arbeitete. Aber was lag an dem Unterschied der Austeilung? Das Brot war dasselbe. Solange das Volk satt wurde, was lag daran, welche Hand ihnen Brot und Fisch reichte? Liebe Freunde, bildet euch nicht ein, dass Gott nur einen Prediger oder nur eine Gemeinschaft segnen wird! Er segnet manche Prediger mehr als andere, denn er ist souverän; aber er wird euch alle in eurer Arbeit segnen, denn er ist Gott.

Ich werde nie einen Tag vergessen, als mein lieber alter Großvater noch lebte und ich eine Predigt halten sollte. Es war eine große Menschenmenge da, und ich hatte mich verspätet, denn der Zug hatte Verspätung, und darum fing der ehrwürdige Mann an meiner Stelle an zu predigen. Er war in seiner Predigt weit vorangekommen, als ich an der Tür erschien. Er sah mich an und sagte: „Ihr seid alle gekommen, um meinen lieben Enkel zu hören, und darum will ich aufhören, damit ihr ihn hört. Er mag das Evangelium besser predigen können als ich, aber er kann kein besseres Evangelium predigen – kannst du das, Charles?“ Meine Antwort aus dem Gang war: „Ich kann das Evangelium nicht besser predigen; aber wenn ich es könnte, so wäre es doch kein besseres Evangelium.“ So ist es, Brüder – andere mögen das Brot an mehr Leute austeilen, aber sie können kein besseres Brot brechen als das Evangelium, das ihr lehrt, denn das ist Brot aus den eigenen Händen unseres Heilands!

Schluss

Geht ans Werk, jeder von euch, mit eurem Brotbrechen, denn das ist Christi Weise, die Menge zu speisen! Lasst jeden, der selbst gegessen hat, seinen Bissen mit einem anderen teilen. Füllt heute jemandem das Ohr mit der guten Nachricht von Jesus und seiner Liebe. Bemüht euch heute, jeder von euch, der ein Christ ist, einem Mann, einer Frau oder einem Kind etwas von der geistlichen Speise mitzuteilen, die eure Seele froh gemacht hat. Das ist die Weise meines Meisters – wollt ihr nicht darauf eingehen? Ihr könnt keine bessere vorschlagen! Niemand kann eine Methode ersinnen, die mehr Erfolg verspricht, die eurem Herrn mehr Ehre macht und euch selbst mehr nützt! Bringt euer Gerstenbrot, bringt euren kleinen Fisch und legt euren Vorrat in den gemeinsamen Speicher. Nehmt ihn wieder zurück aus den Händen des großen Meisters, erfüllt mit jenem Segen, der ihn fruchtbar macht und vermehrt – und dann speist die Menge damit! So werdet ihr in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. So sei es. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Problem of the Age“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32 (1886), Predigt Nr. 1885. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.