Zwischen den beiden Erscheinungen (Hebräer 9,26–28)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 2194, gehalten am Sonntagmorgen, dem 15. März 1891, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Nun aber am Ende der Welt ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben. Und wie den Menschen ist gesetzt, einmal zu sterben, danach aber das Gericht: also ist Christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler Sünden; zum andern Mal aber wird er ohne Sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit“ – Hebräer 9,26–28

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 37). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Einmal und kein zweites Mal: Christus ist einmal erschienen, um durch das Opfer seiner selbst die Sünde wegzutun; dieses eine Opfer genügt und wird nie wiederholt – auch nicht in der Messe
  2. Und doch ein zweites Mal: Er wird sichtbar für alle erscheinen, ohne Sünde, zur Vollendung des Heils und zur Auferstehung
  3. Denen, die auf ihn warten: Liebend, vorbereitet, wartend und wachend – nicht wie die Siebzig, die vom Berg hinabschlichen
  4. Schluss: Abtrünnige sollen zum Gekreuzigten zurückkehren, um dem Wiederkommenden mit Freuden zu begegnen

Einleitung

Die beiden großen Verbindungen zwischen Erde und Himmel sind die beiden Ankünfte unseres Herrn; oder vielmehr, er ist das große Band der Einheit durch diese beiden Erscheinungen. Als die Welt sich empört hatte und Gott von seinen eigenen Geschöpfen herausgefordert worden war, tat sich eine große Kluft zwischen Gott und Mensch auf. Das erste Kommen Christi war wie eine Brücke, die den Abgrund überspannte und einen Zugang von Gott zum Menschen und dann vom Menschen zu Gott schuf. Die zweite Ankunft unseres Herrn wird diese Brücke viel breiter machen, bis der Himmel auf die Erde herabkommt und zuletzt die Erde zum Himmel hinaufgeht. An diesen beiden Punkten wird eine sündige Welt in engste Berührung mit einem gnädigen Gott gebracht. Jesus wird hierin gesehen als der, der die Tür öffnet, die niemand zuschließen kann, durch die der Herr wahrhaft als Immanuel, Gott mit uns, geschaut wird.

Hier ist auch der Ort, wo wir eine großartige Hängebrücke bauen können, über die wir selbst im Glauben von dieser Seite zur anderen über den stürmischen Fluss der Zeit gelangen können. Das Kreuz, zu dessen Füßen wir stehen, ist die gewaltige Säule, die den Bau auf dieser Seite trägt; und wenn wir zur Herrlichkeit vorausschauen, ist die zweite Ankunft unseres Herrn die feste Stütze auf der anderen Seite des tiefen Abgrunds der Zeit. Im Glauben blicken wir zuerst auf Jesus und blicken dann nach Jesus aus; und hierin liegt das Leben unserer Geister. Christus am Kreuz der Schande und Christus auf dem Thron der Herrlichkeit: zwischen diesen beiden Grenzen wohnen wir; sie sind unser Dan und Beerscheba, und alles dazwischen ist heiliger Boden. Was das erste Kommen unseres Herrn betrifft, da liegt unsere Ruhe: Das einmal dargebrachte Opfer hat unsere Sünde weggetan und unseren Frieden mit Gott gemacht. Was sein zweites Kommen betrifft, da liegt unsere Hoffnung, unsere Freude; denn wir wissen, wenn er erscheinen wird, werden wir ihm gleich sein, denn wir werden ihn sehen, wie er ist. Die Herrlichkeiten seines heiligen Königtums werden sich in allen Heiligen wiederholen; denn er hat uns unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden mit ihm herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Bei seiner ersten Ankunft beten wir ihn mit Dankbarkeit an und freuen uns an „Gott mit uns“, der sich zu unserem nahen Verwandten macht. Wir versammeln uns mit dankbarer Kühnheit um das Kind in der Krippe und schauen unseren Gott. Aber bei der zweiten Ankunft werden wir von einer feierlichen Ehrfurcht, einem zitternden Erschauern ergriffen. Wir sind nicht weniger dankbar, aber wir liegen tiefer am Boden, wenn wir uns vor der Majestät des siegreichen Christus beugen. Jesus in seiner Herrlichkeit ist ein überwältigender Anblick. Johannes, der geliebte Jünger, schreibt: „Als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter.“ Wir hätten seine Füße küssen können, bis er uns auf dem Ölberg verließ; aber beim Anblick des wiederkommenden Herrn, wenn Himmel und Erde fliehen werden, beugen wir uns in niedrigster Anbetung. Sein erstes Erscheinen hat uns das Leben und die heilige Zuversicht gegeben, mit der wir seinem herrlichen Erscheinen entgegendringen, das die Krone von allem ist.

Ich möchte euch zu dieser Zeit diese beiden Erscheinungen unseres Herrn vor Augen stellen. Der Text sagt: „Er ist erschienen“; und wiederum: „Er wird erscheinen.“ Der sechsundzwanzigste Vers redet von seiner einzigartigen Offenbarung, die schon geschehen ist, und der achtundzwanzigste Vers verheißt das herrliche zweite Hervorleuchten mit den Worten: „Er wird erscheinen.“ Zwischen diesen beiden Lichtern, „er ist erschienen“ und „er wird erscheinen“, werden wir sicher segeln, wenn der Heilige Geist unseren Weg lenkt.

Mein erster Hauptpunkt ist dieser: einmal und kein zweites Mal; und meine andere Einteilung der Rede wird eine Art Widersinn bilden, aber keinen Widerspruch: doch ein zweites Mal.

I. Einmal und kein zweites Mal

Unser erstes Thema ist: Einmal und kein zweites Mal. „Nun aber am Ende der Welt ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.“ Das hat er einmal getan, und er wird es nie wiederholen. Lasst uns im Einzelnen bei dem Gegenstand verweilen.

Unser Herr Jesus Christus ist einmal erschienen, und obwohl er wieder erscheinen wird, wird es nicht zum selben Zweck sein. Richtet eure Gedanken auf sein erstes Erscheinen; denn seinesgleichen wird nie wieder gesehen werden. Im Schoß des Vaters lag er als Gott verborgen; als die zweite Person der göttlichen Dreieinigkeit konnte er nicht gesehen werden, denn „niemand hat Gott je gesehen“. Es ist wahr, dass „ohne ihn nichts gemacht ist, was gemacht ist“; und so wurde seine Hand in seinen Werken gesehen; aber er selbst war noch verborgen, in Vorbild und Weissagung offenbart, aber in Wirklichkeit doch verhüllt. Jesus war den Menschenkindern nicht offenbar, bis eines Nachts ein Engel vom Himmel eilte und den Hirten kundtat, dass ihnen in Bethlehem ein Heiland geboren sei, welcher ist Christus, der Herr. Da eilte das übrige Engelheer, als es entdeckte, dass einer aus ihrer Zahl ihnen in einem so wunderbaren Auftrag vorausgegangen war, ihn einzuholen; und in einer Masse glitzernder Herrlichkeit erfüllten sie den mitternächtlichen Himmel mit himmlischem Wohlklang, als sie sangen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.“ Wohl durften sie singen; denn der Sohn Gottes erschien nun. In der Krippe konnte man ihn mit den Augen sehen und anschauen und betasten; denn dort ward das Wort Fleisch, und Gott war Mensch geworden. Er, den die Zeitalter nicht fassen konnten, der Herrliche, der ewig ungesehen beim Vater wohnte, erschien nun innerhalb der Grenzen von Zeit und Raum, und demütige Hirten sahen ihn und beteten an. Von Heiden wurde er gesehen; denn Weise aus dem Morgenland schauten und beteten den an, dessen Stern sie geführt hatte. Als er heranwuchs, sahen ihn die Kinder von Nazareth als ein Kind, das seinen Eltern gehorsam war; und nach und nach wurde er den Menschen offenbar durch das Zeugnis des Johannes und das Herabkommen des Heiligen Geistes auf ihn bei seiner Taufe. Gott gab ihm Zeugnis, als er die Hügel Palästinas auf und ab zog, das Reich predigte und den Menschenkindern das Heil verkündigte. Die Menschen sahen ihn; denn er redete offen unter ihnen und wandelte in ihrer Mitte. Seine war nicht die Abgeschiedenheit der Würde, sondern die Offenbarung des Mitgefühls. „Er ist umhergezogen und hat wohlgetan.“ Er wurde von Engeln gesehen, denn sie kamen und dienten ihm; und er wurde von Teufeln gesehen, denn sie zitterten vor seinem Wort. Er wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit: Er war die Offenbarung Gottes an die Menschen, sodass er sagen konnte: „Wer mich sieht, der sieht den Vater.“ Noch offenbarer wurde er durch seinen Tod; denn in seiner Kreuzigung wurde er von der Erde erhöht, damit alle ihn sehen könnten. Er wurde am Kreuz erhöht, wie Mose die Schlange in der Wüste erhöhte, eigens damit jeder, der auf ihn blickte, lebe. Da und dann öffnete er jene vier weithin sichtbaren Quellen reinigenden Blutes, die die Nägel fließen ließen. Seht, wie es aus Händen und Füßen fließt! Dort legte er auch seine Seite bloß und öffnete sein Herz für sterbende Menschen, und alsbald ging Blut und Wasser heraus. So dürfen wir in sein innerstes Herz blicken. Hoch am Kreuz hing der Heiland, ohne Schleier und Vorhang, der ihn verbarg. „Am Ende der Welt ist er einmal erschienen.“ Ich kenne kein Erscheinen, das vollständiger, rückhaltloser hätte sein können. Er bewegte sich inmitten von Menschenmengen, er redete mit Männern und Frauen, einem nach dem anderen. Er war auf dem Berg und am Meer; er war in der Wüste und am Fluss; er war im Haus und im Tempel; er war überall zugänglich; im vollsten Sinn „ist er am Ende der Welt einmal erschienen“. Oh, die Herrlichkeit dieser gnädigen Erscheinung! Das ist das größte Ereignis der Geschichte: Der unsichtbare Gott ist in menschlicher Gestalt erschienen.

Der Text sagt uns sehr genau, dass er bei diesem ersten Kommen unseres Herrn erschien, um die Sünde aufzuheben. Beachtet diese Tatsache. Durch sein Kommen und Opfer vollbrachte er vieles; aber sein erstes Ziel und Vorhaben war, „die Sünde aufzuheben“. Ihr wisst, was die modernen Schwätzer sagen: Sie erklären, er sei erschienen, um uns die Güte und Liebe Gottes zu offenbaren. Das ist wahr; aber es ist nur der Saum der ganzen Wahrheit. Tatsache ist, dass er Gottes Liebe in der Bereitstellung eines Opfers offenbarte, das die Sünde wegtut. Dann sagen sie, er sei erschienen, um vollkommenes Menschsein zur Schau zu stellen und uns sehen zu lassen, wie unsere Natur sein sollte. Auch hier ist eine Wahrheit; aber sie ist nur ein Teil der heiligen Absicht. Er erschien, sagen sie, um Selbstaufopferung zu offenbaren und uns ein Beispiel der Liebe zu anderen zu geben. Durch seine Selbstverleugnung trat er die selbstsüchtigen Leidenschaften des Menschen mit Füßen. Wir leugnen nichts von alledem; und doch sind wir entrüstet über die Weise, in der das Geringere dazu gebraucht wird, das Größere zu verbergen. Die Nebenzwecke an die Stelle des großen Zieles zu setzen heißt, die Wahrheit Gottes in Lüge verwandeln. Es ist leicht, die Wahrheit zu verzerren, indem man einen Teil übertreibt und einen anderen verkleinert; so wie die Zeichnung des schönsten Gesichts durch Missachtung des Ebenmaßes bald eher zu einer Karikatur als zu einem Bildnis werden kann. Ihr müsst das Ebenmaß beachten, wenn ihr eine wahrheitsgemäße Ansicht der Dinge gewinnen wollt; und im Blick auf das Erscheinen unseres Herrn ist sein erster und vornehmster Zweck, „durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben“. Der große Zweck des Kommens unseres Herrn hierher war nicht zu leben, sondern zu sterben. Er ist erschienen, nicht so sehr um die Sünde durch seine Lehre zu bezwingen, als sie durch sein eigenes Opfer wegzutun. Der Hauptzweck, der alles beherrschte, was unser Herr tat, war nicht, Güte zu offenbaren oder ein Beispiel zu vollenden, sondern die Sünde durch Opfer wegzutun. Was die Modernen in den Hintergrund drängen möchten, stellte unser Herr in den Vordergrund. Er kam, um unsere Sünden wegzunehmen, wie der Sündenbock vorbildlich die Sünde Israels in die Wüste trug, damit das Volk vor dem lebendigen Gott rein sei. Der Herr Jesus ist als Priester hierhergekommen, um die Sünde von seinem Volk zu entfernen: „Ihr wisset, dass er ist erschienen, auf dass er unsere Sünden wegnehme.“ Lasst uns nicht an Jesus denken, ohne uns an die Absicht seines Kommens zu erinnern. Ich bitte euch, Brüder, kennt Christus nicht ohne sein Kreuz, wie manche ihn zu kennen vorgeben. Wir predigen Christus, das tun sehr viele andere auch; aber „wir predigen Christus, den Gekreuzigten“, und das tun nicht so viele andere. Wir predigen von unserem Herrn, seinem Kreuz, seinem Blut, seinem Tod; und auf das Blut seines Kreuzes legen wir großen Nachdruck und preisen sehr „das teure Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes“. Wir kennen kein vergangenes Erscheinen Gottes im menschlichen Fleisch außer jenem Erscheinen, das mit einem Opfer zur Wegnahme der Sünde endete. Dazu kam unser Heiland, um Sünder zu retten, indem er ihre Sünde wegtat. Wir wollen seinen Hauptzweck weder leugnen noch verbergen noch herabsetzen, damit wir nicht schuldig befunden werden, sein Blut mit Füßen zu treten und es als etwas Unheiliges zu behandeln. Das Wegtun der Sünde war ein göttlicher Zweck; und es ist für uns eine Quelle der Hoffnung, dass Jesus aus diesem Grund unter den Menschen erschien.

Lasst uns mit unserem Text einen Schritt weitergehen: Nur einmal erscheint der Herr zu dem Zweck, die Sünde aufzuheben. Er kam einmal, um es zu tun, und er hat es so gut getan, dass er kein weiteres Opfer darzubringen braucht. „Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes.“ Er wird nie ein zweites Mal zur Wegnahme der Sünde erscheinen. Es war einmal sein Zweck; aber er hat ihn so erfüllt, dass er nie wieder sein Zweck sein wird. Der Hohepriester kam, wie ihr wisst, jedes Jahr mit Blut zur Wegnahme der Sünde. Er hat das Opfertier in diesem Jahr geschlachtet, aber im nächsten Jahr muss er auf dieselbe Weise kommen, und im nächsten, und im nächsten, und im nächsten; weil das Opfer die Schuld nicht wirklich entfernt hatte; aber unser Herr ist einmal zu diesem göttlichen Zweck gekommen, und er hat diesen Zweck so erreicht, dass er wahrhaft rufen konnte: „Es ist vollbracht“; denn das Werk ist ein für alle Mal getan. Er hat die Sünde durch sein eigenes Opfer so vollkommen weggetan, dass er nie ein zweites Opfer darzubringen braucht. Dass unser Herr je ein zweites Mal so kommen sollte, wie er das erste Mal kam, ist für die, die ihn lieben, undenkbar. Er wird ein zweites Mal kommen, aber in ganz anderer Weise und zu ganz anderem Zweck; nicht als Opfer für die Sünden, sondern als König und Richter.

Und lernt hier noch weiter, dass die Sünde nur einmal weggetan wird. Jesus starb, um die Übertretung zu vollenden und der Sünde ein Ende zu machen. Unser Herr vollbrachte die Versöhnung für die Sünde, als er starb, der Gerechte für die Ungerechten; er schuf Frieden für uns, als die Strafe auf ihm lag, auf dass wir Frieden hätten. Als der Herr unser aller Sünde auf ihn warf, fiel der göttliche Zorn wegen unserer Sünden auf ihn, bis er rief: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Da wurde die Sünde weggetan. Dort, aber nirgends sonst, wurde eine volle Versöhnung dargebracht und die Missetat ausgetilgt. Es gibt keinen anderen Ort der Sühne für die Sünde als den Ort, an dem unser Herr sich selbst opferte. Wenn wir an den glauben, der am Kreuz starb, sind unsere Sünden weggetan; aber ohne Glauben an ihn gibt es keine Vergebung der Sünde. Außer dem Opfer unseres Herrn gibt es kein anderes Opfer; und ein anderes Opfer wird es nie geben. Wenn einige von euch hier irgendeine „weitere Hoffnung“ hegen, so möchte ich euch sagen: Hofft, was ihr wollt; aber denkt daran, dass eine Hoffnung ohne Wahrheit auf ihrem Grund ein Anker ohne Halt ist. Eine grundlose Hoffnung ist eine bloße Täuschung. Wünscht, was ihr wollt; aber Wünsche ohne Verheißungen Gottes, die sie stützen, sind eitle Einbildungen. Warum solltet ihr euch einen anderen Heilsweg einbilden oder wünschen? Seid gewiss, dass Gott der Herr so hoch von dem einen Opfer für die Sünde denkt, dass es in seinen Augen böse ist, wenn ihr ein anderes begehrt. Wenn ihr das eine Opfer des Sohnes Gottes verwerft, bleibt für euch keine Hoffnung, und es sollte auch keine geben. Die Weise unseres Herrn, die Sünde wegzutun, ist so gerecht gegen Gott, so ehrend für das Gesetz und so sicher für euch, dass, wenn ihr sie verwerft, euer Blut auf euer eigenes Haupt kommen muss. Indem unser Herr sich einmal Gott opferte, hat er getan, was Myriaden von Jahren der Buße und des Leidens nie hätten tun können. Gepriesen sei der Name des Herrn: Die Sünde der Welt, die Gott überhaupt davon abhielt, mit den Menschen zu handeln, wurde durch den Tod unseres Herrn weggetan! Johannes der Täufer sagte: „Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt.“ Gott hat mit der Welt der Sünder auf dem Weg der Gnade handeln können, weil Jesus starb. Ich danke unserem Herrn noch mehr, weil die tatsächlichen Sünden seiner eigenen Erwählten, ja aller, die zu allen Zeiten an ihn glauben, weggetan sind. Diese Sünden wurden auf ihn gelegt; und in ihm suchte Gott die Menschen um ihretwillen heim. „Er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leib auf das Holz“; und so hat er sie für immer weggetan, und sie sind in die Tiefe des Meeres geworfen. Das Wegtun meiner Schuld als eines Gläubigen wurde wirklich, wirksam und ewig vollbracht durch den Tod meines großen Stellvertreters am blutigen Holz. Das ist der Grund unseres ewigen Trostes und unserer guten Hoffnung durch Gnade. Jesus tat es allein; er schien es nicht nur zu tun, sondern er vollbrachte tatsächlich das Wegtun der Sünde. Er tilgte die Handschrift aus, die gegen uns war. Er vollendete die Übertretung und machte der Sünde ein Ende; und er brachte ewige Gerechtigkeit, als er ein für alle Mal am Kreuz starb.

Geliebte, es gibt hier noch einen weiteren Ton: Beachtet, dass er sich nur einmal selbst zum Opfer gebracht hat. „Nun aber am Ende der Welt ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.“ Die allerbeste Weise, den Tod unseres Herrn zu beschreiben, ist, ihn „das Opfer seiner selbst“ zu nennen. Es mag gut sein, das Opfer recht zu zerlegen, wie der Priester den Stier oder den Widder zerlegte. Ihr mögt von den leiblichen Leiden unseres Herrn, seinem seelischen Kummer und seiner geistlichen Angst reden; aber meistens können wir in dieser ausführlichen Würdigung des wunderbaren Opfers nicht weit gehen. Wir sind so arme Leute in geistlichen Dingen, dass wir statt eines Stieres, den man zerlegen und dessen lebenswichtige Organe man alle bloßlegen könnte, damit zufrieden sind, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben zu bringen; und diese wurden nicht sorgfältig zerteilt, sondern auf dem Altar verbrannt. Die meisten von uns müssen unseren Herrn Jesus Christus als Ganzes nehmen, da wir aus Mangel an Verständnis nicht ins Einzelne gehen können. Was brachte er Gott dar? Er brachte sich selbst zum Opfer. Wahrlich, er opferte seine Krone, seine Ruhe, seine Ehre, seinen Ruf und sein Leben; aber das Wesen des Opfers war er selbst. Er selbst nahm unsere Missetat und trug unsere Schmerzen. „Er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leib auf das Holz.“ Dein Opfer, o Christus, ist nicht zu ermessen, es sei denn, wir könnten die Unendlichkeit deiner Gottheit berechnen. Es war nicht nur deine Mühe, dein Schmerz, deine Schmach, dein Tod; dein Opfer warst du selbst; was mehr hättest selbst du darbringen können? Dort auf den Altar legte sich der Sohn Gottes, und dort blutete und starb er, damit er das Opfer der strafenden Gerechtigkeit, der Stellvertreter schuldiger Menschen sei. Dort war er Gott ein süßer Geruch, weil er das Gesetz rechtfertigte und es dem Gesetzgeber möglich machte, gerechterweise barmherzig zu sein. Dies wurde nach unserem Text einmal getan, und nur einmal, und es wird nie wiederholt werden; sodass das ganze Werk unseres Herrn, zu erscheinen, um durch sein eigenes Opfer die Sünde aufzuheben, auf ein Erscheinen und ein Opfer beschränkt ist. Ich möchte, dass dieses Wort „ein“ in euren Ohren klingt. „Mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet, die geheiligt werden.“ Ich möchte, dass das Wörtchen „einmal“ durch jedes Ohr dringe und in jedem Herzen bleibe. „Er ist durch sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.“ Petrus sagt: „Auch Christus hat einmal für die Sünden gelitten.“

Einmal ist es, und nicht öfter. Das Gegenteil anzunehmen hieße zuerst, mit der Entsprechung der menschlichen Dinge zu brechen. Lest den siebenundzwanzigsten Vers: „Und wie den Menschen ist gesetzt, einmal zu sterben, danach aber das Gericht.“ Ein Mensch stirbt einmal, und danach ist alles festgelegt und entschieden, und er antwortet für seine Taten im Gericht. Ein Leben, ein Tod; dann wird alles gewogen und das Ergebnis verkündet: „danach aber das Gericht“. So kommt Christus und stirbt einmal; und danach kommt auch für ihn das Ergebnis dessen, was er getan hat, nämlich das Heil derer, die auf ihn warten. Er stirbt einmal und erntet dann das festgelegte Ergebnis, nach der Entsprechung des Menschengeschlechts, dessen Glied und Stellvertreter er wurde. Menschen kommen nicht hierher zurück, um zweimal zu sterben; Menschen sterben einmal, und dann ist die Sache entschieden, und es kommt das Gericht. So stirbt Christus: Er kommt nicht hierher zurück, um wieder zu sterben; sondern er empfängt das Ergebnis seines Todes, nämlich das Heil seines eigenen Volkes. „Er wird sehen, wofür seine Seele gearbeitet hat, und die Fülle haben.“ „Du bist geschlachtet und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut.“ Christus ist so völlig Mensch, dass er den Entsprechungen des Menschseins folgt, wie der Apostel hier bemerkt, und wir dürfen nicht mit ihnen brechen.

Einen zweiten Tod für unseren Herrn anzunehmen hieße vergessen, wozu er kam. Die Strafe der Sünde lautete: „Welches Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben.“ Ein Tod war das Urteil. Es ist wahr, dass wir von diesem einen Tod als geteilt in den ersten und den zweiten Tod reden müssen; aber gerichtlich ist es ein Todesurteil, das über den Menschen gesprochen ist. Wenn Christus kommt, trägt er darum das eine Todesurteil. Er hat sein Leben für uns gelassen. Die der Sünde gebührende Strafe war der Tod: „Welches Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben“; Christus musste darum sterben, und er starb auch; „von Gottes Gnaden sollte er für alle den Tod schmecken“. Aber es hieß nicht: „Du sollst zweimal sterben.“ Nein, und Christus stirbt nicht zweimal. „Christus, von den Toten erweckt, stirbt hinfort nicht; der Tod wird hinfort über ihn nicht herrschen. Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.“ Er hat das volle Urteil getragen, das über die Sünde gesprochen war, und so hat er die Sünde weggetan, die uns unter die Strafe brachte.

Anzunehmen, dass unser Herr wieder zum Opfer gemacht werden sollte, ist eine Annahme voller Grauen. Wenn ihr den Tod eures Herrn tief betrachtet, müsst ihr, wenn euer Herz nicht wie ein Diamant ist, von Kummer gebeugt werden. Das Angesicht dessen, der die Herrlichkeit des Himmels war, war mehr entstellt als das irgendeines Menschen und seine Gestalt mehr als die der Menschenkinder. Er, dessen Stirn von Anfang an von Majestät umgeben war, hatte Stirn und Schläfen von einer Dornenkrone zerrissen. Jene gesegneten Wangen, die wie Würzgärtlein sind, wurden vom Speichel aus den Lippen von Knechten besudelt. Sein Angesicht, das die Freude des Himmels ist, wurde von Spöttern geschlagen und zerschlagen. Seine gesegneten Schultern, die die Welt tragen, geißelten sie mit geknoteten Peitschen, bis das Blut in karmesinroten Strömen herabfloss, als die Pflüger tiefe Furchen zogen. Wie konnten sie ihn so verhöhnen? War es möglich, dass mein Geliebter verachtet und verleumdet, angespien und als Verbrecher verurteilt wurde? Legten sie das schmachvolle Kreuz auf seinen gesegneten Rücken und führten ihn inmitten des pöbelnden Haufens durch die Straßen? Er, der von keiner Sünde wusste, wurde unter die Übeltäter gerechnet. Keiner Sache schuldig befunden als eines Übermaßes an Liebe zum Menschen, wurde er weggeführt, um gekreuzigt zu werden. Sie trieben ihn eilig fort, um an der gewöhnlichen Richtstätte zu sterben. Die rohen Soldaten nagelten ihn ans Kreuz und richteten den rauen Stamm auf, damit alle ihn anstarrten. Ich wundere mich, dass die Engel es ertrugen. Es scheint außerordentlich, dass sie zusahen, während Menschen ihren Herrn und Meister nahmen und Bolzen durch seine Hände und Füße trieben und seinen heiligen Leib auf das grausame Holz hoben. Aber sie ertrugen es; und Christus hing am Holz des Gerichts in brennender Hitze, durch die grimmige Sonne und die Entzündung seiner Wunden und inneres Fieber. Er war so ausgedörrt, dass seine Zunge vertrocknet war wie eine Scherbe und an seinem Gaumen klebte. Dort hing er inmitten des Hohns, seine Gebeine alle verrenkt und sein Fleisch selbst vor Ohnmacht zerfließend, als kehrte es zu seinem ursprünglichen Staub zurück. Unterdessen war seine Seele „betrübt bis an den Tod“; und das Angesicht des Vaters, das Tausende von Märtyrern getragen hat, war von ihm abgewandt, bis er rief: „Lama asabthani.“ Und gibt es ein Herz so roh, dass es eine Wiederholung dieser göttlichen Qual vorschlagen könnte? Dies wiederholen! Dies wiederholen! O ihr Leute, wir erheben uns sogleich wie ein Mann in Empörung gegen einen so abstoßenden Gedanken. Ein Golgatha ist herrlich, denn es hat die große Tat unserer Erlösung vollbracht; aber zwei Golgathas würden doppelte Schmach und keine Herrlichkeit bedeuten. Soll der Sohn Gottes nach allem, was er getan hat, auf die Erde herabkommen, um ein zweites Mal „der Allerverachtetste und Unwerteste“ zu sein? Soll er ein zweites Mal durch Schlamm und Blut geschleift werden? Es darf, es kann nicht sein. Das sei ferne! Er hat die Kelter ein für alle Mal getreten. Nie mehr wird er seine Kleider mit seinem eigenen Blut beflecken.

Eine Wiederholung des Opfers anzunehmen heißt, Verdacht auf das Werk und die Wirksamkeit des großen Opfers seiner selbst zu werfen. War dieses Opfer nicht von unendlichem Wert? Es muss es gewesen sein, denn es war das Opfer Gottes selbst. Warum es dann noch einmal darbringen? Wenn das erste nicht ganz oder in gewissem Maß ein Fehlschlag war, warum es wiederholen? Die Wiederholung des Kreuzes würde das Kreuz zerstören. O Mensch, du hast dem Tod des Herrn alle seine Kraft genommen, wenn du davon träumst, dass er noch einmal stirbt. Was jene Erfindung der römischen Kirche betrifft, das fortwährende Darbringen des unblutigen Opfers der Messe, so ist sie ein totes Ding, denn „das Blut ist das Leben“; und sie ist eine so grobe Beleidigung des einen großen Opfers, wie sie seine grausamsten Feinde nur hätten ersinnen können. Er hat die Sünde seines Volkes durch sein eines Opfer für immer weggetan, und nun bleibt kein Opfer mehr für die Sünde.

Meine Brüder, der Gedanke, dass unser Herr Jesus das Werk der Wegnahme der Sünde nicht wirksam vollbracht habe, entfernt das Fundament unseres Glaubens. Wenn er durch ein Opfer die Sünde nicht weggetan hat, soll es wiederholt werden? Angenommen für einen Augenblick, er stürbe zweimal: Warum nicht dreimal? Warum nicht viermal? Warum nicht fünfzigmal? Warum nicht ewig die Wiederholung Golgathas, ewig der klägliche Schrei, ewig das Grab Josephs und der in Leinen gewickelte tote Leib? Und doch, wie könnten wir selbst nach tausend Wiederholungen wissen, dass wir gerettet sind? Wie könnten wir sicher sein, dass das Opfer genügte und die Sünde wirklich weggetan war? Wenn das eine Opfer seiner selbst die Gerechtigkeit nicht befriedigte, was würde oder könnte es dann tun? Dann sind wir ohne Hoffnung und die elendesten unter allen Menschen; denn ein goldener Traum vom Wegtun der Sünde ist zu uns gekommen, und siehe, er ist zerronnen. Einmal jenes Holz, einmal jenes Grab; einmal das gebrochene Siegel und die erschrockene Wache: Auf diesem einen Opfer und dieser einen Rechtfertigung ruhen wir sicher, und wir wollen keine Wiederholung des Werkes. Es war genug, denn Jesus sagte: „Es ist vollbracht.“ Es war genug, denn Gott hat ihn von den Toten auferweckt.

Ich brauche hier hoffentlich nicht zu verweilen, um euch zu warnen, dass es nichts nützt zu erwarten, Gott werde die Sünde auf irgendeine andere Weise wegtun als auf die, die er mit so großen Kosten bereitet hat. Hätte die Sünde auf irgendeine andere Weise als durch den Tod seines lieben Sohnes entfernt werden können, so wäre Jesus nicht gestorben. Hätte es im Bereich des Denkbaren irgendeinen Weg der Vergebung gegeben außer durch das Opfer seiner selbst, so verlasst euch darauf, Jesus hätte nie sein Haupt zum Tod geneigt. Der große Vater hätte dem Vollkommenen nie den Tod auferlegt, wäre es möglich gewesen, dass der Kelch an ihm vorüberginge. Er hätte seinem Geliebten nie einen überflüssigen Schmerz auferlegen können. Sein Tod war notwendig; aber, gepriesen sei Gott, nachdem er einmal erduldet ist, hat er die Sünde ein für alle Mal weggetan, und darum wird er nie wieder erduldet werden.

II. Und doch ein zweites Mal

Wir kommen nun dazu, den Rest des Textes anzusehen. Einmal und kein zweites Mal; und doch ein zweites Mal. „Er wird zum andern Mal erscheinen.“ Ja, Christus Jesus wird ein zweites Mal erscheinen, aber nicht ein zweites Mal zum selben Zweck wie zuvor.

Er wird erscheinen. Das Erscheinen wird von der offensten Art sein. Er wird nicht an irgendeinem stillen Ort sichtbar sein, wo zwei oder drei versammelt sind, sondern er wird erscheinen, wie der Blitz am Himmel gesehen wird. Bei seinem ersten Erscheinen wurde er wirklich gesehen: Wohin er auch ging, konnte man ihn anschauen und betrachten und berühren und betasten. Er wird künftig ebenso deutlich unter den Menschenkindern erscheinen. Man wird ihn weit allgemeiner sehen als bei seiner ersten Ankunft; denn „es werden ihn sehen alle Augen“. Nicht jedes Auge sah ihn hier, als er das erste Mal kam; denn er reiste nicht aus Palästina hinaus, außer als er als unbekanntes Kind nach Ägypten hinabgetragen wurde. Aber wenn er ein zweites Mal kommt, werden alle Völker der Welt ihn schauen. Die Toten werden auferstehen, um ihn zu sehen, Heilige wie Sünder; und die leben und übrig bleiben, wenn er kommt, werden von diesem größten aller Schauspiele gefesselt sein. Dann wird Bileam es wahr finden: „Ich werde ihn sehen, aber jetzt nicht; ich werde ihn schauen, aber nicht von nahem.“ Obwohl sie rufen: „Verbergt uns vor dem Angesicht des, der auf dem Stuhl sitzt“, werden sie vergeblich rufen; denn vor seinem Richterstuhl müssen sie alle erscheinen.

Sein zweites Erscheinen wird ohne Sünde sein. Das heißt, er wird kein Sündopfer mit sich bringen und selbst kein Opfer für die Sünde sein. Was wäre dazu nötig? Wir haben gesehen, dass er sich einmal ohne Flecken Gott geopfert hat; und darum wird, wenn er ein zweites Mal kommt, seine Beziehung zur menschlichen Schuld endgültig aufhören. Er wird dann nichts weiter mit der Sünde zu tun haben, die auf ihn gelegt wurde. Unsere Sünde, die er durch Zurechnung auf sich nahm, hat er getragen und getilgt. Nicht nur der Sünder ist frei, sondern auch der Bürge des Sünders ist frei; denn er hat unsere Schuld bis auf den letzten Heller bezahlt. Jesus steht um unseretwillen nicht mehr unter Verpflichtung. Wenn er ein zweites Mal kommt, wird er keinerlei Verbindung mit der Sünde haben, die er einst trug. Er wird überdies ohne jene Krankheiten und Schwachheiten kommen, die aus der Sünde entstehen. Bei seiner ersten Ankunft kam er in leidendem Fleisch, und damals kam er, um zu hungern und zu dürsten, um keinen Ort zu haben, wo er sein Haupt hinlegen konnte; er kam, um sein Herz durch Schmach brechen und seine Seele durch die Härte der Menschenherzen betrüben zu lassen. Er war mit Schwachheit umgeben; er kam zu seinem Gott mit starkem Geschrei und Tränen; er rang bis zum blutigen Schweiß; und so zog er dahin mit allen Abzeichen der Sünde um sich. Aber wenn er ein zweites Mal kommt, wird es ohne die Schwachheit, den Schmerz, die Armut und die Schmach sein, die die Sünde begleiten. Dann wird es kein entstelltes Angesicht und keine blutende Stirn geben. Er wird seine alte Herrlichkeit wieder angenommen haben. Es wird sein herrliches Erscheinen sein.

Wenn unser Herr in der Fülle seiner Herrlichkeit kommt, wird auch keine Sünde mehr auf seinem Volk sein; er wird sich eine herrliche Gemeinde darstellen, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas. Der Tag seines Erscheinens wird die Offenbarung eines vollkommenen Leibes ebenso wie eines vollkommenen Hauptes sein. Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne, wenn das Angesicht ihres Herrn ist wie die Sonne, die in ihrer Kraft scheint. Wie er „ohne Sünde“ sein wird, so werden sie „ohne Sünde“ sein. Oh, welch ein herrliches Erscheinen ist dies! Ein wahres Erscheinen, und doch das genaue Gegenteil des ersten. Dann fügt der Text hinzu: „Er wird ohne Sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit.“ Was bedeutet das? Es bedeutet, dass er dann das vollkommene Heil aller derer offenbaren wird, die ihr Vertrauen auf ihn setzen. Er wird kommen, um den großen Sieg der Barmherzigkeit über die Sünde zu feiern. Bei seinem Kommen wird er seinen Fuß auf den Kopf des Drachen setzen und Satan unter unsere Füße treten. Er wird kommen, damit alle seine Feinde unter seine Füße gelegt werden. Heute kämpfen wir, und er kämpft in uns; wir seufzen, und er seufzt in uns, denn der furchtbare Kampf tobt. Wenn er wiederkommt, wird die Schlacht beendet sein: Er wird die Beute des besiegten Bösen austeilen und den Sieg der Gerechtigkeit feiern.

Aber die Auferstehung ist das Heil, das hier hauptsächlich gemeint ist. Ach, welches Unheil hat die Sünde angerichtet! Wie viele unserer Liebsten liegen verwesend unter dem Lehm! Die Würmer nähren sich von denen, deren Stimmen die Musik unseres Lebens waren. Die Sense des Todes hat sie wie Gras gemäht; sie liegen in Reihen beieinander dort auf dem Friedhof. Wer hat all diese erschlagen? Der Stachel des Todes ist die Sünde. Aber wenn unser Herr kommt, der die Auferstehung und das Leben ist, werden unsere Toten aus Betten von Staub und stillem Lehm auferstehen; sie werden in die Unsterblichkeit emporspringen. „Dein Bruder soll auferstehen.“ Deine Kinder sollen wiederkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Nicht ein Knochen, nicht ein Stück eines Knochens eines Heiligen wird als Siegeszeichen in der Hand des Feindes bleiben. Als unser Herr Petrus aus dem Gefängnis führte, ließ er ihn nicht seine alten Schuhe zurücklassen, sondern der Engel sagte: „Gürte dich und tu deine Schuhe an und folge mir nach“; und wenn der Herr Jesus kommen und die Tür des Grabes weit öffnen wird, wird er uns in der Ganzheit unserer Natur hervorkommen heißen und nichts zurücklassen. Heil wird für uns die Vollendung unseres Menschseins im Bild unseres Herrn bedeuten. Dann keine schmerzenden Hände und müden Stirnen mehr; sondern wir werden in Kraft auferweckt werden. Unser nichtiger Leib wird verklärt und ähnlich werden seinem verklärten Leib. Obwohl in Verweslichkeit gesät, wird unser Leib in Unverweslichkeit auferstehen, und dieses Sterbliche wird die Unsterblichkeit anziehen. Welch eine herrliche Aussicht liegt vor uns in Verbindung mit dem Tag, an dem er ein zweites Mal zur Seligkeit erscheint!

Nun beachtet, dass dieses Erscheinen und dieses Heil hauptsächlich denen gehören werden, die auf ihn warten. Wollt ihr hier ein oder zwei Minuten Geduld mit mir haben? Ich frage mich, wie viele im Tabernakel auf ihn warten. Der Text sagt: „Denen, die auf ihn warten, wird er zum andern Mal ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit.“ Geliebte, ich will die Frage noch einmal stellen: Wie viele hier warten auf das zweite Kommen unseres Herrn? Ich fürchte, wenn das Gewissen sein vollkommenes Werk tut, werden viele sagen müssen: „Ich fürchte, ich bin nicht unter ihnen.“ Ich will euch sagen, was es heißt, auf dieses zweite Erscheinen zu warten. Es heißt, den Herrn Jesus zu lieben, ihn so zu lieben, dass ihr euch nach ihm sehnt, wie sich eine Braut nach ihrem Bräutigam sehnt. Warum zögern seine Wagen so lange zu kommen? Komm bald, Herr Jesus! Starke Liebe hasst die Trennung, sie sehnt sich nach Vereinigung. Sie ruft: „Komm, Herr! Komm, Herr!“ Das Sehnen folgt dem Lieben auf den Fersen. Auf sein Kommen zu warten heißt, sich auf ihn vorzubereiten. Würde ich gebeten, euch morgen Abend zu besuchen, so bin ich sicher, ihr würdet einige Vorbereitungen für meinen Besuch treffen, selbst für einen so gewöhnlichen Menschen wie mich. Ihr würdet euch vorbereiten, weil ihr mich willkommen heißen würdet. Erwartetet ihr den Besuch der Königin, wie aufgeregt wärt ihr! Welche Vorbereitungen würden gute Hausfrauen für einen königlichen Besucher treffen! Wenn wir erwarten, dass unser Herr kommt, werden wir darauf bedacht sein, alles für ihn bereit zu haben. Ich sehe manchmal die großen Tore vor den größeren Häusern in den Vororten offen stehen; und das bedeutet, dass man Gäste erwartet. Haltet die großen Tore eurer Seele immer offen in Erwartung, dass euer Herr kommt. Es ist müßig, davon zu reden, dass man auf sein Kommen wartet, wenn wir nie unser Haus bestellen und uns nie für seinen Empfang bereit machen. Auf ihn warten heißt, in wartender Haltung zu stehen wie ein Knecht, der erwartet, dass sein Herr gleich an der Tür ist. Sagt nicht: „Der Herr wird noch nicht kommen, und darum will ich für die nächsten zwanzig oder dreißig Jahre meine Pläne ohne Rücksicht auf ihn machen.“ Ihr seid vielleicht in den nächsten zwanzig oder dreißig Minuten nicht mehr hier; oder wenn ihr hier seid, mag euer Herr auch hier sein. Er kommt; er ist unterwegs; er ist vor langer Zeit aufgebrochen, und er hat einen Herold vorausgesandt, der ruft: „Siehe, ich komme bald.“ Er ist seither schnell über die Berge der Trennung gekommen, und er muss bald hier sein. Wenn ihr auf sein Erscheinen wartet, werdet ihr in der Haltung eines Menschen gefunden werden, der wartet und wacht, damit er, wenn sein Herr kommt, ihm mit Freude begegne. Christus kommt, ich darf nicht sündigen: Christus kommt, ich darf nicht in der Welt verwurzelt sein. Erwartet ihr ihn so? Ich fürchte, ich sage nur die Wahrheit, wenn ich sage, dass sehr wenige Christen im höchsten Sinn auf das Erscheinen des Herrn warten. Mein Freund Herr Govett erinnert uns in seinem Kommentar zu meinem Text an die Geschichte von Mose, als Gott ihm befahl, siebzig Männer mit sich auf den Berg zu nehmen. Wir lesen von diesen geehrten Männern, dass „sie Gott schauten und aßen und tranken“. Welch ein Vorrecht! Sie waren alle Gäste des Herrn. Als Mose zu Gott in die Dunkelheit hinaufging, sagte er zu ihnen: „Bleibt hier, bis wir wieder zu euch kommen.“ Mose war vierzig Tage fort, und wie viele warteten auf ihn? Ich weiß nicht, wann sie anfingen, vom Berg hinabzuschleichen, oder ob sie einer nach dem anderen oder in Gruppen gingen; aber als Mose zurückkehrte, war keine Seele von ihnen übrig außer Josua, den Mose mit sich auf noch höheren Boden genommen hatte. Die Siebzig waren zum Volk hinabgegangen und hatten wahrscheinlich jenen Unglauben unter ihnen verbreitet, der zur Herstellung des goldenen Kalbes führte. Niemand kann so viel Unheil anrichten wie die, die bei Gott gewesen sind, aber nicht auf das herrliche Erscheinen warten können. Ihr sagt mir, Mose sei lange fort gewesen, fast sechs Wochen. Ja, und das ist der Grund, warum viele jetzt nicht auf den Herrn warten können, weil die Verzögerung so lang ist: Es ist fast neunzehnhundert Jahre her, seit er fortging. Wahr, viertausend Jahre rollten dahin, ehe er das erste Mal kam; aber zweitausend ermüden die Wächter auf sein zweites Kommen völlig. Die Menschen können nicht warten und gehen darum hinab in die Welt und helfen, ihre Götzen zu formen. Nur hier und da sehen wir einen Josua, der an seinem Platz bleibt, bis sein Führer erscheint.

Was das Wachen betrifft, so ist es seltener als das Warten. Tatsache ist, dass selbst die bessere Sorte von Gläubigen, die auf sein Kommen warten, wie es alle zehn Jungfrauen taten, dennoch nicht wachen. Selbst die beste Sorte der Wartenden wurde schläfrig und schlief ein. Ihr wartet, aber ihr schlaft! Das ist eine traurige Sache. Von einem Menschen, der schläft, kann man nicht sagen, dass er ausschaut; und doch kommt der Herr mit dem Heil zu denen, „die auf ihn warten“. Wir müssen hellwach sein, um auszuschauen. Wir sollten jeden Morgen auf den Wachturm steigen und nach Sonnenaufgang blicken, um zu sehen, ob er kommt. Gewiss sollte unsere letzte Handlung am Abend sein, nach seinem Stern auszuschauen und zu sagen: „Kommt er?“ Es sollte eine tägliche Enttäuschung sein, wenn unser Herr nicht kommt, statt dass es, wie ich fürchte, eine Art ausgemachte Sache ist, dass er gerade noch nicht kommen wird. Wie freuen wir uns, wenn irgendein verwegener Bursche uns sagt, wann er kommen wird; denn dann können wir uns kurz vor der Zeit bereit machen und brauchen nicht fortwährend zu wachen! Wir würden nicht zu einer Zigeunerin im roten Mantel gehen und uns von ihr unser eigenes Schicksal sagen lassen; aber wir lassen uns von einem Mann im schwarzen Rock das Schicksal unseres Herrn sagen. Welche Torheit! Von dem Tag aber und der Stunde weiß niemand, auch die Engel Gottes nicht. Diese Zeit der Ankunft ist ein Geheimnis, und zwar absichtlich, damit wir immer auf den Zehenspitzen der Erwartung stehen und immer ausschauen, weil unser Herr gewiss kommt; aber wir sind nicht sicher, wann er kommt. „Denen, die auf ihn warten, wird er zum andern Mal ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit.“ Viele bekennende Christen vergessen Christi zweites Kommen ganz; andere lächeln, wenn wir davon reden, als gehöre es nur Schwärmern und Träumern. Aber ihr, Geliebte, seid hoffentlich nicht von dieser Art. Wie ihr wirklich an das erste Kommen und das eine große Opfer glaubt, so glaubt wirklich an das zweite Kommen ohne Sündopfer zur Vollendung eures Heils. Zwischen dem Kreuz und der Krone stehend, zwischen der Wolke, die ihn vor unseren Augen wegnahm, und den Wolken, mit denen er mit zehntausend seiner Heiligen kommen wird, um die Lebendigen und die Toten zu richten, lasst uns als Menschen leben, die nicht von dieser Welt sind, Fremdlinge in diesem Zeitalter, das dunkel zwischen zwei hellen Erscheinungen liegt, glückliche Wesen, gerettet durch ein vollbrachtes Geheimnis und bald zu verherrlichen durch ein anderes Geheimnis, das heraneilt. Lasst uns wie jene in der Offenbarung den Mond unter unseren Füßen haben und alle irdischen Dinge an ihrem rechten Platz halten. Mögen wir schon jetzt mit Christus ins himmlische Wesen versetzt werden!

Schluss

Nun muss all das für einige von euch seltsame Rede sein. Ich wünschte, sie würde die unter euch aufschrecken, die einst ein Bekenntnis wahrer Religion ablegten und zur Lüge der Welt zurückgekehrt sind. Wie wollt ihr ihm begegnen, ihr Abtrünnigen, an jenem Tag, wenn er erscheinen wird und alles andere im Glanz seines Lichtes verschwinden wird wie die Sterne, wenn die Sonne hervorbricht? Was wollt ihr tun, wenn euch euer Verrat durch sein Erscheinen ins Gewissen geführt wird? Was wollt ihr tun, die ihr euren Meister verkauft und euren Herrn aufgegeben habt, der eure einzige Hoffnung zur Wegnahme eurer Sünden war und ist? Oh, ich bitte euch, so wahr ihr euch selbst liebt, geht zu ihm, wie er in seinem ersten Kommen erscheint; und dann, in seinem Blut gewaschen, geht vorwärts, um ihm in seinem zweiten Kommen zur Seligkeit zu begegnen. Gott segne euch und mache euch durch seinen Sohn und Geist bereit für jenen großen Tag, der eilends herankommt!


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Between the Two Appearings“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 37 (1891), Predigt Nr. 2194. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.