
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 2392, gehalten am am Sonntagmorgen, dem 24. Dezember 1854, von C. H. Spurgeon in der New Park Street Chapel, Southwark (London).
„Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen. Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.“ – Jesaja 7,14–15
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 40). Bibelzitate nach der Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen), wo Spurgeons Auslegung es erfordert, eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Geburt Christi: Wunderbare Empfängnis, niedrige Abstammung, herrlicher Geburtstag
- Die Speise Christi: Rahm und Honig: wahre Menschheit, Zeit des Friedens, frühe Weisheit, ein Mensch unter Menschen
- Der Name Christi: Immanuel – Gott mit uns, durch die Menschwerdung und durch den Heiligen Geist
Diese Predigt wurde am Sonntagmorgen, dem 24. Dezember 1854, in der New Park Street Chapel, Southwark (London), gehalten und war zum Vorlesen am Sonntag, dem 23. Dezember 1894, bestimmt.
Anmerkung: Die Quelle nennt als Lesetag versehentlich den 23. Dezember „1891“; gemeint ist 1894. Der Predigttext folgt der Elberfelder („wenn er weiß“); Spurgeons englische Bibel hat in Vers 15 „damit er wisse“, was er im zweiten Teil berichtigt – sein Verständnis deckt sich mit der Elberfelder.
Einleitung
Das Königreich Juda war in drohender Gefahr. Zwei Könige hatten sich gegen es verbündet, zwei Völker hatten sich zu seinem Verderben erhoben. Syrien und Israel waren gegen die Mauern Jerusalems heraufgezogen, in der festen Absicht, sie dem Erdboden gleichzumachen und das Königtum Juda völlig zu vernichten. Der König Ahas bot in großer Not all seinen Scharfsinn auf, um die Stadt zu verteidigen; und unter den anderen Maßnahmen, die ihn seine Klugheit lehrte, hielt er es für angebracht, die Wasser des oberen Teiches abzuschneiden, damit die Belagerer aus Mangel an Wasser in Not gerieten. Er geht am Morgen hinaus, ohne Zweifel von seinen Höflingen begleitet, begibt sich zur Wasserleitung des oberen Teiches, um nach der Sperrung des Wasserlaufs zu sehen; aber siehe, er trifft auf etwas, das seine Pläne beiseiteschiebt und überflüssig macht! Jesaja tritt vor und sagt ihm, er solle sich nicht fürchten vor dem Rauch dieser zwei Feuerbrände; denn Gott werde beide Völker, die sich gegen Juda erhoben hatten, völlig vernichten. Ahas brauche den gegenwärtigen Einfall nicht zu fürchten, denn er und sein Königreich würden gerettet werden. Der König sah Jesaja mit ungläubigem Auge an, als wollte er sagen: „Wenn der Herr Wagen vom Himmel sendete, könnte so etwas geschehen? Wenn er den Staub belebte und jeden Stein in Jerusalem lebendig machte, meinen Feinden zu widerstehen – könnte das geschehen?“
Der Herr, der die Kleinheit des Glaubens des Königs sieht, sagt ihm, er solle sich ein Zeichen erbitten. „Erbitte es“, sagt er, „entweder in der Tiefe oder in der Höhe droben. Lass die Sonne zehn Stufen zurückgehen oder den Mond in seinem mitternächtlichen Lauf stillstehen. Lass die Sterne in großem Zug von einer Seite des Himmels zur anderen wandern! Erbitte dir jedes Zeichen, das dir gefällt, im Himmel droben, oder wenn du willst, wähle die Erde drunten; lass die Tiefen das Zeichen hervorbringen, lass eine gewaltige Wasserhose ihren Weg über den pfadlosen Ozean verlieren und durch die Luft bis an Jerusalems Tore wandern! Lass die Himmel einen goldenen Regen statt des wässrigen Nasses ausschütten, das sie gewöhnlich herabträufeln. Erbitte, dass das Fell auf der trockenen Tenne nass oder mitten im Tau trocken sei. Was du auch zu erbitten beliebst, der Herr wird es dir zur Bestätigung deines Glaubens gewähren.“ Statt dieses Angebot mit aller Dankbarkeit anzunehmen, wie Ahas hätte tun sollen, erklärt er mit erheuchelter Demut, er wolle nicht bitten und den HERRN, seinen Gott, nicht versuchen! Darauf sagt Jesaja, entrüstet, zu ihm: Da er nicht im Gehorsam gegen Gottes Gebot um ein Zeichen bitten wolle, siehe, so werde der Herr selbst ihm eines geben – nicht bloß ein Zeichen, sondern dieses Zeichen, das Zeichen und Wunder der Welt, das Merkmal des gewaltigsten Geheimnisses Gottes und seiner vollkommensten Weisheit: „Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.“
Man hat gesagt, die Stelle, die ich zu meinem Text genommen habe, sei eine der schwierigsten im ganzen Wort Gottes. Das mag sein – ich hielt sie gewiss nicht dafür, bis ich sah, was die Ausleger darüber zu sagen hatten; und ich stand von ihrer Lektüre völlig verwirrt auf! Der eine sagte das eine, und der andere bestritt, was der erste gesagt hatte. Und wenn etwas darin war, das mir gefiel, so war es so selbstverständlich, dass es von einem zum anderen abgeschrieben und durch sie alle weitergereicht worden war!
Eine Gruppe von Auslegern sagt uns, diese Stelle beziehe sich ganz auf eine Person, die wenige Monate nach dieser Weissagung geboren werden sollte; „denn“, sagen sie, „es heißt hier: ‚Ehe der Knabe weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut.‘“ „Nun“, sagen sie, „das war eine sofortige Befreiung, die Ahas brauchte, und es war die Verheißung einer schnellen Rettung: dass, ehe wenige Jahre vergangen wären, ehe das Kind Recht von Unrecht unterscheiden könnte, Syrien und Israel beide ihre Könige verlieren sollten.“ Nun, das scheint mir eine seltsame Verflachung einer wunderbaren, bedeutungsvollen Stelle; und ich kann nicht sehen, wie sie ihre Ansicht begründen können, wenn wir finden, dass der Evangelist Matthäus gerade diese Stelle im Blick auf die Geburt Christi anführt und sagt: „Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht: ‚Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel nennen.‘“
Es kommt mir so vor, dass dieser Immanuel, der geboren werden sollte, nicht ein bloßer, einfacher Mensch und sonst nichts sein konnte; denn wenn ihr das nächste Kapitel Jesajas aufschlagt, im 8. Vers, werdet ihr finden, dass gesagt wird: „Und es [das Heer des Königs von Assyrien] wird in Juda eindringen, überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird es reichen. Und die Ausspannung seiner Flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!“ Hier wird Immanuel eine Herrschaft zugeschrieben, die nicht die seine sein könnte, wenn wir annähmen, der hier genannte Immanuel sei entweder Schear-Jaschub oder Maher-Schalal-Hasch-Bas oder irgendein anderer der Söhne Jesajas! Ich verwerfe darum diese Ansicht der Sache. Sie liegt meiner Meinung nach weit unter der Höhe dieses großen Gegenstandes – sie spricht nicht die Hälfte der wunderbaren Tiefe aus, die unter dieser gewaltigen Stelle verborgen liegt, und lässt uns sie auch nicht aussprechen!
Ich finde außerdem, dass viele Ausleger den 16. Vers vom 14. und 15. trennen und den 14. und 15. Vers ausschließlich auf Christus beziehen, den 16. aber auf Schear-Jaschub, den Sohn Jesajas. Sie sagen, es habe zwei Zeichen gegeben: Das eine war die Empfängnis eines Sohnes durch die Jungfrau, der Immanuel heißen sollte, und das ist kein anderer als Christus; das zweite Zeichen aber war Schear-Jaschub, der Sohn des Propheten, von dem Jesaja gesagt habe: „Ehe dieses Kind, das ich jetzt vor dich führe – ehe dieser mein Sohn Gutes und Böses unterscheiden kann, so bald werden beide Völker, die sich jetzt gegen dich erhoben haben, ihre Könige verlieren.“ Aber diese Erklärung gefällt mir nicht, weil mir ziemlich klar scheint, dass in dem einen Vers von demselben Kind die Rede ist wie in den anderen. „Ehe der Knabe“ – derselbe Knabe; es heißt nicht in dem einen Vers jenes Kind und dann in einem anderen Vers dieses Kind, sondern: Ehe der Knabe, eben der, von dem ich gesprochen habe, der Immanuel, „weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut“.
Dann gibt es noch eine andere Ansicht, die beliebteste von allen, die die Stelle zuerst auf irgendein Kind bezieht, das damals geboren werden sollte, und danach im höchsten Sinn auf unseren gepriesenen Herrn Jesus Christus. Vielleicht ist das der wahre Sinn – vielleicht ist das der beste Weg, die Schwierigkeiten zu glätten –; aber ich meine, hätte ich diese Bücher nie gelesen, sondern wäre einfach zur Bibel gekommen, ohne zu wissen, was irgendein Mensch darüber geschrieben hat, so hätte ich gesagt: „Da steht Christus, so deutlich es nur sein kann! Nie hätte sein Name leserlicher geschrieben werden können, als ich ihn hier sehe. ‚Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären.‘ Das ist etwas Unerhörtes, etwas Wunderbares, und darum muss es etwas Göttliches sein! Sie ‚wird seinen Namen Immanuel nennen. Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.‘ Und ehe dieses Kind, der Fürst Immanuel, weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut, und Juda wird über ihre zerstörten Paläste lächeln.“
An diesem Morgen will ich also meinen Text als auf unseren Herrn Jesus Christus bezogen nehmen, und wir haben hier drei Dinge über ihn: erstens die Geburt, zweitens die Speise und drittens den Namen Christi.
I. Die Geburt Christi
Lasst uns mit der Geburt Christi beginnen: „Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären.“
„Lasst uns nun bis nach Bethlehem gehen und diese Sache sehen, die geschehen ist“, sagten die Hirten. „Lasst uns dem Stern am Himmel folgen“, sagten die Weisen aus dem Morgenland; und so sagen wir an diesem Morgen. Nahe dem Tag, an dem wir als Volk den Geburtstag Christi feiern, lasst uns hingehen und an der Krippe stehen, um den Anfang der Menschwerdung Jesu zu betrachten! Lasst uns uns die Zeit vergegenwärtigen, da Gott sich zuerst in sterbliche Gestalt hüllte und unter den Menschenkindern zeltete! Lasst uns nicht erröten, an einen so niedrigen Ort zu gehen – lasst uns an jener Dorfherberge stehen und Jesus Christus sehen, den Gottmenschen, zu einem Kind von einer Spanne Länge geworden!
Und erstens sehen wir hier, wenn wir von dieser Geburt Christi sprechen, eine wunderbare Empfängnis. Der Text sagt ausdrücklich: „Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären.“ Dieser Ausdruck ist selbst in der Heiligen Schrift ohnegleichen! Von keiner anderen Frau als der Jungfrau Maria konnte er gesagt werden, und von keinem anderen Menschen konnte geschrieben werden, dass seine Mutter eine Jungfrau war. Das griechische und das hebräische Wort drücken beide die wahre und wirkliche Jungfräulichkeit der Mutter sehr deutlich aus, um uns zu zeigen, dass Jesus Christus von einer Frau und nicht von einem Mann geboren wurde. Wir wollen uns über den Gedanken nicht ausbreiten; aber er ist doch wichtig und sollte nicht übergangen werden, ohne erwähnt zu werden. Wie die Frau durch ihren verwegenen Sinn zuerst in die Übertretung trat, so ersann Gott in seiner Weisheit – damit sie nicht verachtet und mit Füßen getreten würde –, dass die Frau, und die Frau allein, die Urheberin des Leibes des Gottmenschen sein sollte, der die Menschheit erlösen würde! Obwohl sie selbst zuerst die verfluchte Frucht kostete und ihren Mann versuchte (vielleicht kostete Adam aus Liebe zu ihr diese Frucht, damit sie nicht erniedrigt würde, damit sie nicht ungleich neben ihm stünde), hat Gott verordnet, dass es so sein sollte, dass sein Sohn gesandt würde, „geboren von einer Frau“; und die erste Verheißung lautete, dass der Same der Frau, nicht der Same des Mannes, der Schlange den Kopf zermalmen sollte.
Außerdem lag eine besondere Weisheit darin, dass verordnet wurde, Jesus Christus solle der Sohn der Frau und nicht des Mannes sein; denn wäre er aus dem Fleisch geboren worden – „was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch“, und bloß Fleisch –, so hätte er natürlicherweise durch fleischliche Zeugung all die Schwachheiten und Sünden und Gebrechen geerbt, die der Mensch von seiner Geburt an hat. Er wäre in Sünde empfangen und in Ungerechtigkeit geboren worden wie wir übrigen. Darum wurde er nicht von einem Mann gezeugt, sondern der Heilige Geist überschattete die Jungfrau Maria; und Christus steht da als der eine Mensch, außer einem anderen, der rein aus den Händen seines Schöpfers hervorging, der je sagen konnte: „Ich bin rein.“ Ja, und er konnte weit mehr sagen, als jener andere Adam über seine Reinheit sagen konnte; denn er hielt an seiner Unsträflichkeit fest und ließ sie nie fahren! Und von seiner Geburt bis zu seinem Tod kannte er keine Sünde, und kein Trug wurde in seinem Mund gefunden. O wunderbarer Anblick! Lasst uns stehen und ihn betrachten. Ein Kind einer Jungfrau – welch eine Verbindung!
Da ist das Endliche und das Unendliche, da ist das Sterbliche und das Unsterbliche, Verweslichkeit und Unverweslichkeit, die Menschheit und die Gottheit, die Zeit mit der Ewigkeit vermählt! Da ist Gott mit einem Geschöpf verbunden, die Unendlichkeit des erhabenen Schöpfers, die gekommen ist, um auf diesem Stäubchen Erde zu zelten – der Gewaltige, Unbegrenzte, den die Erde nicht fassen konnte und die Himmel nicht umfassen können, liegt in den Armen seiner Mutter! Er, der die Säulen des Weltalls befestigte und die Nägel der Schöpfung vernietete, hängt an einer sterblichen Brust und ist für seine Nahrung auf ein Geschöpf angewiesen! O wunderbare Geburt! O wunderbare Empfängnis! Wir stehen und schauen und bewundern. Wahrlich, Engel mögen begehren, in einen Gegenstand hineinzuschauen, der für uns zu dunkel ist, um davon zu reden! Dort lassen wir ihn: Eine Jungfrau hat empfangen und einen Sohn geboren.
Nachdem wir bei dieser Geburt die wunderbare Empfängnis betrachtet haben, müssen wir weiter die niedrige Abstammung beachten. Es heißt nicht: „Eine Fürstin wird schwanger werden und einen Sohn gebären“, sondern eine Jungfrau. Ihre Jungfräulichkeit war ihre höchste Ehre – sie hatte keine andere. Freilich war sie von königlichem Geschlecht – sie konnte David unter ihren Vorfahren zählen und Salomo unter denen, die im Stammbaum ihres Geschlechts standen. Sie war keine Frau, die man verachten dürfte, obwohl ich von niedriger Abstammung spreche; denn sie war vom königlichen Blut Judas. O Kind, in deinen Adern fließt das Blut von Königen! Das Blut eines alten Königtums nahm seinen Weg von deinem Herzen durch alle Bahnen deines Leibes! Du wurdest nicht von geringen Eltern geboren, wenn wir auf ihre alte Ahnenreihe sehen; denn du bist der Sohn dessen, der zu seiner Zeit das mächtigste Königreich regierte, nämlich Salomos, und du bist der Nachkomme dessen, der es sich in seinem Herzen vornahm, dem mächtigen Gott Jakobs einen Tempel zu bauen!
Auch war die Mutter Christi, was den Verstand betrifft, keine geringe Frau. Ich nehme an, dass sie große Geisteskraft besaß; sonst hätte sie nicht ein so liebliches Stück Dichtung verfassen können wie das, was man den Lobgesang der Jungfrau nennt, der beginnt: „Meine Seele erhebt den Herrn.“ Sie ist keine Person, die man verachten darf. Ich möchte an diesem Morgen besonders meine Gedanken über eine Sache aussprechen, die ich für einen Fehler unter uns Protestanten halte. Weil die Römisch-Katholischen der Jungfrau Maria zu viel Ehre erweisen und zu ihr beten, sind wir allzu geneigt, geringschätzig von ihr zu reden. Sie sollte nicht unter den Bann der Verachtung gestellt werden; denn sie konnte wahrhaftig singen: „Von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.“ Ich nehme an, dass auch protestantische Geschlechter zu den „allen Geschlechtern“ gehören, die sie glückselig preisen sollen. Ihr Name ist Maria, und der eigenwillige Dichter George Herbert hat ein Buchstabenrätsel darüber geschrieben – im Englischen ergibt Mary umgestellt army, „Heer“:
Wie schön ihr Name uns ein Heer vor Augen stellt, in dem der Herr der Heerscharen sein Zelt aufschlug.
Obwohl sie keine Fürstin war, bedeutet doch ihr Name Maria, wie man ihn deutet, eine Fürstin; und obwohl sie nicht die Königin des Himmels ist, hat sie doch ein Recht, unter die Königinnen der Erde gerechnet zu werden. Und obwohl sie nicht die Herrin unseres Herrn ist, wandelt sie doch unter den berühmten und mächtigen Frauen der Schrift.
Doch war die Geburt Jesu Christi eine niedrige. Seltsam, dass der Herr der Herrlichkeit nicht in einem Palast geboren wurde! Ihr Fürsten, Christus verdankt euch nichts! Ihr Fürsten, Christus ist nicht euer Schuldner! Ihr habt ihn nicht gewickelt, er wurde nicht in Purpur gehüllt, ihr hattet ihm keine goldene Wiege bereitet, in der er geschaukelt würde! Ihr Königinnen, ihr habt ihn nicht auf euren Knien gewiegt, er hing nicht an eurer Brust! Und ihr mächtigen Städte, die ihr damals groß und berühmt wart, eure Marmorhallen wurden nicht mit seinen kleinen Fußstapfen gesegnet! Er kam aus einem Dorf, arm und verachtet, nämlich Bethlehem! Und dort wurde er nicht im Haus des Statthalters oder im Herrenhaus des vornehmsten Mannes geboren, sondern in einer Krippe! Die Überlieferung erzählt uns, seine Krippe sei in festen Felsen gehauen gewesen – dort wurde er hingelegt, und die Rinder kamen wahrscheinlich genug, um aus derselben Krippe zu fressen, deren Heu und Futter sein einziges Bett war. O wunderbare Herablassung, dass unser gepriesener Jesus mit Demut umgürtet sein und sich so tief herabbeugen sollte!
Ach, wenn er sich herabbeugte – warum sollte er sich zu einer so niedrigen Geburt neigen? Und wenn er sich beugte – warum sollte er sich darein ergeben, nicht bloß der Sohn armer Eltern zu werden, sondern an einem so elenden Ort geboren zu werden?
Lasst uns hier Mut fassen. Wenn Jesus Christus in einer Krippe in einem Felsen geboren wurde, warum sollte er nicht kommen und in unseren felsigen Herzen wohnen? Wenn er in einem Stall geboren wurde, warum sollte nicht der Stall unserer Seelen zu einem Haus für ihn gemacht werden? Wenn er in Armut geboren wurde, dürfen nicht die geistlich Armen erwarten, dass er ihr Freund sein wird? Wenn er so am Anfang Erniedrigung ertrug, wird er es für eine Unehre halten, zu den allerärmsten und niedrigsten seiner Geschöpfe zu kommen und in den Seelen seiner Kinder zu wohnen? O nein! Wir können aus seiner niedrigen Abstammung eine tröstliche Lehre ziehen und uns freuen, dass nicht eine Königin oder eine Kaiserin, sondern eine niedrige Frau die Mutter des Herrn der Herrlichkeit wurde!
Wir müssen noch eine Bemerkung über diese Geburt Christi machen, ehe wir weitergehen, und diese Bemerkung soll einen herrlichen Geburtstag betreffen. Bei all der Niedrigkeit, die die Geburt Christi umgab, war doch sehr viel Herrliches, sehr viel Ehrenvolles dabei. Kein anderer Mensch hatte je einen solchen Geburtstag wie Jesus Christus! Von wem hatten Propheten und Seher je so geschrieben, wie sie von ihm schrieben? Wessen Name ist in so viele Tafeln eingegraben wie der seine? Wer hatte eine solche Rolle von Weissagungen, die alle auf ihn als Jesus Christus, den Gottmenschen, hinwiesen? Und dann denkt bei seiner Geburt daran: Wann hängte Gott je eine neue Lampe an den Himmel, um die Geburt eines Cäsar anzukündigen? Cäsaren mögen kommen und sterben, aber keine Sterne werden ihre Geburt weissagen! Wann neigten sich je Engel vom Himmel herab und sangen Chorgesänge bei der Geburt eines mächtigen Mannes? Nein, alle anderen werden übergangen; aber seht – am Himmel scheint ein großes Licht, und ein Gesang wird gehört: „Herrlichkeit Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!“
Die Geburt Christi ist nicht verächtlich, selbst wenn wir die Besucher bedenken, die um seine Wiege kamen. Die Hirten kamen zuerst; und wie ein alter Gottesgelehrter treffend bemerkt hat: Die Hirten verirrten sich nicht, wohl aber die Weisen! Die Hirten kamen zuerst nach Bethlehem, ohne Führer und ohne Verpflegung. Die Weisen, vom Stern geleitet, kamen danach. Die Vertreter der beiden Teile der Menschheit – die Reichen und die Armen – knieten um die Krippe; und Gold und Weihrauch und Myrrhe und allerlei kostbare Gaben wurden dem Kind dargebracht, das der Fürst der Könige der Erde war, der in alten Zeiten bestimmt war, auf dem Thron seines Vaters David zu sitzen, und in der wunderbaren Zukunft alle Nationen mit eisernem Stab zu regieren!
„Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären.“ So haben wir von der Geburt Christi gesprochen.
II. Die Speise Christi
Das Zweite, wovon wir zu sprechen haben, ist die Speise Christi: „Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.“
Unsere Übersetzer waren gewiss sehr gute Gelehrte, und Gott gab ihnen viel Weisheit, sodass sie unsere Sprache zur Majestät des Grundtextes emporhoben; aber hier haben sie sich einer sehr großen Ungereimtheit schuldig gemacht. Ich sehe nicht, wie Rahm und Honig ein Kind dazu bringen können, das Gute zu erwählen und das Böse zu verwerfen. Wenn es so wäre, so müssten Rahm und Honig gewiss stark im Preis steigen; denn gute Menschen werden sehr dringend gebraucht! Aber im Grundtext heißt es nicht: „Rahm und Honig wird er essen, damit er wisse, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen“, sondern: „Rahm und Honig wird er essen, bis er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen“, oder noch besser: „Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.“
Wir wollen diese Übersetzung nehmen und nur versuchen, die Bedeutung klarzumachen, die in den Worten liegt. Sie sollen uns zuallererst die wahre Menschheit Christi lehren. Als er seine Jünger überzeugen wollte, dass er Fleisch und nicht Geist war, nahm er ein Stück gebratenen Fisch und Honigwabe und aß wie andere. „Betastet mich und seht“, sagte er, „denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr seht, dass ich habe.“ Manche Irrlehrer lehrten schon kurz nach dem Tod Christi, sein Leib sei ein bloßer Schatten gewesen, er sei kein wirklicher, echter Mensch gewesen – aber hier wird uns gesagt, dass er Rahm und Honig aß, gerade wie andere Menschen. Wie andere Menschen von Speise genährt wurden, so auch Jesus! Er war so gewiss wahrer Mensch, wie er wahrhaftig und ewig Gott war. „Daher musste er in allem den Brüdern gleich werden, damit er ein barmherziger und treuer Hoherpriester in den Sachen mit Gott werde, um die Sünden des Volkes zu sühnen.“ Darum wird uns gesagt, dass er Rahm und Honig aß, um uns zu lehren, dass es wirklich ein echter Mensch war, der danach auf Golgatha starb.
Rahm und Honig lehren uns weiter, dass Christus in Zeiten des Friedens geboren werden sollte. Solche Erzeugnisse findet man in Judäa nicht in Zeiten des Streits – die Verwüstungen des Krieges fegen alle schönen Früchte des Fleißes hinweg; die ungetränkten Weiden bringen kein Gras hervor, und darum kann es keinen Rahm geben. Die Bienen mögen ihren Stock im Aas des Löwen bauen, und es mag Honig darin sein; aber wenn das Land in Unruhe ist, wer soll hingehen und die Süßigkeit sammeln? Wie soll das Kind Rahm essen, wenn seine Mutter flieht, selbst im Winter, mit dem Kind an ihrer Brust? In Kriegszeiten haben wir keine Wahl der Speise – dann essen die Menschen, was sie bekommen können, und die Zufuhr ist oft sehr knapp. Lasst uns Gott danken, dass wir im Land des Friedens leben, und lasst uns in diesem Text ein Geheimnis sehen: dass Christus in Zeiten des Friedens geboren wurde.
Der Tempel des Janus war geschlossen, ehe der Tempel des Himmels geöffnet wurde! Ehe der König des Friedens zum Tempel in Jerusalem kam, wurde der schreckliche Mund des Krieges gestopft! Mars hatte sein Schwert in die Scheide gesteckt, und alles war still. Augustus Cäsar war Kaiser der Welt, kein anderer regierte sie, und darum hatten die Kriege aufgehört – die Erde war still, die Blätter zitterten nicht an den Bäumen des Feldes, das Meer des Streites wurde von keiner Welle bewegt, die heißen Winde des Krieges wehten den Menschen nicht an, um ihn zu beunruhigen – alles war friedlich und ruhig! Und dann kam der Friedefürst, der in späteren Tagen den Bogen zerbrechen, den Speer zerschlagen und die Wagen mit Feuer verbrennen wird.
Es liegt noch ein anderer Gedanke hier: „Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.“ Das soll uns die Frühreife Christi lehren, womit ich meine, dass er schon, als er ein Kind war, schon als er von Rahm und Honig lebte, der Speise der Kinder, das Böse vom Guten unterschied. Gewöhnlich können Kinder erst dann im vollsten Sinn Gut und Böse unterscheiden, wenn sie die Speise ihrer Kindheit hinter sich lassen. Es braucht Jahre, um die Kräfte reifen zu lassen, das Urteil zu entwickeln, dem Mann volle Entfaltung zu geben – kurz, ihn zum Mann zu machen. Aber Christus kannte, schon als er ein Säugling war, schon als er von Rahm und Honig lebte, das Böse vom Guten, verwarf das eine und erwählte das andere. O, welch ein gewaltiger Verstand war in diesem Haupt! Als er ein Kind war, müssen gewiss Funken des Geistes aus seinen Augen gesprüht haben! Das Feuer des Verstandes muss oft diese Stirn erhellt haben! Er war kein gewöhnliches Kind – wie wird seine Mutter von den wunderbaren Dingen erzählt haben, die der kleine Plauderer sagte! Er spielte nicht wie andere. Ihm lag nichts daran, seine Zeit mit müßigen Vergnügungen zu verbringen. Seine Gedanken waren erhaben und wunderbar. Er verstand Geheimnisse; und als er in seinen frühen Tagen zum Tempel hinaufging, fand man ihn nicht wie die anderen Kinder in den Vorhöfen oder auf den Märkten spielend, sondern inmitten der Lehrer sitzend, wie er ihnen zuhörte und sie befragte! Er hatte einen überragenden Geist – „Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch“. So hat nie ein Kind gedacht wie dieses Kind – er war ein Erstaunlicher, das Wunder und Staunen aller Kinder, der Fürst der Kinder, der Gottmensch, auch als er ein Kind war! Ich meine, das wird uns in den Worten gelehrt: „Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.“
Vielleicht mag es etwas spielerisch scheinen; aber ehe ich aufhöre, über diesen Teil des Gegenstandes zu sprechen, muss ich sagen, wie süß es meiner Seele ist zu glauben, dass, wie Christus von Rahm und Honig lebte, gewiss auch Rahm und Honig von seinen Lippen träufeln. Süß sind seine Worte unseren Seelen, begehrenswerter als Honig und Honigseim! Wohl durfte er Rahm essen, dessen Worte den Geprüften sanft sind, dessen Aussprüche wie Öl auf den Wassern unserer Sorgen sind! Wohl durfte er Rahm essen, der kam, die zerbrochenen Herzens sind, zu verbinden; und wohl lebte er vom Fett des Landes, der kam, die Erde zu ihrer alten Fruchtbarkeit wiederherzustellen und alles Fleisch mit Milch und Honig weich zu machen – ach, Honig im Herzen:
Wo kann solch Süße sein, wie ich in deiner Lieb’ geschmeckt, wie ich in dir gefunden?
Deine Worte, o Christus, sind wie Honig! Ich bin wie eine Biene von Blume zu Blume geflogen, um Süßigkeiten zu sammeln und eine köstliche Essenz zu bereiten, die mir duften sollte; aber ich habe Honig von deinen Lippen träufeln sehen, ich habe deinen Mund mit meinem Finger berührt und den Honig an meine Lippen gebracht, und meine Augen sind hell geworden, süßer Jesus! Jedes deiner Worte ist meiner Seele kostbar – kein Honig kann sich mit dir vergleichen – wohl hast du Rahm und Honig gegessen!
Und vielleicht hätte ich nicht vergessen sollen zu sagen, dass Christi Essen von Rahm und Honig uns zeigen sollte, dass er sich in seinem Leben in seiner äußeren Erscheinung nicht von anderen Menschen unterscheiden würde. Andere Propheten waren, wenn sie kamen, in raue Gewänder gekleidet und in ihrem Wesen streng und ernst. Christus kam nicht so – er kam, ein Mensch unter Menschen zu sein, ein Feiernder mit denen, die feiern, ein Honigesser mit Honigessern. Er unterschied sich von niemandem, und darum nannte man ihn einen Fresser und Weinsäufer. Warum tat Christus das? Warum setzte er sich dem aus, wie die Leute sagten, obwohl es wahrhaftig eine Verleumdung war? Weil er wollte, dass seine Jünger nicht auf Speisen und Getränke achteten, sondern diese Dinge geringschätzten und lebten wie andere. Weil er sie lehren wollte, dass nicht das, was in den Menschen hineingeht, sondern das, was herauskommt, ihn verunreinigt! Nicht was ein Mensch mit Mäßigkeit isst, schadet ihm – sondern was ein Mensch sagt und denkt. Nicht die Enthaltung von Fleisch, nicht die fleischliche Satzung „Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!“ macht die Grundlagen unserer Religion aus, wenn sie auch eine gute Zugabe dazu sein mag. Rahm und Honig aß Christus, und Rahm und Honig darf sein Volk essen! Ja, was Gott ihnen in seiner Vorsehung gibt, das soll die Speise des Kindes Christus sein.
III. Der Name Christi
Nun kommen wir zum Schluss mit dem Namen Christi: „Und wird seinen Namen Immanuel nennen.“
Ich hoffte, liebe Freunde, an diesem Morgen meine Stimme zu haben, damit ich von dem Namen meines Meisters reden könnte. Ich hoffte, in meinem schnellen Wagen dahinfahren zu dürfen; aber da die Räder abgenommen sind, muss ich zufrieden sein, so zu gehen, wie ich kann. Wir kriechen manchmal, wenn wir nicht gehen können, und gehen, wenn wir nicht laufen können; aber o, hier ist ein süßer Name zum Schluss: „Sie wird seinen Namen Immanuel nennen.“ Andere gaben in alter Zeit ihren Kindern Namen, die eine Bedeutung hatten. Sie gaben ihnen nicht die Namen berühmter Leute, die sie, wenn sie heranwuchsen, sehr wahrscheinlich hassen und von denen sie wünschen würden, nie gehört zu haben! Sie hatten bedeutungsvolle Namen, die einen Umstand ihrer Geburt festhielten. Da war Kain – „Ich habe einen Mann erworben mit dem HERRN“, sagte seine Mutter, und sie nannte ihn Kain, das heißt „Erworben“. Da war Seth, das heißt „Gesetzt“; denn seine Mutter sagte: „Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt an Stelle Abels.“ Noah bedeutet „Ruhe“ oder „Trost“. Ismael wurde von seiner Mutter so genannt, weil Gott sie erhört hatte. Isaak wurde „Lachen“ genannt, weil er Lachen in Abrahams Haus brachte. Jakob wurde der Überlister oder der Listige genannt, weil er seinen Bruder überlisten sollte. Wir könnten auf viele ähnliche Fälle hinweisen – vielleicht war diese Sitte unter den Hebräern eine gute, wenn auch die besondere Bildung unserer Sprache es uns nicht erlauben mag, dasselbe zu tun, außer in gewissem Maß.
Wir sehen also, dass die Jungfrau Maria ihren Sohn Immanuel nannte, damit eine Bedeutung in seinem Namen läge: „Gott mit uns.“ Meine Seele, lass diese Worte noch einmal erklingen: „Gott mit uns.“ O, es ist eine der Glocken des Himmels! Lasst sie uns noch einmal anschlagen: „Gott mit uns.“ O, es ist ein verirrter Ton aus den Liedern des Paradieses! „Gott mit uns.“ O, es ist das Lallen eines Seraphs! „Gott mit uns.“ O, es ist einer der Töne aus dem Gesang Jahwes, wenn er sich über seine Gemeinde mit Jubel freut! „Gott mit uns.“ Sagt es, sagt es, sagt es – das ist der Name dessen, der heute geboren ist:
Horch, die Engelsboten singen!
Das ist sein Name: „Gott mit uns“ – Gott mit uns durch seine Menschwerdung; denn der erhabene Schöpfer der Welt wandelte wahrhaftig auf diesem Erdball! Er, der zehntausend Weltkörper machte, jeder mächtiger und gewaltiger als diese Erde, wurde der Bewohner dieses winzigen Stäubchens! Er, der von Ewigkeit zu Ewigkeit war, kam in diese Welt der Zeit und stand auf der schmalen Landenge zwischen den zwei unbegrenzten Meeren! „Gott mit uns.“ Er hat diesen Namen nicht verloren – Jesus hatte diesen Namen auf Erden, und er hat ihn jetzt im Himmel! Er ist jetzt „Gott mit uns“.
Gläubiger, er ist Gott mit dir, um dich zu beschützen! Du bist nicht allein, denn der Heiland ist bei dir! Setzt mich in die Wüste, wo nichts wächst – ich kann noch sagen: „Gott mit uns.“ Setzt mich auf das wilde Meer und lasst mein Schiff wahnsinnig auf den Wellen tanzen – ich würde noch sagen: „Immanuel, Gott mit uns.“ Setzt mich auf den Sonnenstrahl und lasst mich über das westliche Meer hinausfliegen – noch würde ich sagen: „Gott mit uns.“ Lasst meinen Leib in die Tiefen des Ozeans hinabtauchen und lasst mich mich in seinen Höhlen verbergen – noch könnte ich als ein Kind Gottes sagen: „Gott mit uns.“ Ja, und im Grab, wenn ich dort in der Verwesung schlafe – noch kann ich die Fußspuren Jesu sehen! Er ging den Pfad all seines Volkes, und sein Name ist noch immer „Gott mit uns“.
Wenn ihr diesen Namen aber am süßesten kennenlernen wollt, müsst ihr ihn durch die Belehrung des Heiligen Geistes kennen. Ist Gott an diesem Morgen bei uns gewesen? Was nützt es, in die Kapelle zu kommen, wenn Gott nicht da ist? Wir könnten ebenso gut zu Hause sein, wenn wir keine Besuche Jesu Christi haben; und gewiss können wir kommen und kommen und kommen, so regelmäßig, wie sich jene Tür in ihren Angeln dreht, es sei denn, es ist „Gott mit uns“ durch das Wirken des Heiligen Geistes! Wenn der Heilige Geist nicht die Dinge Christi nimmt und sie auf unser Herz anwendet, so ist es nicht „Gott mit uns“. Sonst ist Gott ein verzehrendes Feuer. „Gott mit uns“ ist es, was ich liebe:
Bis ich Gott seh im Menschenfleisch, find’t mein Gedanke keinen Trost.
Nun fragt euch selbst: Wisst ihr, was „Gott mit uns“ bedeutet? Ist es in euren Trübsalen Gott mit euch gewesen durch den tröstenden Einfluss des Heiligen Geistes? Ist es Gott mit euch gewesen beim Forschen in der Schrift? Hat der Heilige Geist auf das Wort geschienen? Ist es Gott mit euch gewesen in der Überführung, als er euch zum Sinai brachte? Ist es Gott mit euch gewesen im Trösten, als er euch wieder nach Golgatha brachte? Kennt ihr die volle Bedeutung dieses Namens Immanuel, „Gott mit uns“? Nein – wer ihn am besten kennt, kennt wenig davon! Ach, wer ihn gar nicht kennt, ist wahrhaftig unwissend – so unwissend, dass seine Unwissenheit nicht Seligkeit, sondern seine Verdammnis sein wird! O, möge Gott euch die Bedeutung dieses Namens lehren: Immanuel, „Gott mit uns“!
Nun lasst uns schließen. „Immanuel.“ Es ist das Geheimnis der Weisheit: „Gott mit uns.“ Weise betrachten es und staunen. Engel begehren es zu sehen. Das Senkblei der Vernunft kann nicht bis zur Hälfte in seine Tiefen reichen. Die Adlerflügel der Wissenschaft können nicht so hoch fliegen, und das scharfe Auge des Geiers der Forschung kann es nicht sehen! „Gott mit uns.“ Es ist der Schrecken der Hölle! Satan zittert bei seinem Klang. Seine Heerscharen fliehen eilends, der schwarzgeflügelte Drache des Abgrunds verzagt davor! Lasst Satan plötzlich zu euch kommen, und flüstert nur dieses Wort: „Gott mit uns“ – zurück weicht er, beschämt und verwirrt! Satan zittert, wenn er diesen Namen hört: „Gott mit uns.“ Es ist die Kraft des Arbeiters – wie könnte er das Evangelium predigen, wie könnte er seine Knie im Gebet beugen, wie könnte der Missionar in fremde Länder gehen, wie könnte der Märtyrer am Pfahl stehen, wie könnte der Bekenner seinen Meister bekennen, wie könnten Menschen arbeiten, wenn dieses eine Wort weggenommen würde? „Gott mit uns“ ist der Trost des Leidenden, der Balsam seines Wehs, die Linderung seines Elends, der Schlaf, den Gott seinen Geliebten gibt, ihre Ruhe nach Anstrengung und Mühe.
Ach, und um zu schließen: „Gott mit uns“ ist das Lied der Ewigkeit, das Halleluja des Himmels, der Ruf der Verherrlichten, der Gesang der Erlösten, der Chor der Engel, das ewige Oratorium des großen Orchesters des Himmels! „Gott mit uns“ –
Heil dir, Immanuel, ganz göttlich, in dir strahlt deines Vaters Pracht! Du hellster, süßester, schönster Eine, den Augen sahn und Engel kannten.
Schluss
Nun, ein frohes Weihnachtsfest euch allen; und es wird ein frohes Weihnachtsfest sein, wenn ihr Gott bei euch habt! Ich will heute nichts gegen die Festlichkeiten an diesem großen Geburtstag Christi sagen. Ich halte dafür, dass es vielleicht nicht richtig ist, den Geburtstag zu feiern; aber wir wollen nie zu denen gehören, die es für ebenso sehr eine Pflicht halten, ihn auf die verkehrte Weise zu begehen, wie andere auf die rechte! Aber wir wollen morgen an den Geburtstag Christi denken. Wir werden es gewiss tun müssen, so fest wir auch an unserem rauen Puritanismus festhalten mögen. Und so „lasst uns Festfeier halten, nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Ungesäuertem der Lauterkeit und Wahrheit“. Feiert nicht, als wolltet ihr das Fest des Bacchus halten! Lebt morgen nicht, als betetet ihr irgendeine heidnische Gottheit an. Feiert, ihr Christen, feiert! Ihr habt ein Recht zu feiern. Geht morgen ins Haus des Festmahls! Feiert die Geburt eures Heilands. Schämt euch nicht, froh zu sein – ihr habt ein Recht, glücklich zu sein. Salomo sagt: „Geh hin, iss dein Brot mit Freude und trink deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun. Deine Kleider seien weiß zu jeder Zeit, und das Öl fehle nicht auf deinem Haupt!“
Der Glaube ward uns nie gegeben, zu mindern unsre Freud’.
Denkt daran, dass euer Meister Rahm und Honig aß. Geht hin, freut euch morgen; aber denkt bei eurem Feiern an den Menschen in Bethlehem – lasst ihm einen Platz in euren Herzen, gebt ihm die Ehre, denkt an die Jungfrau, die ihn empfing –, aber denkt vor allem an den geborenen Menschen, an das gegebene Kind! Ich schließe, indem ich noch einmal sage:
*Ein frohes Weihnachtsfest euch allen!*
Auslegung von C. H. Spurgeon: Matthäus 2,1–12
Vers 1. Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes’, des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenland nach Jerusalem. Unser Herr wurde in Bethlehem geboren, einem unbedeutenden Dorf in Judäa. Sein Name ist jedoch bedeutsam – er heißt „Haus des Brotes“. Wahrlich, Bethlehem ist im geistlichen Sinn allen, die sich von Christus nähren, das Haus des Brotes geworden. Als Jesus in Bethlehem geboren war, kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem –
Vers 2. Die sprachen: Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Es gab einen anderen König, von dem wir eben gelesen haben – „Herodes, der König“; aber er war ein Idumäer, ein Edomiter. Er hatte kein Recht auf den Thron. Hier aber ist der wahre Erbe des Thrones Davids geboren, und die Magier aus dem Morgenland sind gekommen, nach ihm zu fragen.
Verse 2–3. Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt und ganz Jerusalem mit ihm. Die Nachricht von der Ankunft dieser Fremden in der jüdischen Hauptstadt, die nach dem neugeborenen König fragten, verbreitete sich gewiss schnell! Die Kunde erreichte bald den Palast, und Herodes, einer der argwöhnischsten und grausamsten Tyrannen und darum der feigste der Menschen, „wurde bestürzt und ganz Jerusalem mit ihm“.
Vers 4. Und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle. Sie konnten es ihm sagen, wenn sie wollten; denn sie waren tief in den Schriften bewandert. Die Schriftgelehrten schrieben die heiligen Schriften ab. Die Pharisäer hatten die Buchstaben des Wortes gezählt – sie konnten sagen, welches der mittlere Buchstabe des Alten Testaments war. Sie waren groß im Buchstaben, aber ach, den Geist hatten sie verfehlt! Menschen mögen sehr viel über die Bibel wissen und doch in Wahrheit nichts von ihr wissen. Die Hülsen der Schrift bringen wenig Gewinn – wir müssen zum Kern kommen, zum wirklichen Korn, zur geistlichen Bedeutung des inspirierten Wortes.
Verse 5–7. Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn so steht durch den Propheten geschrieben: „Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.“ Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sterns. Er ahnte halb, dass er sie nicht wiedersehen würde, und so beschloss er, alle Auskunft aus ihnen herauszuholen, die er nur konnte.
Vers 8. Und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Geht hin und forscht genau nach dem Kind; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige. Es entsprach seinem tiefen, verschlagenen Geist, herauszufinden zu suchen, wo das Kind war, damit er es töten könnte! Er sah es als einen Nebenbuhler an, als einen, der ihn um seinen Thron bringen könnte; so wollte er es, wenn er konnte, umbringen und unterdessen vorgeben, er wolle ihm huldigen.
Vers 9. Sie aber, als sie den König gehört hatten, zogen hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über der Stelle stand, wo das Kind war. Es war wahrscheinlich kein Stern in dem Sinn, in dem wir das Wort gebrauchen, also kein Planet oder Fixstern, sondern eine meteorartige Helligkeit, die sich am Himmel bewegte und so die Weisen leitete. Sie scheinen ihr Licht nicht mehr gesehen zu haben, nachdem sie ihre Reise angetreten hatten – es wies sie in die Gegend von Judäa, und so kamen sie in die Hauptstadt Jerusalem. Als sie von Herodes weggingen, erschien der Stern wieder und leitete sie in das Städtchen Bethlehem, wo sie den Christus fanden. Gott mag uns manchmal Sterne senden, helle Lichter der Freude, um uns auf unserem Weg zu leiten. Er mag sie auch wieder wegnehmen, und dann müssen wir im Glauben wandeln. Wenn sie wieder erscheinen, werden wir froh sein, sie noch einmal zu haben, wie es die Weisen waren.
Verse 10–11. Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude. Und als sie in das Haus gekommen waren – Denn es scheint, dass die Mutter und das Kind aus dem Stall in ein Haus umgezogen waren. Die Stadt war jetzt vielleicht nicht mehr ganz so überfüllt, und es war mehr Raum für Maria und ihr gesegnetes Kind: „Und als sie in das Haus gekommen waren“ –
Vers 11. Sahen sie das Kind mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie taten ihre Schätze auf und brachten ihm Gaben dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe. Das waren die Erzeugnisse ihres Landes, wie man sie Fürsten geben würde. Solche Schätze müssen Maria und Joseph von großem Nutzen gewesen sein, um ihnen zu helfen, für das wunderbare Kind zu sorgen, das ihrer Obhut anvertraut worden war.
Vers 12. Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land. Ich erinnere mich an eine lange Predigt eines gelehrten Mannes, die zeigen sollte, dass wir manchmal unser Versprechen brechen dürfen, wenn wir bei weiterer Überlegung finden, dass wir unrecht taten, es zu geben; er sagte, diese Weisen hätten, obwohl sie versprochen hätten, hinzugehen und Herodes alles über das Kind zu berichten, es nicht getan, als Gott sie durch einen Traum warnte. Nachdem ich seine sehr scharfsinnige Abhandlung gelesen hatte, schlug ich den Text auf und entdeckte dort, dass die Weisen nie ein solches Versprechen gegeben hatten – sodass es eine Predigt über einen Text war, den es nicht gibt! Sie hatten nie zugesagt zurückzukehren! Herodes sagte ihnen, sie sollten es tun, und das ist eine Sache; aber sie versprachen nicht, es zu tun – das wäre eine ganz andere Sache gewesen. Sie brachen kein Versprechen und brauchten darum keine Entschuldigung. Sie standen in übernatürlicher Verbindung mit Gott – er hatte sie durch einen Stern geleitet, und nun spricht er im Traum zu ihnen und heißt sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurückkehren. Mögen wir alle unter einer ebenso untrüglichen Leitung stehen! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Birth of Christ“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 40 (1894), Predigt Nr. 2392. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.