Gedanken über die letzte Schlacht (1. Korinther 15,56–57)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 23, gehalten am Sonntagabend, dem 13. Mai 1855, von C. H. Spurgeon in der Exeter Hall, Strand (London).

„Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern Herrn Jesus Christus!“ – 1. Korinther 15,56–57

Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 1). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Stachel des Todes: die Sünde – weil sie den Tod brachte, weil die unvergebene Schuld zurückblickt und weil die Sünde sich in Ewigkeit fortsetzt
  2. Die Kraft der Sünde: das Gesetz – geistlich, ohne Nachlass und unerbittlich in der Strafe
  3. Der Sieg des Glaubens: Christus hat das Gesetz erfüllt und den Stachel gezogen – „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?“

Einleitung

Obwohl die Bibel eines der dichterischsten Bücher ist und ihre Sprache unaussprechlich erhaben, müssen wir doch bemerken, wie beständig sie der Natur treu bleibt. Da wird keine Tatsache übertrieben, keine Wahrheit beschönigt. Wie dunkel ein Gegenstand auch sein mag, sie erleuchtet ihn mit Glanz und leugnet doch nicht das Düstere, das damit verbunden ist. Wenn ihr dieses Kapitel des Paulusbriefes lest, das mit Recht als ein Meisterstück der Sprache gerühmt wird, so werdet ihr finden, dass er von dem, was nach dem Tod kommen soll, mit solchem Jubel und solcher Herrlichkeit spricht, dass ihr fühlt: Wenn das Sterben ist, dann wäre es gut, sogleich abzuscheiden. Wer hat sich nicht gefreut, wessen Herz ist nicht erhoben oder mit heiligem Feuer erfüllt worden, wenn er solche Sätze las wie diese: „Und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Denn dies Verwesliche muss anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit. Wenn aber dies Verwesliche wird anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“

Und doch leugnet er bei all dieser majestätischen Sprache, bei all diesem kühnen Flug der Beredsamkeit nicht, dass der Tod etwas Düsteres ist. Schon seine Bilder setzen es voraus. Er lacht nicht darüber; er sagt nicht: „O, Sterben ist nichts.“ Er beschreibt den Tod als ein Ungeheuer; er spricht von ihm, als habe er einen Stachel; er sagt uns, worin die Kraft dieses Stachels liegt; und selbst im Ausruf des Triumphes schreibt er diesen Sieg nicht dem Fleisch ohne Hilfe zu, sondern sagt: „Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus.“

Wenn ich einen solchen Text wähle, fühle ich, dass ich nicht darüber predigen kann. Der Gedanke überwältigt mich; meine Worte wanken; es gibt keine Rede, die groß genug wäre, den gewaltigen Sinn dieses wunderbaren Textes auszudrücken. Hätte ich die Beredsamkeit aller Menschen in einem vereinigt, könnte ich reden, wie nie ein Mensch geredet hat (mit Ausnahme jenes einen gottgleichen Mannes von Nazareth), so könnte ich doch einen so gewaltigen Gegenstand wie diesen nicht umfassen. Ich will daher nicht so tun, als könnte ich es, sondern euch solche Gedanken darbieten, wie mein Geist sie hervorzubringen vermag.

Heute Abend wollen wir von drei Dingen reden: erstens vom Stachel des Todes; zweitens von der Kraft der Sünde; und drittens vom Sieg des Glaubens.

I. Der Stachel des Todes

Zuerst der Stachel des Todes. Der Apostel stellt den Tod als einen schrecklichen Drachen oder ein Ungeheuer dar, das über alle Menschen kommt und mit dem jeder für sich selbst kämpfen muss. Er gibt uns keinerlei Hoffnung, dass einer von uns ihm ausweichen kann. Er erzählt uns von keiner Brücke über den Fluss des Todes; er gibt uns nicht die leiseste Hoffnung, dass es möglich sei, aus diesem Daseinszustand in einen anderen überzugehen, ohne zu sterben. Er beschreibt das Ungeheuer, wie es genau auf unserem Weg liegt, und mit ihm müssen wir kämpfen, jeder persönlich, einzeln und allein; jeder Mensch muss sterben; wir alle müssen den schwarzen Strom überqueren; jeder von uns muss durch das eiserne Tor gehen. Es gibt keinen Übergang aus dieser Welt in eine andere ohne den Tod.

Nachdem er uns also gesagt hat, dass es keine Hoffnung gibt zu entkommen, stärkt er unsere Nerven für den Kampf; aber er gibt uns keine Hoffnung, dass wir das Ungeheuer töten können. Er sagt uns nicht, dass wir ihm unser Schwert ins Herz stoßen und so den Tod niederwerfen und überwältigen könnten; sondern er zeigt auf den Drachen und scheint zu sagen: „Du kannst ihn nicht töten, Mensch; es gibt keine Hoffnung, dass du je deinen Fuß auf seinen Nacken setzen und seinen Kopf zertreten könntest. Aber eines kann geschehen: Er hat einen Stachel, den du herausziehen kannst. Du kannst den Tod nicht unter die Füße treten, aber du kannst den tödlichen Stachel herausziehen; und dann brauchst du das Ungeheuer nicht zu fürchten; denn es wird kein Ungeheuer mehr sein, sondern vielmehr ein schnellbeschwingter Engel, der dich hinauf in den Himmel trägt.“ Wo ist denn der Stachel dieses Drachen? Wohin muss ich schlagen? Was ist der Stachel? Der Apostel sagt uns: „Der Stachel des Todes ist die Sünde.“ Kann ich den einmal abschneiden, dann werde ich den Tod, mag er auch öde und ernst sein, nicht fürchten, sondern den Stachel des Ungeheuers hochhalten und ausrufen: „Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“ Lasst uns nun bei der Tatsache verweilen, dass „der Stachel des Todes die Sünde ist“.

1. Die Sünde hat den Tod in die Welt gebracht

Erstens gibt die Sünde dem Tod einen Stachel, weil die Sünde den Tod in die Welt gebracht hat. Die Menschen könnten zufriedener sterben, wenn sie nicht wüssten, dass er eine Strafe ist. Ich vermute, hätten wir nie gesündigt, so hätte es irgendein Mittel gegeben, von dieser Welt in eine andere zu gehen. Man kann nicht annehmen, dass eine so riesige Bevölkerung bestanden hätte, dass alle die Myriaden, die von Adam bis heute gelebt haben, je eine so kleine Kugel wie diese hätten bewohnen können; es wäre nicht Raum genug für sie gewesen. Aber es hätte irgendein Mittel vorgesehen sein können, uns hinwegzunehmen, wenn die rechte Zeit gekommen wäre, und uns sicher in den Himmel zu tragen. Gott hätte für jeden seiner Elias feurige Rosse und Wagen bereitstellen können; oder wie es von Henoch hieß, so hätte es von jedem von uns heißen können: „Er ward nicht mehr gesehen, denn Gott nahm ihn hinweg.“ So zu sterben, wenn man es Sterben nennen darf, diesen Leib zu verlassen und bei Gott zu sein, wäre keine Schande gewesen; im Gegenteil, es wäre die höchste Ehre gewesen, die Erfüllung des höchsten Verlangens der Seele, ihre kurze Zeit in dieser Welt schnell zu durchleben, dann emporzusteigen und bei ihrem Gott zu sein; und unter den Gebeten des frömmsten und andächtigsten Menschen wäre eine seiner erhabensten Bitten gewesen: „O Gott, beschleunige die Zeit meines Abscheidens, da ich bei dir sein werde.“ Wenn solche sündlosen Wesen an ihr Abscheiden dächten, würden sie nicht zittern; denn das Tor wäre aus Elfenbein und Perlen, nicht wie jetzt aus Eisen; der Strom wäre wie Nektar, ganz anders als die jetzige „Bitterkeit des Todes“.

Aber ach, wie anders ist es! Der Tod ist nun die Strafe der Sünde. „Welches Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben.“ „Wie sie in Adam alle sterben.“ Durch seine Sünde ist jeder von uns der Strafe des Todes unterworfen worden; und so hat der Tod, weil er eine Strafe ist, seinen Stachel. Dem besten Menschen, dem heiligsten Christen, dem geheiligtsten Verstand, der Seele, die den nächsten und innigsten Umgang mit Gott hat, muss der Tod einen Stachel zu haben scheinen, weil die Sünde seine Mutter war. O verhängnisvolles Kind der Sünde, ich fürchte dich nur wegen deiner Abstammung! Kämest du als eine Ehre zu mir, so könnte ich selbst jetzt durch den Jordan waten; und wenn seine kalten Wogen um mich wären, würde ich inmitten seiner Brandung lächeln; und in den Fluten des Jordan würde auch mein Lied anschwellen, und die fließende Musik meiner Stimme würde sich mit dem fließenden Schwellen der Fluten vereinen: „Halleluja! Es ist selig, in das Land der Verklärten hinüberzugehen.“ Das ist ein Grund, warum der Stachel des Todes die Sünde ist.

2. Die vergangene, unvergebene Sünde

Aber ich muss es noch in einem anderen Sinn nehmen. „Der Stachel des Todes ist die Sünde“, das heißt: Was dem Menschen den Tod am schrecklichsten machen wird, ist die Sünde, wenn sie nicht vergeben ist. Ist das auch nicht genau der Sinn des Apostels, so ist es doch eine große Wahrheit, und ich darf sie hier finden. Läge die Sünde schwer auf mir und wäre nicht vergeben, wären meine Übertretungen unvergeben, wäre das so (obwohl ich mich freue zu wissen, dass es nicht so ist), so wäre es mir der eigentliche Stachel des Todes. Lasst uns einen Sterbenden betrachten, der auf sein vergangenes Leben zurückblickt: Er wird im Tod einen Stachel finden, und dieser Stachel wird seine vergangene Sünde sein.

Stellt euch das Sterbebett eines Eroberers vor. Er ist von Jugend an ein Mann des Blutes gewesen. Im Lager aufgewachsen, setzte er früh die Trompete an die Lippen, und seine Hand schlug schon in der Kindheit die Trommel. Er hatte einen kriegerischen Geist; er erfreute sich am Ruhm und Beifall der Menschen; er liebte den Staub der Schlacht und die im Blut gewälzten Kleider. Er hat ein Leben dessen geführt, was die Menschen Ruhm nennen. Er hat Städte erstürmt, Länder erobert, Erdteile verwüstet, die Welt überrannt. Seht seine Fahnen in der Halle hängen und die Zeichen des Ruhmes auf seinem Wappenschild. Er ist einer der stolzesten Krieger der Erde. Aber nun soll er sterben; und wenn er sich niederlegt, um zu verscheiden, was wird seinen Tod mit Grauen umgeben? Es wird seine Sünde sein.

Mir ist, als sähe ich den König sterben. Er liegt in vollem Staat da; um ihn sind seine Edlen und seine Räte; aber da ist noch etwas anderes. Dicht an seiner Seite steht ein Geist aus dem Totenreich; es ist die Seele einer verstorbenen Frau. Sie sieht ihn an und sagt: „Ungeheuer! Mein Mann wurde durch deinen Ehrgeiz in der Schlacht erschlagen; ich wurde zur Witwe gemacht, und meine hilflosen Waisen und ich sind verhungert.“ Und sie geht vorüber. Ihr Mann kommt, öffnet weit seine blutigen Wunden und ruft: „Einst nannte ich dich König; aber durch deine niederträchtige Habgier hast du einen ungerechten Krieg angezettelt. Sieh hier diese Wunden; ich empfing sie bei der Belagerung. Um deinetwillen stieg ich als Erster die Sturmleiter hinauf; dieser Fuß stand oben auf der Mauer, und ich schwang mein Schwert im Triumph; aber in der Hölle hob ich meine Augen auf in der Qual. Elender, dein Ehrgeiz hat mich dorthin getrieben!“ Er richtet seine schrecklichen Augen auf ihn und geht vorüber. Dann kommt ein anderer herauf und noch einer und noch einer; sie erwachen aus ihren Gräbern, schreiten um sein Bett und verfolgen ihn; der öde Zug marschiert immer weiter und sieht den sterbenden Tyrannen an. Er schließt die Augen, aber er fühlt die kalte, knochige Hand auf seiner Stirn; er zittert, denn der Stachel des Todes ist in seinem Herzen. „O Tod!“, sagt er; „dieses große Gut, dieses mächtige Reich, diesen Prunk und diese Macht zu verlassen, das wäre schon etwas; aber jenen Männern, jenen Frauen und jenen Waisenkindern von Angesicht zu Angesicht zu begegnen; sie sagen zu hören: ‚Bist du nun auch geworden wie unsereiner?‘, während Könige, die ich entthront, und Herrscher, die ich gestürzt habe, mit ihren Ketten in meinen Ohren rasseln und sagen: ‚Du warst unser Verderber; aber wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du in einem Augenblick aus deiner Herrlichkeit und deinem Stolz hinabgestürzt!‘“ Da seht ihr, der Stachel des Todes wäre die Sünde dieses Mannes. Es würde ihn nicht stechen, dass er sterben muss, sondern dass er gesündigt hat, dass er ein Mann des Blutes gewesen ist, dass seine Hände rot waren vom Massenmord; das würde ihn wahrhaftig quälen; denn „der Stachel des Todes ist die Sünde“.

Oder nehmt einen anderen Charakter an, einen Prediger. Er hat vor der Welt gestanden und etwas verkündigt, das er das Evangelium nannte. Er ist ein bekannter Prediger gewesen; die Menge hat an seinen Lippen gehangen; sie haben auf seine Worte gelauscht; vor seiner Beredsamkeit stand ein Volk in Staunen, und Tausende zitterten bei seiner Stimme. Aber sein Predigen ist vorbei; die Zeit, da er die Kanzel besteigen kann, ist dahin; ein anderer Standort wartet auf ihn, eine andere Versammlung, und er muss einen anderen und besseren Prediger hören als sich selbst. Da liegt er. Er ist seinem Amt untreu gewesen. Er predigte Philosophie, um sein Volk zu bezaubern, statt die Wahrheit zu predigen und auf ihre Herzen zu zielen. Und während er auf seinem Bett keucht, dieser schlimmste und verfluchteste der Menschen (denn gewiss kann keiner schlimmer sein als er), da kommt einer herauf, eine Seele aus der Grube, sieht ihm ins Gesicht und sagt: „Ich kam einst zu dir, zitternd wegen meiner Sünde; ich fragte dich nach dem Weg zum Himmel, und du sagtest: ‚Tu die und die guten Werke‘; und ich tat sie und bin verdammt. Du hast mir eine Unwahrheit gesagt; du hast das Wort Gottes nicht klar verkündigt.“ Er verschwindet, nur damit ihm ein anderer folgt. Der war ein gottloser Mensch gewesen, und als er den Prediger auf dem Sterbebett sieht, sagt er: „Ach, bist du auch hier? Einst schlenderte ich in dein Bethaus; aber du hieltest eine Predigt, die ich nicht verstehen konnte. Ich hörte zu; ich wollte etwas von deinen Lippen hören, eine Wahrheit, die meine Seele brennen und mich zur Buße bringen könnte; aber ich wusste nicht, was du sagtest; und hier bin ich.“ Der Geist stampft mit dem Fuß, und der Mann zittert wie Espenlaub, weil er weiß, dass alles wahr ist. Dann erhebt sich die ganze Gemeinde vor ihm, während er auf seinem Bett liegt; er sieht die bunte Schar an; er sieht die schneeweißen Häupter der Alten und die glänzenden Augen der Jungen; und auf seinem Kissen liegend stellt er sich alle Sünden seines vergangenen Lebens vor und hört sagen: „Fort mit dir! Untreu warst du deinem Amt; du hast deine Liebe zu Prunk und Würde nicht abgelegt; du hast nicht geredet,

als ob du nie mehr reden dürftest,
ein Sterbender zu Sterbenden.“

O es mag diesem Prediger etwas bedeuten, sein Amt zu verlassen, etwas, zu sterben; aber das Schlimmste von allem, der Stachel des Todes, wird seine Sünde sein: seine Gemeinde heulend hinter sich her zur Hölle kommen zu hören; seine Versammlung in einer gemischten Herde hinter sich her folgen zu sehen, weil er sie in die Irre geführt hat, weil er ein falscher Prophet statt eines wahren gewesen ist, der „Friede, Friede“ sagte, wo kein Friede war, sie mit Lügen betrog und mit Musik bezauberte, wo er ihnen vielmehr mit rauen und harten Worten das Wort Gottes hätte sagen sollen. Wahrlich, es ist wahr, es ist wahr: Der Stachel des Todes wird für einen solchen Mann seine große, ungeheure, abscheuliche Sünde sein, andere betrogen zu haben.

Nachdem ich so zwei Bilder in voller Lebensgröße gemalt habe, könnte ich jedem von euch Kleinbilder von euch selbst geben. Ich könnte dich malen, o Trinker, wenn deine Becher geleert sind und dein Getränk dir nicht mehr süß schmeckt, wenn die Leckerbissen, die du trinkst, schlimmer sind als Galle, wenn in einer Stunde die Würmer auf deinem Fleisch ein Fest halten werden; ich könnte dich malen, wie du auf dein vergeudetes Leben zurückblickst. Und dich, o Flucher, mir ist, als sähe ich dich dort, wie das Gedächtnis dir deine Flüche zu deinem eigenen Entsetzen zurückwirft. Und dich, Mann der Lust und Bosheit, der du andere verführt und verdorben hast, ich sehe dich dort; und der Stachel des Todes wird für dich, wie schrecklich, wie furchtbar sein! Es wird nicht sein, dass du vor Schmerz stöhnst; es wird nicht sein, dass du von Qual gefoltert wirst; es wird nicht sein, dass dir Leib und Seele verschmachten; sondern der Stachel, der Stachel wird deine Sünde sein.

Wie viele an diesem Ort können das Wort „Gewissensbiss“ buchstabieren? Ich bete, dass ihr seine furchtbare Bedeutung nie erfahrt. Gewissensbiss, Gewissensbiss! Ihr wisst, woher das Wort kommt: Es bedeutet beißen. Ach, jetzt tanzen wir mit unseren Sünden; es ist ein lustiges Leben bei uns; wir fassen sie an der Hand, spielen in der Mittagssonne, wir tanzen, wir tanzen und leben in Freude. Aber dann werden diese Sünden uns beißen. Die jungen Löwen, die wir gestreichelt und mit denen wir gespielt haben, werden beißen; die junge Natter, die Schlange, deren blaue Farben uns so sehr gefallen haben, wird beißen, wird stechen, wenn der Gewissensbiss unsere Seele erfüllt. Ich könnte, aber ich will es nicht, euch einige Geschichten von der furchtbaren Macht des Gewissensbisses erzählen. Er ist der erste Schmerz der Hölle; er ist das Vorzimmer der Grube. Gewissensbisse haben heißt die Funken fühlen, die aus dem Feuer der bodenlosen Hölle emporsprühen; Gewissensbisse fühlen heißt die ewige Qual in der Seele begonnen haben. Der Stachel des Todes wird die unvergebene, unbereute Sünde sein.

3. Die Sünde in ihrer künftigen Gestalt

Aber wenn die Sünde im Rückblick der Stachel des Todes ist, was muss dann die Sünde im Vorausblick sein? Meine Freunde, wir sehen nicht oft genug darauf, was die Sünde werden wird. Wir sehen, was sie ist: erst der Same, dann der Halm, dann die Ähre und dann der volle Weizen in der Ähre. Es ist der Wunsch, die Vorstellung, das Begehren, der Blick, der Geschmack, die Tat; aber was ist die Sünde in ihrer nächsten Entfaltung? Wir haben die Sünde wachsen sehen; wir haben sie zuerst als ein ganz kleines Ding gesehen, das sich aber ausdehnte, bis es zu einem Berg angeschwollen war. Wir haben sie gesehen wie „eine kleine Wolke wie eines Mannes Hand“; aber wir haben gesehen, wie sie sich sammelte, bis sie den Himmel mit Schwärze bedeckte und bittere Regentropfen herabsandte. Aber was soll die Sünde im nächsten Zustand werden? So weit sind wir gegangen; aber die Sünde ist etwas, das nicht stillstehen kann. Wir haben gesehen, wozu sie gewachsen ist; aber wozu wird sie noch wachsen? Denn sie ist nicht reif, wenn wir sterben; sie muss weitergehen; sie ist in Gang gesetzt, aber sie muss sich in Ewigkeit entfalten. In dem Augenblick, da wir sterben, ruft die Stimme der Gerechtigkeit: „Versiegelt die Quelle des Blutes; haltet den Strom der Vergebung an; wer heilig ist, der sei fernerhin heilig; wer unrein ist, der sei fernerhin unrein.“ Und danach wird der Mensch immer unreiner und unreiner; seine Lust entfaltet sich, sein Laster wächst; alle jene bösen Leidenschaften lodern mit zehnfach größerer Wut; und in der Gesellschaft anderer, die ihm gleichen, ohne die Zügel der Gnade, ohne das gepredigte Wort, wird der Mensch schlimmer und schlimmer; und wer kann sagen, wozu seine Sünde noch wachsen mag?

Ich habe die Stunde unseres Todes manchmal mit jenem berühmten Gemälde verglichen, das ihr, glaube ich, in der Nationalgalerie gesehen habt: Perseus, der das Haupt der Medusa emporhält. Dieses Haupt verwandelte alle, die es ansahen, in Stein. Da ist ein Krieger mit einem Speer in der Hand; er steht erstarrt da, in Stein verwandelt, den Wurfspieß noch in der Faust. Da ist ein anderer mit einem Dolch unter dem Mantel, im Begriff zuzustechen; er ist nun das Standbild eines Meuchelmörders, regungslos und kalt. Ein anderer schleicht verstohlen dahin wie ein Mann im Hinterhalt, und da steht er als ein festgewordener Fels; er hat nur jenes Haupt angesehen und ist zu Stein erstarrt. Nun, so ist der Tod. Was ich bin, wenn mir der Tod vorgehalten wird, das muss ich für immer sein. Wenn mein Geist dahingeht und Gott mich findet, wie ich sein Lob singe, so werde ich es im Himmel singen; findet er mich, wie ich Flüche ausstoße, so werde ich diese Flüche in der Hölle fortsetzen. Wo der Tod mich lässt, da findet mich das Gericht. Wie ich sterbe, so werde ich ewig leben.

Im kalten Grab, dem wir zueilen,
wird keine Gnade mehr erteilt.

Es ist für immer, für immer, für immer! Ach, es gibt in unseren Tagen eine Gruppe von Irrlehrern, die von kurzer Strafe reden und predigen, Gott verbanne die Seelen für eine bestimmte Zahl von Jahren und lasse sie dann sterben. Wo haben solche Leute ihre Lehre gelernt, möchte ich wissen? Ich lese in Gottes Wort, dass der Engel einen Fuß auf die Erde und den anderen auf das Meer setzen und bei dem schwören wird, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, dass hinfort keine Zeit mehr sein soll. Könnte aber eine Seele in tausend Jahren sterben, so stürbe sie in der Zeit; könnte eine Million Jahre vergehen und dann die Seele ausgelöscht werden, so gäbe es so etwas wie Zeit; denn redet mir von Jahren, so ist Zeit da. Aber, meine Herren, wenn jener Engel das Wort gesprochen hat: „Hinfort soll keine Zeit mehr sein“, dann werden die Dinge ewig sein; der Geist wird seinen unaufhörlichen Kreislauf von Wohl oder Wehe fortsetzen, ohne je angehalten zu werden; denn es gibt keine Zeit, die ihn anhalten könnte; das Anhalten selbst würde Zeit voraussetzen; aber alles wird ewig sein, denn die Zeit wird aufhören.

So geziemt es euch denn zu bedenken, wo ihr seid und was ihr seid. O steht und zittert auf der schmalen Landzunge zwischen den zwei grenzenlosen Meeren; denn Gott im Himmel allein kann sagen, wie bald du auf die ewige Zukunft hinausgestoßen wirst. Möge Gott geben, dass wir vorbereitet sind, wenn jene letzte Stunde kommt! Wie der Dieb, ungehört und ungesehen, schleicht sie durch den dunklen Schatten der Nacht. Vielleicht wird, während ich hier stehe und unbeholfen von diesen dunklen, verborgenen Dingen rede, bald die Hand ausgestreckt und der Mund stumm sein, der die stammelnde Weise lallt. O du, der du im Himmel wohnst, du höchste Macht, du ewiger König, lass jene Stunde nicht in einer übel verbrachten Zeit über mich hereinbrechen; sondern möge sie mich in hoher Betrachtung versunken finden, wie ich meinem großen Schöpfer singe. So will ich im letzten Augenblick meines Lebens über das Blau hinaus eilen, um die Flügel meines Geistes in ihrem angestammten Element zu baden und dann für immer bei dir zu wohnen,

fern von der Welt voll Leid und Sünde,
mit Gott auf ewig eingeschlossen.

II. Die Kraft der Sünde ist das Gesetz

„Die Kraft der Sünde ist das Gesetz.“ Ich habe zu zeigen versucht, wie man mit diesem Ungeheuer kämpft: indem man seinen Stachel herauszieht und vernichtet. Ich rüste mich zum Kampf. Es ist wahr, ich habe gesündigt und darum dem Tod einen Stachel gegeben; aber ich will versuchen, ihn wegzunehmen. Ich versuche es, aber das Ungeheuer lacht mir ins Gesicht und ruft: „Die Kraft der Sünde ist das Gesetz. Ehe du die Sünde vernichten kannst, musst du irgendwie dem Gesetz Genüge tun. Die Sünde kann nicht durch deine Tränen oder deine Taten weggenommen werden; denn das Gesetz ist ihre Kraft; und bis du der Rache des Gesetzes Genüge getan, bis du den letzten Heller seiner Forderungen bezahlt hast, kann mein Stachel nicht weggenommen werden; denn eben die Kraft der Sünde ist das Gesetz.“

Nun muss ich versuchen, diese Lehre zu erklären, dass die Kraft der Sünde das Gesetz ist. Die meisten Menschen meinen, die Sünde habe überhaupt keine Kraft. „O“, sagen viele, „wir mögen sehr viel gesündigt haben, aber wir werden Buße tun und für den Rest unseres Lebens besser sein; ohne Zweifel ist Gott barmherzig, und er wird uns vergeben.“ Und wir hören viele Theologen oft von der Sünde reden, als wäre sie etwas sehr Verzeihliches. Fragt sie, was ein Mensch tun soll: Da wird keine tiefe Buße gefordert, kein wirkliches inneres Wirken der göttlichen Gnade, kein Sich-Werfen auf das Blut Christi. Sie sagen uns nie, dass eine vollkommene Sühnung geleistet worden ist. Sie haben zwar eine schattenhafte Vorstellung von einer Sühnung, dass Christus gleichsam der Form halber gestorben sei, um der Gerechtigkeit Genüge zu tun; aber dass er unsere Sünden buchstäblich weggenommen und die wirkliche Strafe für uns erlitten habe, das hält das Gesetz Gottes nach ihrer Meinung nicht für nötig. Ich vermute, sie halten es nicht dafür; denn ich höre sie nie die tatsächliche Genugtuung und Stellvertretung unseres Herrn Jesus Christus behaupten. Aber wie können wir ohne sie die Kraft der Sünde wegnehmen?

1. Das Gesetz ist geistlich

Die Kraft der Sünde liegt erstens darin im Gesetz, dass es, weil das Gesetz geistlich ist, uns ganz unmöglich ist, ohne Sünde zu leben. Wäre das Gesetz bloß fleischlich und bezöge sich auf das Fleisch; bezöge es sich nur auf offene, sichtbare Handlungen, so bezweifle ich, ob wir selbst dann ohne Sünde leben könnten. Aber wenn ich die Zehn Gebote aufschlage und lese: „Du sollst nicht begehren“, so weiß ich, dass es sich sogar auf den Wunsch meines Herzens bezieht. Es heißt: „Du sollst nicht ehebrechen“; aber es heißt auch, dass, wer eine Frau ansieht, ihrer zu begehren, schon diese Sünde begangen hat. So ist nicht bloß die Tat Sünde, sondern der Gedanke; nicht bloß das Werk, sondern schon die Vorstellung. O Sünder, wie kannst du nun die Sünde loswerden? Gerade deine Gedanken, das innere Wirken deines Geistes, sind Verbrechen; das ist Schuld und verzweifelte Bosheit. Liegt nun nicht Kraft in der Sünde? Hat das Gesetz ihr nicht Macht gegeben? Hat es die Sünde nicht mit einer solchen Kraft gerüstet, dass all deine Stärke nicht hoffen kann, die schwarze Ungeheuerlichkeit deiner Übertretung abzuwischen?

2. Das Gesetz lässt nichts nach

Weiter gibt das Gesetz der Sünde darin Kraft, dass es kein Jota von seinen strengen Forderungen nachlässt. Es sagt zu jedem, der es bricht: „Ich vergebe dir nicht.“ Ihr hört Leute von Gottes Barmherzigkeit reden. Nun, wenn sie nicht an das Evangelium glauben, müssen sie unter dem Gesetz sein; aber wo im Gesetz lesen wir von Barmherzigkeit? Lest die Gebote ganz durch: Es steht ein Fluch dahinter, aber es ist keine Vorsorge für Vergebung getroffen. Das Gesetz selbst spricht nicht davon; es donnert ohne die geringste Milderung: „Welche Seele sündigt, die soll sterben.“ Wenn einer von euch durch Werke gerettet werden möchte, so bedenke: Eine Sünde wird deine Gerechtigkeit verderben; ein Staubkorn von den Schlacken dieser Erde wird die Schönheit jener vollkommenen Gerechtigkeit verderben, die Gott von euch fordert. Wollt ihr durch Werke gerettet werden, liebe Männer und Brüder, so müsst ihr so heilig sein wie die Engel, so rein und makellos wie Jesus; denn das Gesetz fordert Vollkommenheit und nichts darunter; und Gott wird mit unerbittlicher Vergeltung jeden Menschen niederschlagen, der ihm keinen vollkommenen Gehorsam bringen kann. Kann ich, wenn ich vor seinen Thron komme, keine vollkommene Gerechtigkeit als die meine anführen, so wird Gott sagen: „Du hast die Forderungen meines Gesetzes nicht erfüllt; hinweg, Verfluchter! Du hast gesündigt, und du musst sterben.“ „Ach“, sagt einer, „können wir denn je eine vollkommene Gerechtigkeit haben?“ Ja, davon will ich euch im dritten Punkt erzählen. Dank sei Christus, der uns den Sieg gibt durch sein Blut und durch seine Gerechtigkeit, der uns schmückt wie eine Braut in ihrem Geschmeide, wie ein Bräutigam seine Frau mit Schmuck bekleidet.

3. Das Gesetz fordert für jede Übertretung eine Strafe

Weiter gibt das Gesetz der Sünde dadurch Kraft, dass es für jede Übertretung eine Strafe fordert. Das Gesetz erlässt nie einen Heller Schuld; es sagt: „Sünde, Strafe.“ Sie sind mit diamantenen Ketten verbunden; sie sind aneinandergebunden und können nicht getrennt werden. Das Gesetz spricht nicht von Sünde und Barmherzigkeit; die Barmherzigkeit kommt im Evangelium. Das Gesetz sagt: „Sünde, stirb; Übertretung, Züchtigung; Sünde, Hölle.“ So sind sie miteinander verbunden.

Habe ich einmal gesündigt, so mag ich mich zu den Füßen der strengen Gerechtigkeit stellen, und während sie mit verbundenen Augen die Waage hält, mag ich sagen: „O Gerechtigkeit, denke daran, dass ich einmal heilig war; denke daran, dass ich bei der und der Gelegenheit das Gesetz gehalten habe.“ „Ja“, sagt die Gerechtigkeit, „alles, was ich dir schulde, sollst du haben; ich werde dich nicht für das bestrafen, was du nicht getan hast; aber erinnerst du dich an dieses Verbrechen, o Sünder?“ Und sie legt das schwere Gewicht hinein. Der Sünder zittert und ruft: „Kannst du das nicht vergessen? Willst du es nicht wegwerfen?“ „Nein“, sagt die Gerechtigkeit, und sie legt ein anderes Gewicht hinein. „Sünder, erinnerst du dich an dieses Verbrechen?“ „O“, sagt der Sünder, „willst du nicht um der Barmherzigkeit willen …?“ „Ich will keine Barmherzigkeit“, sagt die Gerechtigkeit; „die Barmherzigkeit hat ihren eigenen Palast, aber ich habe hier nichts mit Vergebung zu tun; die Barmherzigkeit gehört Christus. Willst du durch die Gerechtigkeit gerettet werden, so sollst du sie in vollem Maß haben. Kommst du zu mir um Errettung, so lasse ich die Barmherzigkeit nicht hereinbringen, um mir zu helfen; sie ist nicht meine Stellvertreterin; ich stehe hier allein ohne sie.“ Und wiederum, während sie die Waage hält, legt sie eine andere Missetat hinein, ein anderes Verbrechen, eine andere ungeheure Übertretung; und jedes Mal bittet und fleht der Mensch, dass man es übergehe. Die Gerechtigkeit sagt: „Nein, ich muss die Strafe fordern; ich habe geschworen, dass ich es tun werde, und ich werde es tun. Kannst du einen Stellvertreter für dich finden? Kannst du es, so ist das der einzige Raum, den ich für Barmherzigkeit habe. Ich werde es von diesem Stellvertreter fordern; aber selbst von seiner Hand werde ich das letzte Jota und Strichlein haben; ich lasse nichts nach; ich bin Gottes Gerechtigkeit, streng und unerbittlich; ich ändere mich nicht; ich mildere die Strafe nicht.“ Sie hält noch immer die Waage. Das Flehen ist vergeblich. „Nie werde ich mich ändern!“, ruft sie; „bring mir das Blut, bring mir den Preis bis zum Letzten; zähle ihn hin, oder du, Sünder, musst sterben.“

Nun frage ich euch, meine Freunde: Wenn ihr die Geistlichkeit des Gesetzes bedenkt, die Vollkommenheit, die es fordert, und seine unerbittliche Strenge, seid ihr bereit, in eurer eigenen Person den Stachel des Todes wegzunehmen? Könnt ihr hoffen, die Sünde selbst zu überwinden? Könnt ihr darauf vertrauen, durch irgendwelche gerechten Werke eure Schuld noch zu tilgen? Meint ihr das, so geh, du Tor, geh! O du Wahnsinniger, geh! Schaffe deine eigene Seligkeit mit Furcht und Zittern, ohne den Gott, der in dir wirkt; geh, dreh deinen Strick aus Sand; geh, baue eine Pyramide aus Luft; geh, richte dir ein Haus aus Seifenblasen ein und meine, es werde ewig bestehen. Aber wisse, es wird ein Traum mit einem furchtbaren Erwachen sein; denn wie man einen Traum verachtet, wenn man erwacht, so wird er dein Bild und deine Gerechtigkeit verachten. „Die Kraft der Sünde ist das Gesetz.“

III. Der Sieg des Glaubens

Aber nun haben wir an letzter Stelle den Sieg des Glaubens vor uns. Der Christ ist der einzige Kämpfer, der den Drachen des Todes schlagen kann, und selbst er kann es nicht aus sich selbst; aber wenn er es getan hat, wird er rufen: „Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus.“ Einen Augenblick, und ich will euch zeigen, wie der Christ durch die Verdienste Jesu Christi mit Gelassenheit auf den Tod blicken kann.

Christus hat das Gesetz weggenommen

Erstens hat Christus die Kraft der Sünde darin weggenommen, dass er das Gesetz entfernt hat. Wir sind nicht unter der Knechtschaft, sondern unter der Gnade. Das Gesetz ist nicht unser leitender Grundsatz; die Gnade ist es. Missversteht mich nicht. Der Grundsatz, dass ich etwas tun muss, das heißt der Grundsatz des Gesetzes: „Tu es, oder du wirst bestraft; tu es, und du wirst belohnt“, ist nicht der Beweggrund im Leben des Christen. Sein Grundsatz ist die Gnade: „Gott hat so viel für mich getan; was sollte ich für ihn tun?“ In diesem Sinn sind wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.

Christus hat dem Gesetz völlig Genüge getan

Dann hat Christus das Gesetz in dem Sinn entfernt, dass er ihm völlig Genüge getan hat. Das Gesetz fordert eine vollkommene Gerechtigkeit. Christus sagt: „Gesetz, du hast sie; finde einen Fehler an mir; ich bin der Stellvertreter des Sünders; habe ich nicht deine Gebote gehalten? Worin habe ich deine Satzungen verletzt?“ „Komm her, mein Geliebter“, sagt er, und dann ruft er der Gerechtigkeit zu: „Finde einen Fehler an diesem Menschen. Ich habe ihm mein Gewand angelegt; ich habe ihn in meinem Blut gewaschen; ich habe ihn von seiner Sünde gereinigt. Alles Vergangene ist dahin; für die Zukunft habe ich durch die Heiligung gesorgt; die Strafe habe ich selbst getragen; in einem einzigen gewaltigen Zug der Liebe habe ich das Verderben dieses Menschen leer getrunken; ich habe getragen, was er hätte leiden sollen; ich habe die Qualen erduldet, die er hätte erdulden sollen. Gerechtigkeit, habe ich dir nicht Genüge getan? Habe ich nicht am Holz gesagt, und hast du nicht zugestimmt: ‚Es ist vollbracht; es ist vollbracht‘? Habe ich nicht eine so vollkommene Sühnung geleistet, dass es jetzt nicht mehr nötig ist, dass dieser Mensch stirbt und seine Schuld büßt? Vollende ich nicht die vollkommene Gerechtigkeit dieses armen, einst verurteilten, jetzt aber gerechtfertigten Geistes?“ „Ja“, sagt die Gerechtigkeit, „ich bin völlig zufrieden, und, wenn möglich, noch zufriedener, als wenn der Sünder eine fleckenlose eigene Gerechtigkeit gebracht hätte.“

Und nun, was sagt der Christ danach? Kühn tritt er in das Reich des Todes, und indem er durch die Tore eingeht, ruft er: „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?“ Und als er es gesagt hat, lässt der Drache seinen Stachel fallen. Er steigt ins Grab hinab; er geht an dem Ort vorüber, wo die bösen Geister in eisernen Fesseln liegen; er sieht ihre Ketten und schaut in den Kerker, wo sie wohnen; und als er an der Gefängnistür vorübergeht, ruft er: „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?“ Sie knurren und beißen in ihre eisernen Bande und zischen im Verborgenen; aber sie können ihn keiner Sache beschuldigen. Nun seht ihn emporsteigen. Er naht dem Himmel Gottes; er kommt vor die Tore, und der Glaube ruft noch immer triumphierend: „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?“ Und eine Stimme kommt von drinnen: „Nicht Christus, denn er ist gestorben; nicht Gott, denn er hat gerechtfertigt.“ Von Jesus empfangen, geht der Glaube in den Himmel ein, und wieder ruft er: „Wer will selbst hier, unter den Fleckenlosen und Erlösten, die Auserwählten Gottes beschuldigen?“ Nun ist dem Gesetz Genüge getan, die Sünde ist dahin; und nun brauchen wir gewiss den Stachel des Drachen nicht mehr zu fürchten, sondern dürfen sagen, wie Paulus, als er sich zur Majestät der Dichtung erhob, so schöner Dichtung, dass Pope selbst seine Worte entlehnte und nur die Sätze umstellte: „Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“

Wäre es heute Abend nötig, so könnte ich euch von der Auferstehung reden und euch sagen, wie sehr sie dem Tod den Stachel nimmt; aber ich will mich auf die einfache Tatsache beschränken: dass der Stachel des Todes die Sünde ist, dass die Kraft der Sünde das Gesetz ist und dass Christus uns den Sieg gibt, indem er den Stachel wegnimmt und durch seinen vollkommenen Gehorsam die Kraft der Sünde beseitigt.

Schluss

Und nun, meine Herren, wie viele sind hier, die irgendeine Hoffnung haben, dass Christus Jesus für sie gestorben ist? Komme ich euch zu nahe, wenn ich jedem von euch ganz feierlich die Frage vorlege, während ich heute Abend vor Gottes Angesicht stehe, um mein Haupt von eurem Blut rein zu halten; während ich dastehe und mit allem Ernst, dessen dieses Herz fähig ist, an euch appelliere? Seid ihr bereit zu sterben? Ist die Sünde vergeben? Ist dem Gesetz Genüge getan? Könnt ihr das Fließen

von Christi seelenerlösendem Blut sehen
und mit göttlicher Gewissheit wissen,
dass er euren Frieden mit Gott gemacht hat?

O könnt ihr jetzt eine Hand auf euer Herz und die andere auf die Bibel legen und sagen: „Gottes Wort und ich stimmen überein; das Zeugnis des Geistes hier und das Zeugnis dort sind eins. Ich habe meinen Sünden entsagt, ich habe meine bösen Gewohnheiten aufgegeben; ich habe meine eigene Gerechtigkeit verabscheut; ich vertraue auf nichts als auf Jesu Tun; einfach verlasse ich mich auf ihn.

Nichts bring ich in meiner Hand,
nur an dein Kreuz klammre ich mich.“

Wenn ja, so wäre, solltet ihr dort sterben, wo ihr seid, ein plötzlicher Tod eine plötzliche Herrlichkeit.

Aber, meine Zuhörer, soll ich treu gegen euch sein oder meine Seele belügen? Was soll es sein? Sind nicht viele hier, die sich jedes Mal, wenn die Glocke das Abscheiden einer Seele verkündet, wohl fragen könnten: „Bin ich bereit?“, und sie müssen sagen: „Nein.“ Ich will heute Abend nicht zum Propheten werden; aber dürfte ich es sagen, so fürchte ich, nicht die Hälfte von euch ist bereit zu sterben. Ist das wahr? Ja, lasst den Redner selbst sich die Frage stellen: „Bin ich bereit, meinem Schöpfer von Angesicht zu Angesicht zu begegnen?“ O sitzt auf eurem Platz und befragt eure Seelen mit dieser feierlichen Frage. Jeder frage sich selbst: „Bin ich bereit, wenn ich gerufen würde zu sterben?“ Mir ist, als hörte ich einen mit Zuversicht sagen: „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt.“ „Wer sich lässt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, dass er nicht falle.“ Ich höre einen anderen mit zitternder Stimme sagen:

Ach, schuldig, schwach und hilflos Wurm,
fall ich in Christi gütgen Arm;
er ist mir Kraft und Gerechtigkeit,
mein Jesus und mein Alles.

Ja, süße Worte! Ich hätte lieber diesen einen Vers geschrieben als Miltons „Verlorenes Paradies“. Er ist ein so unvergleichliches Bild vom wahren Zustand der gläubigen Seele. Aber ich höre einen anderen sagen: „Ich will auf eine solche Frage nicht antworten. Ich will mich heute nicht trübsinnig machen lassen. Draußen mag heute trübes Wetter sein, aber ich will nicht schwermütig gemacht werden.“ Junger Mann, junger Mann, geh deinen Weg. Lass dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend; aber wisse, dass dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen. Was willst du tun, sorgloser Geist, wenn deine Freunde dich verlassen haben, wenn du allein mit Gott bist? Du bist jetzt nicht gern allein, junger Mann, nicht wahr? Ein fallendes Blatt erschreckt dich. Eine Stunde allein zu sein, bringt ein unerträgliches Gefühl der Schwermut über dich. Aber du wirst allein sein, und es wird ein ödes Alleinsein sein, mit Gott als Feind! Wie willst du es machen im Toben des Jordan? Was willst du tun, wenn er dich am Abend bei der Hand nimmt und Rechenschaft von dir fordert; wenn er sagt: „Was hast du am Anfang deiner Tage getan? Wie hast du dein Leben verbracht?“ Wenn er dich fragt: „Wo sind die Jahre deiner Mannheit?“ Wenn er dich nach deinen vergeudeten Sonntagen fragt und wissen will, wie deine späteren Jahre verbracht wurden, was wirst du dann sagen? Sprachlos, ohne Antwort, wirst du dastehen.

O ich bitte euch, so lieb ihr euch selbst habt, nehmt euch in Acht! Fangt schon jetzt an, die ernsten Dinge des ewigen Lebens zu erwägen. O sagt nicht: „Warum so ernst? Warum so eilig?“ Meine Herren, sähe ich euch in eurem Bett liegen und euer Haus stünde in Flammen, so mag das Feuer unten im Haus sein, und ihr könntet vielleicht die nächsten fünf Minuten sicher schlummern; aber ich würde euch mit aller Kraft aus dem Bett ziehen oder rufen: „Wacht auf! Wacht auf! Die Flamme ist unter euch!“ So ist es mit manchen von euch, die über dem Rachen der Hölle schlafen, über der Grube des Verderbens schlummern; darf ich euch nicht wecken? Darf ich nicht ein wenig von den Regeln der Geistlichkeit abweichen und zu euch reden, wie einer zu seinem Freund redet, den er liebt? Ach, liebte ich euch nicht, so brauchte ich nicht hier zu sein. Weil ich eure Seelen gewinnen und, wenn möglich, meinem Meister etwas Ehre gewinnen möchte, darum schütte ich so mein Herz vor euch aus.

So wahr der Herr lebt, Sünder, du stehst auf einem einzigen Brett über dem Rachen der Hölle, und dieses Brett ist morsch. Du hängst an einem einzigen Seil über der Grube, und die Stränge dieses Seils reißen. Du bist wie jener Mann aus alter Zeit, den Dionysius an die Spitze der Tafel setzte; vor ihm war ein köstliches Mahl, aber der Mann aß nicht; denn direkt über seinem Haupt hing ein Schwert an einem Haar. So bist du, Sünder. Mag dein Becher voll sein, mögen deine Vergnügungen hoch sein, mag deine Seele erhoben sein: Siehst du jenes Schwert? Wenn du das nächste Mal im Theater sitzt, schau auf und sieh jenes Schwert; wenn du das nächste Mal in deinem Geschäft die Regeln des Evangeliums Gottes verachtest, sieh jenes Schwert an. Wenn du es auch nicht siehst, es ist da. Schon jetzt könnt ihr Gott zu Gabriel sagen hören: „Gabriel, dieser Mann sitzt auf seinem Platz in dem Saal; er hört, aber es ist, als hörte er nicht; zieh deine Klinge; lass das glänzende Schwert jenes Haar durchschneiden; lass die Waffe auf ihn fallen und Seele und Leib trennen.“ Halt, Gabriel, halt! Verschone den Mann noch eine kleine Weile. Gib ihm noch eine Stunde, damit er Buße tue. O lass ihn nicht sterben. Gewiss, er ist diese zehn oder zwölf Abende hier gewesen und hat ohne eine Träne zugehört; aber halt ein, vielleicht tut er doch noch Buße. Jesus unterstützt meine Bitte und ruft: „Lass ihn noch dies Jahr, bis dass ich um ihn grabe und bedünge ihn; und obwohl er jetzt das Land hindert, mag er doch noch Frucht bringen, damit er nicht abgehauen und ins Feuer geworfen werde.“

Ich danke dir, o Gott; du wirst ihn heute Abend nicht abhauen; aber morgen mag sein letzter Tag sein. Ihr mögt die Sonne nie aufgehen sehen, obwohl ihr sie habt untergehen sehen. Nehmt euch in Acht. Hört das Wort des Evangeliums Gottes und geht mit Gottes Segen hin. „Wer den Namen des Herrn Jesus Christus anruft, soll gerettet werden.“ „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden.“ „Er kann selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen.“ „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.“ Und wer es hört, der spreche: „Komm! Und wen da dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.“


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Thoughts on the Last Battle“, New Park Street Pulpit, Band 1 (1855), Predigt Nr. 23. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.