
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1849, gehalten am Sonntagmorgen, dem 12. Juli 1885, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus.“ – Römer 2,16
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 31). Bibelzitate nach der Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen), wo Spurgeons Auslegung es erfordert, eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Gerichtstag: Gott hat einen Tag gesetzt, an dem er alle Menschen öffentlich und endgültig richten wird.
- Das Verborgene: Heimliche Sünden, verborgene Beweggründe und selbst uns unbekannte Ungerechtigkeit kommen ans Licht.
- Durch Jesus Christus: Der Heiland selbst ist Richter – darum ist das Urteil unanfechtbar, gewiss und ohne weitere Fürsprache.
- Nach dem Evangelium: Das Gericht gehört wesentlich zum Evangelium; wer es verschweigt, nimmt dem Evangelium seine Kraft.
Einleitung
Keiner von uns kann sagen, was es den Apostel Paulus gekostet hat, das erste Kapitel des Briefes an die Römer zu schreiben. Was heimlich von den Lasterhaften getan wird, ist schändlich auch nur zu sagen; aber Paulus fühlte, dass es nötig war, seine Scham zu überwinden und offen von den abscheulichen Lastern der Heiden zu reden. Er hat eine Bloßstellung der Sünden seiner Zeit hinterlassen, die den Sittsamen beim Lesen die Röte ins Gesicht treibt und dem, der sie hört, beide Ohren gellen lässt. Paulus wusste, dass dieses Kapitel nicht nur in seinem Zeitalter, sondern in allen Zeitaltern gelesen würde und dass es, solange die Welt steht, in die Häuser der Reinsten und Gottesfürchtigsten kommen würde; und doch schrieb er es mit Bedacht, und zwar unter der Leitung des Heiligen Geistes. Er wusste, dass es geschrieben werden musste, um die Gräuel eines Zeitalters zu beschämen, das beinahe schamlos geworden war. Ungeheuer, die in der Finsternis schwelgen, müssen ans Licht gezerrt werden, damit sie vom Licht verdorrt werden. Nachdem Paulus so in Angst geschrieben hatte, besann er sich auf seinen Haupttrost. Während seine Feder noch schwarz war von den Worten, die er im ersten Kapitel geschrieben hatte, wurde er getrieben, von seiner großen Wonne zu schreiben. Er klammert sich mit größerer Zähigkeit als je an das Evangelium. Da er im vorliegenden Vers das Evangelium erwähnen musste, sprach er nicht von „dem Evangelium“, sondern von „meinem Evangelium“. „Gott wird das Verborgene der Menschen richten nach meinem Evangelium durch Jesus Christus.“ Er fühlte, dass er inmitten eines so verderbten Volkes nicht leben konnte, ohne das Evangelium mit beiden Händen festzuhalten und es als sein ureigenes zu ergreifen. „Mein Evangelium“, sagt er. Nicht dass Paulus sein Urheber gewesen wäre, nicht dass Paulus ein ausschließliches Vorrecht auf seine Segnungen gehabt hätte, sondern dass er es so von Christus selbst empfangen hatte und sich als so verantwortlich damit betraut ansah, dass er es nicht einen Augenblick verleugnen konnte. So völlig hatte er es in sich aufgenommen, dass er nicht weniger tun konnte, als es „mein Evangelium“ zu nennen. An einer anderen Stelle spricht er von „unserem Evangelium“ und gebraucht so ein besitzanzeigendes Fürwort, um zu zeigen, wie sich die Gläubigen mit der Wahrheit eins machen, die sie predigen. Er hatte ein Evangelium, eine bestimmte Gestalt der Wahrheit, und er glaubte über allen Zweifel daran; darum sprach er davon als von „meinem Evangelium“. Hierin hören wir die Stimme des Glaubens, die zu sagen scheint: „Mögen andere es verwerfen, ich bin seiner gewiss und lasse keinen Schatten des Misstrauens meinen Sinn verdunkeln. Mir ist es eine frohe Botschaft großer Freude: Ich begrüße es als ‚mein Evangelium‘. Nennt man mich einen Narren, weil ich daran festhalte, so bin ich zufrieden, ein Narr zu sein und all meine Weisheit in meinem Herrn zu finden.“
Und stürmten alle Lehren an, die Menschenwitz ersann mit List, ich nennt’ sie eitlen Lug und Wahn und hielt’ das Evangelium fest.
Ist dieses Wort „mein Evangelium“ nicht die Stimme der Liebe? Umfängt er mit diesem Wort nicht das Evangelium als die einzige Liebe seiner Seele – um dessentwillen er alles eingebüßt hatte und es für Dreck achtete –, um dessentwillen er bereit war, vor Nero zu stehen und selbst im Palast des Kaisers die Botschaft vom Himmel zu verkündigen? Hätte ihn jedes Wort ein Leben gekostet, er wäre bereit gewesen, für die heilige Sache tausend Tode zu sterben. „Mein Evangelium“, sagt er mit entzückter Wonne, während er das heilige anvertraute Gut der Wahrheit an seine Brust drückt.
„Mein Evangelium.“ Zeigt das nicht seinen Mut? Als wollte er sagen: „Ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden.“ Er sagt „mein Evangelium“, wie ein Soldat von „meiner Fahne“ oder von „meinem König“ spricht. Er ist entschlossen, dieses Banner zum Sieg zu tragen und dieser königlichen Wahrheit bis in den Tod zu dienen.
„Mein Evangelium.“ In dem Ausdruck liegt etwas Unterscheidendes. Paulus nimmt wahr, dass es andere Evangelien gibt, und er macht kurzen Prozess mit ihnen, denn er sagt: „Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: Er sei verflucht!“ Der Apostel war sanften Geistes; er betete von Herzen für die Juden, die ihn verfolgten, und gab sein Leben hin für die Bekehrung der Heiden, die ihn misshandelten; aber für falsche Evangelisten hatte er keine Duldsamkeit. Er zeigte große Weite des Sinnes und wurde, um Seelen zu retten, allen alles; aber wenn er an irgendeine Veränderung oder Verfälschung des Evangeliums von Christus dachte, donnerte und blitzte er ohne Maß. Wenn er fürchtete, dass unter den Philosophen oder unter den Judaisten etwas anderes aufkommen könnte, das auch nur einen einzigen Strahl der herrlichen Sonne der Gerechtigkeit verdeckte, gebrauchte er keine gemäßigte Sprache, sondern rief über den Urheber eines solchen verdunkelnden Einflusses: „Er sei verflucht!“ Jedes Herz, das die Menschen gesegnet sehen möchte, flüstert ein „Amen“ zu diesem apostolischen Fluch. Kein größerer Fluch kann über die Menschheit kommen als die Verdunkelung des Evangeliums Jesu Christi. Paulus sagt von sich und seinen wahren Brüdern: „Denn wir verfälschen nicht, wie die vielen, das Wort Gottes“; und denen, die sich von dem einen und einzigen Evangelium abwandten, ruft er zu: „O unverständige Galater! Wer hat euch bezaubert?“ Von allen neuen Lehren spricht er als von „einem anderen Evangelium, das kein anderes ist; nur dass einige sind, die euch verwirren“.
Was mich selbst betrifft: Wenn ich die Sache neu betrachte, inmitten all der Unsauberkeit, die ich heute in der Welt sehe, ergreife ich das reine und gesegnete Wort Gottes und nenne es umso ernstlicher mein Evangelium – mein im Leben und mein im Tod, mein gegen alle, die da kommen, mein für immer, so Gott mir hilft: mit Nachdruck – „mein Evangelium“.
Nun lasst uns beachten, was diesen Ausdruck „mein Evangelium“ hervorgerufen hat. Worüber predigte Paulus? Gewiss nicht über eines der sanften und zarten Themen, die, wie man uns heutzutage sagt, unsere ganze Zeit in Anspruch nehmen sollten; sondern er redet von den Schrecken des Gesetzes, und in diesem Zusammenhang spricht er von „meinem Evangelium“.
Kommen wir sogleich zu unserem Text. Er braucht keine Einteilung, denn er teilt sich selbst. Erstens wollen wir bedenken, dass Gott an einem bestimmten Tag die Menschheit richten wird; zweitens, dass Gott an jenem Tag das Verborgene der Menschen richten wird; drittens, dass er, wenn er das Verborgene der Menschen richtet, es durch Jesus Christus tun wird; und viertens, dass dies nach dem Evangelium geschieht.
I. An einem bestimmten Tag wird Gott die Menschen richten
Wir beginnen mit der ernsten Wahrheit, dass Gott an einem bestimmten Tag die Menschen richten wird. Ein Gericht geht täglich vor sich. Gott hält beständig Gericht und erwägt das Tun der Menschenkinder. Jede böse Tat, die sie tun, wird im Register des Gerichts verzeichnet, und jede gute Handlung wird von Gott im Gedächtnis behalten und aufbewahrt. Dieses Gericht spiegelt sich in gewissem Maß im Gewissen der Menschen wider. Die das Evangelium kennen, wie die, die es nicht kennen, haben gleichermaßen ein gewisses Maß an Licht, durch das sie Recht und Unrecht unterscheiden; ihre Gedanken klagen sich untereinander an oder entschuldigen sich auch. Diese Sitzung des himmlischen Gerichtshofs geht von Tag zu Tag weiter, wie die unserer örtlichen Friedensrichter; aber das verhindert nicht, sondern macht vielmehr notwendig, dass zuletzt ein großer Gerichtstag gehalten wird.
Wenn ein Mensch in die andere Welt hinübergeht, ergeht sogleich ein Urteil über ihn; aber das ist nur der Vorschatten dessen, was am Ende der Welt stattfinden wird.
Auch über die Völker ergeht ein Gericht; denn da die Völker in der anderen Welt nicht als Völker bestehen werden, müssen sie in diesem gegenwärtigen Zustand gerichtet und bestraft werden. Der nachdenkliche Leser der Geschichte wird nicht verfehlen zu bemerken, wie streng diese Gerechtigkeit mit einem Reich nach dem anderen verfahren ist, wenn sie verdorben wurden. Gewaltige Herrschaften sind zu Boden verdorrt, wenn der König der Könige ihnen das Urteil sprach. Geht und fragt heute: „Wo ist das Reich Assyriens? Wo sind die mächtigen Städte Babylons? Wo ist die Herrlichkeit der Meder und Perser? Was ist aus der makedonischen Macht geworden? Wo sind die Cäsaren und ihre Paläste?“ Diese Reiche waren Gewalten, die durch Grausamkeit aufgerichtet und zur Unterdrückung gebraucht wurden; sie förderten Üppigkeit und Zügellosigkeit, und als sie nicht mehr zu ertragen waren, wurde die Erde von ihrem verunreinigenden Dasein gesäubert. Ach, welche Schrecken des Krieges, des Blutvergießens und der Verwüstung sind als Folge ihrer Ungerechtigkeiten über die Menschen gekommen! Die Welt ist voll von Denkmälern sowohl der Barmherzigkeit als auch der Gerechtigkeit Gottes; ja, die Denkmäler seiner Gerechtigkeit sind, recht betrachtet, Beweise seiner Güte, denn es ist Barmherzigkeit von Gottes Seite, böse Systeme zu beenden, wenn sie wie ein Albdruck schwer auf der Brust der Menschheit lasten. Der allmächtige Richter hat nicht aufgehört, seine souveräne Herrschaft über die Königreiche auszuüben, und unser eigenes Land mag seine Züchtigungen noch zu fühlen bekommen. Wir haben oft unter uns über die Vorstellung gelacht, ein Neuseeländer sitze inmitten der Ruinen dieser Hauptstadt auf dem zerbrochenen Bogen der London Bridge. Aber ist das ganz so lächerlich, wie es aussieht? Es ist mehr als möglich, dass es Wirklichkeit wird, wenn unsere Ungerechtigkeiten weiterhin überhandnehmen. Was ist an London, dass es dauerhafter sein sollte als Rom? Warum sollten die Paläste unserer Monarchen ewig sein, wenn die Paläste von Kujundschik gefallen sind? Die fast grenzenlose Macht der Pharaonen ist dahin, und Ägypten ist das niedrigste der Völker geworden; warum sollte England nicht unter ein gleiches Urteil kommen? Was sind wir? Was ist an unserem prahlerischen Geschlecht, ob diesseits oder jenseits des Atlantiks, dass wir die Gunst Gottes für uns allein beanspruchen sollten? Wenn wir uns auflehnen und gegen ihn sündigen, wird er uns nicht für schuldlos halten, sondern einem undankbaren Geschlecht unparteiische Gerechtigkeit zuteilen.
Doch obwohl solche Gerichte jeden Tag vor sich gehen, soll es dennoch einen Tag geben, einen Zeitraum, in dem Gott die Menschenkinder auf deutlichere, förmlichere, öffentlichere und endgültige Weise richten wird. Wir hätten das durch das Licht der Natur und der Vernunft erraten können. Selbst heidnische Völker haben eine dunkle Vorstellung von einem Gerichtstag gehabt; aber wir sind nicht aufs Raten angewiesen, wir werden dessen in der Heiligen Schrift feierlich versichert. Indem wir dieses Buch als die Offenbarung Gottes annehmen, wissen wir über allen Zweifel, dass ein Tag bestimmt ist, an dem der Herr das Verborgene der Menschen richten wird.
Unter dem Richten ist hier alles zu verstehen, was das Verfahren der Untersuchung und des Urteils betrifft. Gott wird das Menschengeschlecht richten; das heißt, zuerst wird eine Sitzung der Majestät stattfinden, und ein großer weißer Thron wird erscheinen, umgeben vom Glanz der Engel und verherrlichter Wesen. Dann wird eine Vorladung ergehen, die alle Menschen zum Gericht ruft, um ihre letzte Rechenschaft abzulegen. Die Herolde werden durch die Reiche des Todes fliegen und die vorladen, die im Staub schlafen; denn die Lebenden und die Toten werden alle vor jenem Richterstuhl erscheinen. Johannes sagt: „Ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen“; und er fügt hinzu: „Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten, die in ihnen waren.“ Die so lange begraben sind, dass ihr Staub sich mit dem Erdreich vermischt und tausend Verwandlungen durchgemacht hat, werden dennoch persönlich vor dem Richterstuhl Christi erscheinen müssen. Welch ein Aufgebot wird das sein! Ihr und ich und alle die Myriaden von Myriaden unseres Geschlechts werden vor dem Thron des Sohnes Gottes versammelt werden. Wenn dann alle versammelt sind, wird die Anklage verlesen, und jeder wird über das geprüft werden, was er im Leib getan hat, je nachdem er gehandelt hat. Dann werden die Bücher aufgetan, und alles, was darin verzeichnet ist, wird vor dem Angesicht des Himmels gelesen. Jeder Sünder wird dann die Geschichte seines Lebens zu seiner ewigen Schande veröffentlicht hören. Die Guten werden keine Verheimlichung verlangen, und die Bösen werden keine finden. Engel und Menschen werden dann die Wahrheit der Dinge sehen, und die Heiligen werden die Welt richten. Dann wird der große Richter selbst die Entscheidung treffen: Er wird das Urteil über die Gottlosen sprechen und ihre Strafe vollstrecken. Keine Parteilichkeit wird dort zu sehen sein; es wird keine geheimen Besprechungen geben, um Vornehmen Straffreiheit zu sichern, kein Vertuschen, damit große Leute der Verachtung für ihre Verbrechen entgehen. Alle Menschen werden vor dem einen großen Gerichtsstuhl stehen; über sie alle wird Zeugnis abgelegt werden, und ein gerechtes Urteil wird aus dem Mund dessen hervorgehen, der den Großen nicht zu schmeicheln weiß.
So wird es sein, und so sollte es sein: Gott sollte die Welt richten, weil er der allumfassende Herrscher und Souverän ist. Es hat einen Tag zum Sündigen gegeben, so sollte es auch einen Tag zum Strafen geben; ein langes Zeitalter der Empörung ist ertragen worden, und es muss eine Zeit kommen, in der die Gerechtigkeit ihre Oberhoheit behauptet. Wir haben ein Zeitalter gesehen, in dem Umkehr geboten, Barmherzigkeit angeboten, Vorstellung und Bitte gebraucht worden sind, und es sollte endlich ein Tag kommen, an dem Gott die Lebenden und die Toten richtet und jedem das endgültige Ergebnis seines Lebens zumisst. Es sollte so sein um der Gerechten willen. Sie sind verleumdet worden; sie sind verachtet und verspottet worden; schlimmer noch, sie sind unzählige Male eingekerkert, geschlagen und getötet worden: Die Besten haben am schlechtesten abgeschnitten, und es sollte ein Gericht geben, das diese Dinge zurechtrückt. Außerdem schreien die schwärenden Ungerechtigkeiten jedes Zeitalters zu Gott, dass er mit ihnen verfahre. Soll solche Sünde ungestraft bleiben? Wozu gibt es überhaupt eine sittliche Weltregierung, und wie soll ihr Fortbestand gesichert werden, wenn es nicht Belohnungen und Strafen und einen Tag der Abrechnung gibt? Zur Darstellung seiner Heiligkeit, zur Überwältigung seiner Widersacher, zur Belohnung derer, die ihm treu gedient haben, muss und wird es einen Tag geben, an dem Gott die Welt richten wird.
Warum kommt er nicht sofort? Und wann wird er kommen? Den genauen Tag können wir nicht sagen. Weder Mensch noch Engel kennt jenen Tag, und es ist müßig und unheilig, darüber zu rätseln, da selbst der Sohn des Menschen als solcher die Zeit nicht kennt. Es genügt uns, dass der Gerichtstag gewiss kommen wird; es genügt auch, zu glauben, dass er absichtlich hinausgeschoben wird, um der Barmherzigkeit Atemzeit und der Buße Raum zu geben. Warum sollten die Gottlosen wissen wollen, wann jener Tag kommt? Was ist euch jener Tag? Für euch ist er Finsternis und nicht Licht. Er wird euer Tag sein, an dem ihr wie dürre Stoppeln völlig verzehrt werdet; darum preist den Herrn, dass er sein Kommen verzögert, und achtet seine Langmut für Errettung.
Außerdem lässt der Herr das Gerüst stehen, bis er den Bau seiner Gemeinde aufgeführt hat. Noch sind nicht alle Auserwählten aus den schuldigen Menschenkindern herausgerufen; noch sind nicht alle, die durch Blut erlöst sind, auch mit Macht erlöst und aus der Verderbnis des Zeitalters in die Heiligkeit herausgeführt, in der sie mit Gott wandeln. Darum wartet der Herr noch eine Weile. Aber betrügt euch nicht. Der große Tag seines Zorns kommt mit Eile heran, und eure Tage der Gnadenfrist sind gezählt. Ein Tag ist bei dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag. Ihr werdet vielleicht sterben, ehe der Sohn des Menschen erscheint; aber ihr werdet dennoch seinen Richterstuhl sehen, denn ihr werdet so gewiss auferstehen, wie er auferstanden ist. Als der Apostel die griechischen Weisen in Athen anredete, sagte er: Gott „gebietet jetzt den Menschen, dass sie alle überall Buße tun sollen, weil er einen Tag gesetzt hat, an dem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und hat allen den Beweis davon gegeben, indem er ihn auferweckt hat aus den Toten“. Seht ihr nicht, ihr Unbußfertigen, dass ein auferstandener Heiland das Zeichen eures Gerichts ist? Wie Gott Jesus aus den Toten auferweckt hat, so wird er eure Leiber auferwecken, damit ihr in ihnen zum Gericht kommt. Vor dem Richterstuhl wird jeder Mann und jede Frau in diesem Haus Rechenschaft geben über das, was im Leib getan worden ist, es sei Gutes oder Böses. So spricht der Herr.
II. Gott wird das Verborgene der Menschen richten
Nun mache ich euch auf die Tatsache aufmerksam, dass „Gott das Verborgene der Menschen richten wird“. Das wird allen Menschen widerfahren, aus jedem Volk, aus jedem Zeitalter, aus jedem Stand und von jeder Art. Der Richter wird natürlich auch ihre äußeren Taten richten, aber von diesen kann man sagen, dass sie ihnen zum Gericht vorausgegangen sind; ihre verborgenen Taten werden besonders erwähnt, weil diese das Gericht umso durchdringender machen werden.
Unter dem „Verborgenen der Menschen“ meint die Schrift jene heimlichen Verbrechen, die sich durch ihre eigene Schändlichkeit verstecken, die zu gemein sind, um davon zu reden, die ein Schaudern durch ein ganzes Volk gehen lassen, wenn sie – wie es sein sollte – ans Tageslicht gezerrt werden. Heimliche Vergehen werden ins Gericht gebracht werden: die Taten der Nacht und des verschlossenen Zimmers, die Handlungen, die erfordern, dass man den Finger auf die Lippen legt und eine Verschwörung des Schweigens schwört. Empörende und schamlose Sünden, die nie erwähnt werden dürfen, damit der, der sie begangen hat, nicht als Ausgestoßener von seinesgleichen ausgeschlossen werde, verabscheut selbst von anderen Sündern – sie alle werden offenbar werden. Alles, was irgendeiner von euch getan hat oder tut, wenn ihr den Christennamen tragt und doch heimliche Sünde treibt, wird vor den Blicken aller bloßgelegt werden. Wenn ihr hier unter dem Volk Gottes sitzt und doch, wo kein Auge euch sieht, in Unredlichkeit, Unwahrhaftigkeit oder Unreinheit lebt, so wird das alles bekannt werden, und Scham und Schande des Angesichts werden euch ewig bedecken. Zur ewigen Abscheu werdet ihr erwachen, wenn Heuchelei nicht mehr möglich sein wird. Irrt euch nicht, Gott lässt sich nicht verspotten; sondern er wird das Verborgene der Menschen ins Gericht bringen.
Besonders bezieht sich unser Text auf die verborgenen Beweggründe jeder Handlung; denn ein Mensch kann aus einem falschen Beweggrund das tun, was recht ist, und so kann die Tat in Gottes Augen böse sein, obwohl sie in den Augen der Menschen recht erscheint. O denkt, was es sein wird, wenn eure Beweggründe alle ans Licht gebracht werden; wenn bewiesen wird, dass ihr um des Gewinns willen fromm wart, aus Prahlerei freigebig oder aus Liebe zum Lob eifrig; dass ihr in der Öffentlichkeit darauf bedacht wart, einen frommen Ruf zu wahren, dass aber die ganze Zeit alles für das eigene Ich und nur für das eigene Ich getan wurde! Was für ein starkes Licht wird das sein, das Gott auf unser Leben richten wird, wenn die dunkelsten Kammern menschlichen Begehrens und menschlicher Beweggründe so offenbar sein werden wie öffentliche Taten! Welch eine Enthüllung wird das sein, die alle Gedanken und Einbildungen und Lüste und Begierden offenbar macht! All der Zorn und Neid und Stolz und alle Empörungen des Herzens – welch eine Aufdeckung werden diese ergeben!
All die sinnlichen Begierden und Einbildungen selbst der Wohlgeordnetsten – welch ein Schmutz werden sie scheinen! Was für ein Tag wird das sein, wenn das Verborgene der Menschen in die volle Glut des Mittags gestellt wird!
Gott wird auch Verborgenes enthüllen, das selbst den Sündern verborgen war; denn es ist Sünde in uns, die wir nie gesehen haben, und Ungerechtigkeit in uns, die wir noch nie entdeckt haben.
Wir haben es um unserer eigenen Bequemlichkeit willen fertiggebracht, unsere Augen einigermaßen zu verblenden, und wir sorgen dafür, unseren Blick von Dingen abzuwenden, die zu sehen unbequem ist; aber an jenem Tag, wenn der Herr das Verborgene der Menschen richtet, werden wir gezwungen sein, all diese Übel zu sehen. Ich wundere mich nicht, dass ein gewisser Rabbi weinte, als er im Buch Prediger las: „Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.“ Es ist genug, um die besten Menschen erzittern zu lassen. Wärst du nicht, o Jesus, dessen kostbares Blut uns von aller Sünde gereinigt hat, wo wären wir! Wäre nicht deine Gerechtigkeit, die die bedecken wird, die an dich glauben, wer unter uns könnte den Gedanken an jenen gewaltigen Tag ertragen? In dir, o Jesus, sind wir gerecht gemacht, und darum fürchten wir die Stunde der Prüfung nicht; aber wärst du nicht, so würde unser Herz vor Furcht verschmachten!
Wenn ihr mich nun fragt, warum Gott besonders das Verborgene der Menschen richten soll – da dies in menschlichen Gerichten nicht geschieht und nicht geschehen kann, denn Verborgenes dieser Art kommt nicht vor unsere kurzsichtigen Gerichtshöfe –, so antworte ich: weil vor Gott in Wahrheit nichts verborgen ist. Wir machen einen Unterschied zwischen heimlichen und öffentlichen Sünden, aber er tut es nicht; denn alles ist bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben. Alle Taten werden in der unmittelbaren Gegenwart Gottes getan, der persönlich überall gegenwärtig ist. Er weiß und sieht alles wie einer, der an Ort und Stelle ist, und jede heimliche Sünde wird nur durch die betörte Einbildung unserer Unwissenheit für heimlich gehalten. Gott sieht von einer heimlichen Sünde mehr, als ein Mensch von dem sehen kann, was vor seinem Angesicht getan wird. „Oder kann sich jemand in Schlupfwinkel verbergen, und ich sähe ihn nicht? spricht der HERR.“
Das Verborgene der Menschen wird gerichtet werden, weil oft die größten sittlichen Handlungen im Verborgenen getan werden. Die strahlendsten Taten, an denen Gott Wohlgefallen hat, sind die, die seine Knechte tun, wenn sie die Tür geschlossen haben und mit ihm allein sind; wenn sie keinen anderen Beweggrund haben, als ihm zu gefallen; wenn sie die Öffentlichkeit geflissentlich meiden, damit sie nicht durch das Lob der Menschen abgelenkt werden; wenn die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut, und das liebende, freigebige Herz Edles entwirft und es hinter dem Vorhang tut, sodass nie entdeckt werden soll, wie die Tat geschah. Es wäre schade, wenn solche Taten bei der großen Abrechnung ausgelassen würden. Ebenso sind heimliche Laster von der allerschwärzesten Art, und sie auszunehmen hieße, die schlimmsten Sünder ungestraft zu lassen. Sollen diese verunreinigten Dinge davonkommen, weil man mit Reichtum Schweigen erkauft hat? Ich sage feierlich: „Das sei ferne!“ Gott lässt es nicht zu: Was sie im Verborgenen getan haben, wird auf den Dächern ausgerufen werden.
Außerdem gehört das Verborgene der Menschen zum eigentlichen Wesen ihrer Handlungen. Eine Handlung ist schließlich sehr weitgehend nach ihrem Beweggrund gut oder böse. Sie mag gut scheinen, aber der Beweggrund kann sie verderben; und so würde Gott, wenn er nicht den verborgenen Teil der Handlung richtete, nicht gerecht richten. Er wird unsere Handlungen wägen und die Absicht entdecken, die zu ihnen führte, und den Geist, der sie veranlasste.
Ist es nicht gewiss wahr, dass das Verborgene das beste Zeugnis über den Zustand des Menschen ist? Mancher Mensch tut in der Öffentlichkeit nicht, was ihm Schande bringen würde – nicht weil er nicht schwarz genug im Herzen dafür wäre, sondern weil er zu feige ist. Was ein Mensch tut, wenn er meint, ganz allein zu sein, das ist die beste Offenbarung des Menschen. Was du nicht tun willst, weil man es von dir erzählen würde, wenn du Böses tätest, ist ein armseliger Gradmesser deines wirklichen Charakters. Was du tun willst, weil man dich für gutes Tun loben wird, ist ein ebenso schwacher Prüfstein deines Herzens. Solche Tugend ist bloße Selbstsucht oder kleinmütige Unterwürfigkeit gegen deine Mitmenschen; aber was du aus Achtung vor keiner anderen Autorität tust als vor deinem eigenen Gewissen und deinem Gott, was du unbeobachtet tust, ohne Rücksicht darauf, was die Menschen darüber sagen werden – das ist es, was dich offenbart und deine wirkliche Seele aufdeckt. Darum legt Gott besonderen Nachdruck und Gewicht auf die Tatsache, dass er an jenem Tag „das Verborgene“ der Menschen durch Jesus Christus richten wird.
O Freunde, wenn es euch nicht erzittern lässt, an diese Dinge zu denken, so sollte es das doch. Ich fühle die tiefe Verantwortung, über solche Dinge zu predigen, und ich bitte Gott in seiner unendlichen Barmherzigkeit, diese Wahrheiten unseren Herzen so einzuprägen, dass sie in unserem Leben Kraft gewinnen. Diese Wahrheiten sollten uns aufschrecken, aber ich fürchte, wir hören sie mit geringer Wirkung; wir sind mit ihnen vertraut geworden, und sie dringen nicht in uns ein, wie sie sollten. Wir haben es, Brüder, mit einem allwissenden Gott zu tun; mit einem, der, was er einmal weiß, nie vergisst; mit einem, dem alle Dinge immer gegenwärtig sind; mit einem, der nichts aus Furcht oder aus Gunst gegen irgendeine Person verbergen wird; mit einem, der in Kürze den Glanz seiner Allwissenheit und die Unparteilichkeit seiner Gerechtigkeit auf alles menschliche Leben richten wird. Gott helfe uns, wo wir auch umherziehen und wo wir auch ruhen, daran zu denken, dass jeder Gedanke, jedes Wort und jede Tat jedes Augenblicks in jenem grellen Licht liegt, das vom Thron Gottes auf alle Dinge fällt.
III. Gott wird das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten
Eine weitere ernste Offenbarung unseres Textes liegt in der Tatsache, dass „Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird“. Der als Statthalter Gottes und als Richter, der für Gott handelt, auf dem Thron sitzen wird, wird Jesus Christus sein. Welch ein Name für einen Richter! Der gesalbte Heiland – Jesus Christus: Er soll der Richter der ganzen Menschheit sein. Unser Erlöser wird der Schiedsrichter über unser Schicksal sein.
Das wird, so zweifle ich nicht, zuerst zur Darstellung seiner Herrlichkeit geschehen. Welch ein Unterschied wird dann sein zwischen dem Kind in der Krippe von Bethlehem, von Herodes gejagt, bei Nacht nach Ägypten hinabgetragen, um Schutz zu finden, und dem König der Könige und Herrn der Herren, vor dem sich jedes Knie beugen muss! Welch ein Unterschied zwischen dem müden Mann voller Schmerzen und dem, der dann mit Herrlichkeit umgürtet auf einem Thron sitzen wird, den ein Regenbogen umgibt! Vom Spott der Menschen zum Thron des allgemeinen Gerichts – welch ein Aufstieg! Ich kann euch nicht vermitteln, wie mein eigenes Herz den Gegensatz empfindet zwischen dem „Verachteten und von den Menschen Verlassenen“ und dem allgemein anerkannten Herrn, vor dem sich Kaiser und Päpste in den Staub beugen werden. Der vor dem Richterstuhl des Pilatus gerichtet wurde, wird alle vor seinen Richterstuhl laden. Welch eine Wandlung von der Schande und dem Anspeien, von den Nägeln und Wunden, dem Spott und dem Durst und der Todesangst zu der Herrlichkeit, in der er kommen wird, dessen Augen wie eine Feuerflamme sind und aus dessen Mund ein zweischneidiges Schwert hervorgeht! Er wird die Völker richten, er, den die Völker verabscheuten. Er wird sie wie ein Töpfergefäß zerschmeißen, eben die, die ihn als unwürdig, unter ihnen zu leben, hinauswarfen. O wie sollten wir uns jetzt vor ihm beugen, da er sich in seinem zarten Mitgefühl und in seiner großmütigen Erniedrigung offenbart! Lasst uns den Sohn küssen, damit er nicht zürne; lasst uns uns seiner Gnade ergeben, damit wir nicht von seinem Zorn zermalmt werden. Ihr Sünder, beugt euch vor jenen durchbohrten Füßen, die euch sonst wie Trauben in der Kelter zertreten werden. Schaut weinend zu ihm auf, bekennt, dass ihr ihn vergessen habt, und setzt euer Vertrauen auf ihn, damit er nicht im Grimm auf euch herabblickt. O bedenkt, dass er eines Tages sagen wird: „Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, dass ich über sie herrschen sollte, bringt her und erschlagt sie vor mir.“ Dass der Herr Jesus das Gericht hält, wird seine Herrlichkeit sehr erhöhen. Es wird endgültig einen Streit entscheiden, den gewisse irrende Geister noch aufrechterhalten: An jenem Tag wird es keinen Zweifel an der Gottheit unseres Herrn geben; es wird keine Frage sein, dass derselbe Jesus, der gekreuzigt wurde, Herr und Gott ist. Gott selbst wird richten, aber er wird das Gericht in der Person seines Sohnes Jesus Christus vollziehen, wahrer Mensch, aber dennoch wahrhaftiger Gott. Da er Gott ist, ist er göttlich befähigt, den Erdkreis in Gerechtigkeit zu richten und die Völker in seiner Treue.
Fragt ihr wiederum: Warum ist der Sohn Gottes zum letzten Richter erwählt? So könnte ich weiter antworten, dass er dieses hohe Amt nicht nur als Lohn für all seine Mühen und als Offenbarung seiner Herrlichkeit empfängt, sondern auch weil die Menschen unter seiner Mittlerherrschaft gestanden haben und er ihr Statthalter und König ist. In diesem Augenblick stehen wir alle unter der Herrschaft des Fürsten Immanuel, Gott mit uns: Wir sind durch einen Akt göttlicher Milde nicht unter die unmittelbare Regierung eines beleidigten Gottes gestellt, sondern unter die versöhnende Herrschaft des Friedefürsten. „Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.“ „Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren.“ Uns ist geboten, dem Volk zu predigen und „zu bezeugen, dass er der von Gott verordnete Richter der Lebenden und der Toten ist“ (Apostelgeschichte 10,42). Jesus ist unser Herr und König, und es ist angemessen, dass er seine Mittlerherrschaft damit abschließt, dass er seinen Untertanen nach ihren Taten vergilt.
Aber ich habe euch etwas zu sagen, das eure Herzen erreichen sollte, auch wenn andere Gedanken es nicht getan haben. Ich meine, Gott hat Christus, den Menschen Christus Jesus, dazu erwählt, die Welt zu richten, damit nie ein Einwand gegen dieses Gericht erhoben werden kann. Die Menschen werden nicht sagen können: Wir wurden von einem höheren Wesen gerichtet, das unsere Schwachheiten und Versuchungen nicht kannte und uns darum hart und ohne großmütige Berücksichtigung unseres Zustands richtete. Nein, Gott wird das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten, der in allem versucht worden ist in gleicher Weise wie wir, ausgenommen die Sünde. Er ist unser Bruder, Gebein von unserem Gebein, Fleisch von unserem Fleisch, Teilhaber unserer Menschheit, und darum versteht und weiß er, was im Menschen ist. Er hat sich durch alle Zeitalter hindurch als geschickt in aller Wundarzneikunst der Barmherzigkeit erwiesen, und zuletzt wird er sich als ebenso geschickt erweisen, Beweggründe zu zergliedern und die Gedanken und Gesinnungen des Herzens offenbar zu machen. Niemand wird je auf jenen erhabenen Gerichtshof zurückblicken und sagen können, der darauf saß, sei zu streng gewesen, weil er nichts von menschlicher Schwachheit wusste. Es wird der liebende Christus sein, dessen Tränen und blutiger Schweiß und klaffende Wunden seine Bruderschaft mit der Menschheit bezeugen; und es wird allen vernünftigen Wesen klar sein, dass er, wie furchtbar seine Urteile auch seien, nicht unbarmherzig sein konnte. Gott wird uns durch Jesus Christus richten, damit das Gericht unanfechtbar sei.
Aber hört gut zu – denn ich rede mit großer Last auf meiner Seele –: Dieses Gericht durch Jesus Christus macht jede Hoffnung auf ein nachträgliches Eingreifen unmöglich. Wenn der Heiland verurteilt, und zwar ein solcher Heiland, wer kann dann für uns bitten? Der Besitzer des Weinbergs wollte den unfruchtbaren Baum gerade umhauen, als der Weingärtner bat: „Herr, lass ihn noch dieses Jahr“; aber was kann aus dem Baum werden, wenn der Weingärtner selbst zum Herrn sagt: „Er muss fallen; ich selbst muss ihn umhauen!“? Wenn euer Heiland euer Richter wird, dann werdet ihr wahrhaftig gerichtet. Wenn er sagt: „Geht von mir, Verfluchte“, wer kann euch zurückrufen? Wenn der, der blutete, um Menschen zu retten, zuletzt zu dem Schluss kommt, dass nichts mehr zu tun ist, sondern sie aus seiner Gegenwart vertrieben werden müssen, dann lebe wohl, Hoffnung. Für die Schuldigen wird das Gericht wahrhaftig sein:
Großer Tag des Grauens, der Entscheidung und Verzweiflung.
Ein unendliches Entsetzen wird ihre Geister ergreifen, wenn die Worte des liebenden Christus ihnen das Mark erstarren lassen und sie im Eis ewiger Verzweiflung festhalten. Für mein Empfinden liegt ein Höhepunkt des Ernstes in der Tatsache, dass Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird.
Zeigt das nicht auch, wie gewiss das Urteil sein wird? Denn dieser Christus Gottes ist zu ernst, um mit den Menschen zu spielen. Wenn er sagt: „Kommt her, Gesegnete“, wird er nicht versäumen, sie in ihr Erbe zu bringen. Wenn er sich gezwungen sieht zu sagen: „Geht von mir, Verfluchte“, wird er dafür sorgen, dass es geschieht, und sie müssen in die ewige Strafe gehen. Selbst als es ihn das Leben kostete, schreckte er nicht davor zurück, den Willen seines Vaters zu tun, und er wird auch an jenem Tag nicht zurückschrecken, wenn er das Urteil des Verderbens spricht. O wie böse muss die Sünde sein, da sie den zarten Heiland nötigt, das Urteil ewigen Wehs zu sprechen! Ich bin gewiss, dass viele von uns in letzter Zeit zu vermehrtem Hass gegen die Sünde getrieben worden sind; unsere Seelen sind in uns zurückgeschreckt wegen der Gottlosigkeit, unter der wir wohnen; es hat uns empfinden lassen, als möchten wir gern die Donnerkeile des Allmächtigen borgen, um die Ungerechtigkeit zu schlagen. Solche Hast unsererseits mag nicht geziemend sein, da sie eine Klage gegen die göttliche Langmut einschließt; aber Christi Verfahren mit dem Bösen wird ruhig und leidenschaftslos sein und darum umso zermalmender. Jesus wird mit seiner durchbohrten Hand, die das Zeugnis seiner höchsten Liebe zu den Menschen trägt, die Unbußfertigen hinwegweisen; und jene Lippen, die die Müden in ihm ruhen hießen, werden feierlich zu den Gottlosen sagen: „Geht von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!“ Unter den Fuß getreten zu werden, der ans Kreuz genagelt war, heißt wahrhaftig zermalmt zu werden; und doch ist es so: Gott wird das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten.
Es scheint mir, als wollte Gott hierin eine Darstellung der Einheit all seiner Vollkommenheiten geben. In diesem selben Menschen Christus Jesus, dem Sohn Gottes, seht ihr Gerechtigkeit und Liebe, Barmherzigkeit und Recht in gleichem Maß vereint. Er wendet sich nach rechts und sagt mit unendlicher Milde: „Kommt her, Gesegnete“; und mit derselben Lippe sagt er, indem er nach links blickt: „Geht von mir, Verfluchte.“ Die Menschen werden dann mit einem Blick sehen, wie Liebe und Gerechtigkeit eins sind und wie sie sich in gleichem Glanz in der Person des Vielgeliebten begegnen, den Gott darum zum Richter der Lebenden und der Toten erwählt hat.
IV. Dies alles geschieht nach dem Evangelium
Ich bin fertig, wenn ihr mich noch ein oder zwei Minuten bei meinem nächsten Punkt ertragen habt, nämlich diesem: Dies alles geschieht nach dem Evangelium. Das heißt, im Evangelium ist nichts, was dieser ernsten Lehre widerspricht. Die Menschen versammeln sich zu uns, um uns von unendlicher Barmherzigkeit predigen und von der Liebe erzählen zu hören, die die Sünde austilgt; und unsere Aufgabe ist freudig, wenn wir berufen sind, eine solche Botschaft zu überbringen; aber oh, ihr Leute, bedenkt, dass nichts in unserer Botschaft die Sünde leicht nimmt. Das Evangelium bietet euch keine Gelegenheit, in der Sünde fortzufahren und ohne Strafe davonzukommen. Sein eigener Ruf ist: „Wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle ebenso umkommen.“ Jesus ist nicht in die Welt gekommen, um die Sünde weniger schrecklich zu machen. Nichts im Evangelium entschuldigt die Sünde; nichts darin gewährt Duldung für Lust oder Zorn oder Unredlichkeit oder Lüge. Das Evangelium ist ebenso wahrhaftig ein zweischneidiges Schwert gegen die Sünde, wie es das Gesetz nur je sein kann. Es gibt Gnade für den Menschen, der seine Sünde lässt, aber Drangsal und Zorn über jeden Menschen, der das Böse vollbringt. „Wenn er nicht umkehrt, so wird er sein Schwert schärfen; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.“ Das Evangelium ist lauter Zärtlichkeit für den Bußfertigen, aber lauter Schrecken für den verstockten Übertreter. Es hat Vergebung für den allergrößten Sünder und Barmherzigkeit für den Gemeinsten der Gemeinen, wenn sie ihre Sünden lassen wollen; aber nach unserem Evangelium wird der, der in seiner Ungerechtigkeit fortfährt, in die Hölle geworfen werden, und wer nicht glaubt, wird verdammt werden. In tiefer Liebe zu den Seelen der Menschen bezeuge ich die Wahrheit, dass der, der sich nicht in Buße und Glauben zu Christus wendet, in eine Strafe hinweggehen wird, die so ewig ist wie das Leben der Gerechten. Das ist nach unserem Evangelium; ja, wir hätten ein solches Evangelium nicht nötig gehabt, wenn es nicht ein solches Gericht gäbe. Der Hintergrund des Kreuzes ist der Richterstuhl Christi. Wir hätten keine so große Versöhnung, kein so gewaltiges Opfer gebraucht, wenn nicht eine überaus große Sündhaftigkeit in der Sünde, eine überaus große Gerechtigkeit im Gericht und ein überaus großer Schrecken im sicheren Lohn der Übertretung läge.
„Nach meinem Evangelium“, sagt Paulus; und er meinte, dass das Gericht ein wesentlicher Teil des Glaubensbekenntnisses des Evangeliums ist. Müsste ich das Evangelium zusammenfassen, so müsste ich euch gewisse Tatsachen sagen: Jesus, der Sohn Gottes, wurde Mensch; er wurde von der Jungfrau Maria geboren; er lebte ein vollkommenes Leben; er wurde von Menschen fälschlich angeklagt; er wurde gekreuzigt, ist gestorben und begraben; am dritten Tag ist er auferstanden von den Toten; er ist aufgefahren in den Himmel und sitzt zur Rechten Gottes; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten. Das ist eine der Grundwahrheiten unseres Evangeliums; wir glauben an die Auferstehung der Toten, das letzte Gericht und das ewige Leben.
Das Gericht ist nach unserem Evangelium, und in Zeiten gerechter Entrüstung erscheint seine schreckliche Bedeutung den reinen Herzen geradezu wie ein Evangelium. Ich meine das so: Ich habe dies und jenes über Unterdrückung, Sklaverei, das Niedertreten der Armen und das Vergießen von Blut gelesen, und ich habe mich gefreut, dass es einen gerechten Richter gibt. Ich habe von heimlichen Gottlosigkeiten unter den reichen Männern dieser Stadt gelesen, und ich habe bei mir gesagt: „Gott sei Dank, es wird einen Gerichtstag geben.“ Tausende von Menschen sind für viel geringere Verbrechen gehängt worden als die, die jetzt Herren entehren, deren Namen in den Mündern der vornehmen Welt sind. Ach, wie schwer ist unser Herz, wenn wir daran denken! Es ist uns wie ein Evangelium gekommen, dass der Herr offenbart werden wird in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen (2. Thessalonicher 1,8). Die heimliche Gottlosigkeit Londons kann nicht ewig weitergehen. Selbst die, die die Menschen am meisten lieben und ihnen am meisten die Errettung wünschen, können nicht anders, als zu Gott zu rufen: „Wie lange! Wie lange! Großer Gott, willst du das ewig ertragen?“ Gott hat einen Tag gesetzt, an dem er den Erdkreis richten wird, und wir seufzen und schreien, bis er der Herrschaft der Gottlosigkeit ein Ende macht und den Unterdrückten Ruhe gibt. Brüder, wir müssen das Kommen des Herrn predigen, und zwar etwas mehr, als wir es getan haben, denn es ist die treibende Kraft des Evangeliums. Allzu viele haben diese Wahrheiten zurückgehalten, und so ist dem Arm des Evangeliums der Knochen herausgenommen worden. Seine Spitze ist abgebrochen, seine Schneide stumpf geworden. Die Lehre vom kommenden Gericht ist die Kraft, durch die die Menschen aufgeweckt werden sollen. Es gibt ein anderes Leben; der Herr wird zum zweiten Mal kommen; das Gericht wird hereinbrechen; der Zorn Gottes wird offenbart werden. Wo das nicht gepredigt wird, wage ich zu sagen, wird das Evangelium nicht gepredigt. Es ist für die Predigt des Evangeliums von Christus unbedingt nötig, dass die Menschen gewarnt werden, was geschehen wird, wenn sie in ihren Sünden fortfahren. Ho, ho, Herr Wundarzt, Sie sind zu zartfühlend, um dem Mann zu sagen, dass er krank ist! Sie hoffen, die Kranken zu heilen, ohne dass sie es merken. Darum schmeicheln Sie ihnen; und was geschieht? Sie lachen Sie aus; sie tanzen auf ihren eigenen Gräbern. Zuletzt sterben sie! Ihre Zartheit ist Grausamkeit; Ihre Schmeicheleien sind Gift; Sie sind ein Mörder. Sollen wir die Menschen in einem Narrenparadies halten? Sollen wir sie in sanften Schlummer wiegen, aus dem sie in der Hölle erwachen? Sollen wir durch unsere glatten Reden Gehilfen ihrer Verdammnis werden? Im Namen Gottes – nein! Es geziemt jedem wahren Diener Christi, aus voller Kehle zu rufen und nicht zurückzuhalten, denn Gott hat einen Tag gesetzt, an dem er „das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus“. So gewiss das Evangelium des Paulus wahr war, wird das Gericht kommen. Darum flieht heute zu Jesus, ihr Sünder. O ihr Heiligen, kommt, verbergt euch wieder unter dem purpurnen Zelt des versöhnenden Opfers, damit ihr jetzt bereit seid, euren herabkommenden Herrn zu begrüßen und ihn zu seinem Richterstuhl zu geleiten. O meine Hörer, Gott segne euch um Jesu willen. Amen.
Vor der Predigt gelesener Schriftabschnitt: Johannes 12,37–50. – Lieder aus „Our Own Hymn Book“: 93, 12, 518.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Coming Judgment of the Secrets of Men“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 31 (1885), Predigt Nr. 1849. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.