Der meine Seele zurückbringt (Psalm 23,3)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1149, gehalten am Sonntagmorgen, 28. Dezember 1873, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“ – Psalm 23,3

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Gemeinschaft mit Christus: Der bewusste, tägliche Umgang des Gläubigen mit seinem Herrn in Gebet, Wort und Liebe, nach Joh 15,4: „Bleibet in mir.“
  2. Herr Weltlich-Weise: Gestalt aus Bunyans „Pilgerreise“, die den Pilger vom Kreuz weg zum Gesetz und zu eigener Anstrengung lenken will.
  3. Amminadib: Name aus Hld 6,12; die Wagen Amminadibs stehen bei Spurgeon für die plötzlich wiedergeschenkte Glut der Liebe zu Christus.

Wo Luther übersetzt „Er erquicket meine Seele“, liest die englische Bibel „He restoreth my soul“, „er stellt meine Seele wieder her, er bringt sie zurück“. Das hebräische Wort hat beide Seiten: Erquickung und Rückführung. Spurgeon legt es vor allem als Zurückbringen der abgeirrten Seele aus; daher wird der Vers in der Predigt meist so wiedergegeben.

Dieser lieblichste der Psalmen besingt viele Erbarmungen, welche die glückliche Seele des Gläubigen empfängt, und er führt alle diese Wohltaten auf eine Quelle zurück, nämlich auf den guten Hirten selbst. „Mir wird nichts mangeln.“ Warum? Weil der Herr mein Hirte ist. Ich lagere in köstlicher Ruhe auf grüner Aue. Warum? Weil „er mich weidet“. Ich schreite in heiligem Fortschritt am frischen Wasser voran. Warum? Weil „er mich führt“. Im Angesicht des Todes bin ich ruhig und frei von Furcht. Warum? Weil er bei mir ist; sein Stecken und Stab trösten mich. Die Krone ist aus vielen kostbaren Dingen zusammengesetzt; Gold und morgenländische Perlen und seltene Edelsteine aus dem Land jenseits des Stromes sind alle in einem Diadem vereint, und dieses Diadem wird ohne Frage freudig auf das Haupt des großen Hirten Israels gesetzt. Der gekrönte Dichter der Schrift singt in diesem Psalm überragend schön, und jede Zeile ist dem Geliebten seiner Seele geweiht, in dem alle seine frischen Quellen waren. Mein Ziel bei der Behandlung eines Teils eines seiner Verse soll dasselbe sein wie das seine: Auch ich möchte reden von dem, was ich „gedichtet habe dem König“, um seinen Namen zu erheben. Ich möchte ihn von einem besonderen Gesichtspunkt aus verherrlichen, nämlich als den Wiederhersteller, der selbst unsere umherirrenden Geister zurückbringt, wenn wir seine Wege verlassen. Ich möchte jetzt das erste Wort des Textes in großen Buchstaben schreiben, in so großen Buchstaben, wie ihr nur finden könnt: „ER bringt meine Seele zurück.“ Er, er allein, er und kein anderer. Ihm sei Lob!

I. Unsere wahre Stellung

Der Text ist voller Lehren und Erinnerungen und erinnert uns zuerst an unsere wahre Stellung als Gläubige. Lasst uns in diesem Licht bei ihm verweilen. Welches ist die wahre Stellung jedes Gläubigen? Es ist die eines Schafes, das nahe bei seinem Hirten bleibt. Der Text legt das nahe, weil vorausgesetzt wird, dass das Schaf in die Irre gegangen ist und der Hirte es zurückbringt, um es in die Stellung zu versetzen, die es nie hätte verlassen sollen. Der passendste Zustand eines Gläubigen ist die Gemeinschaft mit Christus. Sie sollte nicht ein Vorrecht sein, das man gelegentlich genießt; sie sollte das Alltagsleben der Seele sein. Wir sollen in Jesus bleiben, mit ihm wandeln und in ihm leben. Paulus sagte nicht: „Christus ist mir eine besondere Freude“, oder „Christus ist mein Festmahl an Feiertagen“, sondern: „Christus ist mein Leben.“ Christus ist das gewöhnliche Brot des gewöhnlichen Mahles ebenso wie das Fette und Markige für das Festmahl; er ist Wasser aus dem Felsen ebenso wie Wein, darin keine Hefe ist. Sein Name ist uns die Losung auf Erden, wie wir erwarten, dass er unser Pass in den Himmel sein wird. Wir brauchen die Gemeinschaft mit Jesus nicht als einen Luxus für Festtage und Sonntage, sondern als den notwendigen Vorrat für jeden Werktag unseres Lebens. „Bleibet in mir“ ist sein Wort an uns für alle Zeiten, und wir sollten danach streben, es zu verwirklichen, sodass wir immer, bei Nacht und bei Tag, am Sonntag und ebenso an den Werktagen, in unseren Freuden und in unseren Sorgen, in ihm bleiben. Christus ist nicht bloß ein Nothafen, sondern ein Hafen für alle Wetter. Denkt nicht, Geliebte, dass ich einen zu hohen Maßstab aufstelle, wenn ich dies sage. Ich bin so sicher, dass ich es nicht tue, dass ich wiederholen will, was ich gesagt habe: Der rechte Zustand eines Kindes Gottes zu allen Zeiten ist, dass es mit Maria zu den Füßen des Meisters sitzt oder mit Johannes sein Haupt an die Brust des geliebten Erlösers lehnt.

Ich denke, dies wird erstens klar, wenn wir an unsere Verpflichtungen gegen Jesus denken. Als wir frisch bekehrt waren und zuerst wussten, dass unsere Sünden getilgt sind, hätten wir, wenn man uns gefragt hätte, wie wir uns künftig gegen unseren Herrn verhalten würden, ein sehr hohes Ideal aufgestellt. „Ist er für mich gestorben und hat alle meine Sünden an seinem Leib getragen? Dann will ich seinen Tod für immer als das größte Wunder der Liebe ansehen, und mein dankbares Herz soll Gemeinschaft mit ihm haben durch Liebe und Lob. Hat Jesus mir wirklich vergeben? Bin ich rein, weil ich in seinem allerkostbarsten Blut gewaschen bin, ganz rein, und zu einem Kind Gottes gemacht und angenehm gemacht in dem Geliebten? O, dann will ich ihn preisen und ihn segnen und ihn erheben und ihm leben alle meine Tage. Dass ich seiner je müde würde — unmöglich! Dass ich je kalt und gleichgültig gegen ihn würde — lieber soll mein Herz aufhören zu schlagen, als dass es je so wäre.“ Beschreibe ich nicht genau, was ihr am Anfang dachtet? Habe ich nicht wahrheitsgetreu die Glut eurer Brautliebe beschrieben? Ihr habt euer Ideal nicht verwirklicht; aber das ist, was ihr mit Recht für folgerichtig hieltet, und, Geliebte, es ist, was ihr hättet verwirklichen sollen. Es ist kein höherer Zustand, als eure feierlichen Verpflichtungen gegen Christus wirklich forderten. Wenn ein Engel nie zuvor von Menschen gehört hätte und plötzlich auf diese Erde herabkäme und einem aus unserem Geschlecht begegnete und sich mit ihm unterhielte, so würde er voller Verwunderung über das sein, was er entdeckte. Angenommen, wir sagten ihm, wir seien in Sünde gefallen und zum Tod verurteilt worden, aber der große Schöpfer Himmels und der Erde habe sich herabgelassen, unsere Natur anzunehmen, und sei an unserer Statt gestorben — könnt ihr euch das Erstaunen des Engels über die Herablassung des Sohnes Gottes vorstellen? Wenn sein erstes Staunen vorüber wäre, würde er zu uns sagen: „Und liebt ihr ihn nicht unendlich? Könnt ihr in den Grenzen eures kleinen Herzens all die Liebe fassen, die ihr für eine so unaussprechliche Gnade fühlt? Wie lebt ihr? Fühlt ihr nicht, dass ihr nicht halb genug für ihn tun könnt? Ihr werdet gewiss nie im Gehorsam gegen ihn, im Vertrauen auf ihn, im Eifer für ihn versagen; das wäre ganz unmöglich!“ Wie tief würden wir erröten und unsere Gesichter zu verbergen suchen, wenn wir unserem engelhaften Fragesteller gestünden, dass wir für eine so überraschende Liebe nur eine armselige Vergeltung geleistet haben! Ich bin jedoch ganz sicher, dass wir mit dem Engel ganz darin übereinstimmen würden, was unserem Herrn gebührt; unser Gewissen und unser Herz würden ihm die höchste Zuneigung und den beständigsten Dienst zusprechen. Solche Liebestaten, wie Jesus sie für uns vollbracht hat, können nie angemessen vergolten werden; aber zumindest sollten sie nicht durch einen lauen und gelegentlichen Umgang beleidigt werden; sie fordern unser Herz, unsere Seele, unser Alles. Bei dem, der uns geheilt hat, wollen wir immerdar bleiben. Mit unserem Erlöser möchten wir in lebenslanger Jüngerschaft leben und seine Knechte sein und nie mehr hinausgehen.

Überdies fordern unsere Verhältnisse zum Herrn Jesus beständige Gemeinschaft mit ihm. Wisst ihr nicht, dass ihr die Freunde Christi seid? Und wenn ihr Freunde seid, wollt ihr euch nicht freundlich erzeigen? Aber wie könnt ihr freundlich sein, wenn ihr eine Woche lang keinen Umgang mit ihm habt, weder im Haus noch auf dem Feld noch auf dem Weg? Ist das deine Freundlichkeit gegen deinen Freund? Ihr seid mehr als Freunde; ihr seid seine Brüder. „Derselbe ist mein Bruder, Schwester und Mutter“, sagte er; und könnt ihr einen Bruder so schlecht behandeln, dass ihr ihm begegnet, als wäre er ein Fremder und Ausländer, und kaum einen Monat lang ein Zeichen der Zuneigung austauscht? Ist das brüderlich? Behandelte David seinen Jonathan so? Mehr noch: In wunderbarer Liebe hat Jesus sich euren Mann genannt und euch zu seiner Braut genommen. Ist das nicht eine seltsame Liebe, oder vielmehr ein Mangel an Liebe, die ein Ehepaar Woche um Woche ohne die Gemeinschaft der Zuneigung zusammenleben ließe? Gewiss wären ihre Ehebande Fesseln, und ihre Einheit wäre Elend. Ich kann mir kaum eine schlimmere Qual vorstellen als eine eheliche Verbindung ohne liebevolle Gemeinschaft. Soll ich die Braut Jesu sein, und meine Liebe soll sich nie im Umgang mit ihm zeigen? Schande über mich, tausendmal Schande, wenn ich einen Tag vergehen lasse, der nicht durch Gedanken und Worte und Taten der Liebe gesegnet ist! Mehr noch: Es hat dem Herrn gefallen, uns Glieder seines Leibes zu nennen. Nun muss jedes Glied des Leibes lebendige Gemeinschaft mit dem Haupt pflegen; es muss eine unvermeidliche, wenn auch nicht immer bewusste Gemeinschaft üben. Im geistlichen Leib sollte die Gemeinschaft zu allen Zeiten bewusst genossen werden. Soll die Hand gegen das Haupt gleichgültig werden oder der Fuß den Verkehr mit dem Gehirn verweigern? Wenn wir gesund sind, wird es nie eine solche Spaltung im Leib geben, sondern alle Glieder werden mit dem Haupt in liebevoller, ungebrochener Gemeinschaft bleiben. Wir dürfen eine Lähmung vermuten, wenn das Leben aufhört, durch den ganzen Leib zu fließen, und so die Gemeinschaft unterbrochen ist. Es ist allen, die von Gott gelehrt sind, klar, dass unsere Verhältnisse gewiss von uns fordern, dass wir in dem Herrn Jesus bleiben.

Überdies, Geliebte, sollte diese Sache keiner Fürsprache bedürfen; denn wenn wir Glück haben wollen, wo ist Glück zu finden als im nahen Wandel mit Jesus? Ich rede, was ich weiß, und das gemeinsame Zeugnis aller Heiligen steht mir zur Seite, wenn ich sage, dass es außerhalb des Himmels keinen Himmel gibt als die Nähe zu Christus. Die Gemeinschaft mit ihm ist ein Paradies ohne Schlange darin; sie ist Kanaan selbst ohne den kanaanitischen Feind. Die Gemeinschaft mit Jesus ist die Vorhalle der Herrlichkeit; sie ist der Samstagabend des ewigen Sabbats, das Morgenrot des himmlischen Tages. Die Gemeinschaft mit Christus ist, wenn sie nicht tatsächlich der Himmel ist, gewiss die auserlesenste Vorstadt des neuen Jerusalem. Wohl rief unser Dichter:

Wo kann solche Süße sein,
wie ich sie schmeckt' in deiner Lieb',
wie ich in dir sie fand?

Nun brauchen die Menschen gewöhnlich nicht zu dem angetrieben zu werden, was ihre Lust ist; ihre Geister fliegen ihren Freuden nach wie Adler der Beute. Wo ihr Herz sich mit Vergnügen bewegt, da zieht es alle ihre Kräfte nach sich; und wenn es wirklich so ist (und wer will es bestreiten?), dass die Gemeinschaft mit Christus die reichste aller Freuden, die innigste aller Wonnen ist, warum sind wir so schwer zu bewegen? O, wie träge sind unsere Herzen, wie stumpf unsere Geister, dass wir Jesus nicht mit Entzücken des Verlangens nachfliegen und nicht beständig danach trachten, in ihm zu bleiben!

Während dies uns ziehen sollte, sollte eine andere Erwägung uns treiben, nämlich dass unsere täglichen Bedürfnisse fordern, dass wir in Gemeinschaft mit ihm leben. Wenn wir töricht und unwissend sind, wo sollten wir wohnen als beim Lehrer? Wenn wir immer schwach sind, zu wem sollten wir gehen als zum Starken um Kraft? Das Kind bleibe bei seinen Eltern, der Schüler beim Meister, der Kranke bei seinem Arzt, der Arme bei seinem Helfer. Zu wem sollten wir in unseren stündlichen Bedürfnissen gehen als zu dem, der bisher unser Ein und Alles gewesen ist? Israel konnte es sich nicht leisten, einen einzigen Tag ohne das Manna zu sein, und wir können nicht eine Stunde ohne das Brot des Lebens zufrieden sein. „Ohne mich könnt ihr nichts tun“, sagt unser Herr, und wir haben seine Worte als wahr erprobt. Wollen wir noch demütigendere Beweise? Sind wir bereit, in einen Zustand zu fallen, in dem wir nichts anderes tun können als sündigen? Ich hoffe nicht. Wir sollten nie zufrieden sein, außer wenn wir, in Jesus bleibend, mit seiner Kraft angetan sind und viel Frucht zu seinem Lob bringen.

Bedenkt ferner, dass unsere Gefahren unendlich sind, wenn wir außer der Gemeinschaft mit Christus sind. Wenn wir seiner Liebe untreu sind, werden wir leicht von jeder Versuchung verführt. Ohne seine Liebe in unseren Herzen werden wir die Opfer anderer Lieben, die uns in Abgötterei führen, uns in schädliche Lüste stürzen und die Brunnen unserer Freude vergiften. Entweder müssen wir von der überragenden Liebe Jesu gefangen genommen werden, oder wir werden von den Täuschungen der Welt bezaubert werden. Einer der beiden Herren muss uns beherrschen, entweder der Fürst, der in der Luft herrscht, oder der König aller Könige. Wenn Christus bei uns ist, sind wir sicher; denn welcher Wolf kann ein Schaf zerreißen, wenn es nahe bei der Hand des Hirten ist? Wenn wir fern von Jesus sind, sind wir nicht nur in Gefahr, sondern schon beraubt; die Gemeinschaft mit Jesus zu verlieren ist an sich Verlust genug, auch wenn kein weiteres Unglück geschieht. Schiffe ohne Lotsen, Städte ohne Wächter, Säuglinge ohne Amme sind wir ohne Jesus. Wir können nicht ohne ihn auskommen; je weniger wir es versuchen, desto besser. Simson ohne seine Locken ist das traurige Bild eines Gläubigen außer der Gemeinschaft. Wie dürfen wir an irgendeinem Tag ohne die Gegenwart des Herrn ans Geschäft gehen? Ebenso gut könnte der Krieger ohne Schild und Tartsche in die Schlacht ziehen. Sollten wir nicht täglich beten: „Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von hinnen hinauf“? Wie können wir zu Bett gehen, ehe er uns mit dem Kuss seines Mundes geküsst hat? Können uns nicht selbst die Träume und Gesichte der Nacht zum Verderben werden, wenn unsere Seelen nicht seiner Obhut befohlen sind? Ich für mein Teil murmle gern vor mich hin, wenn ich mein Haupt auf das Kissen lege, diese lieblichen Zeilen:

Aufs Neu' besprengt mit Gnadenblut
leg ich mich hin zur Ruh',
als läg' ich in meines Gottes Arm,
an meines Retters Brust.

Die Segnungen der Gemeinschaft mit Christus sollten uns drängen, in ihr zu bleiben. Wenn jemand in der Gnade wachsen will, wenn er mit dem Geist erfüllt werden will, wenn er die Liebe Christi erkennen will, die doch alle Erkenntnis übertrifft, besonders wenn er in allen Stücken dem gleich gemacht werden will, der das Haupt ist, so muss er in Christus bleiben. Der ganze Umfang des erlaubten Ehrgeizes eines Christen ist in der Gemeinschaft mit Jesus zu verwirklichen und nirgends sonst. Alles, was ich sein sollte oder sein möchte, wenn ich in rechtem Zustand bin, kann ich in meinem Herrn genießen, indem ich nahe bei ihm wandle. Nichts Gutes kann irgendein Gläubiger dadurch erlangen, dass er seinen Meister verlässt. Christus von ferne folgen ist böse, nur böse, und das immerdar; in ihm bleiben ist Friede, Freude, Heiligkeit, Himmel. Darum, Geliebte, sage ich hier noch einmal: Lasst uns nach dem streben, was die gewohnte Stellung jedes Christen sein sollte, nämlich in Christus zu bleiben; das gilt für die Kindlein in der Gnade ebenso wie für die Männer in Christus Jesus, für die Unbekannten ebenso wie für die Berühmten.

II. Unsere häufige Sünde

Unser Text erinnert uns zweitens an unsere häufige Sünde. „Er bringt meine Seele zurück“ — er tut es oft; er tut es jetzt. Nun würde der Herr nichts Unnötiges tun; und darum zeigt mir dies, dass ich oft von ihm abirre, sonst brauchte ich nicht zurückgebracht zu werden. Geliebte, ich sage es mit Kummer: Bei vielen Bekennern der Gottseligkeit ist die unterbrochene Gemeinschaft der dauernde Zustand. Ich muss gestehen, dass ich das Christenleben vieler, die Christen genannt werden, nicht begreifen kann. Es ist nicht an uns, ihren wirklichen Zustand vor Gott zu beurteilen, und wir wollen es auch nicht versuchen; aber wir können nicht umhin, die Ungereimtheit ihres Handelns zu bemerken. Sie haben an Christus geglaubt, wollen wir hoffen; wollen wir auch hoffen, dass dieser Glaube genug gute Werke hervorbringt, um sich als lebendiger Glaube zu erweisen. Aber trotz alledem ist ihre Religion kalt, freudlos, leidenschaftslos. Es gibt Tausende von Christen, deren Religion ganz darin zu bestehen scheint, am Sonntag die Gottesdienste zu besuchen und vielleicht gelegentlich an einem Werktag zu einem Vortrag herauszukommen; sie verrichten ihre stillen Andachten in sehr gleichförmiger Weise und haben irgendwo eine Bibel, und das ist ungefähr alles. Für sie ist das Gebet eine Förmlichkeit, das Lob ist vergessen, das Bibellesen eine Plackerei, die Betrachtung eine bloße Erinnerung, und ihr ganzes Christentum gleicht mehr einer Mumie als etwas Lebendigem. Bei ihnen wird die Klage, dass sie außer der Gemeinschaft mit Jesus sind, von der Frage verdrängt: „Waren sie je darin?“ Ich fürchte, wir haben in dieser Gemeinde und in allen Gemeinden Dutzende und Hunderte von Gliedern, deren höchste Regungen in Bezug auf die Liebe zur Person des Herrn Jesus Christus nicht höher reichen als die Frage:

Lieb' ich den Herrn, ja oder nein?
Bin ich sein Eigen oder nicht?

Vom bewussten Genuss der Liebe Jesu und vom vertrauten Umgang mit ihm wissen sie nichts; ja, sie sehen solche Dinge als die Kostbarkeiten einer höheren Klasse von Heiligen an, sehr angenehm in Lebensbeschreibungen zu lesen, aber kein täglicher Besitz. Sie bewundern herzlich die guten Leute, die so hohe Stufen erreichen können; aber selbst dort zu wohnen, ist ihnen gar nicht als möglich in den Sinn gekommen. Geliebte, das ist ein trauriger Zustand. Es ist ein Lebenszustand, in dem ich für euch zittere; denn ihr hungert inmitten des Überflusses; ihr kasteit euch mutwillig mit Armut, während unendlicher Reichtum rings um euch ist. Ihr lebt als Tagelöhner und nicht als Söhne; ihr habt die Pflicht der Religion ohne den Genuss der Religion; ihr tragt ihr Joch, aber ihr weidet nicht auf ihrer Weide. Ihr scheint mir auf den ganzen Rahm unseres heiligen Glaubens zu verzichten und nichts als seine Magermilch zu genießen. Ihr verlasst die sonnigen Ebenen der Gemeinschaft für die gefrorenen Gegenden eines nachlässigen Lebens, und darum zittert ihr vor Furcht, während andere vor Freude jubeln. Ihr habt euren Platz in den äußeren Vorhöfen des Tempels gewählt; ihr tretet nie ins Allerheiligste ein; ihr geht nicht hinein hinter den Vorhang, um die Herrlichkeit des Herrn zu schauen. Ihr segelt zum Himmel, aber ihr seid im Dunkeln im Laderaum verstaut. Ihr scheint mir in eurer Religion zu leben wie die Bettler, die an unsere Hintertüren kommen, um Knochen und altbackene Brotkanten zu holen; und darum bin ich nicht sehr überrascht, wenn ich höre, dass manche von euch ein Verlangen nach Vergnügungen fühlen und sagen, sie seien sehr gelangweilt und brauchten lebhafte Gesellschaft und Lustbarkeit, um das Leben erträglich zu machen. Wenn mein Kind sagte, es müsse beständig zum Zuckerbäcker oder ins Speisehaus gehen, so würde ich bei mir sagen: „Gewiss ist das Essen auf meinem Tisch genug für ihn.“ Wenn ich aber bei Nachfrage fände, dass es an meinem Tisch nur gelegentlich isst und sich immer die kahlsten Knochen und trockensten Brotkanten auswählt, so wäre es mir nicht schwer zu begreifen, warum man es so oft an anderen Versorgungsstellen sieht. Wenn ihr nicht von Jesus lebt und euch der unermesslichen Seligkeit freut, die er euch zu schenken vermag, so wundere ich mich nicht, wenn ihr zur Welt geht, um euch Naschwerk zu holen, und eine Neigung zum Lauch und Knoblauch und zu den Zwiebeln Ägyptens fühlt. O, liebe Brüder und Schwestern, wenn ihr wirklich sein Volk seid, so möge der Heilige Geist euch aus der trüben Religion retten, in der ihr lebt, und euch in jenen Zustand bringen, in dem ihr euren Herrn sehen, in ihm bleiben und euch in ihm freuen werdet. Ein Bergmann, der die meisten seiner Tage unter der Erde lebt, tut seinem Land nicht recht, wenn er es als dunkel, eng und erstickend beschreibt; da unten ist es so, aber da oben ist es nicht so. Die Religion trägt nur für die ein grimmiges Aussehen, die nichts von ihren verborgenen Freuden, ihren heiligen Festmahlen, ihren Entzückungen und ihren stillen Befriedigungen wissen. Jeder Hügel hat eine raue und eine sonnige Seite; die in ihrer Gemeinschaft nachlässig sind, werden die schlechteste Seite der Dinge kennenlernen. Der helläugige Bewohner des sonnigen Südens ist ein ganz anderer Mensch als die Eskimos, die ihre Hunde zwischen den Eisfeldern antreiben und sich durch lange Wintermonate verkriechen, in denen die Sonne keinen Schimmer aussendet, die Erde zu erfreuen. Wer möchte einer der Eskimos des Christentums sein, oder einer der Lappen und Finnen der Gemeinde? Doch ach, diese sind auf allen Seiten in Menge vorhanden.

Wir müssen gestehen, dass andere von uns, bei denen diese Abkehr von Christus nicht dauernd ist, dennoch heftigen Anfällen des Niedergangs unterworfen sind; und es gibt Zeiten, in denen es wahrlich gut für uns ist, dass er unsere Seelen zurückbringt. Wie bald kommen wir vom Weg ab! Wie wenig kann unsere freudige Gemeinschaft mit Christus stören! Seid ihr am Abend in weltlicher Gesellschaft gewesen? Wundertet ihr euch, dass ihr beim Abendgebet keine Gemeinschaft genießen konntet? Habt ihr eure Besitztümer lieb gewonnen, oder seid ihr begierig gewesen, sie zu vermehren? Dann haben eure Götzen euren Herrn betrübt. Habt ihr euch mit euren Verlusten nicht abgefunden und gegen Gott wegen seiner dunklen Führungen gemurrt? „Werdet ihr mir entgegen wandeln“, sagt er, „so will ich euch auch entgegen wandeln.“ Wenn unsere stolzen Geister gegen unseren himmlischen Vater aufbegehren und murren, so können wir kein Lächeln und keine Liebkosungen von ihm erwarten. Wir können die Gemeinschaft mit Christus leicht durch Hochmut und Selbstgefälligkeit verlieren. Wenn er uns glückliche Stunden heiliger Freude gewährt, so sind wir sehr geneigt zu denken, wir seien etwas, und sogleich tragen wir den Kopf sehr hoch; und wann immer das geschieht, fallen wir sehr wahrscheinlich in den Schlamm und liegen dort, bis unsere eigenen Kleider uns verabscheuen und wir als die Sünder, die wir sind, um Hilfe schreien. Christus begegnet uns gern auf der Grundlage der Gnade: Er soll die Fülle sein und wir die Leere, er der mächtige Helfer und wir der verschmachtende Sünder, er der Retter und wir die Verlorenen. Solange wir sagen, wir seien reich und hätten gar satt, weiß er, dass wir falsch sind, und er verlässt uns; wenn wir aber sehen, dass er das Gold und die weißen Kleider hat und wir die Nacktheit und die Bettelarmut, dann sind wir bei Bedingungen angekommen, die ihm und uns geziemen. Vergeblich ist es, sich zu rühmen; denn Schönheit haben wir keine. Sein sind die Augen, die wie eine Feuerflamme sind; sein das Angesicht, herrlich wie der Libanon, auserwählt wie die Zedern; sein die Krone des Lichts und der Mantel der Herrlichkeit. Ihm muss alle Ehre gegeben werden. Die ihn ehren, wird er ehren. Die Demut sitzt zu Jesu Füßen, und das ist der erwählte Ort liebevoller Gemeinschaft.

Wir können die Gegenwart Christi durch Vergesslichkeit gegenüber der Pflicht oder der Wahrheit verlieren; wir können sie andererseits verlieren, indem wir an böse Dinge denken und in flüchtigen Sorgen aufgehen. Wir können die Gesellschaft Christi durch ungereimte Handlungen oder durch müßiges Gerede verlieren. „O“, sagen manche von euch, „ist das so? Wird Jesus so bald von uns weggehen?“ Es ist so. Die ihn am besten kennen, haben herausgefunden, dass er seinem Vater gleicht, und es gibt einen Zug im Charakter seines Vaters, der im Sohn sehr auffällig ist. Es steht geschrieben: „Der Herr, dein Gott, ist ein eifriger Gott“, und Jesus ist ein eifersüchtig Liebender. Er wird sein Volk nicht verstoßen; er ist auch den Schlimmsten unter ihnen treu; aber wenn wir nicht in Heiligkeit mit ihm wandeln, so wird er sich von uns zurückziehen. Können zwei miteinander wandeln, wenn sie nicht einig sind? Wenn wir ihn betrüben, wird er uns betrübt machen. Ein kalter, liebloser, ehrfurchtsloser Wandel wird bald bewirken, dass die Strahlen der Sonne der Gerechtigkeit nicht mehr auf uns fallen. Gepriesen sei der Name unseres Geliebten: Er kommt bald zurück und sagt: „Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.“ Aber selbst die kleinen Augenblicke seines Verlassens sind allzu lang. Ein wenig von seiner Abwesenheit ist für einen wahren Geist schmerzlich zu ertragen. Aber ich verlasse diesen traurigen Punkt für etwas Tröstlicheres.

III. Die treue Liebe unseres Herrn

Der Text erinnert uns auch an die treue Liebe unseres Herrn. „Er bringt meine Seele zurück.“ Das ist nicht, was er hätte tun können oder getan hätte, wenn er so wandelbar wäre wie wir. Es gibt manche, die lehren, dass Jesus seine umherstreifenden Schafe umkommen lässt; zur Strafe für ihr Umherirren gibt er sie dem Wolf preis. Ich hoffe, dass jetzt sehr wenige diese Lehre glauben; sie verunehrt den guten Hirten so sehr, dass ich hoffe, alle Kinder Gottes werden sie ein für alle Mal aufgeben; und doch war dies einst der Glaube vieler. Ach, ich wundere mich nicht, dass manche es glaubten; denn ich bin oft hart von der Furcht bedrängt worden, es könnte sich in meinem eigenen Fall so erweisen. Aber ich bin heute Morgen hier, um von meinem Herrn zu sagen: „Er bringt meine Seele zurück.“ Er hat mich nicht verstoßen oder mir selbst überlassen oder meinen eigenen Anschlägen preisgegeben; sondern in Liebe zu meiner Seele hat er meine Füße aus dem Netz gezogen, mich aus der grausigen Grube heraufgezogen und meine Füße auf den Felsen seiner unwandelbaren Liebe gestellt. Seine Schafe umkommen zu lassen, sieht unserem Retter nicht ähnlich; das Herz verweigert einer solchen Vorstellung den Glauben, sie ist ihm so unähnlich. Mein Zeugnis ist: „Er bringt meine Seele zurück.“ Er hat dies so oft getan, dass man wohl sagen kann, er tue es immer. Der Psalmist setzt es in die Gegenwart, als hätte der Herr die Gewohnheit, es zu tun, und wäre selbst in diesem Augenblick dabei, seine Seele zurückzubringen. Wahrlich, ich muss gestehen: Ich irre ab, und er bringt mich zurück. Kind Gottes, so zahlreich deine Sünden gewesen sind, so zahlreich sind seine Zurückführungen gewesen. Nach hundertfachem Irren hättest du ihn herausfordern können zu sagen: „Er hat sich zu seinen Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe; mein Geist soll nicht länger mit ihm ringen.“ Aber nein, er wendet seine Hand wieder zu dir und führt dich noch einmal auf rechter Straße um seines Namens willen. Die Mutter vergisst ihr Kindlein nicht, obwohl es oft quengelig und verdrießlich ist; sie erbarmt sich noch über den Sohn ihres Leibes; ebenso ist es mit Jesus. Wir sind zu tief in seine Hände gezeichnet, als dass wir am Ende dem Tod überlassen würden; wir haben ihn zu viel gekostet, als dass er uns aufgeben würde. Nachdem er unsere Seele hundertmal zurückgebracht hat, bringt er sie noch zurück. Das ist seine Art; das ist die Gewohnheit seiner Liebe. Der Text deutet liebevoll an, dass er bereit ist, uns jetzt zurückzubringen. Er ist wieder an seinem alten Werk; selbst jetzt „bringt er meine Seele zurück“. Wo bist du, lieber Bruder? Bist du in letzter Zeit sehr stumpf und kalt geworden? Jesus wartet darauf, dein Herz in dir brennen zu lassen. Fühlst du dich geistlich halb tot? Dein Herr und Meister ist gerade jetzt bereit, dich durch sein Wort lebendig zu machen und dir die Freude seines Heils wiederzugeben.

Wenn ihr mich fragt, warum der Herr so schnell ist, sein Volk zurückzubringen, so kann ich in ihnen oder ihrem Verdienst keine Antwort finden; aber ein wenig weiter gibt euch der Psalmist den Grund, warum Christus so in Treue und Zärtlichkeit handelt: „Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“ Er würde uns nicht um unsertwillen zurückbringen. Es ist nichts in uns, worauf man das Auge der Gerechtigkeit als auf einen Anspruch auf Zurückführung hinweisen könnte; wohl aber könnte vieles in Erinnerung gebracht werden, was auf dem Boden des Gesetzes unser Verderben sichern würde. Hier liegt unsere Sicherheit. Der Herr Jesus hat beschlossen, uns zu retten, und er steht zu seinem Vorsatz und Ratschluss. Er hat seine eigene Wahrhaftigkeit und Unwandelbarkeit als Bürgschaften des Bundes eingesetzt, und seine eigene Ehre wäre in Gefahr, wenn eines seiner Kinder verloren ginge. Darum bringt er um seines eigenen Namens willen den Umherirrenden zurück, damit nicht seine Feinde sagen: „Gott hat sein Volk verlassen“, und damit nicht die Heerscharen der Hölle sich rühmen und sagen: „Der Herr fing an, sie zu retten, aber er konnte das Werk nicht vollenden.“ „Um seines Namens willen.“ Tiefer und gesegneter Grund! Unwandelbare, unbewegliche Grundlage des Trostes! Um seines Namens willen bringt er unsere Seelen zurück, wenn wir von seinem Weg abirren. Seltsam sind die Mittel, die er gebraucht. Manchmal ist es eine sehr schwere Rute, zu anderen Zeiten

ein süß bezaubernder Liebesruf. Eigentümlich sind die Weisen, wie er mit seinem Volk umgeht. Er wird sie zerschlagen und unter seinen Füßen zermalmen, scheinbar in heißem Unwillen, aber alles in der Absicht, sie der Sünde überdrüssig und begierig nach ihm selbst zu machen. Er wird sie zerreißen, wie ein Löwe seine Beute zerreißt, und das nicht, um sie zu vernichten, sondern um sie zu retten. Steht nicht geschrieben: „Ich kann töten und lebendig machen; ich kann schlagen und kann heilen“? Oft führt er uns durch Fügungen des Schreckens auf Wege der Gnade; und häufig endet das, was unser völliges Verderben zu sein scheint, nach seiner Gnade in unserer vollständigen Wiederherstellung. So stehe denn der Text als Bild und Zeugnis seiner unwandelbaren Liebe: „Er bringt meine Seele zurück.“

IV. Seine höchste Macht

In der kurzen Zeit, die mir noch bleibt, zu euch zu reden, möchte ich meine ganze Kraft auf die letzte Betrachtung werfen. Unser Text, so betont, wie ich ihn betont habe, erinnert uns an seine höchste Macht. „ER bringt meine Seele zurück.“ Er, ER, ER allein bringt meine Seele zurück. Von Anfang bis Ende kommen meine Erweckungen und Erquickungen von ihm. Er selbst hat zuerst meine Seele lebendig gemacht; ja, er war mir das Leben selbst. Ihr hattet kein Leben, Geliebte, bis Jesus vorüberging und euch tot in der Sünde liegen sah und zu euch sagte: „Lebe!“ Ihr wart wie Lazarus im Grab; ihr fingt an, vor Verwesung und Sünde zu stinken; und seine Stimme, als sie sagte: „Lazarus, komm heraus!“, war euch Leben. Ihr habt dem Retter bei eurer Lebendigmachung nicht geholfen; wie hättet ihr es gekonnt? Ihr habt nicht mitgewirkt; er tat den ersten Schritt und machte euch lebendig, als ihr tot in Sünden wart. Er fing an, euch zu retten, weil er sich erbarmt, wessen er sich erbarmen will, und gnädig ist, wem er gnädig sein will. Ihr verdankt eure Wiedergeburt ganz ihm, und es ist nicht verwunderlich, dass eure Erneuerung aus derselben Quelle kommt. Gewiss kann der, welcher wiedergeboren hat, auch wiederherstellen; der erschaffen hat, kann erneuern. Die Wiederherstellung ist kein schwereres Werk; ja, sie ist nur ein untergeordnetes Werk im Vergleich zur Neuschöpfung der Seele. Der Herr, ja Jesus Christus, der dir zuerst das Leben gab, kann dich wieder beleben; und er kann es selbst tun, da er für deine Seele Arznei und Arzt zugleich ist. Alle Übel, unter denen ein Christ leidet, entstehen aus der Abwesenheit Jesu, oder sie erlangen ihre Macht zu schaden durch die Tatsache, dass der Herr fern ist. Es gibt Verderbnisse, die immer in uns wohnen; aber diese wagen ihr Gesicht nicht zu zeigen, wenn Jesus in geoffenbarter Herrlichkeit in uns regiert. Die Verräter lauern in ihren Löchern, wenn der König in der Stadt ist; sie wagen sich nicht hervor, bis sie hören, dass er beleidigt und fortgegangen ist. Solange die Flagge auf der Burg weht, um anzuzeigen, dass mein Herr zu Hause ist, betragen sich seine Feinde aufs Beste; denn sie fürchten sein Schwert. Wenn unsere Gemeinschaft mit Jesus lebendig ist, liegt die Sünde ruhend da oder ist so gründlich unterworfen, dass sie nur noch ein ringendes Röcheln um ihr Leben tut. Wenn ich also zu dieser Zeit stolz oder launisch oder träge geworden bin oder nicht beten kann oder mich dem göttlichen Willen nicht unterwerfen will oder in geistliche Krankheit gefallen bin, so ist es ganz gewiss, dass all das Unheil durch den Verlust der Gesellschaft meines Herrn verursacht ist; und es ist klar, dass sein Zurückkommen zu mir meine Seele wiederherstellen wird. Wenn seine Abwesenheit all dieses Böse hervorgebracht hat, so kann seine Gegenwart es gewiss wegnehmen.

Sollte es geschehen, dass die Versuchung von außen kommt, so hat doch keine äußere Versuchung irgendeine Kraft, wenn Christus gegenwärtig ist. Mögen alle Reize der Welt versuchen, uns zu verführen — sie sind schreckliche Zerrbilder, wenn man sie mit der Lieblichkeit Jesu vergleicht. Lasst uns nur sein Angesicht sehen, und alle irdischen Zaubereien haben ihren Zauber verloren. Angenommen, wir würden zum Zweifel versucht — Christus ist das Gegengift für dieses Gift. Kein Mensch zweifelt, wenn Christus bei ihm ist. Bei seinem Anblick ruft selbst Thomas: „Mein Herr und mein Gott!“ Können wir verzagen, während er tröstet? Können die Hochzeitsleute Leid tragen, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Andererseits kann der Hochmut nicht leben, wo Jesus gesehen wird. „Als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter“, sagte der geliebte Apostel. Seine Gegenwart ist der Tod jeder Sünde, das Leben jeder Gnadengabe; darum sagt der Text: „Er bringt meine Seele zurück.“ Hunger, Hungersnot und Seuche des Krieges brauchen nur ein Heilmittel, und das ist der Friede; die Leiden der Seele des Gläubigen brauchen nur ein Heilmittel, und das liegt in den Worten: „Bleibet in mir.“ Die Gegenwart Christi hat alles in sich, was die Seele irgend brauchen kann. Ich sehe die grünen Blätter einer Pflanze, die allen, die den Wald im Frühling lieben, überaus lieb ist. Sie schmiegt sich jetzt unter eine Hecke an eine abfallende Böschung, gerade über einem rieselnden Bach. Ich frage sie, warum sie nicht blüht, und sie flüstert mir zu, sie werde nach und nach blühen. „Aber, süße Primel, warum treibst du nicht sogleich deine liebliche Blüte hervor und erfreust uns mit deiner Schönheit?“ Sie antwortet: „Ich warte auf ihn.“ Auf wen wartest du, du Herold des Frühlings?

Alle lassen gern ihr müdes Auge auf dir ruhn
und lesen darin die Geschichte liebster Bande.

Sie antwortet sanft: „Ich warte auf meinen Herrn, die Sonne.“ Brauchst du nicht andere Freunde und Helfer? „Nein“, sagt sie, „das Kommen meines Herrn wird genug sein; und wenn er seine Kraft hervorbringt, werde ich meine Schönheit anlegen.“ Aber wirst du nicht sanfte, perlende Tautropfen brauchen, die auf deinen Blättern glitzern? Sind deine Blüten nicht am schönsten anzusehen, wenn alles ringsum mit ihnen im Takt und Einklang ist, wenn das Veilchen und die Glockenblume in deiner Gesellschaft sind, wenn die Knospen schwellen und der grünflügelige Hänfling singt? Darauf antwortet sie: „Er wird sie bringen, er wird sie alle bringen.“ Aber fürchtest du nicht die tödlichen Fröste und die trüben Schneestürme? „Er wird sie alle verjagen“, sagt die kleine Pflanze, „ich werde sicher genug sein, wenn er den Frühling heraufführt.“ Gläubiger, du bist diese Pflanze, und Jesus ist deine Sonne. Er wird dir Heil bringen unter seinen Flügeln und Freude im Licht seines Angesichts.

Er stellt unser ganzes Menschsein wieder her; jedes wiedergeborene Vermögen wird stark, wenn er nahe ist. Jede Gnadengabe trinkt aus der Gemeinschaft mit Christus neues Leben. Der Glaube triumphiert, die Liebe brennt, die Hoffnung weissagt, die Geduld wird stark zum Ausharren, und der Mut wird kühn zum Kampf. Christus ist eine solche Speise, dass alle Gnadengaben sich von ihm nähren können und alle an der heiligen Kost stark werden.

Das Beste von allem ist, dass er eine Wiederherstellung ist, die jetzt verfügbar ist, sogleich verfügbar. Ich fühlte mich neulich schwer im Herzen, stumpf, tot. Ich dachte von mir, als wäre ich ein abgeschnittener Zweig eines Baumes; und so sann ich bei mir selbst: „Wenn ich eine Rebe am Weinstock bin und von meinem Stamm entfernt worden bin, so ist meine einzige Hoffnung, wieder an den Platz zu kommen, von dem ich kam, und wieder eingepfropft zu werden und wieder anzufangen, den Saft zu saugen und das Leben durch mich fließen zu fühlen.“ Da war es süß, daran zu denken, dass es keinen möglichen Zustand gibt, in den ein Gläubiger fallen könnte, und wäre er der verzweifeltste, den man sich vorstellen kann, aus dem Christus ihn nicht vollkommen und sogleich wiederherstellen kann. Dann fing ich zu meinem eigenen Trost und meiner Erneuerung so mit meinem Herrn an: Ich sah ihn am Kreuz an; ich stand als Sünder vor ihm und wunderte mich über ihn, dass er für Sünder sterben sollte; und ich vertraute ihm und sagte zu ihm: „Herr, du weißt, dass ich dir vertraue; ich habe keine Hoffnung als in dir, und ich klammere mich an dich, wie sich eine Napfschnecke an den Felsen klammert; mit ganzem Herzen und ganzer Seele klammere ich mich an.“ Ich fing an zu fühlen, wie der Saft sogleich vom Stamm in meinen Zweig floss. Sobald ich durch einen einfachen Glauben in Berührung mit meinem Herrn gekommen war, fühlte ich, dass eine Kraft von ihm ausging, meine Seele zu heilen. Nachdem der Saftstrom einmal hergestellt war, floss er mehr und mehr und mehr; denn als ich an meine Errettung durch ihn dachte, da ich selbst schuldig war und er meine Gerechtigkeit, fing ich an, ihn zu lieben; und meine Seele fing an, in Leidenschaft für ihn zu glühen, und ich wollte anderen erzählen, welch ein lieber, guter Retter er war; und wenige Augenblicke, nachdem ich mich als ihm abgestorben und als Verworfenen beklagt hatte, fühlte ich so viel Wärme der Liebe zu ihm, wie ich je in meinem ganzen Leben gefühlt hatte, und konnte in der Sprache der Braut sagen: „Meine Seele wusste es nicht, dass er mich zum Wagen Amminadibs gesetzt hatte.“ Nun glaube ich, dass dies der natürliche Vorgang ist, den man zur Wiederherstellung seiner Seele durchlaufen muss. Manche von euch Bekennern mögen fühlen: „Ich weiß nicht, wie es kommt, aber ich bin nicht, was ich sein sollte; ich bin mit Christus aus dem Takt gekommen; ich möchte in einen besseren Herzenszustand kommen, Gott wohlgefälliger sein, als ich es bin, indem ich näher bei ihm wandle.“ Wenn das euer Zustand ist, so achtet darauf, was ihr tut. Versucht, was ich beschrieben habe; sonst wird, wenn ihr nicht hellwach seid, Herr Weltlich-Weise zu euch kommen und euch sagen, es gebe andere Wege, eure Seelen wiederherzustellen. Zuerst, sagt er, solltet ihr all dieses Abirren des Herzens bitter bereuen. Das ist richtig genug; aber wer soll euch diese Buße geben? Und dann, sagt er, müsst ihr die äußeren Gnadenmittel aufmerksamer gebrauchen; ihr müsst längere Zeiten zum Gebet beiseitesetzen und im verborgenen Forschen in der Schrift fleißiger sein. Das ist auch alles richtig. Alles, was er euch sagt, das haltet und tut, wie Christus von den Pharisäern sagte; aber das ist nicht der Weg, die Wiederherstellung der Seele zu erlangen. Der Weg zum Himmel führt nie um den Sinai herum; fürchtet euch immer vor Wegweisern, die euch in diese Richtung führen. All unsere Heilung liegt in Christus. Christus ist der Arzt, und Christus ist auch die Arznei. Der Weg, eure Seele wiederhergestellt zu bekommen, ist nicht, sie selbst wiederherzustellen zu versuchen, noch irgendwelche Verfahren durchzumachen, durch die sie sich selbst zurechtbringen könnte; sondern geht geradewegs zu Christus und ergreift ihn, so wie ihr seid, in welchem Zustand ihr auch sein mögt. Wenn ihr mit ihm in Berührung kommt, werdet ihr bald mit den Worten des Textes singen müssen: „Er bringt meine Seele zurück.“ Mögen andere von ihren Sakramenten reden: „Er bringt meine Seele zurück.“ Mögen Menschen sich besonderer Wege rühmen, ihre Seelen zum Himmel zu erheben: „Er bringt meine Seele zurück.“ Mögen sich manche freuen, weil ihre Seelen keiner Wiederherstellung bedürfen, sondern immer stark sind — das kann ich nicht sagen; aber ich kann sagen: „Er bringt meine Seele zurück.“ Ich hoffe, ich werde heute Morgen viele geliebte Brüder und Schwestern gleichen Sinnes haben, die aus diesem Haus gehen und nicht nur sagen: „Ich wusste, dass er meine Seele wiederherstellen kann“, sondern: „Er bringt meine Seele zurück. Ich war sehr kalt, als ich hier hereinkam, so kalt wie das Wetter selbst; aber Jesus hat das Eis aus meinem Herzen getaut.“ Vielleicht müsst ihr gestehen, dass ihr in einer sehr schlechten Gemütsverfassung wart, übellaunig und ich weiß nicht was sonst, um alles abgequält, was Frieden und Ruhe gleicht. Nun denn, jetzt ist die Zeit, den großen Wiederhersteller zu erproben. Ehe ihr euren Platz verlasst, müht euch, durch die Kraft seines Heiligen Geistes mit Christus in Berührung zu kommen. Kehrt doch, ich bitte euch, zu ihm zurück wie am Anfang. O Rebe, komm zurück zum Stamm! Lass den Saft wieder fließen. „Aber ich bin nicht in einem passenden Zustand“, sagt ihr. Was! Seid ihr zu jener alten Sinai-Vorstellung von der Tauglichkeit zurückgekehrt? Seid ihr zu jener gesetzlichen Forderung zurückgekehrt? Kommt, wie ihr seid. Kommt, wie ihr seid, zu Jesus. Ich meine euch Heilige. Wollt ihr den Toren spielen, wie es die Sünder tun? Die Sünder sagen, sie müssten sich für Christus bereit machen, und Toren sind sie, dass sie das sagen. Wollt ihr dasselbe sagen? Dann wärt ihr noch größere Toren. Kommt gerade jetzt. Was ihr auch gewesen seid, lasst die Verbindung zwischen euch und Christus durch eine sofortige Zuflucht zu ihm im einfachen Glauben bewusst gefühlt und belebt werden, und ihr werdet noch sagen, während ihr euch zu mehr als eurer früheren Kraft erhebt: „Er bringt meine Seele zurück.“


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „My Restorer“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19 (1873), Predigt Nr. 1149. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.