Die Dornenhecke und der ebene Weg (Sprüche 15,19)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1948, gehalten am Donnerstagabend, vermutlich dem 17. Februar 1887, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnt“ – Sprüche 15,19

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 33). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Text in seinen zeitlichen Bezügen: Der Faule ist kein Gerechter; Fleiß allein genügt nicht; der Weg des Faulen wird zur schmerzhaften, versperrten Dornenhecke, der Weg des Redlichen öffnet sich
  2. Die geistliche Lehre des Textes: Der geistliche Faulpelz geht den Weg des Unglaubens voller Schwierigkeiten, Verwirrungen und Elend; der Weg des Glaubens wird eben – eine Königsstraße unter dem Schutz des Königs

Einleitung

Ihr müsst bemerkt haben, wie häufig gottesfürchtige Leute ihre Bibeln an bestimmten Stellen beinahe abnutzen. Die Psalmen, das Evangelium des Johannes und Teile der Briefe sind beliebte Abschnitte und werden in der Bibel manches alten Gläubigen so abgegriffen, dass es sehr auffällt. Es gibt gewisse Schafpfade die Hänge der Schrift hinauf, die viel mehr betreten werden als die übrigen heiligen Gefilde. Ich nehme an, es ist immer so gewesen, und ich will mit dem Instinkt der Heiligen nicht streiten.

Ich bedaure aber, dass irgendein Teil der Heiligen Schrift vernachlässigt werden sollte. Es gibt Bibelleser, die sich von den geschichtlichen Teilen der Schrift fernhalten und auch das Buch der Sprüche sehr meiden; ja, sie wundern sich fast, wie die Sprüche und der Prediger dazu kommen, ein Teil des Wortes Gottes zu sein. Sehr eigentümlich muss es ihnen scheinen, dass dieses Buch der Sprüche so nahe beim Hohenlied Salomos steht – jenem heiligen Gesang, der Mittelpunkt und Gipfel der inspirierten Schrift ist: einem Buch, das ich ohne Zögern „das Allerheiligste“ nenne, das innerste Heiligtum der göttlichen Liebe. Von diesem tief mystischen, geheimnisvollen und entzückten Gesang könnte man nicht zu hoch reden: Er ist wahrhaftig das Lied der Lieder – ein Lied freilich, das niemand singen kann als die, die Gott selbst zu Sängern gemacht hat, indem sie teilhaben an der Eingebung nicht der Quelle, die vom Parnass sprudelte, sondern jener Quelle allen Segens, die vom Berg der ewigen Liebe fließt. Es ist gewiss bemerkenswert, dass neben einem so tief geistlichen Buch das Buch der Sprüche steht, das hauptsächlich aus Anweisungen für dieses Leben besteht. Ohne Zweifel liegt ein Sinn in dieser Anordnung. Der Herr will die höchste Geistlichkeit nicht vom gesunden Menschenverstand geschieden haben. Gott hat uns mit Leib und Seele geschaffen, und er will, dass wir ihm mit beiden dienen. Es gibt einen Teil an uns, der stofflich ist, und einen Teil, der geistlich ist; und beide brauchen eine Leitung, wie sie uns der Heilige Geist im inspirierten Buch gewährt. Der Herr Jesus Christus hat uns erlöst, nicht nur unsere Seele, nicht nur unseren Geist, sondern auch unseren Leib; und er will, dass wir diese Tatsache anerkennen.

Solange wir in der Welt sind, sollen wir uns nicht so ansehen, als wären wir reine Geister, die mit der Erde nichts zu tun haben; sondern wir sollen auf unsere niedrigere Natur und unsere irdische Umgebung achten und all dies nach dem Willen des Herrn ordnen. Es genügt nicht, dass unsere Herzen gereinigt sind; unsere Leiber sollen mit reinem Wasser gewaschen werden. Wir sind in der Welt, und wir müssen essen und trinken und arbeiten und Handel treiben wie andere Menschen auch; und all dies muss ebenso unter die Herrschaft der Weisheit gebracht werden wie unsere höhere Natur und ihre Handlungen. Der Glaube des Christen kommt nicht bloß zu ihm, um heilige Entzückungen und himmlische Gefühle zu erzeugen, sondern er kommt, um ihm im Geschäft jedes Tages zu helfen.

Die Gnade soll alle Beziehungen des Lebens heiligen. Es ist nicht nötig, dass ein Mensch, der weise ist zur Seligkeit, in anderer Hinsicht ein Narr sei; sondern das Gegenteil sollte beständig zu sehen sein: Heiligkeit sollte Scharfsinn erzeugen, und Reinheit sollte die Mutter der Klugheit sein. Wir sollen die gewöhnlichen Dinge dieser Welt Gott heiligen, so dass die Schellen der Rosse ebenso wahrhaftig „heilig dem Herrn“ seien wie der Kopfbund des geweihten Priesters, der am Altar diente.

Ich bitte meine Freunde, nicht so geistlich zu sein, dass sie kein gutes Tagewerk tun oder kein volles Maß geben oder keine ehrliche Ware verkaufen können. Zu meinem Abscheu habe ich Leute gekannt, die bekannten, vollkommene Reinheit erreicht zu haben, und die sehr schmutzige Dinge getan haben. Ich bin gegen überfeine Geistlichkeit misstrauisch, seit ich einen kannte, der sich für die Angelegenheiten dieser Welt nicht interessierte und doch spekulierte, bis er Tausende von fremdem Geld verlor. Werdet nicht so himmlisch gesinnt, dass ihr die kleinen Ärgernisse der Familie nicht ertragen könnt; denn wir haben von Leuten gehört, von denen man sagte, je eher sie in den Himmel kämen, desto besser, denn hier unten sei es zu unangenehm, mit ihnen zu leben.

Wie die Religion des Herrn Jesus Christus für diese Welt ebenso bestimmt ist wie für die kommenden Welten, so ist der Band der Heiligen Schrift passend so beschaffen, dass er die Sprüche ebenso wie die Psalmen enthält. Man hat mir gesagt, aber ich weiß nicht, wie wahr es ist, dass Schottland sehr viel von seiner praktischen Klugheit der Tatsache verdankt, dass das Buch der Sprüche früher in kleinem Format gedruckt wurde und eines der ersten Bücher war, die alle Kinder in den öffentlichen Schulen lasen. Ich kann nur sagen: Wenn es so war, zeugte es von viel Weisheit derer, die die Anordnung trafen; und ich zweifle nicht, dass es, wenn es noch so wäre, für das heranwachsende Geschlecht ein klarer Gewinn wäre. Es ist recht, praktische Unterweisung in Verbindung mit gesunder Lehre zu haben und gesunden Menschenverstand im Verein mit tiefer Geistlichkeit. Lasst die Evangelien und Psalmen und Propheten und Briefe euer Brot sein, und lasst das Buch der Sprüche euer Salz sein. Vernachlässigt weder das eine noch das andere.

Ich predige diesmal über das Wort Salomos, das jetzt vor uns liegt, und ich will euch seine alltägliche Bedeutung nicht vorenthalten; aber ich will auch seine höheren Lichter zeigen, denn ich glaube, dass es in den Sprüchen keine sittliche Wahrheit gibt, die nicht auch eine geistliche Seite trägt. Ich will versuchen, euch zu zeigen, dass unser Text, während er seine zeitlichen Bezüge hat, die wir nicht verhehlen wollen, über diese hinaus seine höheren und geistlichen Lehren hat, mit denen wir schließen wollen.

I. Der Text in seinen zeitlichen Bezügen

Erstens also: Nehmt den Text in seinen zeitlichen Bezügen. Er lautet so: „Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.“

Beachtet also zuerst, dass ein fauler Mensch das Gegenteil eines gerechten Menschen ist. Im Text werden sie einander gegenübergestellt. „Der Weg des Faulen“ wird nicht dem Weg des Fleißigen gegenübergestellt, sondern „dem Weg der Frommen“, als wollte er zeigen, dass der Faule das gerade Gegenteil eines gerechten Menschen ist. Ein Faulpelz ist kein gerechter Mensch, und er kann es nicht sein; ihm fehlt ein Hauptteil der Rechtschaffenheit. Sehr selten ist ein Faulpelz ehrlich: Er schuldet der Welt wenigstens mehr Arbeit, als er bezahlt. Er macht sich der Unterlassungssünden schuldig, denn er versagt im Gehorsam gegen eines der Gesetze, die dem Menschengeschlecht seit dem Fall auferlegt sind: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.“ Er strebt danach, sein Brot zu essen, ohne es zu verdienen: Er würde, wenn er könnte, Brot umsonst essen oder das Brot essen, für das andere sich mühen; und das grenzt an Begehren und Stehlen und führt gewöhnlich zu einer oder beiden dieser Sünden. Der Faulpelz entzieht sich dem allgemeinen Gesetz der Gesellschaft; und ebenso verstößt er gegen die Regel, die unser Apostel in der Gemeinde aufstellte: „So jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.“ Der Faulpelz ist nicht gerecht, denn er gibt Gott nicht nach der ihm verliehenen Kraft, noch dem Menschen nach der ihm zugewiesenen Arbeit. Ein fauler Mensch ist ein Soldat, der andere die Schlacht des Lebens schlagen lässt, während er unter dem Gepäckwagen schläft, bis die Rationen ausgeteilt werden. Er ist ein Ackersmann, der nur mit seiner eigenen Kraft haushält und die Trauben essen möchte, während andere die Reben beschneiden. Er möchte, wenn möglich, auf seinem Bett ins Himmelreich getragen werden; er ist ein viel zu großer Liebhaber der Bequemlichkeit, um über raue und mühsame Wege zu pilgern. Wenn das Himmelreich Gewalt leidet von anderen, so wird es niemals Gewalt von ihm leiden. Er ist zu träge, um anhaltend zu bitten, zu faul, um ernst zu sein.

Er kann kein gerechter Mensch sein, denn die Faulheit führt in vielerlei Weise zur Vernachlässigung der Pflicht und sehr bald dazu, über diese Pflichtversäumnisse zu lügen, und kein Lügner kann ein Teil am Himmel haben. Müßiggang ist Selbstsucht, und das verträgt sich nicht mit der Liebe zum Nächsten noch mit irgendeinem hohen Grad von Tugend. Alles Gute verdorrt in der Dürre des Müßiggangs. In der Tat sind alle Arten von Lastern in dem einen Laster der Faulheit enthalten; und wenn ihr mir sagt, dass ein Mann ein Faulpelz ist, habe ich seinen ganzen Charakter in den schwärzesten Buchstaben vor mir. Seine brachliegenden Felder sind wohl geeignet für bösen Samen; und ohne Zweifel wird Satan in jedem Winkel seines Lebens eine prächtige Ernte Unkraut ziehen. Was aus dieser Welt geworden wäre, wenn wir alle vornehme Herren gewesen wären, die nichts zu tun haben, kann ich nicht sagen. Die Millionen, die arbeiten müssen, werden durch ihre Mühe großenteils vor Unfug bewahrt; und obwohl die Verbrechen in unserer großen Stadt auch so zahlreich genug sind, was wären sie erst gewesen, wenn nicht tägliche Aufgaben die Menschen vom übermäßigen Trinken und anderen Formen des Bösen abhielten? Ohne Arbeit wären die Bierhäuser jede einzelne der vierundzwanzig Stunden vollgestopft gewesen; die Torheit hätte ununterbrochen Fasching gehalten, und die Zügellosigkeit hätte alle Schranken durchbrochen. Unter den heilsamen und gesunden Ordnungen des sittlichen Weltalls gibt es kaum eine bessere als diese, dass die Menschen arbeiten müssen. Wer nicht arbeitet, ist kein gerechter Mensch, denn er ist nicht im Einklang mit dem, was der Gerechtigkeit dient. In der einen oder anderen Form, mit Kopf oder Hand, durch Arbeiten oder Erdulden, teilen wir die gemeinsamen Mühen, die dem Geschlecht vom Himmel bestimmt sind; und wenn wir es nicht tun, sind wir nicht gerecht. Ich rufe euch die bemerkenswerten Worte des Heilands ins Gedächtnis: „Du Schalk und fauler Knecht.“ Hätte unser Herr nicht „fauler“ allein sagen können? Er hätte es können, aber er wusste, wie viel Bosheit mit der Faulheit einhergeht und ihr innewohnt; und darum brandmarkte er sie mit dem verdammenden Wort.

Unsere zweite Bemerkung ist diese: Wenn wir die Faulheit meiden, haben wir nicht genug getan; wir müssen auch gerecht sein. Hätte es genügt, den Müßiggang abzuschütteln und fleißig zu werden, so hätte der Text so gelautet: „Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Fleißigen ist wohl gebahnt.“ Ach, liebe Freunde! Ein Mensch kann sehr fleißig und tatkräftig und eifrig sein; aber wenn es für eine falsche Sache ist, wäre er vielleicht weniger schädlich gewesen, wenn er faul gewesen wäre. Fleiß zu zeigen, indem man viel Unheil anrichtet, ist nicht lobenswert. Seine Meinungen eifrig zu verbreiten, wenn diese Meinungen falsch sind, heißt schweren Schaden tun. Früh aufstehen und spät aufbleiben und sein Brot mit Sorgen essen, bloß zu selbstsüchtigen Zwecken, heißt keinen Segen sichern. Es gibt einen Fleiß, der aus Gier oder Ehrgeiz entsteht; und der ist nicht besser als die Selbstsucht, die seine Ursache ist. Viele arbeiten sich zu Haut und Knochen ab, um zu sammeln, was kein Brot ist, und aufzuhäufen, was sie nie sättigen kann. Wir sollen Knechte der Gerechtigkeit werden, wenn wir der Knechtschaft der Faulheit entrinnen. „Seid nicht träge, was ihr tun sollt“ ist sehr gut; aber um die Veränderung zu vollenden, müssen wir in unserem Fleiß begnadet sein, „brünstig im Geist“, solche, die „dem Herrn dienen“. Wir müssen tun, was recht und gütig und heilig ist; und so müssen wir zur Ehre und Herrlichkeit dessen leben, dem wir alles verdanken.

Junge Männer, die ihr das Leben beginnt, es ist gut, dass man euch zum Fleiß drängt; aber es ist besser, dass man euch dahin führt, gerecht zu sein! Weltmenschen möchten euch fleißig haben, aber Heilige möchten euch gerecht haben. Ihr könnt dem Stand nach gerecht gemacht werden durch den Glauben an Jesus Christus und dem Charakter nach gerecht durch die Erneuerung eures Herzens durch den Heiligen Geist. Merkt euch das.

Der Text führt uns zu einer dritten Bemerkung, die genau seine Worte wiederholt: nämlich, dass der Weg des Faulen wie eine Dornenhecke ist. Hier führen wir aus. Der Weg des Müßiggängers ist kein wünschenswerter Weg. Gedankenlose Leute meinen, der Faulpelz führe ein glückliches Leben und gehe einen leichten Weg. Es ist nicht so. Viele glauben an das „süße Nichtstun“, aber es ist eine reine Erdichtung. Der Schein der Oberfläche ist nicht die Wahrheit: Mag es auch scheinen, dass Müßiggang Ruhe sei, er ist es nicht; mag die Faulheit auch Bequemlichkeit versprechen, sie betrügt ihre Anhänger. Von aller Unruhe ist keine ermüdender als die, gar nichts zu tun zu haben. Die schwerste Mühe ist weit erträglicher als völlige Faulheit. Ich habe von Geschäftsleuten im Ruhestand gehört, die aus reinem Überdruss am Müßiggang an den Ladentisch zurückkehrten. Es ist weit wünschenswerter, gerecht zu sein, als bequem zu leben. Heilige Arbeit hat zehntausendmal mehr Freude in sich als zwecklose Muße.

Der Weg des Faulpelzes ist auch schwierig. Der Müßiggänger geht nach seiner eigenen Vorstellung einen harten Weg: Er muss durch Dornen brechen. Jeder Maulwurfshügel ist ihm ein Berg; jeder Strohhalm ein Stolperstein. Ein Löwe ist auf dem Weg; er wird auf der Gasse erwürgt werden. Ihr schaut hinaus und könnt nur den kleinsten möglichen Hund sehen, aber er ist sicher, dass es ein brüllender Löwe ist, und er muss zu Hause bleiben und zu Bett gehen. Er kann wegen der Kälte nicht pflügen. Die Schollen sind gefroren, das ist ihm sicher; sie sind hart wie Eisen und werden die Pflugschar zerbrechen. Wenn ihr vor die Tür schaut, seht ihr die Gespanne der Nachbarn gehen; aber er hat eine andere Ausrede, wenn ihr ihm die erste widerlegt. Die Schwierigkeiten, die er sieht, sind in seinem eigenen Gemüt durch seine natürliche Trägheit geschaffen; aber er hat eine solche Schöpferkraft, dass er immer zwanzig Gründe dagegen hat, sich ein einziges Mal anzustrengen. Das Erste, was solche Leute am Morgen tun, wenn sie ihr Fenster öffnen, ist hinauszuschauen und eine Schwierigkeit zu sehen. Wann immer sie an eine Aufgabe oder auf einen Botengang geschickt werden, fangen sie sogleich an, die große Mühe zu bedenken, die damit verbunden sein wird, die drohende Gefahr, die gewiss daraus kommen wird, und die großen Vorteile, es ungetan zu lassen. Dem Faulen erscheint sein Weg, wenn er es überhaupt so weit bringt, einen Weg zu haben, immer so schwer zu begehen wie eine Dornenhecke; und merkt euch: Wenn er faul bleibt, wird er tatsächlich zu einer Dornenhecke werden. Eingebildete Schwierigkeiten pflegen einzutreffen. Die heute versäumte Pflicht muss irgendwann einmal getan werden; und die Rückstände versäumten Dienstes sind grimmige Schulden. Der Faule gleicht dem Verschwender, der nicht berechnet, was er ausgibt, sondern sich damit begnügt zu rufen: „Schreibt es an.“ Die Rechnung wächst, und wieder ruft er: „Schreibt es an.“ Er nimmt sich vor, sich zu bessern, und dann gibt er einen Wechsel oder erneuert einen früheren Wechsel und träumt, die Schuld sei bezahlt. Aber die Schuld bleibt, häuft sich an und folgt der Spur des Mannes. Alte Schulden verfolgen einen Mann. Wie Wölfe, die den fliehenden Reisenden über die verschneiten Ebenen Russlands jagen, verfolgen Versäumnisse und Verpflichtungen einen Menschen schnell und sicher, und es gibt kein Entrinnen. Es ist die Vergangenheit, die die Gegenwart und die Zukunft so schwierig macht. Der Weg des Faulpelzes scheint nicht nur über ein dorniges Gestrüpp zu führen, sondern über eine festgefügte Masse von Dornen, die absichtlich als Hecke gepflanzt sind. Liebe Freunde, verschiebt nicht auf morgen, was heute getan werden kann. Haltet den Weg frei von Rückständen. Tut das Tagewerk am Tag. Ich bin überzeugt, dass einige von euch Christen in eurer gewöhnlichen Geschäftsarbeit vor nachlässigem Aufschieben gewarnt werden müssen. Glaubt mir, es liegt Frömmigkeit darin, seine Arbeit wohl im Griff zu haben, das Haus in Ordnung, das Geschäft geordnet, die tägliche Aufgabe gut getan zu haben. Wahre Religion sucht Gott in allen Handlungen des Lebens zu ehren, und das kann nicht durch Müßiggehen, durch Aufschieben und dadurch geschehen, dass man die Arbeit in Rückstand geraten lässt. Keine Schlampe kann eine Heilige sein; kein Faulpelz kann Gott verherrlichen. Das Leben wird hart und wenig beneidenswert für Menschen, die es leicht zu machen versuchen. Ein Mann, der seine Pflicht vernachlässigt, sei er Zimmermann, Maurer, Schreiber, Prediger oder Erzbischof, wird finden, dass sein Weg an Schwierigkeit zunimmt, bis er fast unpassierbar wird.

Bald wird der Lauf des Faulpelzes ein sehr schmerzhafter Weg, denn ein Dornenweg zerreißt einem Mann die Kleider und verwundet sein Fleisch; und ihr könnt die gewöhnlichen Pflichten des Lebens nicht vernachlässigen, ohne über kurz oder lang dafür zu leiden. Verlust des guten Rufs, Verlust der Stellung und wirklicher Mangel kommen alle vom Müßiggang.

Fahrt auf diesem Weg fort, und ihr werdet finden, dass euer Weg in einem weiteren Sinn zur Dornenhecke wird, denn er wird ganz versperrt werden. Ihr werdet überhaupt nicht mehr weiterkommen können. Einst habt ihr es euch bequem gemacht, aber was werdet ihr jetzt tun? Ihr habt die Pflicht vernachlässigt, ihr habt unterlassen, den Dienst des Tages zu tun, und endlich haben euch eure Sünden gefunden; niemand will euch haben, und ihr seid euch selbst eine Last. Jetzt habt ihr eine Dornenhecke auf eurem Weg gefunden. Das ist klar genug, und die meisten von uns haben es im wirklichen Leben in mehreren Fällen gesehen.

Die andere Wahrheit des Textes ist ebenso klar: Der Weg des Gerechten wird eben. „Der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.“ Wenn ein Mensch durch den gnädigen Einfluss des Heiligen Geistes durch und durch wahrhaftig, durch und durch ehrlich gemacht wird, so dass er in seiner Lauterkeit wandelt, ist es höchst erfreulich zu bemerken, wie bald sich auf die eine oder andere Weise sein Weg vor ihm öffnet. Wir haben gute Männer in großen Nöten und Widrigkeiten gesehen: Ihre eigene Gewissenhaftigkeit mag ihren Weg einzuengen scheinen, und natürlich treffen die Flauten im Geschäft die Gerechten ebenso wie die Ungerechten; aber auf die Dauer werdet ihr sehen, dass der Herr, wenn ein Mensch geradeaus geht und in strenger Lauterkeit und im Glauben wandelt, die Finsternis vor ihm zum Licht und das Krumme gerade machen wird. Fragt den alten Gottesmann, dessen Leben voller Gnade und Wahrheit gewesen ist, und er wird euch sagen, dass ihm der Herr geholfen hat, obwohl er tief herunterkam. Er wird euch fesseln mit seinem Bericht von den Kämpfen seiner jüngeren Tage, und wie er, als er seine große Familie kleiner Kinder um sich hatte, versucht wurde, eine fragwürdige Tat zu tun, aber befähigt wurde, an seiner Lauterkeit festzuhalten, und in seiner Standhaftigkeit den Weg zum Erfolg fand. Jene Geschichten, die einige von uns als Knaben am Herd unseres Vaters hörten oder die unsere Großväter uns erzählten, ehe sie in den Himmel aufgenommen wurden, sind für manche von uns Erbstücke, gehütet als Zeichen zum Guten und Beweise der Treue Gottes. Wir wissen, dass Lauterkeit und Redlichkeit die besten Bewahrer sind. Wenn wir selbst in der schlimmsten Klemme unsere Hand nicht nach dem Unrecht ausstrecken, werden wir hervorkommen wie das Licht. Wenn ihr aber in der Not versucht, durch krumme Mittel herauszukommen, werdet ihr euch in zehnfache Schwierigkeit verwickeln. Es ist weit besser, arm zu sein als unehrlich; ja, es ist besser zu sterben, als unserem Bekenntnis Unehre zu machen. Es ist Gottes Sache, für uns zu sorgen, und er wird es tun. Wir sollen nicht zu schnell darin sein, für uns selbst zu sorgen. Wir dürfen nicht gebieten, dass die Steine Brot werden, indem wir dem Herrn in dem vorgreifen, was sein eigenes besonderes Gebiet ist. Denkt an die Antwort unseres Herrn an den Versucher: „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht.“ Wir werden im Land bleiben und uns redlich nähren; aber wie das geschehen soll, ist mehr die Sache des Herrn als unsere. „Der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.“ Wartet nur und wacht, und ihr werdet das Heil Gottes sehen.

So habe ich euch die sittliche oder zeitliche Bedeutung des Textes vorgelegt und empfehle sie ernstlich der Erwägung aller, besonders der Geschäftsleute, und bitte sie, darauf zu achten, dass in keinem Teil ihres Berufs Nachlässigkeit sei; denn das Geschäft eines Christen sollte das am besten geführte von allen Menschen in der Welt sein.

Seht auch darauf, dass in nichts, was ihr tut, ein Abweichen von der Gerechtigkeit sei, denn der sicherste und gewisseste Weg ist der Weg der Wahrheit, der Pfad der Gerechtigkeit. Wenn ihr euch nahe zu Gott haltet und ihn zu eurem Führer macht bis in den Tod, braucht ihr euch um euren Weg keine Sorgen zu machen – der Herr wird ihn eben machen.

II. Die geistliche Lehre des Textes

Nun komme ich zu der geistlichen Lehre des Textes; und möge der Herr unsere Augen durch seinen Heiligen Geist salben, damit wir sehen!

Nehmt die erste Seite des Textes, den geistlichen Faulpelz; was wird von ihm gesagt? Sein Weg ist „dornig“. Ich entnehme dem Gegensatz im Text, dass der Weg des geistlichen Faulpelzes der Weg des Unglaubens ist, weil das Gegenteil seines Weges der Weg der Gerechten ist. Nun ist der Weg der Gerechten der Weg des Glaubens: „Wir wandeln im Glauben.“ Darum ist der Weg des geistlichen Faulpelzes der Weg des Unglaubens.

Ich will ihn beschreiben. Er hat einen Weg, denn er ist für religiöse Dinge nicht ganz tot. Er hört Predigten und besucht das Haus Gottes. Er liest manchmal in seiner Bibel, und er hat oft eine richtige Vorstellung davon, was das Evangelium ist. Aber es fehlt ihm am Glauben: Er hat nicht Glauben genug an die Wahrheit der Dinge, die er zu glauben bekennt, um je in seinem täglichen Leben oder in seinen wahrsten Gefühlen davon beeinflusst zu werden. Glaubte er wirklich, dass diese Dinge wahr sind, so wäre sein Leben nicht träge. Wenn ein Mensch glaubt, dass es eine Hölle gibt, müht er sich, ihr zu entkommen. Wenn ein Mensch wahrhaftig glaubt, dass es einen Himmel gibt, so hat er, wenn er nicht von Sinnen ist, den Ehrgeiz, an seinen Herrlichkeiten teilzuhaben. Wenn ein Mensch wirklich und wahrhaftig die Tatsache annimmt, dass er gegen einen gerechten Gott gesündigt hat, und an das Übel der Sünde glaubt, sehnt er sich danach, von der Sünde gereinigt zu werden. Wenn er von Herzen an die Kraft des kostbaren Blutes Christi glaubt, ihn rein zu machen, sucht er darin gewaschen zu werden, damit er vor dem Angesicht Gottes rein sei. Der geistliche Faulpelz glaubt nicht in dieser praktischen Weise. Er sagt: „Es ist wahr“, aber er handelt, als wäre es falsch. Er ist zu sehr ein Faulpelz, um ein Ungläubiger zu werden; er ist zu schläfrig, um gegen die Wahrheit zu streiten, die ihn verurteilt; er nickt Zustimmung, aber es ist das Nicken des Schlafes. Wir hätten mehr Hoffnung für ihn, wenn er anfinge zu widersprechen. Wenn er genug von der Wahrheit hielte, um zu versuchen, seinen Unglauben an sie zu rechtfertigen, könnten wir hoffen, dass er eines seiner Augen geöffnet hätte; aber solange er fortfährt zu rufen: „Ja; o ja“, und alles zu tun, was sich gehört, aber nichts, was entschieden und ernst ist, haben wir wenig Hoffnung für ihn. Er betet zuweilen, aber es ist eine träumerische Andacht. Er hat nicht Glauben genug an das Gebet, um darin fortzufahren, bis er im Himmel erhört wird. Er hört die Predigt des Evangeliums, aber als Faulpelz lässt er das Gesagte zu einem Ohr hinein- und zum anderen hinausgehen: Er ergreift nichts, fühlt nichts, behält nichts. Er ist oft an der Schwelle zu etwas Gutem und Großem; aber es endet in Rauch. Er hat in wirklichem Ernst beschlossen, nach seinem ewigen Zustand zu sehen und den Herrn mit aller Macht zu suchen; aber seine Vorsätze sind gebrechlich wie Seifenblasen. Würdet ihr ihm sagen, dass er in sieben Jahren ebenso stumpf, dumm und sündig sein wird, wie er jetzt ist, so würde er es zornig bestreiten; aber so wird es sein. Er gedenkt nur noch ein ganz klein wenig länger zu zögern, und dann will er sich mit der großen Frage in allerernstester Weise befassen. Wenn ich mich recht erinnere, war er vor zwanzig Jahren desselben Sinnes, und ich fürchte, er wird desselben Sinnes bleiben, wenn der Tod auf den Schauplatz tritt und all seinem Träumen ein Ende macht. Ich fürchte, es wird von ihm wahr sein: „Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf.“ Eher wird er seine Augen nicht öffnen.

Ich darf nicht vergessen, dass dieser Faulpelz einmal eine Anstrengung machte. Er gab eines seiner Laster auf, das heißt, beinahe tat er es; aber bald kehrte er dazu zurück. Er war ein Trinker, und er ging so weit, nicht mehr ganz so viel zu trinken. Vielleicht ging er sogar so weit, gar nicht mehr zu trinken, was gut für ihn war; aber dann holte er seine Selbstverleugnung in dieser Richtung durch Nachgiebigkeit auf einem anderen Weg nach. Wenn man ein Schiff nicht durch ein Loch an einer Stelle versenken kann, kann man es tun, indem man an einer anderen ein Loch bohrt: Während einige durch eine Sünde ins Verderben gehen, richten andere sich durch eine andere zugrunde. Der Faulpelz verbrauchte seine ganze Kraft darauf, einen Bruch zu flicken, und hatte keine Kraft mehr übrig, um einen zweiten Riss auszubessern. Er war so tief im Schlaf, dass er in seinem Traum murmelte: „Gut gemacht! Ich bin ein prächtiger Kerl.“ Selbst wenn ein Freund ihn schüttelte, gähnte er, drehte sich um und schlief wieder ein. Er war beinahe geweckt, aber er zog es vor, bis zu einer gelegeneren Zeit zu dösen. Er hörte neulich eine Predigt über „Eines fehlt dir“, und er rief: „Das bin ich!“, und schlummerte wieder. Er hörte eine Rede über das zukünftige Gericht, und er gab sogleich die unbedingte Notwendigkeit zu, auf Tod und Gericht vorbereitet zu sein; aber er bereitete sich nicht vor, und aller Wahrscheinlichkeit nach wird er in seinen Sünden sterben. Der Mann hat keine Entschlusskraft, keine Seele zum Handeln, keinen Geist für irgendetwas Gutes. Er ist dem Schlummer ergeben; er bittet immer um ein wenig mehr Händefalten, dass er schlafe. Er will, er will; er versichert euch, dass er aufwachen will; aber er tut es nie. Ach, dass durch die Gnade Gottes dieser Träumer geweckt werden könnte! Sein Weg ist der Weg des Unglaubens, und er hält mit tödlicher Beharrlichkeit daran fest, die im Verderben enden muss.

Nun, dieser Weg ist voller Dornen. Es ist ein sehr harter Weg. Ich will euch in einer Minute zeigen, dass es so ist. Leute, die in diesem Zustand sind, können die Religion nicht ganz aufgeben und haben sie doch nie wirklich ergriffen. Bemerkt ihr, wie hart ihnen alles ist? Zunächst halten die Prediger immer so schrecklich lange Predigten. Die Predigt ist euch nicht lang, die ihr euch vom Wort nährt; aber denen, die am Tisch schlafen, ist sie unerträglich langweilig. Der ganze Gottesdienst ist ihnen öde, während er den Gläubigen hell und glücklich ist. Und die Sonntage! Mir ist der Sabbat die Perle der Woche, aber diesen Faulpelzen in der Religion ist er ein Tag der Düsternis. Wir hören sie von „öden englischen Sonntagen“ reden. Sie beschreiben kläglich die geschlossenen Läden und Theater und Museen und fragen, was ein Mensch in so traurigem Fall tun soll. In die Kirche gehen? Von den besten Dingen hören? Das ist eine viel zu harte Aufgabe für träge Gemüter. Arme liebe Seelen! Was eine Gebetsversammlung betrifft, so lassen sie sich nie herab, eine solche Zusammenkunft in Betracht zu ziehen; sie ist zu öde. Oder wenn sie zufällig hingehen, betet nie jemand so, dass es ihnen gefällt; ihr Ideal der Andacht wird nicht erreicht. Fragt sie, ob sie zu Hause die Bibel lesen. Sie täten es vielleicht, wenn man sie dazu prügelte; aber die Bibel interessiert sie nicht, und sie erfordert so viel Nachdenken: Sie können nicht Geist genug dafür aufbringen. Uns ist sie ein Buch, das von göttlichster Wahrheit funkelt: Sie ist das Buch Gottes, der Herr der Bücher; es gibt keinen Band wie ihn. Aber diesen Leuten ist das Bibellesen Zwangsarbeit, und schlimmer. Das Gebet ist auch Sklaverei; Buße ist unmöglich. Den Erweckungsplan „Glaube und lebe“ ohne jede Buße nehmen sie eine Zeitlang ganz gern an, bis sie anfangen, mehr von dem zu verstehen, was der Evangelist meint.

Sie gehen ins Nachversammlungszimmer und werden in fünf Minuten „bekehrt“ und sind für den Rest ihres Lebens mit der Gottseligkeit fertig. Vielleicht hören sie einige Zeit danach von einer Heiligung, die auf dieselbe Weise zu haben sei: Sie halten sich für vollkommen und fühlen, dass keine Wachsamkeit und kein Ringen mehr nötig ist; denn die Sünde ist tot, und sie sind vollkommen. Wenn man ihnen sagt, was Buße und Glaube wirklich sind, und dass diese für den täglichen, lebenslangen Gebrauch sind, und dass wir jeden Tag gegen die Versuchung von außen und innen wachen und ringen müssen, verschwinden sie aus unseren Hörern, denn sie wollen sich nicht mit einem so großen Unternehmen bemühen. Könnten sie in einer Sänfte in den Himmel getragen werden oder in ihren Pantoffeln dorthin trippeln, so wären sie froh darüber; aber zu pilgern, bergauf und talab, ist eine andere Sache. Ihr Weg ist so voller Schwierigkeiten, wie eine Dornenhecke voller Stacheln ist.

Überdies ist er voller Verwirrungen. Begegnet ihr je diesen Faulpelzen? Ich schon. Sie kommen manchmal zu mir, und wenn sie kommen, ist dies ihre Redeweise. Sie sagen: „Nun, mein Herr, ich habe davon gehört, an den Herrn Jesus Christus zu glauben. Können Sie mir sagen, was das bedeutet?“ Ich erkläre, dass es eine einfache Annahme des Zeugnisses Gottes und ein Vertrauen auf den Herrn Jesus ist. Verstehen Sie das? Sie sagen: „Ja.“ Dann bringen sie eine Schwierigkeit vor, die ich erkläre. Begreifen Sie das ganz? „Ja, mein Herr, das sehe ich, aber …“, und dann folgt ein weiterer Zweifel. Auch dieser wird rechtzeitig aufgeklärt, um Platz für einen anderen zu machen. Immer wieder heißt es: „Ja, aber dann …“ So mahle ich stundenlang Wind. Ihr Geist ist ein Eimer ohne Boden, und ihr Gedächtnis ist ein Beutel voller Löcher: Es ist eine sehr unnütze Arbeit, sie füllen zu wollen. Mir ist, als versuchte ich einen Fuchs zu fangen. Ich verstopfe sein Loch, aber er ist zu einer anderen Öffnung hinaus. Auch diese verstopfe ich, und fünfzig weitere, und zu meiner Überraschung höre ich den Ruf: „Hallo, davon!“ Mein Fuchs ist übers Land gelaufen. Er ist weiter weg als je: Es war große Torheit von mir zu meinen, ich könnte ihn in den Bau treiben oder aus seiner Höhle graben. Diese Leute sind groß im Fragen, während die ganze Schwierigkeit in Wahrheit in ihrem Unglauben liegt – sie sind nicht willig, an den Herrn Jesus Christus zu glauben. Wenn ein Mensch nicht glauben will, sammeln sich Gründe zum Zweifeln um ihn in Schwärmen wie Fliegen. Außerdem ist es ja, wisst ihr, eine so moderne Sache zu zweifeln. Ihr wisst, dass alle gebildeten Leute große Fertigkeit im Herstellen von Zweifeln zeigen, während die, die Gott für wahrhaftig halten und seinem Wort nicht misstrauen, alltägliche Leute von sehr niedriger Geistesart sind. Ihr lächelt; aber für unseren schläfrigen Freund ist das ein sehr überzeugender Beweisgrund. Es braucht keine große Logik, um einen Faulpelz in Schlaf zu lullen. Es ist Mode zu zweifeln, und man könnte ebenso gut tot und begraben sein wie aus der Mode! Diese trägen Leute wollen sich nicht die Mühe machen, Beweise zu sichten; sie haben keinen Wunsch, dahin getrieben zu werden, dass sie sich von ihren Sünden abwenden und einen Heiland suchen und mit Gott versöhnt werden: Das wäre zu viel Anstrengung und brächte zu viel Selbstverleugnung und Herzensprüfung mit sich. Sie ziehen einen Weg voller Verwirrungen dem neuen und lebendigen Weg vor: Sie wählen eine Dornenhecke statt der Königsstraße der Gerechtigkeit.

Nicht genug damit. Außer den Verwirrungen wird ihr Weg voller Elend. Die Predigt, die den Gläubigen erfreut und sein Herz ermuntert, betrübt den Faulpelz. Das Gebet, das uns eine Wonne ist, ist ihnen ein Anlass zur Sorge, wenn sie überhaupt darauf eingehen. Der Anblick von Brot ist eine große Freude für einen Hungrigen; aber angenommen, er isst es nicht, und es steht da – nun, dann wird es zu einem Folterwerkzeug, wie es Tantalus gebrauchen könnte. Ich sollte meinen, nichts könnte den Durst mehr verschlimmern als die Luftspiegelung der Wüste, wenn der Reisende einen Strom hellen, funkelnden Wassers zu seinen Füßen plätschern sieht und doch kein Tropfen da ist. Seine Einbildung quält seinen Durst. So muss es für einige von euch schrecklich sein, vom Fest der Liebe zu hören und die Freude der Kinder Gottes zu sehen, wenn ihr selbst weder Teil noch Anrecht daran habt. Jene Verheißung, die der Prediger anführte, wie muss sie in eurem Ohr geknirscht haben, wenn ihr ihren Wert kanntet und sie doch nicht im Glauben ergriffen habt! Schmerzlich ist diese Lage. Ihr seid traurig gestellt, denn ihr genießt weder Gutes noch Böses. Würdet ihr geradewegs in die Welt hinausgehen und euch in ihre Vergnügungen stürzen, so würdet ihr wenigstens eine Seite des Lebens kennen; aber das wagt ihr nicht; ihr habt zu viel Gewissen, zu viel Erziehung in religiösen Wegen, um mit dem Weltmenschen in seiner Ausgelassenheit zu laufen; so dass ihr weder die Freuden der Welt noch die Freuden der Gnade kennt. Ihr fühlt Schranken von beiden Seiten, aber ihr kennt die Freiheiten keiner Seite. Zwischen zwei Stühlen fallt ihr zu Boden. Weder Himmel noch Hölle ist auf eurer Seite; Heilige und Sünder scheuen sich vor euch; und so ist euer Weg wie eine Dornenhecke. Es ist schrecklich für einen Menschen, Gewissen genug zu haben, um zu wissen, dass er verloren ist, aber nicht Gnade genug, um das Heil zu finden; Religion genug zu haben, um sich in der Sünde unbehaglich zu fühlen, aber nicht genug, um in Christus glücklich zu sein. Ich kenne einige, die in der Sünde fortfahren und doch nachts schreckliche Träume haben und in kaltem Angstschweiß erwachen. Sie wagen nicht an den Lebenswandel zu denken, in dem sie dennoch beharren: Sie gehen dem Verderben entgegen, und nach und nach werden sie einen Sprung ins Dunkle tun, weil sie zu träge sind aufzuwachen. O mächtige Gnade, wecke diese Faulpelze, sonst schlafen sie sich in ewiges Elend hinein!

„Der Weg des Faulen ist dornig.“ Eines Tages wird er ans Ende seines Weges kommen, und er wird sehen, wie jene Dornenhecke ihm den Himmel versperrt, ihn von Gott ausschließt. Seine Sünden werden wie eine dichte Hecke vor ihm stehen, wenn er im Begriff ist zu sterben, und werden ihn von der Hoffnung ausschließen, während seine verzweifelnde Seele ruft: „Ach, dass ich Gnade finden könnte! Ach, dass ich Errettung finden könnte!“ Die Erinnerung an vergeudete Gelegenheiten und an ein verworfenes Evangelium und an verachtete Sonntage wird vor ihm aufsteigen, und durch diese Dornenhecke wird seine nackte Seele sich keinen Weg in Hoffnung und Frieden bahnen können. Gott gebe, dass wir am Ende des Weges nicht unter den Faulpelzen seien!

Wir wollen nun ganz kurz die andere Seite des Textes betrachten und bemerken, dass der Weg des Gerechten eben gemacht werden wird. Das ist eine ermutigende Verheißung, besonders für jeden von euch, der in dieser Zeit im Dunkeln wandelt. „Der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.“ Der Herr wird dafür sorgen. Der Weg der Gerechten ist der Weg des Glaubens. Sie sehen den Unsichtbaren, und sie vertrauen Gott. Sie blicken für ihre Vergebung auf das kostbare Blut Jesu Christi; ja, sie blicken für alles auf Gott in Christus Jesus. Ihr Weg hat Hindernisse: Krummes ist darin, Berge sind darin und tiefe Schluchten; aber seht die Schönheit der Verheißung: „Der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.“ Die Schwierigkeiten werden beseitigt werden, die Täler sollen erhöht und die Berge und Hügel erniedrigt werden, und was ungleich ist, soll eben, und was hügelig ist, soll schlicht werden. Kindliches Vertrauen auf Gott wird marschieren wie auf einem aufgeschütteten Damm und immer selbst einen Weg finden. Der Glaube reist auf einer unsichtbaren Spur zu Ehre und Herrlichkeit, und nichts wird ihn abbringen. Sein Weg mag in diesem Augenblick nicht eben sein, aber er wird es werden. Gott ist mit denen, die ihm vertrauen; und was oder wen sollten wir fürchten, wenn Gott mit uns ist? Zur rechten Zeit wird die Hand des Herrn gesehen werden. Auf den Augenblick genau wird die göttliche Macht ihr Eingreifen bemessen. Das Rote Meer wurde nicht eine einzige Sekunde früher geteilt, als Israel hindurchzog. Der Jordan teilte sich erst, als die Füße der Priester des Herrn tatsächlich an den Rand des Wassers kamen. Die Schwierigkeiten von morgen sind wirklich, und die Gnade von morgen wird wirklich sein. Wenn das Morgen kommt, wird es genug sein, dass ein jeglicher Tag seine göttliche Hilfe habe. Wenn ihr zum Grab kommt, werdet ihr finden, dass der Stein von seiner Öffnung weggewälzt ist. Zur rechten Zeit wird der Weg der Gerechten eben gemacht werden, und das ist alles, was die Gerechten wünschen oder erwarten sollten.

Manchmal ist der Weg des Gerechten geheimnisvoll und verwirrend. Ich habe die besten Männer sagen hören: „Ich sehne mich danach, das Rechte zu tun, und durch Gottes Gnade will ich mich zu nichts Bösem erniedrigen; aber welcher der beiden Wege, die jetzt vor mir liegen, ist der rechte? Jeder scheint mir hoffnungsvoll und zweifelhaft zugleich; wohin soll ich mich wenden?“ Das ist ein Zustand, der einem, der tief ernstlich das Rechte will, große Sorge bereitet. Ach, um ein Orakel, das den Pfad deutlich anzeigte! Aberglaube und Schwärmerei werden weder durch Stimme noch Traum befriedigt werden; aber dennoch wird der Weg der Gerechten eben gemacht werden. Bruder, wenn du deinen Weg nicht weißt, so frage deinen Führer. Steh still und bete. Wenn du den Weg auf der Karte nicht finden kannst, so befiehl dich durch Gebet der göttlichen Leitung. Nieder auf deine Knie und schrei zum Herrn! Wenige gehen fehl, wenn sie über ihre Schritte beten und das Urteil gebrauchen, das Gott ihnen gegeben hat. Das Letzte ist nicht auszulassen, denn ich habe Leute gekannt, die über eine Sache beteten, die für jeden mit einem halben Gran Verstand vollkommen klar war. Um einer offenkundigen, aber unangenehmen Pflicht zu entgehen, redeten sie davon, darüber zu beten. Wo ein klares Gebot gegeben ist, zeigt ein unverkennbarer Finger den Weg, und Zögern ist Empörung. Faulpelze machen das Gebet zur Entschuldigung dafür, nichts zu tun; andererseits fassen eigenwillige Leute ihren Entschluss und beten dann; und das ist reine Heuchelei.

Gott wird durch Gebete beleidigt, die nur bedeuten, dass der Bittende froh wäre über eine göttliche Erlaubnis, Unrecht zu tun – froh über ein Ereignis, das sich in eine Leitung in zweifelhafter Richtung umdeuten ließe. Solche Gebete wird Gott nie erhören; aber der Weg der Gerechten wird eben gemacht werden. Der Pfad des Glaubens wird in Frieden enden; der Weg der Heiligkeit wird zum Glück führen. Euer Weg mag so dunkel sein, dass ihr die Hand vor den Augen nicht sehen könnt; aber Gott wird ihn bald hell machen wie den Mittag. In diesem Augenblick könnten vielleicht alle Weisen der Welt euren Pfad nicht vorhersagen; aber der Herr wird euch leiten. Hofft nur auf den Herrn und tut Gutes, und er wird eure Leuchte erhellen, ja, er wird seine Sonne über euch scheinen lassen. Es liegt ein Segen schon im Harren auf Gott, und daraus kommt diese Freude, dass euer Weg eben gemacht werden wird.

Ich finde, dass eine vortreffliche Übersetzung so lautet: „Der Weg der Gerechten ist eine gebahnte Straße.“ Die Gerechten folgen nicht den Sackgassen und Hintergassen der List und Berechnung: „Der Weg der Gerechten ist eine gebahnte Straße“; es ist die offene Landstraße, wo niemand den Reisenden anhalten darf. Es ist die Königsstraße, auf der der Wanderer ein Recht hat zu sein. Es ist etwas Großartiges zu fühlen, dass man in seiner Lebensstellung dort ist, wo man ein Recht hat zu sein, und dass man nicht durch Übertretung oder Zaunbrechen dorthin gekommen ist; dass man tut, was man vor dem lebendigen Gott zu tun berechtigt ist, und dass niemand widersprechen darf. Wer auf der Königsstraße ist, steht unter dem Schutz des Königs, und wer ihn am hellen Tag anhält, wird unter die starke Hand des Gesetzes kommen. Unser König hat gesagt: „Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten.“

Wer auf der Königsstraße ist, wird zu einem guten Ende kommen, denn der König hat diesen Weg so vollendet, dass er nicht vorher abbricht, sondern zu einer Stadt führt, darin man wohnen kann, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist. Ach, recht zu stehen mit Gott, ja, recht mit ihm zu stehen in unserem täglichen Leben und unserem verborgenen Wandel! Lasst es so sein, und unser Weg wird vom Herrn als seine eigene königliche Straße beurteilt werden, und auf ihm wird das Licht seiner Liebe scheinen, so dass er heller und heller wird bis auf den vollen Tag.

Schluss

O Gott von großer Barmherzigkeit, erhalte uns in deiner Furcht und führe uns durch deine Gnade, deinem lieben Sohn nachzufolgen und in der Heiligkeit zu bleiben! Und deinem Namen sei Lob immer und ewiglich! Amen.

Anmerkung: Diese Predigt ist im Original ohne Datum überliefert; der Zeitfolge nach wird angenommen, dass sie an einem Donnerstagabend um den 17. Februar 1887 gehalten wurde.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Hedge of Thorns and the Plain Way“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 33 (1887), Predigt Nr. 1948. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.