Die erste Auferstehung (Offenbarung 20,4–6)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 391, gehalten am Sonntagmorgen, dem 5. Mai 1861, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über solche hat der zweite Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre“ – Offenbarung 20,4–6

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Zwei Auslegungen abgelehnt: keine Auferstehung von Grundsätzen und keine bloß bildliche Wiedergeburt, sondern zwei buchstäbliche Auferstehungen
  2. Vorrang der Auferstehung: die Toten in Christus stehen zuerst auf; Schriftbeweise aus Korinther, Thessalonicher, Philipper, Lukas, Johannes und Hebräer
  3. Keine Macht des zweiten Todes: im Blut gewaschen, mit Gerechtigkeit bekleidet und von aller Verderbnis befreit
  4. Mit Christus regieren: die Sanftmütigen werden das Erdreich besitzen; die Hoffnung als Ansporn zu Geduld und Heiligkeit
  5. Für die Gottlosen: Auferstehung des Leibes, Gericht nach den Büchern und Verdammnis; Aufruf zum Glauben an den Gekreuzigten

Spurgeon predigt hier über zwei Texte aus Offenbarung zwanzig. Der zweite lautet: „Und ich sah die Toten, beide, groß und klein, stehen vor Gott, und Bücher wurden aufgetan. Und ein anderes Buch wurde aufgetan, welches ist das Buch des Lebens. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was geschrieben steht in den Büchern, nach ihren Werken.“ (Offenbarung zwanzig, Vers zwölf)

Ihr werdet mir bezeugen, meine Freunde, dass ich mich überaus selten in die Geheimnisse der Zukunft dränge, sei es in Bezug auf die Wiederkunft, das Tausendjährige Reich oder die erste und zweite Auferstehung. Wenn wir in unseren Auslegungen darauf stoßen, so weichen wir dem Punkt nicht aus; aber wenn ich mich darin überhaupt schuldig mache, dann eher dadurch, dass ich zu sehr schweige, als dass ich zu viel sage. Und wenn ich nun heute Morgen diese Frage vorbringe, so möchte ich sagen, dass ich es nicht tue, um eure Neugier mit Neuem zu unterhalten, oder um vorzugeben, ich hätte den wahren Schlüssel zu den noch unerfüllten Weissagungen. Ich halte es kaum für gerechtfertigt, meine Zeit auf prophetische Studien zu verwenden, für die ich nicht die nötige Begabung habe und zu denen mein Meister mich nicht berufen hat. Ich meine, manche Prediger würden zum Nutzen des Volkes Gottes weit mehr tun, wenn sie mehr über das erste Kommen und weniger über das zweite predigten. Aber ich habe diesen Gegenstand gewählt, weil ich glaube, dass er praktische Bedeutung hat und uns allen nützlich, lehrreich und aufrüttelnd gemacht werden kann. Ich finde, dass die ernstesten der puritanischen Prediger sich nicht scheuten, bei diesem geheimnisvollen Gegenstand zu verweilen. Ich schlage Charnock auf, und in seiner Abhandlung über die Unwandelbarkeit Gottes scheut er sich nicht, vom Weltbrand, vom Tausendjährigen Reich und vom neuen Himmel und der neuen Erde zu reden. Ich schlage Richard Baxter auf, einen Mann, der die Seelen der Menschen mehr als alle anderen liebte, der vielleicht mehr als irgendein Mensch außer dem Apostel Paulus um Seelen in Geburtswehen lag, und ich finde, wie er aus der Lehre vom Kommen des Herrn einen Widerhakenpfeil macht und diese große Wahrheit den Ungläubigen mitten ins Herz und Gewissen stößt, als wäre sie das Schwert des Himmels selbst. Und auch John Bunyan, der schlichte, ehrliche John, der so einfach predigte, dass ein Kind ihn verstehen konnte, und der sich gewiss nie schuldig machte, das Wort „Geheimnis“ auf seiner Stirn geschrieben zu tragen, auch er spricht vom Kommen Christi und von der Herrlichkeit, die folgen wird, und gebraucht diese Lehre als Ansporn für die Heiligen und als Warnung für die Gottlosen. Ich meine darum, ich brauche nicht sehr zu zittern, wenn man mir vorwerfen sollte, ich brächte euch einen unnützen Gegenstand. Er wird nützen, wenn Gott das Wort segnet; und wenn es Gottes Wort ist, dürfen wir seinen Segen erwarten, wenn wir es ganz predigen; aber er wird ihn entziehen, wenn wir es unterlassen, irgendeinen Teil seines Rates zu lehren, weil wir in unserer angeblichen Weisheit meinen, er werde keine praktische Wirkung haben.

Wenn ich euch nun diese Texte noch einmal vorstelle, will ich nur bemerken, dass wir im ersten Text, der sich auf das Volk Gottes bezieht, drei große Vorrechte haben, und im zweiten Text, der sich auf die Gottlosen bezieht, die nicht im Bund mit Christus stehen, drei große und schreckliche Dinge, die bald wahrzunehmen sind.

Erstens: Drei Vorrechte der Gläubigen

Zuerst also wollen wir den ersten Text mit seinen drei Vorrechten nehmen: „Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über solche hat der zweite Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.“

Ehe ich auf diese Vorrechte eingehe, muss ich bemerken, dass zwei Weisen vorgeschlagen worden sind, diesen Vers zu verstehen, die ich beide für unhaltbar halte. Ich habe Albert Barnes sorgfältig durchgelesen. Er gibt als seine Meinung an, die hier erwähnte erste Auferstehung sei eine Auferstehung von Grundsätzen, eine Auferstehung der Geduld, des unerschrockenen Mutes, der heiligen Kühnheit und Standhaftigkeit der alten Märtyrer. Er sagt, diese großen Grundsätze seien vergessen und gleichsam begraben worden, und während der kommenden geistlichen Herrschaft Christi würden diese großen Grundsätze eine Auferstehung haben. Nun frage ich euch: Würdet ihr beim Lesen dieser Stelle meinen, das sei ihre Bedeutung? Würde irgendein Mensch glauben, das sei ihre Bedeutung, wenn er nicht eine Lehrmeinung zu verteidigen hätte? Tatsache ist, dass wir die Schrift zuweilen lesen und dabei an das denken, was sie sagen sollte, statt an das, was sie sagt. Ich trage kein Bedenken zu behaupten, dass jeder einfältige Mensch, dem daran liegt, den Sinn des Geistes zu entdecken, und nicht eine Methode zu finden, wie man die Worte zwingen kann, seinen eigenen Sinn auszudrücken, sagen würde, eine Auferstehung von Grundsätzen oder Lehren gebe nicht die redliche Bedeutung der hier stehenden Worte wieder. Brüder, seht ihr nicht auf den ersten Blick, dass dies die Auferstehung von Menschen ist? Und ist es nicht auch eine buchstäbliche Auferstehung? Heißt es nicht: „Ich sah die Seelen derer, die enthauptet waren um des Zeugnisses Jesu willen“? Steht nicht geschrieben: „Die anderen Toten aber wurden nicht wieder lebendig“? Bedeutet das die übrigen toten Grundsätze, die übrigen toten Lehren? So könnt ihr es nicht übersetzen. Es ist, daran zweifeln wir nicht im Geringsten, eine buchstäbliche Auferstehung der Heiligen Gottes und nicht von Grundsätzen oder Lehren.

Aber eine andere Auslegung ist vorgeschlagen worden. Ich hatte einmal das Missgeschick, einem vortrefflichen Freund zuzuhören, der über eben diesen Text predigte, und ich muss gestehen, ich hörte seiner Auslegung nicht mit sehr großer Geduld zu. Er sagte, es bedeute: Selig und heilig ist der, der von Neuem geboren, wiedergeboren ist und so durch die Auferstehung des Herrn Jesus Christus eine Auferstehung von toten Werken gehabt hat. Die ganze Zeit, während er predigte, konnte ich nicht umhin zu wünschen, ich könnte ihm die Schwierigkeit vorlegen, wie er diese bildliche Auslegung mit der buchstäblichen Tatsache in Einklang bringen wolle, dass die anderen Toten nicht wieder lebendig wurden, bis die tausend Jahre vollendet waren. Denn wenn die hier erwähnte erste Auferstehung eine bildliche, geistliche oder vorbildliche Auferstehung ist, dann muss auch die nächste, wo von der Auferstehung der Toten die Rede ist, geistlich, geheimnisvoll und bildlich sein. Dem würde nun niemand zustimmen. Ihr wisst, wenn ihr ein Kapitel lest, dürft ihr nicht sagen: „Dieser Teil ist ein Sinnbild und so zu lesen, und der nächste Teil ist buchstäblich zu lesen.“ Brüder, der Heilige Geist wirft nicht Bilder und Tatsachen durcheinander. Ein bildhaftes Buch hat deutliche Hinweise, dass es so gemeint ist; und wenn ihr in einem bildhaften Kapitel auf eine buchstäbliche Stelle stoßt, so ist sie immer mit etwas anderem verbunden, das deutlich buchstäblich ist, sodass man ohne Gewalt gegen den gesunden Verstand keine bildliche Bedeutung daraus machen kann. Tatsache ist, dass ich beim Lesen dieser Stelle mit unvoreingenommenem Urteil, ohne irgendeinen Zweck zu verfolgen, ohne eine Lehre zu verteidigen, und ich bekenne, ich habe keine, denn ich weiß nur sehr wenig von den kommenden Geheimnissen, nicht umhin konnte zu sehen, dass hier von zwei buchstäblichen Auferstehungen die Rede ist: einer der Geister der Gerechten und einer anderen der Leiber der Gottlosen; einer der Heiligen, die in Jesus entschlafen sind, die Gott mit ihm bringen wird, und einer anderen derer, die unbußfertig leben und sterben und in ihren Sünden umkommen.

Zum Ersten nun zum ersten Vorrecht, dem Vorrang in der Auferstehung. Ich meine, die Schrift ist in diesem Punkt überaus deutlich und ausdrücklich. Ihr habt euch vielleicht vorgestellt, alle Menschen würden im selben Augenblick auferstehen; die Posaune des Erzengels werde jedes Grab im selben Augenblick aufbrechen und im selben Augenblick in das Ohr jedes Schläfers erschallen. Das ist, meine ich, nicht das Zeugnis des Wortes Gottes. Ich meine, das Wort Gottes lehrt, und zwar unbestreitbar, dass die Heiligen zuerst auferstehen werden. Und wie lang die Zwischenzeit auch sein mag, ob die tausend Jahre buchstäbliche Jahre sind oder ein sehr langer Zeitraum, das will ich jetzt nicht entscheiden; ich habe es nur mit der Tatsache zu tun, dass es zwei Auferstehungen gibt, eine Auferstehung der Gerechten und danach eine der Ungerechten, eine Zeit, da die Heiligen Gottes auferstehen werden, und eine spätere Zeit, da die Gottlosen zur Auferstehung des Gerichts auferstehen werden. Ich will euch nun auf eine oder zwei Stellen der Schrift verweisen; nehmt eure Bibeln und folgt mir.

Lasst uns zuerst die Worte des Apostels in dem Kapitel ansehen, das wir gewöhnlich bei Begräbnissen lesen, im ersten Brief an die Korinther, Kapitel fünfzehn, Vers zwanzig: „Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen. Denn da durch einen Menschen der Tod gekommen ist, so kommt auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten. Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, so werden sie in Christus alle lebendig gemacht werden. Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; danach die Christus angehören, wenn er kommen wird; danach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle Herrschaft und alle Obrigkeit und Gewalt.“ Zwischen „dem Erstling Christus“ und dem „danach die Christus angehören, wenn er kommen wird“ hat es eine Zwischenzeit von zweitausend Jahren gegeben. Warum dann nicht tausend Jahre zwischen jener ersten Auferstehung und „dem Ende“? Hier ist eine Auferstehung derer, die Christus angehören, und nur derer. Was die Gottlosen betrifft, so würde man aus dieser Stelle kaum wissen, dass sie überhaupt auferstehen, wäre nicht die allgemeine Aussage: „Sie werden alle lebendig gemacht werden“; und selbst die mag nicht so umfassend sein, wie sie auf den ersten Blick scheint. Mir genügt, dass hier eine besondere und ausschließliche Auferstehung derer ist, die Christus angehören.

Schlagt eine andere Stelle auf, die vielleicht noch deutlicher ist, den ersten Brief an die Thessalonicher, Kapitel vier, Vers dreizehn: „Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht im Ungewissen lassen über die, die da schlafen, damit ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben. Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die, die da entschlafen sind, durch Jesus mit ihm einherführen. Denn das sagen wir euch mit einem Wort des Herrn, dass wir, die wir leben und übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, denen nicht zuvorkommen werden, die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christus werden auferstehen zuerst. Danach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem Herrn entgegen in die Luft, und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit.“ Hier wird von der Auferstehung der Gottlosen überhaupt nichts gesagt; es wird nur gesagt, dass die Toten in Christus zuerst auferstehen werden. Unser Apostel spricht offenbar von einer ersten Auferstehung; und da wir wissen, dass eine erste Auferstehung eine zweite voraussetzt, und da wir wissen, dass die gottlosen Toten ebenso auferstehen sollen wie die gerechten Toten, ziehen wir den Schluss, dass die gottlosen Toten bei der zweiten Auferstehung auferstehen werden, nachdem die Zwischenzeit zwischen den beiden Auferstehungen vollendet ist.

Schlagt Philipper drei auf, die Verse acht und elf, und vergleicht beide: „Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegenüber der überschwänglichen Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen mir das alles ein Schaden geworden ist, und ich achte es für Dreck, damit ich Christus gewinne.“ „Ihn möchte ich erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden und so seinem Tode gleich gestaltet werden, damit ich gelange zur Auferstehung von den Toten.“ Was meint er dort? Jeder wird auferstehen; kein rechtgläubiger Christ bezweifelt das. Die Lehre von einer allgemeinen Auferstehung wird von der ganzen christlichen Kirche angenommen. Was ist dann diese Auferstehung, nach der Paulus sich anstrengte, ob er sie irgendwie erreichen möchte? Es konnte nicht die allgemeine Auferstehung sein; die würde er erreichen, wie er auch leben mochte. Es muss eine höhere Auferstehung gewesen sein, an der nur die teilhaben werden, die Christus und die Kraft seiner Auferstehung erkannt haben und seinem Tod gleich gestaltet worden sind. Ich meine, ihr könnt diese Stelle nicht auslegen oder ihr irgendeine Kraft der Bedeutung geben, wenn ihr nicht zugebt, dass es eine vorangehende Auferstehung der Gerechten vor der Auferstehung der Ungerechten geben wird.

Wenn ihr eine Stelle in Lukas zwanzig, Vers fünfunddreißig aufschlagt, die euch wohl noch frisch im Gedächtnis ist, so werdet ihr dort etwas finden, das ich einen klaren Beweis einer besonderen Auferstehung nennen möchte. Die Sadduzäer hatten eine Schwierigkeit über das Verhältnis von Männern und Frauen im zukünftigen Zustand vorgebracht, und Jesus sagt hier: „Welche aber gewürdigt werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder heiraten noch sich heiraten lassen. Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, weil sie Kinder der Auferstehung sind.“ Nun, Brüder, für diese Auferstehung ist eine gewisse Würdigkeit nötig. Merkt ihr das nicht? Es liegt eine Auszeichnung darin, Kinder der Auferstehung genannt zu werden. Wiederum sage ich: Ihr zweifelt nicht daran, dass alle auferstehen werden. In diesem Sinn wäre jeder Mensch eines der Kinder der Auferstehung; in diesem Sinn wäre überhaupt keine Würdigkeit für die Auferstehung nötig. Es muss also eine Auferstehung geben, für die Würdigkeit nötig ist, eine Auferstehung, die ein ausgezeichnetes Vorrecht sein wird und die, wenn sie erlangt ist, ihrem Besitzer den ausgezeichneten und ehrenvollen Titel eines „Kindes der Auferstehung“ verleiht. Mir scheint, das ist deutlich genug und kann über allen Streit hinaus gestellt werden.

Im vierzehnten Kapitel desselben Evangeliums, Vers vierzehn, habt ihr eine Verheißung an die, die, wenn sie ein Mahl geben, es nicht in der Absicht tun, etwas dafür zurückzubekommen: „Wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Verkrüppelte, Lahme und Blinde ein, dann bist du selig; denn sie haben nichts, um es dir zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.“ Ich will nicht darauf bestehen, dass dies beweise, dass die Gerechten zu einer anderen Zeit auferstehen; aber doch soll es eine Auferstehung der Gerechten geben, und andererseits eine Auferstehung der Ungerechten; und die Zeit der Vergeltung für die Gerechten soll die Auferstehung der Gerechten sein, von der als von einem besonderen Zeitpunkt die Rede ist. Er hätte ebenso gut sagen können: „Es wird dir vergolten werden bei der allgemeinen Auferstehung.“ Es wäre nicht nötig gewesen zu sagen: „bei der Auferstehung der Gerechten“, wenn beide zur selben Zeit geschehen sollten. Die Worte „der Gerechten“ sind an dieser Stelle überflüssig, wenn sie sich nicht auf einen Zeitpunkt beziehen, der von der Auferstehung der Ungerechten unterschieden und getrennt ist. Ich will nicht sagen, dass dies ein klarer Beweis ist; aber dennoch würden alle diese Dinge zusammengenommen, mit anderen Stellen, die ich anführen könnte, wenn mir nicht die Zeit fehlte, meine ich, die Lehre von den zwei Auferstehungen auf schriftgemäßer Grundlage begründen.

Aber ich möchte noch auf eine verweisen, die mir überaus klar zu sein scheint, in Johannes sechs, Verse neununddreißig, vierzig, vierundvierzig und vierundfünfzig. In diesen Versen spricht der Heiland viermal von seinem eigenen gläubigen Volk und verheißt ihm eine Auferstehung: „Ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.“ Liegt nun irgendeine Freude oder Schönheit darin, besonders für das Volk Gottes, wenn nicht etwas Besonderes für sie darin liegt? Es ist das Los aller aufzuerstehen, und doch haben wir hier ein Vorrecht für die Auserwählten! Gewiss, Brüder, gibt es eine unterschiedliche Auferstehung. Außerdem fällt mir jetzt noch eine Stelle im Hebräerbrief ein, wo der Apostel von den Prüfungen der Frommen und ihrem edlen Ausharren spricht und von ihnen sagt, dass sie „die Freilassung nicht annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangten“. Das Bessere lag nicht in den späteren Folgen der Auferstehung, sondern in der Auferstehung selbst. Wie könnte es dann eine bessere Auferstehung sein, wenn es nicht einen Unterschied zwischen der Auferstehung des Heiligen und der Auferstehung des Sünders gäbe? Lasst die eine eine Auferstehung des Glanzes sein, die andere eine Auferstehung der Finsternis und des Grauens, und lasst eine deutliche Scheidung zwischen beiden sein, damit es, wie es am Anfang war, auch bis zum Ende sei: Der Herr hat einen Unterschied gemacht zwischen dem, der Gott fürchtet, und dem, der ihn nicht fürchtet.

Ich weiß wohl, dass ich die Beweisführung nicht so gut vortragen konnte, dass nicht jeder Gegner daran mäkeln könnte; aber ich habe meiner eigenen Gemeinde gepredigt, statt mit Gegnern zu kämpfen, und ich hoffe, ihr werdet diese Stellen nehmen und selbst abwägen. Und wenn sie euch nicht lehren, dass die Toten in Christus zuerst auferstehen werden, so glaubt mir nicht, wenn ich sage, dass sie es tun. Wenn ihr die Tatsache nicht selbst wahrnehmen könnt, wenn der Heilige Geist sie euch nicht zeigt, nun, so lest die Stelle noch einmal und findet dann, wenn ihr könnt, eine andere und bessere Bedeutung. Ich habe keinen Zweck zu verfolgen, als euch die Schrift so deutlich wie möglich zu machen; und ich sage es noch einmal: Ich habe in meiner eigenen Seele nicht den Schatten eines Zweifels, dass diese Stellen uns lehren, dass es zuerst eine Auferstehung geben wird, von der gesagt werden wird: „Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über solche hat der zweite Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.“

Zum Zweiten gehe ich nun zum zweiten Vorrecht über, das hier den Frommen verheißen wird: Über sie hat der zweite Tod keine Macht. Auch das ist ein buchstäblicher Tod; er ist nicht weniger buchstäblich, weil sein Hauptschrecken geistlich ist, denn ein geistlicher Tod ist ebenso buchstäblich wie ein leiblicher. Der Tod, der über die Gottlosen ohne Ausnahme kommen wird, kann die Gerechten nie berühren. O Brüder, das ist das Beste von allem. Was die erste Auferstehung betrifft: Wenn Christus sie seinem Volk gewährt hat, so muss etwas Herrliches darin sein, auch wenn wir es nicht wahrnehmen können. „Es ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden. Wir wissen aber: Wenn es offenbar wird, werden wir ihm gleich sein.“ Ich meine, die Herrlichkeit der ersten Auferstehung gehört zu der Herrlichkeit, die an uns offenbart werden soll, mehr als zu der, die uns offenbart wird. Was die Hoheit jener Gestalt sein wird, in der wir auferstehen, was das ausgezeichnete Glück, das wir dann genießen werden, können wir nur von fern ahnen; wir können es nicht völlig wissen. Aber in diesem Punkt können wir verstehen, was die Schrift sagt, und so viel wohl verstehen: Die Verdammnis, der zweite Tod, wird über die keine Macht haben, die bei der ersten Auferstehung auferstehen. Wie sollte sie auch? Wie kann die Verdammnis auf andere fallen als auf die, die Sünder und der Sünde schuldig sind? Aber die Heiligen sind der Sünde nicht schuldig. Sie haben gesündigt wie andere, und sie waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die anderen. Aber ihre Sünde ist von ihnen genommen worden; sie wurde einst auf das Haupt des Sündenbocks gelegt. Er, der ewige Stellvertreter, unser Herr Jesus, hat all ihre Schuld und Missetat in die Wüste der Vergessenheit getragen, wo sie nie mehr gegen sie gefunden werden wird. Sie tragen die Gerechtigkeit des Heilands, wie sie in seinem Blut gewaschen worden sind; und welcher Zorn kann auf dem Menschen liegen, der nicht nur durch das Blut schuldlos, sondern durch zugerechnete Gerechtigkeit verdienstvoll ist! O Arm der Gerechtigkeit, du bist kraftlos, die im Blut Gewaschenen zu schlagen! O ihr Flammen der Hölle, wie könnte auch nur der Hauch eurer Hitze über den Menschen hinwehen, der in den Wunden des Heilands sicher geborgen ist! Wie ist es euch möglich, ihr Tode, Verderben, Schrecken, Finsternisse, Plagen und Ängste, auch nur wie eine Wolke über den heiteren Himmel des Geistes hinzuziehen, der durch das Blut Christi Frieden mit Gott gefunden hat! Nein, Brüder:

Kühn werd ich stehn an jenem großen Tag;
denn wer wird mich beschuldigen,
da ich durch dein Blut freigesprochen bin
vom furchtbaren Fluch und der Schmach der Sünde?

Es wird einen zweiten Tod geben; aber über uns wird er keine Macht haben. Versteht ihr die Schönheit des Bildes? Als könnten wir durch die Flammen der Hölle gehen, und sie hätten keine Macht, uns zu verzehren, so wenig wie damals, als die heiligen Jünglinge mit Leichtigkeit über die glühenden Kohlen des siebenmal geheizten Ofens Nebukadnezars gingen. Der Tod mag seinen Bogen spannen und den Pfeil auf die Sehne legen. Aber wir lachen über dich, o Tod, und dich, o Hölle, verachten wir! Denn über euch beide, ihr Feinde des Menschen, werden wir weit überwinden durch den, der uns geliebt hat. Wir werden unverwundbar und unbesiegbar dastehen und jedem Feind trotzen und ihn verlachen. Und all das, weil wir von der Sünde gewaschen und mit einer fleckenlosen Gerechtigkeit bedeckt sind.

Aber es gibt noch einen anderen Grund, warum der zweite Tod keine Macht über den Gläubigen haben kann: Wenn der Fürst dieser Welt dann gegen uns kommt, werden wir sagen können, was unser Meister sagte: „Er hat nichts an mir.“ Wenn wir wieder auferstehen, werden wir von aller Verderbnis frei sein; keine bösen Neigungen werden in uns bleiben. „Ich will ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt habe; denn der Herr wohnt in Zion.“ „Ohne Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen“, ohne auch nur den Schatten eines Fleckens, den das Auge der Allwissenheit entdecken könnte, werden wir so rein sein wie Adam vor seinem Fall, so heilig wie die unbefleckte Menschheit, als sie zuerst aus der göttlichen Hand kam. Wir werden besser sein als Adam; denn Adam konnte sündigen, wir aber werden so im Guten, in der Wahrheit und in der Gerechtigkeit befestigt sein, dass wir nicht einmal mehr versucht werden, geschweige denn, dass wir irgendeine Furcht zu fallen hätten. Wir werden am letzten großen Tag fleckenlos und tadellos dastehen. Brüder, erhebt eure Häupter. Ihr, die ihr mit der Sünde ringt und von Zweifeln niedergeschlagen seid, erhebt eure Häupter und wischt euch die Tränen aus den Augen. Es kommen Tage, wie die Engel sie nicht gesehen haben, aber ihr werdet sie sehen. Es kommen Zeiten, in denen euer Geist die Kette nicht mehr fürchten wird und ihr euch nicht einmal mehr an den Wermut und die Galle erinnern werdet.

Was tut’s, wenn eure angeborenen Sünden fordern,
dass euer Fleisch den Staub sieht?
Doch wie der Herr, euer Heiland, auferstand,
so müssen alle seine Nachfolger auferstehen.

Und wenn sie auferstehen, werden sie den alten Adam zurücklassen. Seliger Tag! Einer der seligsten Teile des Himmels, des Himmels droben oder des Himmels hienieden, wird die Freiheit von der Neigung zur Sünde sein, ein völliges Absterben jener alten Natur, die unsere Plage und unser Weh gewesen ist.

Zum Dritten gibt es noch ein drittes Vorrecht im Text, über das ich nur kurz reden will. Ich glaube, dass auch dies zu der Herrlichkeit gehört, die offenbart werden soll. Das dritte Vorrecht des Textes ist: „Sie werden mit ihm regieren tausend Jahre.“ Hier ist ein weiterer Punkt, über den lange und sehr heftig gestritten worden ist. In der frühen Kirche glaubte man, und ich weiß nicht, ob es für das genaue Datum, das sie festsetzten, eine Grundlage in der Schrift gibt, das siebte Jahrtausend der Weltgeschichte werde ein Sabbat sein: Wie es in der Woche sechs Tage der Arbeit gebe und der siebte ein Ruhetag sei, so werde die Welt sechstausend Jahre der Mühe und des Leids haben, und das siebte Jahrtausend werde tausend Jahre der Ruhe sein. Ich sage, ich weiß nicht, ob es dafür eine Schriftstelle gibt; ich weiß, dass es keine dagegen gibt. Ich glaube, dass der Herr selbst kommen wird; „von dem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht“. Und ich halte es für müßig, auch nur das Jahr oder das Jahrhundert festsetzen zu wollen, in dem Christus kommen wird. Unsere Aufgabe ist, ihn immer zu erwarten, immer nach seiner Erscheinung auszuschauen, auf sein Kommen zu wachen; damit wir, ob er beim Hahnenschrei oder um Mitternacht oder bei der Morgenwache kommt, bereit sind, mit den klugen Jungfrauen zum Hochzeitsmahl einzugehen und uns mit unserem Geliebten zu freuen. Wenn es irgendwelche Daten gibt, so bin ich gegenwärtig nicht imstande, sie herauszufinden. All diese Daten und Geheimnisse kann ich viel gelehrteren Männern überlassen und Männern, die ihre ganze Zeit darauf verwenden. Das Buch der Offenbarung braucht noch einen anderen Ausleger als die, die unsere Regale beladen haben, bis sie ächzen; denn sie haben die Verwirrung gewöhnlich noch verwirrter gemacht. Ihre Auslegungen waren eher eine Verhüllung als eine Enthüllung; sie haben eher den Rat verdunkelt mit Worten ohne Verstand, als dass sie die dunklen Dinge klar gemacht hätten. Ich bin bereit, ungefähr so weit zu gehen, wie mein Vorgänger Dr. Gill ging, so weit wie die alten Kirchenväter gingen, so weit wie Baxter und Bunyan gegangen wären, aber nicht weiter.

Doch ich meine, wir dürfen heute Morgen sagen, dass im Text eine deutliche Verheißung liegt, dass die Heiligen tausend Jahre mit Christus regieren sollen; und ich glaube, dass sie mit ihm auf dieser Erde regieren sollen. Es gibt einige Stellen, die, wie ich meine, eine eigentümliche Fülle der Bedeutung erhalten, wenn dies wahr ist. Schlagt Psalm siebenunddreißig, Verse zehn und elf auf. Es ist der Psalm, in dem David sich über die Übeltäter und ihr Glück auf Erden erzürnt hat. Er sagt: „Noch eine kleine Zeit, so ist der Gottlose nicht mehr da; und wenn du nach seiner Stätte siehst, ist er weg. Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben an großem Frieden.“ Ihr könnt das so auslegen, dass der sanftmütige Mensch viel mehr von den Gütern dieser Welt genießen wird als der Sünder und großen Frieden haben wird. Aber ich meine, dann habt ihr ihm eine magere Bedeutung gegeben, eine wirklich sehr magere Bedeutung. Wenn es wahr ist, dass diese Sanftmütigen noch eben diese Erde besitzen und sich hier im großen Frieden durch die Herrschaft des Messias darüber freuen werden, so habt ihr, meine ich, eine vollere Bedeutung gefunden, und eine, die Gottes würdig ist. So haben Gottes Verheißungen immer eine weitere Bedeutung, als wir fassen können. Wenn es in diesem Fall nur bedeutet, dass die Sanftmütigen haben sollen, was sie in diesem Leben gewinnen, und das ist wirklich sehr wenig; wenn sie nur haben sollen, was sie hier auf Erden genießen, das so wenig ist, dass sie, wenn sie allein in diesem Leben auf Christus hoffen, die elendesten unter allen Menschen sind; wenn es nur das bedeutet, dann bedeutet die Verheißung weniger, als wir meinen könnten. Wenn es aber bedeutet, dass sie selbst hier Herrlichkeit haben werden, dann habt ihr ihr eine der weitesten Bedeutungen gegeben, die man sich denken kann, eine Bedeutung wie die, die den Verheißungen Gottes gewöhnlich gegeben wird: weit, groß, umfassend und seiner selbst würdig. Brüder, die Sanftmütigen erben gegenwärtig die Erde nicht in nennenswertem Maß, und wir erwarten dies in einem anderen Zeitalter. Lasst mich die Worte Christi anführen, damit ihr nicht meint, diese Stelle gehöre nur der alttestamentlichen Haushaltung an: „Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.“ Wie? Wo? Wann? Gewiss nicht jetzt, nicht in den Tagen Christi, keineswegs in der Zeit der Apostel. Was erbten die Sanftmütigen, Brüder? Reisigbündel, Flammen, Folterbänke, Zangen, Kerker. Ihr Erbteil war in der Tat nichts. Sie litten Mangel, Bedrängnis und Misshandlung; sie zogen umher in Schafpelzen und Ziegenfellen. Und wenn die Sanftmütigen je die Erde erben sollen, so muss es gewiss in einem kommenden Zeitalter sein; denn sie haben sie noch nie geerbt.

Schlagt wiederum eine Stelle in Offenbarung fünf, Verse neun und zehn auf: „Und sie sangen ein neues Lied.“ Es ist eben das Lied, das wir heute Morgen gesungen haben, und es lautet so: „Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist geschlachtet und hast mit deinem Blut Menschen für Gott erkauft aus allen Stämmen und Sprachen und Völkern und Nationen und hast sie unserm Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden herrschen auf Erden.“ Ob jemand die Echtheit dieser Worte bestreitet, weiß ich nicht; aber wenn sie überhaupt etwas bedeuten, wenn der Heilige Geist überhaupt eine Bedeutung darlegen wollte, so muss es gewiss die gewesen sein, dass das Volk Christi auf Erden herrschen wird. Denkt außerdem an die Worte unseres Heilands in Matthäus neunzehn, Vers achtundzwanzig, wo er auf eine Frage des Petrus, was seine Heiligen als Frucht ihrer Verluste um seinetwillen haben sollten, zu ihnen sagte: „Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet bei der Wiedergeburt, wenn der Menschensohn sitzen wird auf dem Thron seiner Herrlichkeit, auch sitzen auf zwölf Thronen und richten die zwölf Stämme Israels. Und wer Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker verlässt um meines Namens willen, der wird’s hundertfach empfangen und das ewige Leben ererben.“ Es scheint, dass Christus hier bei der Wiedergeburt kommen soll, wenn es in einer neugeborenen Welt Freuden geben wird, die für neugeborene Geister passen; und dann wird es Glanz und Herrlichkeit geben, zuerst für die Apostel und für alle, die irgendwie um Christi Jesu willen Verluste erlitten haben. Ihr findet im Wort Gottes solche Stellen wie diese: „Wenn der Herr Zebaoth König sein wird auf dem Berg Zion und zu Jerusalem und vor seinen Ältesten in Herrlichkeit.“ Ihr findet eine andere wie diese bei Sacharja: „Da wird dann kommen der Herr, mein Gott, und alle Heiligen mit ihm.“ In der Tat könnte ich jetzt eure Zeit nicht damit in Anspruch nehmen, viele Stellen anzuführen, bei denen mir scheint, dass nichts als der Triumph genau an der Stelle, wo sie die Schlacht geschlagen haben, nichts als die Herrlichkeit genau an dem Ort, wo sie das Ringen des Krieges gehabt haben, der Bedeutung des Wortes Gottes gerecht wird. Ich sehe dem mit Freude entgegen: Wenn ich auch in Christus entschlafen mag, ehe mein Meister kommt, und ich weiß nicht, ob es so sein wird oder nicht, so werde ich doch am Tag seiner Erscheinung auferstehen und bei der Auferstehung der Gerechten belohnt werden, wenn ich ihm wahrhaft und treu gedient habe; und diese Belohnung wird sein, ihm gleich gemacht zu werden, vor den Augen der Menschen an seiner Herrlichkeit teilzuhaben und während der tausend Jahre mit ihm zu regieren. Dr. Watts verstand, glaube ich, dass Christus buchstäblich kommen soll; denn er sagt:

Noch ist nicht offenbar,
wie groß wir werden sollen;
doch wenn wir unsern Heiland hier sehen,
werden wir unserem Haupt gleich sein.
Eine so göttliche Hoffnung
kann Prüfungen wohl ertragen,
kann unsre Seelen von Sinnlichkeit und Sünde reinigen,
wie Christus, der Herr, rein ist.

Aber um zusammenzufassen, was ich gesagt habe, und noch eine Bemerkung zu machen: Diese Lehre, die ich eben gepredigt habe, ist nicht unpraktisch. Denn im ganzen Neuen Testament sagt der Apostel, wann immer er die Menschen zu Geduld, Arbeit, Hoffnung, Ausdauer und Heiligkeit anspornen will, gewöhnlich etwas über das Kommen Christi. „Seid geduldig, liebe Brüder“, sagt er, „denn das Kommen des Herrn ist nahe.“ „Eure Güte lasst kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe!“ „Richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr kommt.“ „Wenn aber Christus, euer Leben, offenbar wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in Herrlichkeit.“ Brüder, ich meine, wir werden unrecht tun, wenn wir zu viel daraus machen; aber wir werden ebenso unrecht tun, wenn wir zu wenig daraus machen. Lasst uns ihm einen angemessenen Platz in unseren Gedanken geben; und besonders lasst uns, die wir Gott fürchten und an Jesus glauben, dies als ein Fenster nehmen, durch das wir hinausblicken können, wenn das Haus dunkel und unser Heim voller Elend ist. Lasst uns auf die Zeit blicken, da wir unter den Ersten auferstehen werden, Christus, dem Erstling, folgend, da wir mit Christus regieren und an seiner Herrlichkeit teilhaben werden und da wir wissen werden, dass der zweite Tod keine Macht über uns hat.

Zweitens: Drei Dinge für die Gottlosen

Ich wende mich nun kurz dem zweiten Teil der Rede zu: den Gottlosen drei Dinge in Einfalt.

Sünder, du hast uns von der Auferstehung der Gerechten reden hören. Für dich hat das Wort „Auferstehung“ keinen Klang. Es gibt keinen Freudenblitz in deinem Geist, wenn du hörst, dass die Toten wieder auferstehen werden. Aber o, ich bitte dich, leih mir dein Ohr, während ich dir in Gottes Namen versichere, dass du auferstehen wirst. Nicht nur deine Seele wird leben, du bist vielleicht so viehisch geworden, dass du vergisst, dass du eine Seele hast, sondern dein Leib selbst wird leben. Diese Augen, die voller Lust gewesen sind, werden Anblicke des Grauens sehen; diese Ohren, die auf die Versuchungen des Bösen gehört haben, werden die Donner des Gerichtstages hören; eben diese Füße, die dich ins Theater trugen, werden versuchen, dich zu tragen, aber völlig versagen, wenn Christus zu Gericht sitzen wird. Denke nicht, wenn dein Leib in die Erde gelegt wird, dass du mit ihm fertig bist. Er ist der Genosse deiner Seele in der Sünde gewesen; er wird der Teilhaber deiner Seele an der Strafe sein. Er vermag Leib und Seele zu verderben in der Hölle. Die Heiden glaubten an die Unsterblichkeit der Seele. Wir brauchen darum nicht zu beweisen, was ein Heide sich denken konnte. Die Lehre von der Auferstehung des Leibes ist es, die dem Christentum eigentümlich ist. Ich weiß, ihr seid nicht bereit, die Offenbarung Gottes wegzuwerfen. Ihr nehmt dieses Buch als Gottes Buch an, und es sagt mir, dass alle Toten, klein und groß, auferstehen werden. Wenn die Posaune des Erzengels erschallen wird, werden alle alten Bewohner der Welt vor der Sintflut aus dem Meer auferstehen. Die begrabenen Paläste, die versunkenen Häuser werden alle die Menge herausgeben, die einst freite und sich freien ließ, bis Noah in die Arche ging. Aus den großen Tiefen des unergründlichen Meeres werden Tausende und Abertausende von Menschen aufstehen, die nun drei- und viertausend Jahre geschlafen haben. Jeder Kirchhof, wo Menschen mit christlichen Gebräuchen ruhig begraben wurden, die doch unchristlich blieben, wird seine Toten herausgeben. Das Schlachtfeld wird eine gewaltige Ernte geben, eine Ernte, die in Blut gesät wurde und im Sturm geerntet werden wird. Jeder Ort, wo ein Mensch gelebt hat und gestorben ist, wird die Sterbenden noch einmal belebt sehen und Fleisch und Blut noch einmal vom Leben durchdrungen. Aber die Hauptsache für dich ist, dass du dort sein wirst. Wenn du lebst und stirbst, wie du jetzt bist, gottlos und unbekehrt, so ist der schrecklichste Fluch, der dich treffen könnte, abgesehen von der Verdammnis deiner Seele, die sichere und gewisse Auferstehung deines Leibes. Geh nun hin und schminke ihn, wenn du willst, und suche eine Schönheit, vor der der Wurm sich ekeln wird. Geh hin und verwöhne deinen Leib; trink das Süße und iss das Fette. Geh hin, schwelge und lass ihn in Bequemlichkeit leben. O mein Herr, ihr mögt eure Leiber wohl verwöhnen; denn die Zeit, in der euer Leib sich freuen kann, ist kurz genug; und wenn diese kurze Zeit vorüber ist, wirst du einen anderen Wein trinken, die Hefe des Kelches des Zornes Gottes, den die Gottlosen bis auf den letzten Tropfen leeren werden. Sättige jetzt deine Ohren mit Musik; bald wirst du nichts hören als das Heulen der Verdammten! Geh deines Weges, iss, trink und sei fröhlich; aber wisse, dass dich Gott um dies alles vor Gericht bringen wird. Siebenfach für alle deine sündigen Vergnügungen, ja siebzigmal siebenmal für alle deine Freuden der Lust, der Gottlosigkeit und des Verbrechens wird sich der Herr an dir rächen am großen und schrecklichen Tag seines Zorns. Sünder, denke daran, und wenn du sündigst, denke an die Auferstehung.

Aber nach der Auferstehung kommt nach dem Text das Gericht. Du hast Gott geflucht. Der Fluch verklang. Nein, mein Herr, er verklang nicht; er prägte sich in das große Buch der Erinnerung Gottes ein. Du bist in das Gemach der Ausschweifung oder in den Saal des Unglaubens gegangen; du bist durch die Pfuhle des Verbrechens gegangen und durch den Gestank und Schmutz des Hurenhauses. Du bist in die Sünde hineingewandert und hast dich hineingestürzt in der Meinung, alles werde mit dem Tag vergehen; wie die Nacht die Anblicke des Tages zudeckt, so werde die Nacht des Todes die Taten deines Lebenstages zudecken. Nicht so. Die Bücher werden aufgetan werden. Ich meine, ich sehe dich mit erbleichenden Wangen die Augen schließen, weil du nicht wagst, auf den Richter zu blicken, wenn er die Seite aufschlägt, wo deine Geschichte steht. Ich höre jenen Sünder, den kühnsten unter euch allen. Er schreit: „Ihr Felsen, fallt über mich!“ Da stehen sie, erhaben und furchtbar, jene Granitfelsen; er möchte lieber zermalmt werden, als dort vor dem rächenden Auge zu stehen; aber die Berge wollen sich nicht lösen, ihr kieselhartes Inneres fühlt keine Regung des Mitleids, sie wollen sich nicht bewegen. Du stehst, während das feurige Auge dich durch und durch blickt und die furchtbare Stimme weiter und weiter und weiter jede deiner Taten, jedes Wort und jeden Gedanken liest. Ich sehe dich, wie das schändliche Verbrechen gelesen wird und Menschen und Engel es hören. Ich sehe dein Grauen, wie eine namenlose Tat in deutlichen Worten erzählt wird, die niemand missverstehen kann. Ich höre deine Gedanken hervorgebracht, jene Lust, jenen Mord, der im Gedanken war, aber nie zur Tat heranwuchs. Und die ganze Zeit bist du entsetzt wie Belsazar, als er die Schrift an der Wand sah und ihm die Hüften wankten und er sich schrecklich fürchtete. So wird es mit dir sein; und wieder und wieder und wieder wirst du jenen schrecklichen Schrei ausstoßen: „Verbergt uns, verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!“

Dann aber kommt das Ende, das Letzte von allem. Nach dem Tod das Gericht; nach dem Gericht die Verdammnis. Ist es eine schreckliche Sache, wieder zu leben, ist es noch schrecklicher, den ersten Tag dieses Lebens im großen Gerichtstag Gottes zuzubringen, wie viel schrecklicher wird es sein, wenn das Urteil gesprochen wird und der Schrecken der Strafe beginnt! Wir glauben, dass die Seelen der Gottlosen schon jetzt gequält werden; aber dieses Gericht wird Leib und Seele in den feurigen Pfuhl werfen. Männer und Frauen, die ihr Gott nicht fürchtet und keinen Glauben an Jesus habt, ich kann euch die Verdammnis nicht ausmalen. Lasst mich einen Vorhang davor ziehen. Aber wenn wir sie auch nicht ausmalen dürfen, so bitte ich euch, sie euch zu vergegenwärtigen. Wenn Martin einige seiner erhabenen Gemälde malte, so verstärkte er die Wirkung gewöhnlich durch Massen von Dunkelheit. Gewiss hat Gott die Hölle auf diese Weise gemalt, eher durch Massen von Dunkelheit als durch die Bestimmtheit des Lichts. So viel wissen wir: Die Hölle ist ein Ort der Abwesenheit von Gott; ein Ort für die Entfaltung der Sünde, wo jede Leidenschaft zügellos, jede Lust ungehemmt ist; ein Ort, wo Gott Tag und Nacht die straft, die Tag und Nacht sündigen; ein Ort, wo es nie Schlaf noch Ruhe noch Hoffnung gibt; ein Ort, wo ein Tropfen Wasser verweigert wird, obwohl der Durst die Zunge verbrennt; ein Ort, wo nie ein Vergnügen atmete, wo nie ein Licht dämmerte, wo man nie von etwas wie Trost hörte; ein Ort, wo das Evangelium verweigert wird, wo die Barmherzigkeit ihre Flügel sinken lässt und stirbt; ein Ort, wo die Rache herrscht, ihre Ketten schüttelt und ihr Schwert schwingt; ein Ort der Wut und des Brennens; ein Ort, wie ihn sich die Vorstellung nicht ausgemalt hat. Gott gebe, dass es ein Ort sei, den ihr nie sehen und dessen Grauen ihr nie fühlen werdet. Sünder, statt ihn dir zu predigen, lass mich dich heißen, ihm zu entfliehen. Stirb, Sünder, und die Flucht vor der Hölle wird unmöglich; dann bist du ewig verloren. O, solange du noch auf dem Boden des Gebets stehst, bitte ich dich, denke an dein Ende. „Sie hat nicht bedacht, wie es ihr zuletzt ergehen würde; so ist sie gar wunderlich heruntergestoßen.“ Lass das nicht von dir gesagt werden. Denke nach, denke nach! Diese Warnung mag die letzte sein, die du je hörst. Du wirst vielleicht nie mehr verschont, um zu einer Stätte des Gottesdienstes zu kommen. Vielleicht fallen, während du hier sitzt, die letzten Sandkörner aus dem Stundenglas; und dann kann keine Warnung mehr gegeben werden, weil Erlösung und Entrinnen für dich unmöglich sein werden.

Seele, ich erhebe jetzt vor dir Christus, den Gekreuzigten: „Wer an ihn glaubt, wird nicht verloren gehen, sondern hat das ewige Leben.“ Wie Mose die Schlange in der Wüste erhöht hat, so wird heute Morgen der Menschensohn erhöht. Sünder, sieh seine Wunden. Blick auf sein dornengekröntes Haupt. Sieh die Nägel in seinen Händen und Füßen. Nimmst du ihn wahr? Horch, wie er ruft: „Warum hast du mich verlassen?“ Hör wieder, wie er sagt: „Es ist vollbracht! Es ist vollbracht!“ Das Heil ist vollbracht! Und nun wird dir das Heil frei gepredigt. Glaube an Christus, und du wirst gerettet werden. Vertraue ihm, und alle Schrecken der Zukunft werden keine Macht über dich haben; sondern die Herrlichkeit dieser Weissagung wird sich erfüllen, wie sie auch sein mag. O dass heute Morgen einige von euch zum ersten Mal in ihrem Leben meinem Meister vertrauten! Und ist das geschehen, so braucht ihr nicht neugierig zu fragen, wie die Zukunft sein wird; sondern ihr dürft euch ruhig hinsetzen und sagen: „Es komme, wann es will; meine Seele ist auf dem Fels der Zeitalter; sie fürchtet kein Übel; sie fürchtet keinen Sturm; sie trotzt allem Schmerz. Komm bald, komm bald! Ja, komm bald, Herr Jesus!“


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The First Resurrection“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1861), Predigt Nr. 391. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.