Die kommende Auferstehung (Johannes 5,28–29)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 896, gehalten am Sonntagmorgen, dem 17. Oktober 1869, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Verwundert euch des nicht; denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung der Verdammnis.“ – (nach dem englischen Wortlaut)

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 15). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Auslegung des Textes: kein ungläubiges Staunen über Christi Macht; die gewisse und nahe Stunde; alle Toten aller Völker; selbst das vergangene Ohr wird hören; das Hervorgehen ins Licht; der Tod ändert den Charakter nicht; nur zwei Klassen; Gericht nach den Werken; Auferstehung des Lebens und der Verdammnis
  2. Lehren aus dem Text: Anbetung des Auferweckers, Trost über die entschlafenen Gläubigen und ernste Selbstprüfung: die Begegnung mit Mitschuldigen und mit dem verworfenen Heiland

Die Lehre von der Auferstehung der Toten ist eigentümlich ein christlicher Glaube. Mit der natürlichen Vernunft, unterstützt von etwas Licht, das in der Überlieferung zurückgeblieben oder von den Juden entlehnt war, buchstabierten einige wenige Philosophen die Unsterblichkeit der Seele heraus; aber dass der Leib wieder auferstehen, dass es ein anderes Leben für diesen leiblichen Bau geben sollte, war eine Hoffnung, die durch die Offenbarung Christi Jesu ans Licht gebracht worden ist. Die Menschen hätten sich ein so großes Wunder nicht vorstellen können, und sie beweisen ihre Unfähigkeit, es erfunden zu haben, durch die Tatsache, dass sie noch immer, wie in Athen, wenn sie zum ersten Mal davon hören, zu spotten anfangen. „Können diese verdorrten Gebeine lebendig werden?“ ist noch immer der Hohn des Ungläubigen. Die Lehre von der Auferstehung ist eine Lampe, angezündet von der Hand, die einst durchbohrt wurde. Sie ist in mancher Hinsicht in der Tat der Schlussstein des christlichen Bogens. Sie ist in unserem heiligen Glauben mit der Person Jesu Christi verbunden und ist einer der hellsten Edelsteine in seiner Krone. Was ist es, wenn ich sie den Siegelring an seinem Finger nenne, das Siegel, durch das er bis zur Gewissheit bewiesen hat, dass er die Vollmacht des Königs hat und von Gott ausgegangen ist? Die Lehre von der Auferstehung sollte als lebenswichtig für das Evangelium viel häufiger gepredigt werden, als es geschieht. Hört den Apostel Paulus, wie er das Evangelium beschreibt, das er predigte und durch das die wahren Gläubigen gerettet wurden: „Denn ich habe euch zuvörderst gegeben“, sagt er, „was ich empfangen habe: dass Christus gestorben sei für unsere Sünden nach der Schrift, und dass er begraben sei, und dass er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift.“ Aus der Auferstehung Christi folgert er die aller Toten und besteht darauf, dass, wenn Christus nicht auferstanden ist, sowohl ihr Glaube als seine Predigt vergeblich waren. Die Lehre von der Auferstehung war in der frühen Kirche die Hauptstreitaxt und Kriegswaffe des Predigers. Wohin die ersten Missionare auch gingen, sie stellten dies in den Vordergrund, dass es ein Gericht geben werde und dass die Toten wieder auferstehen würden, um von dem Menschen Christus Jesus gerichtet zu werden nach ihrem Evangelium. Wenn wir Christus Jesus, den Auferstandenen, ehren wollen, müssen wir dieser Wahrheit Gewicht geben.

Überdies wird die Lehre von Gott beständig gesegnet, um die Gemüter der Menschen aufzurütteln. Wenn wir uns einbilden, unsere Handlungen seien auf dieses gegenwärtige Leben beschränkt, so sind wir sorglos um sie; wenn wir aber entdecken, dass sie weit reichen und Einflüsse zum Guten oder Bösen über ein ewiges Geschick werfen, dann nehmen wir sie ernster. Welcher Posaunenruf kann erschreckender sein, welche Stimme weckender als diese Nachricht an den sorglosen Sünder, dass es ein Leben danach gibt, dass die Menschen vor dem Richterstuhl Christi stehen müssen, um zu empfangen, nach dem sie gehandelt haben bei Leibesleben, es sei gut oder böse? Eine solche Lehre will ich heute Morgen gerade zu solchen Zwecken zu predigen versuchen: zur Ehre Christi, zur Erweckung der Sorglosen. Gott gebe uns guten Fortgang und Fülle der erwünschten Ergebnisse.

Wir wollen zuerst den Text auslegen und dann zweitens versuchen, seine Lehren zu lernen.

I. Auslegung des Textes

Zuerst wollen wir DEN TEXT AUSLEGEN. Keine Auslegung wird lehrreicher sein als eine Wort für Wort. Wir wollen jedes Wort nehmen und seine Bedeutung wägen.

Beachtet also zuerst, dass im Text ein Verbot der Verwunderung steht: „Verwundert euch des nicht.“ Unser Heiland hatte von zwei Formen des Lebengebens gesprochen, die ihm als dem Menschensohn zukamen. Die erste war die Macht, die Toten aus ihren Gräbern zu einem erneuerten natürlichen Leben aufzuerwecken. Das bewies er bei einer oder zwei Gelegenheiten in seinem Leben: an den Toren von Nain, in der Kammer des Töchterleins des Jairus und wiederum am Grab des fast schon verwesenden Lazarus. Jesus hatte, als er auf Erden war, Macht und hat noch Macht, wenn er es so wollte, zu denen zu reden, die geschieden sind, und sie in diesen sterblichen Zustand zurückkehren und die Freuden und Leiden und Pflichten des Lebens wieder aufnehmen zu heißen. „Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.“ Nachdem unser Herr einen Augenblick bei dieser Form seines lebenspendenden Vorrechts verweilt hatte, ging er zu einer zweiten Entfaltung desselben über und bezeugte, dass die Zeit damals gegenwärtig sei, da seine Stimme zur Belebung der geistlich Toten gehört werde. Die geistlich Toten, die Menschen, die der Heiligkeit tot und dem Glauben tot sind, Gott tot und der Gnade tot; die Menschen, die in die Grabtücher böser Gewohnheiten gehüllt liegen, verwesend in den Särgen ihrer Verderbtheit, tief unten in den Gräbern ihrer Übertretungen: Diese Menschen werden, wenn Jesus im Evangelium redet, lebendig gemacht; ein geistliches Leben wird ihnen gegeben; ihre toten Seelen werden aus ihrem langen und schrecklichen Schlaf auferweckt, und sie werden mit dem Leben Gottes belebt. Nun sind beide Formen der Belebung wert, dass man sich darüber verwundert. Die Auferweckung des natürlichen Menschen zum natürlichen Leben ist ein großes Wunder; wer würde nicht tausend Meilen gehen, um so etwas geschehen zu sehen? Die Auferweckung des toten Geistes zum geistlichen Leben, das ist ein bei weitem größeres Wunder. Aber obwohl dies Wunder sind und Dinge, über die man sich in der Weise der Bewunderung mit Recht wundern darf, so gibt es doch ein Sich-Wundern misstrauischen Unglaubens, das den Herrn beleidigt und darum verboten ist. Unser sanfter Meister wandte sich, als wollte er die Widersprecher überwältigen, die über seine Ansprüche erstaunt waren, in diesem Sinn an sie: „Ihr braucht euch nicht über diese meine zwei Ansprüche zu wundern; ich beanspruche eine andere Macht der Belebung, die euch viel mehr erstaunen wird. Es wird bald ein Ereignis geschehen, das euch jedenfalls noch wunderbarer sein wird als irgendetwas, was ihr mich habt tun sehen oder was ich zu tun beanspruche. Es wird eine Zeit kommen, da alle Toten, die in ihren Gräbern sind, Mengen über Mengen in den Tälern des Todes, alle auf einmal auf meine Stimme zum Leben auffahren und vor meinem Richterthron stehen werden.“ Euch, liebe Brüder im Glauben, ist die Auferweckung der Toten nicht ein so großes Wunder wie die Rettung toter Seelen; und in der Tat ist die Auferweckung einer Leiche aus dem Grab keineswegs ein so großes Wunder wie die Auferweckung einer toten Seele aus dem Schlaf der Sünde. Denn bei der Auferweckung eines toten Leibes gibt es keinen Widerstand gegen den Befehl der Allmacht. Gott spricht, und es geschieht; aber bei der Rettung einer toten Seele sind die Elemente des Todes im Innern mächtig, und diese widerstehen der lebenspendenden Kraft der Gnade, sodass die Wiedergeburt ebenso ein Sieg wie eine Schöpfung ist, ein verwickeltes Wunder, eine herrliche Entfaltung sowohl der Gnade als der Macht. Dennoch erscheint den Wenigsten und allen, die noch vom fleischlichen Sinn beherrscht werden, dem bloßen äußeren Auge, die Auferstehung des Leibes aus mehreren Gründen als ein größeres Wunder. Verhältnismäßig wenige wurden in den Tagen unseres Heilands geistlich belebt; aber die Auferstehung wird in der Belebung aller toten Leiber der Menschen bestehen, die je gelebt haben. Ein großes Wunder ist das, wenn ihr die Scharen der Söhne Adams bedenkt, die den Boden gedüngt und die Würmer gesättigt haben, und doch soll jeder von ihnen wieder auferstehen. Seelen wurden in den Tagen unseres Heilands wie in den unseren eine nach der anderen belebt, hier eine und dort eine. Lange Jahre rollen dahin; die ganze Geschichte der Menschheit liegt dazwischen, ehe die Wiedergeburt aller Auserwählten vollendet ist; aber die Auferstehung der Toten wird auf einmal geschehen; beim Schall der Posaune des Erzengels werden die Gerechten zu ihrer Herrlichkeit auferstehen, und nach ihnen die Gottlosen zu ihrer Schande; aber die Auferstehung wird kein allmähliches Aufsteigen, keine langsame Entwicklung sein; denn auf einmal werden die Myriaden auf Land und Meer wimmeln. Stellt euch also vor, welch ein Wunder dies für einen bloß natürlichen Sinn sein muss! Ein Friedhof plötzlich zu einer Versammlung belebt; ein Schlachtfeld, auf dem Zehntausende gefallen waren, plötzlich alle seine Erschlagenen ausspeiend. Die Plötzlichkeit würde den fleischlichsten Sinn erstaunen und erschrecken und das Wunder über allen Vergleich groß erscheinen lassen. Überdies, meine Brüder, ist die Auferstehung der Toten etwas, was Menschen wie die Juden würdigen konnten, weil sie mit Stoff, mit Leibern zu tun hatte. Da war etwas zu sehen, zu berühren, zu betasten, etwas, was die Ungeistlichen eine Tatsache nennen. Euch und mir ist, wenn wir geistliche Menschen sind, die geistliche Auferstehung das größere Wunder; aber ihnen schien die Auferstehung das wunderbarere, weil sie sie begreifen und sich in ihrem ungeistlichen Sinn eine Vorstellung davon machen konnten. So sagt der Heiland ihnen: Wenn die zwei früheren Dinge sie verwundert und zweifeln gemacht hatten, was würde diese Lehre tun, dass alle Toten in einem Augenblick durch die Stimme Christi wieder auferweckt werden sollen? Geliebte, lasst uns demütig eine Lehre daraus lernen. Wir sind von Natur selbst den Juden sehr ähnlich; wir wundern uns misstrauisch, wir wundern uns ungläubig, wenn wir neue Entfaltungen der Größe unseres Herrn Jesus Christus sehen oder davon hören. So eng sind unsere Herzen, dass wir seine Herrlichkeit nicht in ihrer Fülle aufnehmen können. Ach, wir lieben ihn, und wir vertrauen ihm, und wir glauben, dass er der Schönste und der Größte und der Beste und der Mächtigste ist; aber hätten wir einen volleren Blick auf das, was er tun kann, so wäre wahrscheinlich unserem Staunen kein geringer Teil Zweifel beigemischt. Noch haben wir nur dürftige Vorstellungen von der Herrlichkeit und Macht unseres Herrn. Wir halten die Lehre von seiner Gottheit fest, wir sind rechtgläubig genug; aber wir haben die Tatsache nicht gründlich erfasst, dass er der Herr, Gott, der Allmächtige ist. Scheint es euch nicht manchmal unmöglich, dass dieser oder jener schwer gottlose Mensch bekehrt werden könnte? Aber warum unmöglich bei dem, der die Toten auferwecken kann? Scheint es nicht unmöglich, dass ihr je durch eure gegenwärtige Not hindurchgetragen werden könntet? Aber wie unmöglich bei dem, der die verdorrten Gebeine lebendig machen und das Grab sich auftun lassen wird? Es erscheint zuweilen unwahrscheinlich, dass eure Verderbnisse je weggereinigt werden und ihr vollkommen und ohne Flecken sein solltet. Aber warum? Der imstande ist, Zehntausende von Leibern vor seinen Thron zu stellen, die lange im Grab geschlafen haben und zu Staub vermodert sind, was kann der nicht in seinem Volk vollbringen? O zweifelt nicht mehr, und lasst selbst die größten Wunder seiner Liebe, seiner Gnade, seiner Macht oder seiner Herrlichkeit euch nicht ungläubig staunen, sondern sagt vielmehr, wenn jedes neue Wunderzeichen seiner göttlichen Macht vor euch aufsteigt: „Das erwartete ich von einem solchen, wie er ist. Ich schloss, dass er dies vollbringen könnte; denn ich verstand, dass er alle Dinge sich untertänig machen kann. Ich wusste, dass er die Welten bildete und die Himmel baute und die Sterne lenkt und dass durch ihn alle Dinge bestehen; ich bin darum nicht bestürzt, obwohl ich die größten Wunder seiner Macht sehe.“ Die ersten Worte des Textes drängen uns also zum Glauben und tadeln alles ungläubige Erstaunen.

Auf den zweiten Satz lenke ich nun eure Aufmerksamkeit: die kommende Stunde. „Es kommt die Stunde“, sagt Christus. Ich vermute, er nennt sie eine Stunde, um anzudeuten, wie sehr nahe sie nach seiner Schätzung ist; denn wir fangen nicht an, nach der genauen Stunde eines Ereignisses zu schauen, wenn es sehr fern ist. Ein Ereignis, das erst nach Hunderten von Jahren eintreten wird, wird zuerst nach dem Jahr erwartet und bezeichnet; und erst wenn wir ihm einigermaßen nahe sind, reden die Menschen vom Tag des Monats; und wir kommen ihm sehr nahe, wenn wir nach der genauen Stunde schauen. Christus deutet uns an, dass der Tag der Auferstehung, ob wir es meinen oder nicht, in Gottes Gedanken sehr nahe ist; und obwohl er auch jetzt noch tausend Jahre entfernt sein mag, so ist er doch für Gott nur ein Tag; und er möchte, dass wir versuchen, Gottes Gedanken darüber zu denken, keine Zeit für lang zu halten; denn wenn es überhaupt Zeit ist, muss sie kurz sein und wird von uns so angesehen werden, wenn sie vorüber und der Tag gekommen ist. Das ist praktische Weisheit: das Unausweichliche ganz nahe an uns heranzurücken und uns dagegen zu verhalten, als wäre es nur der morgige Morgen, an dem die Posaune erschallen und wir gerichtet werden sollen.

„Es kommt die Stunde“, sagt der Heiland. Er lehrt uns hier die Gewissheit dieses Gerichts. Es gibt Ereignisse, die sein oder nicht sein mögen; Kaiser mögen leben oder sterben; ihre Söhne mögen ihren Thron besteigen, oder ihr Thron mag in Staub zerbrochen und in die Winde des Himmels zerstreut werden; Herrscherhäuser mögen stehen oder wie Herbstblätter verwelken; die größten Ereignisse, die wir für unvermeidlich halten, mögen nie eintreten; ein anderes Rad, das wir im großen Getriebe der Vorsehung noch nicht gesehen haben, mag die Ereignisse auf ganz andere Weise umlaufen lassen, als unsere winzige Weisheit voraussagen würde; aber die Stunde der Auferstehung ist gewiss, was sonst auch zufällig oder zweifelhaft sein mag. Die Stunde kommt; sie kommt gewiss. Im göttlichen Ratschluss ist dies der Tag, für den alle anderen Tage gemacht wurden; und wenn es möglich wäre, dass irgendein Beschluss des Allmächtigen geändert würde, so doch dieser nie; denn „er hat einen Tag gesetzt, auf welchen er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er’s beschlossen hat, und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt“. „Es kommt die Stunde.“ Bedenkt, meine Brüder: Diese allerernsteste Stunde kommt jeden Augenblick. Jede Sekunde bringt sie näher. Während ihr in diesem Haus stillgesessen habt, seid ihr jenem großen Ereignis entgegengetragen worden. Wie das Pendel jener Uhr dort unaufhörlich schlägt wie das Herz der Zeit, wie die Morgendämmerung dem Abendschatten weicht und die Jahreszeiten in beständigem Kreislauf folgen, so treiben wir auf dem Strom der Zeit näher an den Ozean der Ewigkeit. Wie auf den Flügeln eines gewaltigen Engels getragen, der in seinem unvergleichlichen Flug nie innehält, reise ich dem Richterstuhl Gottes entgegen. Meine Brüder, durch denselben Flug werdet auch ihr dahingerissen. Blickt also auf die Auferstehung als auf etwas, das immer kommt, still Stunde um Stunde näher rückend. Solche Betrachtungen werden euch von größtem Nutzen sein.

Die Worte unseres Herrn lesen sich, als drängte die eine Stunde, von der er sprach, alle anderen Ereignisse völlig in den Schatten; als wäre die Stunde, die eine Stunde, die letzte Stunde, DIE Stunde schlechthin, die Meisterstunde, die königliche Stunde, unter allen Stunden die einzige kommende Stunde, die als unvermeidlich und wichtig erwähnenswert ist. Wie der Stab Aarons verschlingt die Gerichtsstunde jede andere Stunde. Wir hören von Stunden, die mit dem Schicksal der Völker schwanger gingen, Stunden, in denen das Wohl von Millionen auf der Waage zitterte, Stunden, in denen für Frieden oder Krieg die Würfel fallen mussten, Stunden, die man Wendepunkte der Geschichte genannt hat; und wir sind geneigt zu denken, dass solche Zeitpunkte in der Weltgeschichte häufig vorkommen; aber hier ist der Gipfelpunkt aller Wendepunkte, hier ist die eiserne Stunde der Strenge, die goldene Stunde der Wahrheit, die klare saphirne Stunde der Offenbarungen. In jener erhabenen Stunde wird Verkündigung geschehen von den unparteiischen Entscheidungen des Herrn Christus über alle Seelen und Leiber der Menschen. O, welch eine Stunde ist dies, die mit Riesenschritten herankommt! Meine lieben Brüder, dann und wann begehre ich die Zunge des Beredten, und jetzt tue ich es, damit ich über einen solchen Gegenstand eure Einbildungskraft entzünden und eure Herzen entflammen könnte; aber lasst mich euch bitten, mir jetzt einen Augenblick zu helfen; und da diese Stunde kommt, versucht sie euch sehr, sehr nahe zu denken. Angenommen, sie käme jetzt, während wir hier versammelt sind; angenommen, die Toten stünden eben jetzt auf, diese Versammlung würde in einem Augenblick in die unendlich größere verschmolzen, und kein Auge wäre auf den vergessenen Prediger gerichtet, sondern alle auf den großen herabsteigenden Richter, der in Majestät auf seinem großen weißen Thron sitzt; ich bitte euch, bedenkt euch, als wäre in diesem Augenblick der Vorhang aufgezogen; nehmt das Urteil vorweg, das vom Thron der Gerechtigkeit an euch ergehen wird; bedenkt es, als würde es in genau diesem Augenblick über euch ausgesprochen! O, prüft euch jetzt, ich bitte euch, als wären die Tage der Prüfung gekommen; denn eine solche Prüfung wird euren Seelen zum Nutzen sein, wenn ihr gerettet seid, und sie mag euren Seelen zur Erweckung dienen, wenn ihr unbekehrt seid.

Aber wir müssen weitergehen. „Verwundert euch des nicht: Es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind.“ Beachtet dies sehr sorgfältig: „alle, die in den Gräbern sind“; mit diesem Ausdruck sind nicht nur alle gemeint, deren Leiber gegenwärtig wirklich im Grab sind, sondern alle, die je begraben wurden, auch wenn sie wieder ausgegraben und ihre Gebeine sich mit den Elementen vermischt haben, von den Winden zerstreut, in den Wellen aufgelöst oder in Pflanzengestalten übergegangen sind. Alle, die gelebt haben und gestorben sind, werden gewiss wieder auferstehen. Alle! Berechnet also die zahllose Zahl! Zählt nun die Unzählbaren! Wie viele lebten vor der Sintflut? Man hat geglaubt, und ich denke mit Recht, dass die Bewohner dieser Welt zur Zeit der Sintflut wegen der ungeheuren Länge des menschlichen Lebens zahlreicher waren, als sie es wahrscheinlich jetzt sind; die Zahl der Menschen wurde nicht so schrecklich vom Tod gelichtet wie jetzt. Denkt, wenn ihr wollt, von den Zeiten der Sintflut an an alle Nachkommen Adams. Von Tarsis bis Sinim bedeckten Menschen die Länder. Ninive, Babylon, Chaldäa, Persien, Griechenland, Rom, das waren gewaltige Reiche von Menschen. Die Parther, Skythen und Tatarenhorden, wer will sie zählen? Was jene nördlichen Schwärme der Goten und Hunnen und Vandalen betrifft, so strömten diese im Mittelalter beständig hervor wie aus einem wimmelnden Bienenstock, und Franken und Sachsen und Kelten vermehrten sich in ihrem Maß. Doch waren diese Völker nur Vorbilder einer zahlreichen Schar von Völkern, die noch vielzähliger sind. Denkt an Äthiopien und den ganzen Erdteil Afrika; erinnert euch an Indien und Japan und das Land der untergehenden Sonne; in allen Ländern sind große Stämme von Menschen gekommen und gegangen, um in ihren Gräbern zu ruhen. Welche Millionen über Millionen müssen in China und Birma begraben liegen! Welche unzähligen Heere schlummern im Land der Pyramiden und der Mumiengruben! Alle, Groß und Klein, die vor alters in Ägypten einbalsamiert wurden, wer will ihre Zahl berechnen? Hört also und glaubt: Von allen, die je von einem Weibe geboren gelebt haben, wird nicht einer im Grab zurückbleiben; alle, alle werden auferstehen. Ich mag wohl sagen, wie der Psalmist von einer anderen Sache: „Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.“ Wie hat Gott all diese Leiber gezeichnet, wie hat er die Gestalt jedes leiblichen Baues verfolgt? Wie wird Jesus Christus all diese auferwecken können? Ich weiß es nicht; aber er wird es tun; denn so erklärt er es, und so hat Gott es beschlossen. „Alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören.“ Alle Gerechten, alle Gottlosen, alle, die im Meer verschlungen wurden, alle, die im Schoß der Erde schlummern; alle Großen, alle Mengen der Söhne der Mühe; alle Weisen und alle Toren, alle Geliebten und alle Verachteten: Es wird nicht ein einziger Mensch ausgelassen werden. Mein lieber Freund, es mag am besten für dich sein, die Frage in einem persönlicheren Licht zu betrachten: Du wirst nicht vergessen werden; dein abgeschiedener Geist wird seinen bestimmten Ort haben, und der Leib, der ihn einst enthielt, wird seinen Wächter haben, der ihn behütet, bis er durch die Kraft Gottes deinem Geist beim Schall der letzten Posaune wiedergegeben wird. Du, mein Hörer, wirst wieder auferstehen. So gewiss du heute Morgen hier sitzt, wirst du vor dem einst gekreuzigten Menschensohn stehen. Es ist nicht möglich, dass du vergessen wirst; es wird dir nicht erlaubt werden, in die Vernichtung zu verwesen, in der Dunkelheit der Vergessenheit gelassen zu werden; du musst, du wirst auferstehen, jeder und alle ohne eine einzige Ausnahme. Es ist eine wunderbare Wahrheit; und doch dürfen wir uns nicht so darüber verwundern, dass wir an ihr zweifeln, obwohl wir uns darüber wundern und den Herrn bewundern dürfen, der sie herbeiführen wird.

Geht weiter. „Alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören.“ Hören! Ei, das Ohr ist ja dahin! Vor tausend Jahren wurde ein Mensch begraben, und sein Ohr, es ist nicht die geringste Spur davon übrig, alles ist verschwunden; soll dieses Ohr je hören? Ja; denn der es zuerst hören ließ, wirkte damals ein ebenso großes Wunder, wie wenn er es ein zweites Mal hören lassen wird. Es brauchte einen Gott, um das hörende Ohr des neugeborenen Kindes zu machen; es wird nicht mehr brauchen, um das hörende Ohr das zweite Mal zu erneuern. Ja, das so lange im Schweigen verlorene Ohr wird hören! Und was wird der Ton sein, der dieses neu erweckte und frisch gebildete Ohr aufschrecken wird? Es wird die Stimme des Sohnes Gottes sein, die Stimme Jesu Christi selbst. Ist es nicht wunderbar, dass dieselbe Stimme Jesu jetzt an genau diesem Ort erklingt und tausende Male erklungen ist, und es sind Menschen da, die Ohren haben und doch diese Stimme nie gehört haben; und doch werden, wenn diese Stimme zu Menschen reden wird, die keine Ohren haben, diese sie hören und zum Leben auferstehen. Wie taub müssen die sein, die tauber sind als die Toten! Was ist die Schuld derer, die Ohren haben zu hören und doch nicht hören! Und wenn die Stimme Christi in der Predigt des Evangeliums wieder und wieder durch das Gebäude erklingt, so werden sie davon nicht mehr bewegt als die Schieferplatten, die sie vor dem Regen schützen. Wie tot, sage ich, müssen die sein, die von dem Wort nicht bewegt werden, das selbst die Toten in ihren Gräbern aufweckt, die diese tausend Jahre darin gelegen haben! Ach, meine Brüder, während uns dies die Stumpfheit der menschlichen Natur und die Verderbtheit des Herzens lehrt, erinnert es euch Sorglose auch daran, dass es für euch kein Entrinnen gibt; wollt ihr die Stimme Jesu jetzt nicht hören, so müsst ihr sie dann hören. Ihr mögt heute eure Finger in die Ohren stecken; aber am Tag der letzten Posaune wird das nicht gehen; ihr müsst dann hören; o dass ihr jetzt hören wolltet! Ihr müsst den Ruf zum Gericht hören; Gott gebe, dass ihr den Ruf zur Barmherzigkeit hört und ihm gehorsam werdet und lebt. „Alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören“; wer sie auch gewesen sein mögen, sie werden der Macht seines allmächtigen Befehls unterworfen werden und vor seinem souveränen Richterstuhl erscheinen.

Beachtet die nächsten Worte: „und werden hervorgehen“. Das heißt natürlich, dass ihre Leiber aus dem Grab hervorgehen werden, aus der Erde oder dem Wasser oder der Luft oder wo sonst diese Leiber sein mögen. Aber ich denke, mit den Worten „werden hervorgehen“ ist mehr gemeint. Sie scheinen ein Offenbarwerden anzudeuten, als wären die Menschen die ganze Zeit, da sie hier waren und als sie in ihren Gräbern lagen, verborgen und versteckt gewesen; aber wie die Stimme Gottes im Donner die Wälder entblößt und die Hindinnen gebären macht, so wird die Stimme Gottes in der Auferstehung die Geheimnisse der Menschen aufdecken und sie ihr wahrstes Selbst ans Licht bringen lassen, damit es allen offenbar werde. Der Heuchler, maskierter Schurke, der er ist, wird jetzt nicht entdeckt; aber wenn die Stimme Christi erschallt, wird er in einem Sinn hervorgehen, der ihm schrecklich sein wird, beraubt aller Zierden seiner Maskerade, das Visier seines Bekenntnisses abgerissen; er wird vor Menschen und Engeln mit dem Aussatz auf der Stirn stehen, ein Gegenstand allgemeinen Hohns, von Gott verabscheut und von Menschen verachtet. Ach, liebe Hörer, seid ihr bereit, schon jetzt hervorzugehen? Wäret ihr willig, eure Herzen vorlesen zu lassen? Würdet ihr sie auf dem Ärmel tragen, damit alle sie sehen? Ist nicht vieles an euch, was das Licht der Sonne nicht ertragen würde? Wie viel weniger wird es das Licht dessen ertragen, dessen Augen sind wie eine Feuerflamme, der alles sieht und alles durch eine Prüfung prüft, die nicht irren kann! Euer Hervorgehen an jenem Tag wird nicht nur ein Wiedererscheinen aus den Schatten des Grabes sein, sondern ein Hervorgehen in das Licht der Wahrheit des Himmels, das euch in mittäglicher Klarheit offenbaren wird.

Und dann fährt der Text fort zu sagen, dass sie hervorgehen werden als solche, die Gutes getan haben, und solche, die Übles getan haben. Daraus müssen wir die nächste Wahrheit entnehmen, dass der Tod keine Veränderung im Charakter des Menschen bewirkt und dass wir nach dem Tod keine Besserungen erwarten dürfen. Wer heilig ist, der sei fernerhin heilig, und wer unrein ist, der sei fernerhin unrein. Sie waren, als sie ins Grab gelegt wurden, Menschen, die Gutes getan hatten; sie stehen als Menschen auf, die Gutes getan haben; oder sie waren, als sie beerdigt wurden, Menschen, die Übles getan hatten; sie stehen als solche auf, die Übles getan haben. Erwartet darum keinen Raum zur Buße nach diesem Leben, keine Gelegenheiten zur Besserung, keine weiteren Verkündigungen der Barmherzigkeit oder Türen der Hoffnung. Jetzt oder nie heißt es für euch; denkt daran.

Beachtet wiederum, dass nur zwei Charaktere auferstehen; denn in der Tat gibt es nur zwei Charaktere, die je gelebt haben, und darum zwei, die begraben werden, und zwei, die wieder auferstehen: die, die Gutes getan haben, und die, die Übles getan haben. Wo waren die von gemischtem Charakter, deren Verhalten weder gut noch böse oder beides war? Es gab keine solchen. Ihr sagt: Tun die Guten nicht Böses? Mögen nicht manche, die böse sind, doch Gutes tun? Ich antworte: Wer Gutes tut, ist ein Mensch, der, nachdem er an Jesus Christus geglaubt und das neue Leben empfangen hat, in seiner neuen Natur und mit seinem neugeborenen Geist mit aller Kraft seines Herzens Gutes tut. Was seine Sünden und Schwachheiten betrifft, in die er um seiner alten Natur willen fällt, so werden diese, da sie durch das kostbare Blut Jesu abgewaschen sind, am Tag der Rechenschaft nicht erwähnt, und er steht als ein Mensch auf, der Gutes getan hat; sein Gutes wird erinnert, das Böse aber ist abgewaschen. Was die Bösen betrifft, von denen behauptet wird, sie könnten Gutes tun, so antworten wir: Sie mögen Gutes tun nach dem Urteil ihrer Mitmenschen und gegenüber ihren Mitsterblichen; aber Gutes gegen Gott kann aus einem bösen Herzen nicht hervorgehen. Ist die Quelle verunreinigt, so muss auch jeder Bach verschmutzt sein. Gut ist ein Wort, das nach denen gemessen werden mag, die es gebrauchen. Das Gute des bösen Menschen ist gut für dich, sein Kind, seine Frau, seinen Freund; aber er hat keine Sorge um Gott, keine Ehrfurcht, keine Achtung vor dem großen Gesetzgeber. Darum mag das, was für dich gut ist, für Gott übel sein, weil es aus keinem rechten Beweggrund getan ist, vielleicht sogar aus einem falschen Beweggrund; sodass der Mensch Gott entehrte, während er seinem Freund half. Gott wird die Menschen nach ihren Werken richten; aber es wird nur zwei Charaktere geben, die Guten und die Bösen; und das macht es für jeden Menschen zu einer ernsten Sache zu wissen, wo er sein wird und was die allgemeine Richtung seines Lebens gewesen ist und was ein wahres Urteil über das Ganze ist. O ihr Herren, es gibt einige von euch, die mit all ihren Vorzügen und ihrer Sittlichkeit nie Gutes getan haben, wie Gott das Gute misst; denn ihr habt nie daran gedacht, Gott zu ehren; ihr habt nie auch nur bekannt, dass ihr ihn entehrt habt; ja, ihr seid stolz gleichgültig gegen Gottes Urteil über euch als Sünder geblieben und habt euch hingestellt, als wäret ihr alles, was ihr sein solltet. Wie soll es möglich sein, dass ihr, während ihr eurem Gott nicht glaubt, irgendetwas tun könntet, was ihm gefallen kann? Euer ganzes Leben ist böse in Gottes Augen, nur böse. Und was euch betrifft, die ihr seinen Namen fürchtet oder es zu tun hofft, so achtet auf eure Handlungen, ich bitte euch, da es nur solche gibt, die Gutes getan haben, und solche, die Übles getan haben. Macht es eurem Gewissen klar, macht es dem Urteil derer klar, die euch beobachten (obwohl dies von geringerer Wichtigkeit ist), und macht es vor Gott klar, dass eure Werke gut sind, dass euer Herz recht ist, weil euer äußerer Wandel dem Gesetz Gottes gemäß ist.

Ich will euch nicht mehr lange in der Auslegung aufhalten, außer um zu bemerken, dass die Weise des Gerichts bemerkenswert ist. Die die Schrift durchforschen, wissen, dass die Weise des Gerichts am Jüngsten Tag ganz nach den Werken sein wird. Werden die Menschen dann um ihrer Werke willen gerettet? Nein, keineswegs. Das Heil ist in jedem Fall das Werk und die Gabe der Gnade. Aber das Gericht wird sich nach unseren Werken richten. Es ist denen, die gerichtet werden sollen, schuldig, dass sie alle nach derselben Regel geprüft werden. Nun kann keine Regel Heiligen und Sündern gemeinsam sein außer der Regel ihres sittlichen Wandels, und nach dieser Regel werden alle Menschen gerichtet werden. Wenn Gott an dir, mein Freund, überhaupt keine Heiligkeit des Lebens findet, so wird er dich auch nicht annehmen. „Wie“, sagt einer, „steht es dann mit dem sterbenden Schächer?“ Es war die Gerechtigkeit des Glaubens in ihm, und sie brachte alle heiligen Taten hervor, die die Umstände erlaubten; in dem Augenblick, da er an Christus glaubte, bekannte er Christus und redete für Christus, und diese eine Tat stand als Beweis, dass er ein Freund Gottes war, während alle seine Sünden abgewaschen waren. Möge Gott euch Gnade geben, eure Sünden so zu bekennen und an Jesus zu glauben, dass euch all eure Übertretung vergeben werde. Es muss irgendein Beweis eures Glaubens da sein. Vor dem versammelten Heer der Menschen wird kein Beweis eures Glaubens gegeben werden, der aus euren inneren Gefühlen geholt wird; sondern der Beweis wird in euren äußeren Handlungen gefunden werden. Es wird noch heißen: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt; ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.“ Achtet also auf die praktische Gottseligkeit und verabscheut alle Predigt, die die Heiligkeit des Lebens zu einer Nebensache machen will. Wir werden durch den Glauben gerechtfertigt, aber nicht durch einen toten Glauben; der Glaube, der rechtfertigt, ist der, der Heiligkeit hervorbringt; und „ohne Heiligung wird niemand den Herrn sehen“. Seht also die zwei Klassen, in die die Menschen geteilt sind, und die strenge Regel, nach der Gott sie richten wird, und richtet euch selbst, damit ihr nicht mit den Gottlosen verdammt werdet.

Die verschiedenen Lose der beiden Klassen werden im Text erwähnt. Die einen werden zur Auferstehung des Lebens auferstehen. Das bedeutet nicht bloßes Dasein; beide werden da sein, beide ewig da sein; aber „Leben“ bedeutet, recht verstanden, Glück, Kraft, Tätigkeit, Vorrecht, Fähigkeit; ja, es ist ein so umfassender Ausdruck, dass ich keine geringe Zeit brauchte, um alles auszulegen, was er bedeutet. Es gibt einen Tod im Leben, den die Gottlosen haben werden; aber unser wird ein Leben im Leben sein, ein wahres Leben; nicht bloß Dasein, sondern Dasein in Kraft, Dasein in Ehre, Dasein in Frieden, Dasein in Seligkeit, Dasein in Vollkommenheit. Das ist die Auferstehung zum Leben. Was die Gottlosen betrifft, so gibt es eine Auferstehung zur Verdammnis, durch die ihre Leiber und Seelen offenbar unter das Verdammungsurteil Gottes kommen, um das Wort unseres Heilands zu gebrauchen, verdammt werden. O, welch eine Auferstehung! Und doch können wir ihr nicht entrinnen, wenn wir die große Seligkeit vernachlässigen. Könnten wir uns niederlegen und schlafen und nie wieder erwachen, o, welch ein Segen wäre das für einen gottlosen Menschen! Wäre dieses Grab das Letzte von ihm und führe er wie ein Hund nie wieder aus dem Schlummer auf, welch ein Segen! Aber das ist ein Segen, der nicht euer ist und nie sein kann. Eure Seelen müssen leben, und euer Leib muss leben. O, fürchtet euch, ich bitte euch, vor dem, der Leib und Seele verderben kann in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.

II. Lehren aus dem Text

Unsere Zeit ist fast verbraucht; aber ich muss die übrigen Minuten damit zubringen, LEHREN AUS DEM TEXT ZU ZIEHEN.

Die erste ist die Lehre anbetender Ehrfurcht. Wenn es so ist, dass alle Toten auf die Stimme Christi auferstehen werden, so lasst uns ihn anbeten. Welch ein Heiland war der, der am Holz blutete! Wie herrlich ist der, der verachtet und verworfen war, jetzt erhöht! O Brüder, könnten wir auch nur die Säume dieser Wahrheit sehen, dass er alle Toten aus ihren Gräbern auferwecken wird, fingen wir nur an, die Größe ihrer Bedeutung wahrzunehmen, so würden wir, dünkt mich, zu den Füßen des Heilands fallen, wie Johannes, als er sagte: „Ich fiel zu seinen Füßen wie ein Toter.“ O, welch erstaunliche Macht ist dein, mein Herr und Meister! Welche Huldigung muss dir gebühren! Heil dir, Immanuel! Du hast die Schlüssel des Todes und der Hölle. Meine Seele liebt dich und betet dich an, du ewig großer, thronender Fürst, Wunderbar, Rat, König aller Könige und Herr aller Herren.

Die nächste Lehre ist Trost für unsere verwundeten Geister im Blick auf unsere abgeschiedenen Freunde. Wir trauern nie um die Seelen der Gerechten; sie sind allezeit bei dem Herrn. Die einzige Trauer, die wir unter Christen erlauben, betrifft den Leib, der wie eine verwelkte Blume verdorrt ist. Wenn wir bei Begräbnissen jenes berühmte Kapitel im Korintherbrief lesen, finden wir darin keinen Trost über den unsterblichen Geist, denn der ist nicht nötig; aber wir finden viel Trost im Blick auf das, was „gesät wird in Unehre“, aber „auferstehen wird in Herrlichkeit“. Deine Toten werden leben; dieser verwesende Staub wird wieder leben. Weine nicht, als hättest du deinen Schatz ins Meer geworfen, wo du ihn nie wiederfinden könntest; du hast ihn nur in einem Kästchen beiseitegelegt, aus dem du ihn heller als zuvor zurückempfangen wirst. Du wirst wieder mit deinen eigenen Augen in jene Augen blicken, die so oft Liebe zu dir gesprochen haben, die aber jetzt in der Finsternis des Grabes geschlossen sind. Dein Kind wird dich noch wieder sehen; du wirst dein Kind kennen; dieselbe Gestalt wird auferstehen. Dein abgeschiedener Freund wird zu dir zurückkommen; und da er seinen Herrn geliebt hat wie du, wirst du dich mit ihm freuen in dem Land, wo sie nicht mehr sterben. Es ist nur eine kurze Trennung; es wird ein ewiges Wiedersehen sein. Allezeit bei dem Herrn, werden wir auch allezeit beieinander sein. So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.

Die letzte Lehre ist die der Selbstprüfung. Wenn wir auferstehen sollen, die einen zu Belohnungen und die anderen zu Strafen, welches wird meine Stellung sein? „Welches wird meine Stellung sein?“, frage jedes Gewissen. Wie fühlt ihr euch, meine Hörer, angesichts der Aussicht, wieder aufzuerstehen? Gibt euch der Gedanke irgendeinen Schimmer der Freude? Erzeugt er nicht ein Maß von Beunruhigung? Wenn euer Herz bei der Nachricht zittert, wie werdet ihr es ertragen, wenn die wirkliche Tatsache vor euch steht und nicht bloß der Gedanke? Was ist euer Leben gewesen? Wenn ihr nach diesem Leben gerichtet werden sollt, was ist es gewesen? Was ist bis jetzt sein vorherrschender Grundsatz gewesen? Habt ihr Gott geglaubt? Lebt ihr im Glauben an den Sohn Gottes? Ich weiß, ihr seid unvollkommen; aber ringt ihr nach Heiligkeit? Begehrt ihr, Gott zu ehren? Dies wird das Urteil über euer Leben bestimmen: Was war sein Ende und Ziel und seine Richtung und sein Zweck? Unvollkommenheit ist da gewesen; aber ist Aufrichtigkeit da gewesen? Hat die Gnade, die göttliche Gnade, die Sünder im Blut Christi wäscht, sich in euch erwiesen, indem sie euch den Sünden entfremdete, die ihr liebtet, und euch zu den Pflichten führte, die ihr einst vernachlässigtet? Muss ich auf diese Fragen dringen? Ich weiß, sie sind denen lästig, die sie nicht mit Trost beantworten können. Ja, ich muss sie euch sogar noch einmal vorhalten. Ich bitte euch, legt euch heute Morgen in den Schmelztiegel der Selbstprüfung; denn dem Feuer des Läuterers werdet ihr am Ende nicht entrinnen können. Ach, wenn ich sagen kann: „Ja, mein Gott, mit zehntausend Sünden, aber doch habe ich seit dem Tag, da deine Gnade mich fand, dich zu ehren gesucht“, o glücklicher, glücklicher Gedanke, in jener furchtbaren Stunde zu wissen, dass das Blut mich gereinigt und die Gerechtigkeit Christi mich umhüllt hat und dass ich sicher bin! Wenn ich aber genötigt bin zu sagen: „Nein, bis zu diesem Augenblick habe ich Gott nicht geachtet; meine Handlungen haben keine Rücksicht auf ihn genommen; ein Gefühl seiner Majestät hat mich nie gedrängt, eine einzige Tat zu vollbringen, und mich nie von einer einzigen Sünde zurückgehalten“, o, dann seid ihr schon gerichtet! Ich bitte euch, zittert und flieht zu dem, der euch von aller Ungerechtigkeit reinigen und euch doch unsträflich vor das Angesicht seines Vaters stellen kann mit Freuden.

Ich will euch eine andere Frage stellen: Wenn ihr euch beim Gedanken an euch selbst nicht glücklich fühlt, seid ihr ganz ruhig im Blick auf die Auferweckung aller anderen? Seid ihr bereit, vor Gott denen zu begegnen, mit denen ihr unter Menschen gesündigt habt? Es ist eine Frage, die des Nachdenkens des Sünders wert ist, wie die Schrecken der Männer und Frauen sein müssen, die den Gefährten ihrer Sünden begegnen müssen! Lag das nicht dem Wunsch des reichen Mannes zugrunde, dass Lazarus zur Welt zurückgesandt würde, um seine fünf Brüder zu warnen, damit sie nicht an den Ort der Qual kämen? Fürchtete er sich nicht, sie dort zu sehen, weil ihre Gegenbeschuldigungen sein Elend vermehren würden? Es wird eine schreckliche Sache sein für einen Mann, der ein liederlicher Schurke gewesen ist, wieder aufzuerstehen und seinen Opfern gegenüberzutreten, die seine Lüste zur Hölle hinabzogen! Wie wird er verzagen, wenn er hört, wie sie ihre Verdammnis vor seine Tür legen und ihn um seiner Unzucht willen verfluchen! „O, sie ist längst begraben“, sagt ihr und geht fröhlich in eurer Lustigkeit weiter; aber sie wird euch sehen, und wie die Augen eines Basilisken werden ihre Augen sein, wenn sie im Licht der Ewigkeit Rache auf euch blitzen und euch für den Teufel halten, der sie verderbte. Lasst jeden Mann hier zittern, der gegen seinen Nächsten gesündigt hat; lasst jeden hier, der einen anderen zur Hölle hinabgesandt hat, Buße tun, damit er nicht jetzt umkomme. O Mensch, deine Sünde ist nicht tot und begraben, und der Sünder, mit dem du dich in der Ungerechtigkeit verbandest, wird auferstehen, um gegen dich zu zeugen. Das Verbrechen, die Schuld, die Strafe und der Schuldige werden alle wieder leben, und du wirst ewig in Reue leben, um den Tag zu beklagen, an dem du so übertratst.

Eine andere Frage: Wenn es für viele schrecklich sein wird, die Toten wieder auferstehen zu sehen, wie werden sie es ertragen, ihn zu sehen, den Richter selbst, den Heiland? Von allen Menschen, die je lebten, ist er der eine, vor dem ihr euch am meisten zu fürchten habt, weil er es ist, den ihr heute am meisten lieben solltet, den ihr aber vergesst. Wie oft habe ich euch von dieser Kanzel angefleht, euch Jesus Christus zu ergeben, und wie oft habt ihr ihm eine glatte Absage erteilt! Vielleicht haben einige von euch das nicht ganz getan; aber ihr habt eure Entscheidung aufgeschoben und gesagt: „Wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.“ Wenn er kommt, wie wollt ihr ihm antworten? Mensch, wie wirst du ihm antworten? Wie wollt ihr euch entschuldigen? Ihr wolltet ihn nicht als Heiland haben; aber ihr müsst ihn als euren Richter haben, der euer Urteil spricht. Ihr verachtetet seine Gnade; aber ihr könnt seinem Zorn nicht entrinnen. Wenn ihr jetzt nur auf Jesus blickt, so werdet ihr in diesem Blick das Heil finden; aber wenn ihr euch weigert, es zu tun, so häuft ihr euch Zorn auf für die Zeit, da jener schreckliche, aber unausweichliche Blick euer sein wird, von dem der Prophet sagt: „Es werden heulen alle Geschlechter der Erde über ihn.“ O, verschmäht ihn also nicht! Verachtet den Gekreuzigten nicht! Ich bitte euch, tretet sein Blut nicht mit Füßen, sondern kommt zu ihm, damit ihr euch nicht fürchten müsst, wenn ihr ihn auf seinem Thron seht.

Geliebte, ich hätte fortfahren können, noch mehr Fragen zu stellen; aber ich will mit diesen zwei schließen. Einer der besten Wege, zu erfahren, was unser Teil in der Zukunft sein wird, ist, zu fragen, was unser Teil in der Gegenwart ist. Habt ihr jetzt Leben, ich meine geistliches Leben, das Leben, das über die Sünde trauert, das Leben, das einem Heiland vertraut? Wenn ja, so werdet ihr gewiss die Auferstehung zum Leben haben. Habt ihr andererseits jetzt die Verdammung? Denn wer nicht glaubt, der ist schon gerichtet. Seid ihr ein Ungläubiger? Dann seid ihr jetzt verdammt; ihr werdet die Auferstehung zur Verdammnis erleiden. Wie kann es anders sein? Sucht also, das Leben Gottes jetzt durch den Glauben zu besitzen, und ihr werdet es ewig im Genuss haben. Entrinnt jetzt der Verdammung, und ihr werdet hernach der Verdammnis entrinnen.

Gott segne euch alle mit der Fülle seines Heils, um Christi willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Coming Resurrection“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 15 (1869), Predigt Nr. 896. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.