
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1525, gehalten am Sonntagmorgen, dem 29. Februar 1880, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ – Hohelied 2,2
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 26). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Das Verhältnis der Gemeinde zu Christus: sie hat seine unterscheidende, offen bekannte, erwiderte Liebe; sie trägt sein Bild; er hat sie unter den Dornen erspäht und teuer erkauft; Trübsale umzäunen sie für ihn
- Das Verhältnis der Gemeinde zur Welt: unvergleichliche Schönheit, überragende Vortrefflichkeit, Duft und Segen; eigentümliche Prüfungen, Einsamkeit und Verfolgung
- Warum der Herr seine Lilien unter Dornen setzt: damit die Dornen zu Lilien werden
Vorbemerkung: Der Kopf der Quelle nennt wie bei der vorigen Predigt den 22. Februar 1880; die Reihenfolge und spurgeon.org weisen auf den folgenden Sonntag, den 29. Februar 1880. Der Bibeltext folgt dem englischen Wortlaut („Lilie“); Luther 1912 hat: „Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“
Einleitung
Wir wollen heute Morgen in keine nutzlose Erörterung eintreten. Wir setzen voraus, dass das Hohelied Salomos ein heiliges Hochzeitslied zwischen Christus und seiner Gemeinde ist und dass es der Herr Jesus ist, der hier von seiner Gemeinde, ja von jedem einzelnen Glied, spricht und sagt: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Ich will mich nicht einmal auf eine Abhandlung darüber einlassen, welche bestimmte Blume mit dem Wort gemeint ist, das mit „Lilie“ übersetzt wird; denn es wäre sehr schwierig, eine Pflanze aus dem Heiligen Land auszuwählen, über die Reisende und Botaniker sich einig wären. Die Lilie, auf die wir am natürlichsten verfallen würden, findet sich, wie ich aus Reisebüchern entnommen habe, gegenwärtig nicht in jenem Land; doch können wir darum nicht sicher sein, dass sie nie dort war oder noch nicht entdeckt wird. Mehrere andere schöne und liebliche Formen sind nach den Vorstellungen verschiedener Reisender vorgezogen worden, um den Platz der vom hebräischen Original gemeinten Pflanze einzunehmen; aber keine reicht ganz an das Bild heran, das unsere Übersetzung einem englischen Leser nahelegt. Ich will mir einmal die Freiheit nehmen, die Schrift nötigenfalls in ein abendländisches Gewand zu kleiden, und wagen zu tun, was Salomo gewiss getan hätte, wenn sein Lied der Lieder in England geschrieben worden wäre. Ich will annehmen, dass er eine unserer eigenen Lilien meint: entweder das Maiglöckchen oder eine jener stattlicheren Schönheiten, unvergleichlich an Weiße, die unsere Gärten so herrlich schmücken. Beide sind recht und dienen uns heute Morgen. „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Es kommt wenig darauf an, in der Botanik genau zu sein, solange wir den Geist des Textes erfassen. Wir suchen praktischen Nutzen und persönlichen Trost und machen uns sofort daran, in der Hoffnung, dass es uns ergehe wie dem großen Bräutigam selbst, von dem das goldene Lied sagt: „Er weidet unter den Lilien.“
Viele schlagen jetzt unter uns Wurzel, frisch aus der Welt verpflanzt, und es ist gut, dass sie in der Erkenntnis ihrer Berufung aus Gnaden und dessen, was sie einschließt, verwurzelt werden. Sie sollten gleich am Anfang wissen, was ein Christ ist, wenn er wahrhaft ein Christ ist, was man von ihm erwartet, was der Herr will, dass er sei, und wofür der Herr Jesus ihn wirklich ansieht; damit sie keine Fehler machen, sondern die Kosten überschlagen und wissen, worauf sie sich eingelassen haben. Als ich sorgfältig über diesen Gegenstand nachdachte und ängstlich wünschte, unsere neuen Bekehrten zu warnen, ohne sie zu erschrecken, konnte ich mir keinen Text denken, aus dem ich in seiner Auslegung die Stellung, den Zustand und den Charakter eines echten Christen besser darlegen könnte. Jesus selbst weiß am besten, wie seine eigene Braut ist; lasst uns ihn hören, wie er in diesem unvergleichlichen Lied spricht. Er weiß am besten, was seine Nachfolger sein sollten, und wir können wohl zufrieden sein, die Worte aus seinem eigenen Mund zu nehmen, wenn er uns in lieblichster Dichtung sagt: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Schließt euch mir also an, meine Brüder, und lasst uns jetzt die Lilien unseres Herrn betrachten, wie sie wachsen.
Was die Gemeinde Gottes betrifft, so will ich über zwei Punkte ausführlicher sprechen: erstens über ihr Verhältnis zu ihrem Herrn und zweitens über ihr Verhältnis zur Welt.
I. Das Verhältnis der Gemeinde zu Christus
Erstens, meine ich, stellt mein Text sehr schön das Verhältnis der Gemeinde und jedes Einzelnen zu Christus dar. Er nennt sie „meine Freundin“, wörtlich „meine Liebe“. Ein überaus lieblicher Name; als wäre seine ganze Liebe aus ihm hinausgegangen und in ihr verkörpert worden. Der erste Punkt ihres Verhältnisses zu Christus ist also, dass sie seine Liebe hat. Denkt daran und lasst die gesegnete Wahrheit lange und lieblich in eurem Nachsinnen verweilen. Der Herr des Lebens und der Herrlichkeit, der Fürst der Könige auf Erden, hat ein so liebendes Herz, dass er einen Gegenstand haben muss, an den er seine Zuneigung verschwenden kann; und sein Volk, aus den Menschen erwählt, das er seine Gemeinde nennt, das ist seine „Liebe“, der Gegenstand seiner höchsten Wonne. „Christus hat geliebt die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben.“ Er sah sein Volk an und rief: „Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch.“ Jeder Gläubige, von der Menschheit abgesondert und in die Gemeinschaft Christi berufen, ist auch der besondere Gegenstand seiner Liebe. Nicht nur dem Namen nach, sondern in Tat und Wahrheit liebt Jesus jeden von uns, die wir an ihn geglaubt haben. Jeder von euch darf mit dem Apostel sagen: „Er hat mich geliebt“; ihr dürft es in jeder Zeitform lesen, die ihr wollt: Er hat mich geliebt; er liebt mich; er wird mich lieben; denn er hat sich selbst für mich dahingegeben. Das wird euer Lied im Himmel sein: „Dem, der uns geliebt hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut, dem sei Ehre.“ Lasst eure Herzen sich mit diesem honigsüßen Gedanken durchtränken; der Himmel liegt darin verborgen, er ist der Inbegriff der Seligkeit: Jesus liebt mich. Es steht nicht in der Macht der Worte, das Entzückende dieser Tatsache darzulegen; es ist ein sehr einfacher Satz, aber seine Höhen und Tiefen, seine Längen und Breiten übersteigen unsere Erkenntnis. Dass ein so armes, unbedeutendes, unwürdiges Wesen wie ich der Gegenstand der ewigen Zuneigung des Sohnes Gottes sein soll, ist ein erstaunliches Wunder; doch so wunderbar es ist, es ist Tatsache! Zu jedem seiner Leute sagt er heute Morgen durch den Heiligen Geist: „Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.“ Jeder von uns darf sich des Titels freuen, mit dem unser Herr uns anredet: „meine Liebe“.
Diese Liebe ist eine unterscheidende Liebe; denn in ihrem Licht leuchtet ein besonderer Gegenstand wie eine Lilie, und die übrigen, „die Töchter“, sind wie Dornen. Die Liebe hat sich auf ihren erwählten Gegenstand gerichtet, und verglichen mit der Begünstigten sind alle anderen wie nichts. Es gibt eine Liebe Jesu, die zu allen Menschen ausgeht; denn „der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke“; aber es gibt eine besondere und eigentümliche Liebe, die er zu den Seinen trägt. Wie ein Mann seine Nachbarn liebt und doch eine besondere Zuneigung zu seiner eigenen Frau hat, so ist die Gemeinde die Braut Christi, geliebt über alle übrigen Menschen; und jeder einzelne Gläubige ist der Liebling des Himmels. Der Heilige ist mit Christus durch eine geheimnisvolle Vereinigung verbunden, ein geistliches Eheband; und mehr als alle anderen liebt Christus die Seelen, die ihm verlobt sind. Er sagte einmal: „Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast“; und deutete damit an, dass seine Fürbitte etwas Besonderes hat. Wir freuen uns über die Größe und Weite der Liebe Jesu, aber wir zweifeln darum nicht an ihrer Besonderheit. Die Sonne scheint auf alle Dinge; wenn sie aber auf einen Punkt gebündelt wird, ach, dann hat sie eine Hitze, von der ihr wenig geträumt habt! Die Liebe Jesu ist auf die gebündelt, die der Vater ihm gegeben hat. Auf dich, mein Bruder, meine Schwester, wenn du wirklich an Jesus Christus glaubst, ist das Herz des Herrn gerichtet, und er spricht von dir mit den Worten des Textes als „meine Liebe“, geliebt über alle Töchter, wert geachtet in seinen Augen und herrlich, sodass er Menschen für dich gibt und Völker für dein Leben.
Beachtet, dass dies eine Liebe ist, die er offen bekennt. Der Bräutigam spricht und sagt vor allen Menschen: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Er hat es in jenem Buch niedergelegt, das weiter verbreitet ist als jedes andere; denn er schämt sich nicht, es auf den Dächern verkündigen zu lassen. Die Liebe Christi war zuerst in seinem Herzen verborgen, aber sie offenbarte sich bald; denn schon vor alters war seine Lust bei den Menschenkindern, und er lenkte seine Schritte in mancherlei Gestalt zu dieser Welt herab, ehe je der Gesang von Bethlehem erklang. Und nun, da der menschgewordene Gott geliebt und gelebt hat und gestorben ist, hat er seine Liebe in der offensten Form enthüllt und Himmel und Erde damit in Erstaunen versetzt. Auf Golgatha richtete er eine offene Verkündigung auf, mit seinem eigenen Herzblut geschrieben, dass er die Seinen liebte bis ans Ende. Er heißt seine Diener bis ans Ende der Welt verkündigen, dass viele Wasser seine Liebe nicht auslöschen und die Ströme sie nicht ertränken können; und dass weder Leben noch Tod, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn. Er will, dass es bekannt sei; denn er schämt sich nicht, sein Volk „die Braut, das Weib des Lammes“ zu nennen. Er erklärt es, damit seine Widersacher wissen, dass er ein Volk hat, an dem sein Herz sich freut; und dieses will er als sein Eigentum haben und halten, wenn Himmel und Erde vergehen.
Diese Liebe wird, wo immer sie ihrem Gegenstand geoffenbart worden ist, erwidert. Wenn der Herr wirklich zu deiner Seele gesprochen und gesagt hat: „Ich habe dich geliebt“, so hat deine Seele froh geantwortet: „Ein solcher ist mein Freund; ja, er ist ganz lieblich.“ Denn was sagt die Braut an anderer Stelle? „Mein Freund ist mein, und ich bin sein.“ Ich bin seine Geliebte, aber er ist auch mein Geliebter. Daran, lieber Hörer, sollst du erkennen, ob dieser Text dir gehört oder nicht. Was sagst du, wenn Jesus dich fragt: „Hast du mich lieb?“ Wird dein Herz schon bei der Erwähnung seines Namens warm? Wenn du wahrhaftig mit Petrus sagen kannst: „Herr, du weißt alle Dinge, du weißt, dass ich dich lieb habe“, dann sei versichert: Du liebst ihn, weil er dich zuerst geliebt hat. Zweifle nicht an der Tatsache, sondern sei ihrer wohl gewiss, dass die Liebe zu Jesus in deinem Herzen das sichere und untrügliche Pfand seiner unendlichen, ewigen und unwandelbaren Liebe zu dir ist. Wenn sein Name auf deinem Herzen steht, dann sei dessen gewiss, dass dein Name auf seiner Brust steht und in seine Handflächen gezeichnet ist. Du bist ihm verlobt, und die Bande der geheimnisvollen Ehe werden nie zerreißen. Das ist der erste Punkt des Verhältnisses der Gemeinde zu ihrem Herrn: Sie ist der Gegenstand seiner Liebe.
Weiter trägt sie sein Bild. Beachtet den ersten Vers des Kapitels, in dem der Bräutigam spricht: „Ich bin eine Blume zu Saron und eine Lilie im Tal.“ Er ist die Lilie, aber seine Geliebte ist ihm gleich; denn er wendet sein eigenes erwähltes Sinnbild auf sie an: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Beachtet: Er ist die Lilie, sie ist wie die Lilie; das heißt, er hat die Schönheit, und sie spiegelt sie wider; sie ist schön in seiner Schönheit, die er auf sie legt. Wenn irgendeine Seele eine solche Schönheit hat, wie sie hier beschrieben wird, so hat Christus diese geliebte Seele mit all ihrem Reichtum an Reizen ausgestattet; denn in uns selbst sind wir entstellt und befleckt. Was ist das Bekenntnis eben dieser Braut im vorigen Kapitel? Sie sagt: „Ich bin schwarz“, das ist das Gegenteil einer Lilie; wenn sie hinzufügt: „aber gar lieblich“, so deshalb, weil ihr Herr sie lieblich gemacht hat. Es gibt keine Anmut außer der, die die Gnade gegeben hat; und wenn wir anmutig sind, so deshalb, weil Christus uns voll Gnade gemacht hat. In keinem von uns ist Schönheit außer der, die unser Herr in uns gewirkt hat.
Beachtet auch, dass der, der die Schönheit gegeben hat, der Erste ist, der sie sieht. Während die Seinen der Welt unbekannt sind, kennt Jesus sie. Lange ehe irgendjemand sonst eine Tugend oder ein Lob an uns sieht, erspäht Jesus sie und hat Gefallen daran. Er sagt schnell: „Siehe, er betet“, oder: „Siehe, er tut Buße.“ Er ist der Erste, der sagt: „Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt.“ Die Augen der Liebe sind schnell, und ihre Ohren sind offen. Die Liebe deckt eine Menge Fehler zu, aber sie deckt auch eine Menge Schönheiten auf. Kann es sein, o meine Seele, kann es sein, dass Christus dich schön gemacht hat in seiner Schönheit? Hat er eine Schönheit über dich ausgegossen, und blickt er selbst mit Wohlgefallen darauf? Er, dessen Geschmack erlesen ist und dessen Stimme die Wahrheit ist, der nie etwas schön nennt, was nicht schön ist, kann er eine Schönheit in deinen Seufzern und Tränen sehen, in deinem Verlangen nach Heiligkeit, in deinen armen Versuchen, seiner Sache zu helfen, in deinen Gebeten und Liedern und in der Liebe deines Herzens zu ihm? Kann er eine Schönheit in diesen Dingen sehen? Ja, gewiss kann er es, sonst würde er nicht so reden, wie er in diesem Text redet. Lasst seiner herablassenden Urteilskraft alle Ehre für diese großmütige Wertschätzung von uns. Lasst uns ihn preisen und lieben, weil er sich herablässt, so hoch von uns zu denken, die wir ihm alles verdanken. „Du bist“, sagt er, „meine Liebe, wie die Lilie.“
Es ist offenbar, dass der Herr Jesus sich an dieser Schönheit freut, die er auf sein Volk gelegt hat. Er schätzt sie so hoch, dass er alle konkurrierenden Schönheiten für bloße Dornen hält. Er blickt auf den Hof eines irdischen Herrschers und sieht die Lords und Ladys, macht aber wenig aus ihnen im Vergleich zu seinen armen Heiligen. Wenn er an diesem Hof einen erspäht, der ihn liebt, einen, der eine Adelskrone trägt und betet, so merkt er sich diesen und hält ihn oder sie für „eine Lilie unter den Dornen“. Da ist ein wohlhabendes Haus, geehrt und berühmt unter den alten Familien der Grafschaft; aber darin ist kein Liebhaber des Heilands außer einem, und das ist vielleicht eine kleine Magd, deren Dienst bei den Töpfen ist; und doch soll sie sein wie Flügel einer Taube, die wie Silber und Gold schimmern. „Wie eine Lilie unter den Dornen“ soll sie sein. Alle Königreiche der Erde sind für den Herrn Jesus im Vergleich zu seiner Gemeinde nur Dornengestrüpp. Ob römisch, deutsch, französisch oder englisch: Alle Reiche mit all ihrer Pracht sind in den Augen des Königs der Könige bloßer Ginster und Stechginster auf der Heide, Brombeersträucher und Dornendickichte, Schlupfwinkel wilder und schädlicher Tiere; aber seine Gemeinde und die, die den Leib der Gläubigen bilden, sind in seinen unterscheidenden Augen wie Lilien. Er hat Freude an ihnen; er findet eine süße Befriedigung darin, sie anzuschauen.
So seht ihr: Der Herr hat seinem Volk sein Bild gegeben, und dieses Bild schaut er an und liebt es.
Um das Verhältnis zwischen Christus und seiner Gemeinde noch weiter herauszuarbeiten, möchte ich, dass ihr beachtet, wie ihre Lage seine Liebe hervorgelockt hat. „Wie eine Lilie“, sagt er, „unter den Dornen, so ist meine Freundin.“ Er erspähte sie unter den Dornen. Sie war am Anfang selbst nicht besser als ein Dorn; allein seine Gnade machte sie verschieden von den Dornsträuchern um sie her; aber sobald er sein Leben und seine Gnade in sie gelegt hatte, wurde sie, obwohl sie unter den Gottlosen wohnte, wie die Lilie, und er erspähte sie. Das Dornengestrüpp konnte seine Geliebte nicht verbergen. Das Auge Christi für sein Volk ist so schnell, weil die Liebe es klärt. In einem päpstlichen Kloster mag in dieser Zeit eine sein, die Jesus wahrhaft im Geist und in der Wahrheit sucht. Er erspäht die Gläubige unter denen, die sich auf sich selbst verlassen, und nennt sie seine Liebe unter den Dornen. In diesem Augenblick mag in der gottlosesten Spelunke Londons ein armes, zitterndes Herz sein, das Jesus im Verborgenen liebt; der Herr kennt dieses Herz, und es ist ihm wie eine Lilie unter den Dornen. Du bist vielleicht der einzige ernsthafte Arbeiter in der Werkstatt, in der du dein tägliches Brot verdienst, und die ganze Schar verspottet dich. Du weißt vielleicht selbst kaum, ob du wirklich ein Christ bist, denn du bist manchmal über deinen eigenen Zustand im Zweifel; und doch haben die Feinde Christi ihre Meinung darüber gefasst, wem du gehörst, und behandeln dich als einen der Jünger des Nazareners. Sei getrost: Dein Herr erkennt dich und kennt dich besser, als du dich selbst kennst.
So schnell ist sein Auge, dass deine schwierige und gefährliche Lage seinen Blick nur schärft und er dich umso aufmerksamer ansieht. Die Dornen können dich nicht verbergen, so dicht sie sich um dich drängen; in deiner Einsamkeit bist du nicht allein, denn der Gekreuzigte ist bei dir.
„Wie eine Lilie unter den Dornen“ hat noch eine andere Bedeutung. Dr. Thomson schreibt von einer gewissen Lilie: „Sie wächst unter Dornen, und ich habe mir die Hände übel zerrissen, als ich sie daraus befreite. Nichts kann größer im Gegensatz stehen als die üppige, samtene Weichheit dieser Lilie und die verdorrte, verfilzte Dornenhecke um sie her.“ Ach, Geliebte, ihr wisst, wer es war, der beim Pflücken eurer und meiner Seele sich nicht nur die Hand zerriss, sondern die Füße und das Haupt und die Seite und das Herz, ja seine innerste Seele. Er erspähte uns und sagte: „Jene Lilie gehört mir, und ich will sie haben“; aber die Dornen waren eine schreckliche Schranke; unsere Sünden hatten sich rings um uns gesammelt, und der Zorn Gottes versperrte den Weg aufs Schärfste. Jesus drang durch alles hindurch, damit wir sein würden; und jetzt, da er uns zu sich nimmt, vergisst er die Dornen nicht, die um unsertwillen seine Stirn umgürteten und sein Fleisch zerrissen. Dies also ist ein Teil unseres Verhältnisses zu Christus: dass wir ihn sehr teuer zu stehen gekommen sind. Er sah uns, wo wir waren, und er kam zu unserer Befreiung; und jetzt, wie die Tochter des Pharao den Namen des Kindes „Mose“ nannte, „denn“, sagte sie, „ich habe ihn aus dem Wasser gezogen“, so nennt Jesus seine Erwählte „die Lilie unter den Dornen“, weil sie das war, als er zu ihrer Rettung kam. Nie wird er Golgatha und seine Dornen vergessen, und auch seine Heiligen sollten die Erinnerung daran nicht verblassen lassen.
Noch einmal: Ich denke, manches Kind Gottes darf sich wegen seiner Trübsale noch immer als eine Lilie unter Dornen ansehen. Gewiss ist es die Gemeinde, und dadurch wird sie für Christus als sein Eigentum bewahrt. Wenn Dornen es ihm schwer machten, zu uns zu gelangen, um uns zu retten, so gibt es eine andere Art Dornen, die es jedem Feind schwer machen, an uns heranzukommen, um uns zu schaden. Unsere Prüfungen und Trübsale, denen wir gern entfliehen würden, wirken oft als geistlicher Schutz; sie umzäunen uns und halten manchen verschlingenden Feind ab. So scharf sie sind, sie dienen als Zaun und Schutzwehr. Manches Mal, liebes Kind Gottes, wärest du eine ungeschützte Lilie gewesen, von jeder rücksichtslosen Hand zu pflücken, hätte Gott dich nicht in solche Umstände gestellt, dass du für ihn allein eingeschlossen warst. Kranke Heilige und arme Heilige und verfolgte Heilige sind schöne Lilien, eingeschlossen durch ihre Schmerzen, ihren Mangel und ihre Fesseln, damit sie für Christus allein seien. Ich sehe John Bunyan im Gefängnis seine „Pilgerreise“ schreiben, und ich kann nicht umhin zu empfinden, dass es ein großer Segen für uns alle war, dass eine solche Lilie unter den Dornen eingeschlossen war, damit sie ihren Duft in jenem berühmten Buch verströme und dadurch die Gemeinde für Zeitalter mit Wohlgeruch erfülle. Ihr, die ihr durch Krankheit oder Familiennöte am Umherschweifen gehindert seid, braucht diese Dinge nicht zu bedauern; denn vielleicht sind sie das Mittel, euch noch völliger zum Eigentum eures Herrn zu machen. Wie entzückend schrieb Madame Guyon, als sie in einen Kerker eingemauert war. Ihr Flügel war eng gebunden, aber ihr Lied war voller Freiheit; denn sie fühlte, dass Riegel und Gitter sie nur mit ihrem Geliebten einschlossen, und was ist das anderes als Freiheit? Sie sang:
Ein kleiner Vogel bin ich, von den Feldern der Luft verschlossen; und in meinem Käfig sitze ich und singe dem, der mich hierher gesetzt; gern ein Gefangener zu sein, weil es, mein Gott, dir so gefällt.
Sonst hab ich nichts zu tun, ich singe den ganzen Tag; und er, dem ich am liebsten gefalle, lauscht meinem Lied; er fing und band meinen schweifenden Flügel, doch neigt er sich noch, mich singen zu hören.
„Wie eine Lilie unter den Dornen“ lebte sie im Gefängnis, mit ihrem Herrn eingeschlossen; und da die Welt ganz ausgeschlossen war, war sie in dieser Hinsicht eine Gewinnerin. Ach, dass man sein Herz zu einem „verschlossenen Garten, einer verschlossenen Quelle, einem versiegelten Born“ machte! So sei meine Seele, ja, so sei sie, selbst wenn die Umfriedung nur durch ein dichtes Wachstum von Prüfungen und Kummer zustande kommen kann. Möge jeder Schmerz, der kommt und uns aufs Lager wirft und uns vom öffentlichen Nutzen beiseitestellt; möge jeder Kummer, der aus unserem Geschäft entsteht und uns von der Welt entwöhnt; möge jeder Widersacher, der uns mit bitteren, höhnischen Worten angreift, nur die Dornenhecke verdichten, die uns von aller Welt abschließt und uns nötigt, keusche Lilien zu sein, für den Vielgeliebten abgesondert.
Genug, denke ich, zu diesem Punkt; nur lasst mich alle bitten, die ihr den Herrn kürzlich kennengelernt habt, viel an euer Verhältnis zu ihm zu denken. Das ist der Weg, auf dem ihr unter den Verantwortlichkeiten eures Verhältnisses zur Welt getragen werdet. Wenn ihr wisst, dass ihr sein seid und dass er euch liebt, werdet ihr stark sein, alle Lasten zu tragen; nichts wird euch schrecken, wenn ihr gewiss seid, dass er für euch ist, dass sein ganzes Herz euch treu ist, dass er euch besonders liebt und euch für sich abgesondert hat, damit ihr für immer eins mit ihm seid. Verweilt in eurem Nachsinnen viel bei dem, was dieser Text und andere Schriftstellen über das Verhältnis des erneuerten Herzens zu Christus lehren, und erkennt den, von dem ihr so gut erkannt seid. Möge der Heilige Geist uns allen diese Lektion so lehren, dass unsere Herzen sie lernen.
II. Das Verhältnis der Gemeinde zur Welt
Zweitens aber ist unser Text voller Belehrung über das Verhältnis der Gemeinde und jedes einzelnen Gläubigen zur Welt: „die Lilie unter den Dornen“.
Erstens hat sie eine unvergleichliche Schönheit. Mit allem anderen verglichen und ihm gegenübergestellt, ist sie wie die Lilie gegenüber dem Dornengestrüpp. Hat nicht unser Herr von den natürlichen Lilien gesagt: „Auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht ist bekleidet gewesen als derselben eins“? Und wenn ich an die Lilien Christi denke, geschmückt mit seiner eigenen Gerechtigkeit und sein eigenes Bild tragend, so fühle ich, dass ich die Worte meines Meisters wiederholen und mit Nachdruck sagen darf: „Salomo in aller seiner Herrlichkeit ist nicht bekleidet gewesen wie eine von diesen!“ In der Wertschätzung Christi trägt seine Gemeinde den Preis der Schönheit davon; sie ist die Schönste unter den Frauen. Sie ist nicht mit den übrigen Menschen zu vergleichen, sondern ihnen gegenüberzustellen. Unser Herr meint: Wenn ihr die Weltmenschen in ihrem besten Zustand und in ihrem stattlichsten Gewand nehmt, in ihrem Prunk, ihrer Herrlichkeit und ihrem Gepränge, so sind sie nur wie Dornen im Gegensatz zu seiner Gemeinde. Obwohl die Gemeinde klein, arm und verachtet scheinen mag, ist sie doch besser als alle Fürsten und Reiche und Herrlichkeiten der Erde. Er meint, dass wahre Christen den gottlosen Menschen unendlich überlegen sind. Diese gottlosen Menschen mögen einen schönen Schein der Tugend erwecken und viel Klugheit und Witz haben und sich für weise und groß halten; aber Jesus nennt alle Unbekehrten „Dornen“, während er seine eigenen Gläubigen mit „Lilien“ vergleicht. Die Dornen sind wertlos; sie wuchern, breiten sich aus und hindern den Boden, aber sie bringen keine Frucht und wachsen nur, um abgehauen und in den Ofen geworfen zu werden. Ach, so ist der Mensch von Natur, auch in seinem besten Zustand. Die Lilie aber ist ein Ding der Schönheit und eine ewige Freude; sie lebt und verströmt süßen Duft, und wenn sie gepflückt wird, schmückt ihre Lieblichkeit das Zimmer, in das man sie bringt. So segnet der Heilige sein Geschlecht, solange er hier ist; und wenn er weggenommen wird, betrachtet man ihn selbst im Himmel droben mit Freude als eine der Blumen Gottes. Er wird bald aus den Dornen in den verschlossenen Garten jenseits des Flusses verpflanzt werden, wo der König gern wohnt; denn eine solche Blume ist viel zu schön, um für immer unter verfilzten Dornsträuchern gelassen zu werden.
Es gibt unter den Weltleuten manche, die in vieler Hinsicht sehr schön anzusehen sind: menschenfreundlich, gütig und rechtschaffen haben sie viele Tugenden; da aber diese Tugenden keinen Bezug auf Gott und keine Beziehung zu Christus haben, rechnet er ihre Träger doch nur zu den Dornen. Welche Tugend kann in einem sein, dessen Lebensgrundsatz die Missachtung seines Schöpfers und der Unglaube gegen seinen Heiland ist? Er ist ein erklärter Aufrührer und möchte doch von dem Herrn gelobt werden, den er verwirft. Wie kann das sein? Taten, die aus anderen Beweggründen geschehen als aus Gehorsam gegen Gott oder Liebe zu Christus, sind armselige Dinge. Zwischen Handlungen, die äußerlich gleich sind, kann ein großer innerer Unterschied sein. Der Apfel der Natur hat nie den Geschmack des Granatapfels der Gnade. Er mag die Frucht der Gnade sogar zu übertreffen scheinen, aber es ist nicht so. Zwei Säuglinge vor uns mögen gleich aussehen, wie sie scheinbar nebeneinander schlafen; aber das Kind der Natur, wie fein es auch gekleidet sei, ist nicht das lebendige Kind, und der Herr wird das tote Ding nicht als zu seiner Familie gehörig anerkennen. Ach, ihr, die ihr um Christi willen nach Heiligkeit ringt, ihr, die ihr in der Kraft des Heiligen Geistes nach Tugend strebt, ihr habt die Schönheit der Lilie, während alles andere für Christus noch immer nur wie ein Dornendickicht ist.
Ja, und lasst mich sagen, was ich nur ungern hinzufüge: Ein wirklicher Christ ist selbst einem bloß bekennenden Christen so überlegen wie eine Lilie den Dornen. Ich kenne Gemeinden, in denen viele ein Bekenntnis ablegen; aber, ach, es ist schade, dass sie es tun, denn ihr Leben ziert ihre Lehre nicht, und ihr Gemüt verträgt sich nicht mit der Einwohnung des Heiligen Geistes. Sie leben wie Weltmenschen, um Geld anzuhäufen oder Geschäfte zu treiben oder gut zu essen und zu trinken oder sich zu kleiden und auf Gesellschaften zu gehen; sie sind so sehr für diese Welt, als wären sie nie erneuert worden, und es ist zu fürchten, dass sie es nie wurden. Es wird die, die den Herrn wirklich lieben, oft betrüben zu sehen, wie bloße Bekenner vorgeben zu tun, was Heilige mühsam vollbringen. Die Heiligen werden von leeren Bekennern nachgeahmt, beinahe hätte ich gesagt verspottet und nachgeäfft, und das ist eine ständige Quelle des Kummers. Ihre kalten Worte kränken oft das eifrige Herz und durchbohren es wie Dornen. Wenn ihr voll Eifer seid, entfacht ihr Mangel an Hingabe beinahe Entrüstung in denen, die willig sind, ihren letzten Pfennig, ja ihren letzten Atemzug für die Ehre ihres Meisters zu geben. Wundert euch jedoch nicht im Geringsten, denn es muss so sein: Wer voll der Gnade Gottes ist, wird immer wie die Lilie unter den Dornen sein, selbst in der bekennenden Gemeinde. Wundere dich nicht, junger Bruder, wenn ältere Bekenner deinen Eifer dämpfen und deine warme Liebe für bloße Schwärmerei halten. Gott gebe dir Gnade, deine erste Liebe zu bewahren und sogar darin fortzuschreiten, auch wenn die Dornigen dich verwunden und hindern. Mögest du dich vor deinen Mitbekennern auszeichnen; denn ich fürchte, wenn es nicht so ist, wird dein Leben armselig sein.
Dies also ist das Verhältnis der Gemeinde zur Welt und der Christen zur Welt: dass sie den Unwiedergeborenen an sittlicher und geistlicher Schönheit so weit überlegen sind wie die Lilie den Dornen, unter denen sie sich findet.
Zweitens bemerken wir beim Vergleich des Heiligen mit der Lilie, dass er wie die Lilie eine überragende Vortrefflichkeit hat. Ich weise jetzt nicht auf ihre Schönheit hin, sondern auf ihren inneren Wert. Der Dorn ist eine Frucht des Fluches; er wächst wegen der Sünde auf. „Dornen und Disteln soll er dir tragen.“ Nicht so die Lilie: Sie ist ein schönes Sinnbild des Segens, der reich macht ohne den Kummer nagender Sorge. Der Dorn ist das Zeichen des Zorns, und die Lilie ist das Sinnbild der göttlichen Vorsehung. Ein wahrer Gläubiger ist ein Segen, ein Baum, dessen Blätter heilen und dessen Frucht nährt. Ein echter Christ ist ein lebendiges Evangelium, eine Verkörperung des Wohlwollens gegen die Menschen. Lautete nicht der alte Bundessegen: „Durch dich und deinen Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden“? Ich kann mich nicht enthalten, eine gereimte Betrachtung eines Mannes anzuführen, der das Hohelied liebte und seinen Geist eintrank. Er sagt von der Gemeinde, sie sei
ein strahlend Ding, wo alles sonst ist trüb, erblühend, wo sonst alles Öde ist; eine Blüte in der Wüste, die verkündet, der Mensch sei kein freundloser Verstoßener, verdammt, durch Bosheit und durch Leid zu ziehn, sondern, ein Pilger, wie er ist, hat einen, der plant, ihn nicht nur zu schützen, sondern zu erfreun. O immer zeugende Wüstenblume, die stets die Geschichte von Gottes Liebe hinhält, wie wunderbar, dass die geschäftigen Scharen nicht innehalten, dich zu sehen! Dass wenige bedenken die seltsame Tatsache, dass du noch da bist, eine Lilie unter Dornen, ein Leben im Tod, geschieden von der Welt und doch mit ihr in Berührung, brennend und doch nicht verzehrt; beladen und doch frei mit herrlicher Freiheit!
Ja, die Gemeinde ist ein Segen, ein Segen, der mitten im Fluch bleibt und seine Wonnen ausstreut; und jeder einzelne Gläubige ist nach seinem Maß ebenfalls ein Segen, „wie eine Lilie unter den Dornen“.
Ein wahrer Christ weiß nicht, wie er seinen Mitmenschen schaden sollte. Er ist wie die Lilie, die niemanden sticht, und doch lebt er unter solchen, die voller Schärfe sind. Er sucht zu gefallen und nicht zu reizen, und doch lebt er unter solchen, deren Dasein eine ständige Bedrohung ist. Der Dorn reißt und zerfetzt; er ist von der Wurzel bis zum obersten Zweig bewaffnet und trotzt jedem, der kommt. Aber da steht die Lilie, lächelnd, nicht trotzend; bezaubernd und nicht schadend. So ist der wirkliche Christ: heilig, unschuldig, voll Liebe, Sanftmut und Zärtlichkeit. Darin liegt seine Vortrefflichkeit. Der Dorn sticht, die Lilie aber besänftigt; schon ihr Anblick bereitet Freude. Wer würde nicht stehen bleiben und zur Seite treten, um eine Lilie unter Dornen zu sehen, und meinen, er lese darin eine Verheißung seines Gottes, die ihn in der Not tröstet? So ist ein wahrer Christ: Er ist ein Trost in seiner Familie, eine Erquickung in seiner Nachbarschaft, eine Zierde seines Bekenntnisses und ein Segen für sein Zeitalter. Er ist ganz Zärtlichkeit und Sanftmut, und doch lebt er vielleicht unter Neidischen, Boshaften und Gottlosen, eine Lilie unter Dornen. Der Dorn sagt: „Bleib weg; niemand soll mich ungestraft anrühren.“ Die Lilie ruft: „Ich komme zu dir, ich verströme meine Seele, um dich zu erfreuen.“ Der süße Duft des Maiglöckchens ist wohlbekannt; vielleicht hat keine Pflanze einen so starken Geruch von inniger und erlesener Süße wie die Talilie, die man in Palästina findet. So ist der geheiligte Gläubige. Es ist ein geheimes Etwas an ihm, ein geheiligter Duft, der von seinem Leben ausgeht, sodass seine Gnade entdeckt wird; denn die Gnade „kann nicht verborgen bleiben“, wie ihr Herr. Selbst wenn der Wiedergeborene nicht als Bekenner bekannt ist, verrät er sich doch durch die Heiligkeit seines Lebens; „deine Sprache verrät dich“. Als ich im Süden ausruhte, wanderte ich an einem fließenden Bach entlang und pflückte Hände voll Frauenhaarfarn von der grünen Böschung; und während ich so dahinging, nahm ich rings um mich einen höchst köstlichen Duft wahr. Ich blickte hinab und sah blaue Augen aus dem Gras zu meinen Füßen heraufschauen. Die Veilchen hatten sich vor dem Blick verborgen, aber sie hatten sich durch ihren köstlichen Duft verraten. So offenbart ein Christ sein verborgenes Leben; sein Ton, sein Gemüt und sein Benehmen verraten seine königliche Abstammung, wenn wirklich der Geist Gottes in ihm ist. So ist das Volk Gottes; es sucht keine Beachtung, sondern gleicht jener bescheidenen Blume, von der der Dichter sagt:
Sie sucht nicht den öffentlichen Weg noch den Blick der Mittagssonne; sie strebt nach keinem Stand und keiner Würde, sondern legt still und allein ihr Gewand an und verströmt einen bleibenden Duft, ohne den wir nicht gewusst hätten, dass etwas so Süßes im düsteren Schatten verborgen ist.
Ich möchte, liebe Christen, dass ihr genau so seid: dass ihr einen überragenden Reichtum an Segen und eine unvergleichliche Süße des Einflusses habt, an der alle Menschen euch erkennen. Ist es so mit euch, oder seid ihr so rau, streng und abstoßend wie ein Dornbusch? Seid ihr so selbstsüchtig und streitsüchtig wie die Unwiedergeborenen? Oder verströmt ihr euch in süßen Düften selbstverleugnender Freundlichkeit in euren Familien und unter euren Nachbarn? Wenn ihr das tut, dann sagt Jesus von euch: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“
Der letzte Punkt in Bezug auf unser Verhältnis zur Welt ist, dass die Gemeinde und viele einzelne Christen berufen sind, eigentümliche Prüfungen zu erdulden, die sie sich fühlen lassen „wie eine Lilie unter den Dornen“. Diese liebliche Blume scheint in solcher Gesellschaft fehl am Platz, nicht wahr? Christus sagte: „Siehe, ich sende euch wie Schafe unter die Schafe“; nein, nein, da habe ich mich versprochen: „wie Schafe mitten unter die Wölfe.“ Es ist etwas sehr Gesegnetes, wie Schafe unter Schafen zu sein: mit ihnen unter dem Schatten des großen Felsens zu lagern und mit ihnen unter dem Auge des Hirten auf grünen Auen zu weiden. Das ist unser Vorrecht, und wir sollten es sehr schätzen, uns der Gemeinde anschließen und ihre Verordnungen fleißig besuchen; aber selbst dann werden einige von uns nach Hause in eine gottlose Familie gehen oder in die Welt hinausgehen müssen, um ihr Brot zu verdienen, und dann werden wir wie Schafe unter Wölfen sein. Wachst in der Gemeinde, und ihr werdet Lilien im Garten sein; doch könnt ihr nicht immer im Tabernacle wohnen, und so müsst ihr in die gottlose Welt zurück, und dort werdet ihr Lilien unter Dornen sein.
Die Lilie überrascht euch, wenn ihr sie in einer solchen Lage findet. Oft stoßt ihr auf ganz unerwartete Weise auf einen der Auserwählten Gottes und seid so erstaunt, als kreuzte ein Engel euren Weg. Das ist das Wunder der Lilie unter den Dornen. Ihr geht über eine wilde Heide und kommt an ein verfilztes Dornengestrüpp, durch das ihr euch hindurchzwängen müsst. Während ihr euch durch die dichte Masse drängt und eure Kleider zerreißt, bleibt ihr plötzlich stehen wie einer, der eine Erscheinung von Engeln gesehen hat; denn dort unter den rauesten Brombeersträuchern erhebt eine Lilie ihre liebliche Gestalt und lächelt euch an. Ihr fühlt euch wie Mose hinter der Wüste, als er den Busch sah, der mit Feuer brannte und doch nicht verzehrt wurde. So seid ihr in einem Elendsviertel, wo die Lästerung überhandnahm, einem schönen Kind Gottes begegnet, das alle als solches erkannten, und ihr wart erstaunt. So seid ihr in einer wohlhabenden Familie voller Weltlichkeit und Eitelkeit auf einen demütigen Mann oder eine geduldige Frau gestoßen, die Christus lebten, und habt gefragt: Wie kam diese Gnade in dieses Haus? So seid ihr auch in einem fremden Land, wo sich alle vor Kruzifix und Bild beugten, zufällig einem Bekenner begegnet, der unter Götzendienern standhielt und für seinen Gott zeugte, nicht so sehr durch seine Rede als durch seinen heiligen Wandel. Die Überraschung war groß. Erwartet viele solche Überraschungen. Der Herr hat ein Volk, wo ihr es nicht sucht. Meint nicht, alle seine Lilien seien in seinem Garten; es gibt Lilien unter Dornen, und er weiß, wo sie sind.
Viele Heilige wohnen in Familien, in denen man sie nie mehr würdigen wird, als die Dornen die Lilie würdigen. Das ist schmerzlich, denn das Mitgefühl unserer Mitmenschen ist ein großer Trost. Maiglöckchen wachsen gern in Büscheln, und Heilige lieben heilige Gesellschaft; und doch darf es in manchen Fällen nicht sein; sie müssen allein leben. Wir brauchen aber nicht zu meinen, dass diese Einsamkeit ohne Erleichterung ist; denn Gott geht abseits der Wege der Menschen, und er besucht die, an denen seine eigenen Diener vorübergehen. Der Dichter sagt:
Gar manche Blume blüht, um ungesehn zu glühn und ihre Süße an die Wüstenluft zu geben.
Aber der Dichter vergaß, dass Gott in der Wüste und an der einsamen Stätte ist und dass die Süße einsamer Blumen ihm gehört. Der die Lilie unter die Dornen gepflanzt hat, sieht ihre Schönheit. Sie ist Gottes Blume; und verschwendet sie ihre Süße, weil keine menschliche Nase daran riecht? Es wäre lästerlich, das für verschwendet zu halten, was dem großen König vorbehalten ist. Der Herr versteht den Weihrauch der Natur besser als wir, und wenn er draußen wandelt, freut er sich seiner Werke. Gnade, die in der Einsamkeit ringt, ist in Gottes Schätzung sehr erlesen. Wenn kein Mensch dich sieht, o einsamer Gläubiger, so darfst du doch singen: „Du, Gott, siehst mich.“ Die Blume, die für Gott allein blüht, wird besonders geehrt, und so auch der Heilige, dessen stilles Leben ganz für Jesus ist. Wenn die Menschen um dich her dich nicht würdigen, so sei darum nicht betrübt; denn du bist herrlich vor Gott. Die Lilie erfährt auch keinerlei Hilfe von ihrer Umgebung; „die Lilie unter den Dornen“ borgt nichts von dem Gewächs, das sich um sie sammelt. Ein echter Christ wird von gottlosen Menschen gar nicht unterstützt; schlimmer noch, er wird von ihnen behindert. Doch durch göttliche Gnade lebt und wächst er. Ihr wisst, wie der gute Same nicht wachsen konnte wegen der Dornen, die aufgingen und ihn erstickten; aber hier ist ein guter Same, eine erlesene Zwiebel, die gedeiht, wo ihr es nicht erwartet hättet. Gott kann sein Volk selbst unter den Dornen leben und blühen lassen, wo die Gottlosen es durch ihre bösen Einflüsse ersticken und verderben möchten. Glücklich ist es, wenn der Begnadete das Dornendickicht überragen kann, das sein Wachstum hemmen möchte, und seinen Einfluss über die Rohheit der umgebenden Sünde hinaus bekannt und spürbar macht.
Wir würden diesem Text nicht gerecht, wenn wir darin nicht eine Erinnerung an die Verfolgung sähen, der viele der besten Leute Gottes ausgesetzt sind. Sie leben ihr ganzes Leben lang wie die Lilie unter den Dornen. Manche von euch, liebe Freunde, sind in diesem Zustand. Ihr könnt kaum ein Wort sagen, ohne dass es aufgegriffen und Unheil daraus gemacht wird; ihr könnt keine Handlung tun, ohne dass sie verdreht wird und man euch Beweggründe unterstellt, von denen ihr nichts wisst. Heutzutage können Verfolger die Menschen nicht zum Scheiterhaufen schleppen; aber die alte Prüfung grausamen Spottes geht noch weiter; in manchen Fällen wütet sie sogar heftiger als je. Gottes Volk ist zu allen Zeiten ein verfolgtes Volk gewesen, und es ergeht euch nur, wie es ihnen ergangen ist. Tragt die Last gut, die allen Erwählten gemeinsam ist! Macht kein großes Wunder daraus; diese bittere Prüfung ist schon vielen vor euch widerfahren; und ihr dürft euch wohl freuen, dass ihr jetzt in Gemeinschaft mit Aposteln und Propheten und ehrenwerten Männern aller Zeiten steht. Die Lilie unter den Dornen sollte sich freuen, dass sie eine Lilie ist und kein Dorn; und wenn sie verwundet wird, sollte sie es für selbstverständlich halten und weiterblühen.
Schluss
Aber warum setzt der Herr seine Lilien unter Dornen? Weil er durch sie Verwandlungen wirkt, eigentümliche Verwandlungen. Er kann eine Lilie unter Dornen wachsen lassen, bis die Dornen zu Lilien werden. Denkt daran, wie geschrieben steht: „Die Wüste und Einöde wird lustig sein, und die Heide wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.“ Er kann einen Christen in eine gottlose Familie setzen, bis zuerst einer und dann ein anderer die göttliche Kraft spürt und sagt: „Wir wollen mit euch gehen; denn wir hören, dass Gott mit euch ist.“ In der Natur kann es nicht geschehen, in der Gnade aber geschieht es beständig, dass der süße Duft des Lilien-Gläubigen, über das Dornengestrüpp der Gottlosen ausgegossen, es in einen Liliengarten verwandelt. Solche heilige Arbeit unter gottlosen Menschen ist die wahrste und beste „Blumenmission“. Die tun gut daran, die Blumen verschenken, um die Armen in ihren trostlosen Wohnungen zu erfreuen; aber die tun noch besser, die selbst Blumen an den Orten sind, wo sie leben. Seid Lilien, meine lieben Brüder; predigt durch eure Taten, predigt durch eure Freundlichkeit und durch eure Liebe; und ich bin ganz gewiss, dass euer Einfluss eine Macht zum Guten sein wird. Wenn der Heilige Geist euch allen hilft, unter euren Gefährten wie Lilien unter den Dornen zu stehen, wird der Tag kommen, an dem die Dornen aussterben und Lilien auf allen Seiten aufsprießen: Die Sünde wird verbannt werden, und die Gnade wird überströmen. Ein Herr aus Australien erzählte mir gestern, dass in seiner Kolonie die Calla so üppig wächst wie bei uns das Unkraut. Wann wird das geistlich auf unserer Seite der Erdkugel geschehen? Ach, wann? Gesegneter Herr, wann wirst du den Fluch wegnehmen? Wann wirst du die besseren Tage bringen? Dies sind böse Zeiten, in denen die Dornen dichter und schärfer wachsen als je; beschütze deine Lilien, vermehre ihre Zahl, bewahre ihre schneeige Weiße und freue dich an ihnen; um Jesu willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Lily Among Thorns“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 26 (1880), Predigt Nr. 1525. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.