Die Predigt der Jahreszeiten (1. Mose 8,22)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1891, gehalten am Sonntagmorgen, dem 14. März 1886, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht“ – 1. Mose 8,22

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Ein ernster Hinweis der Warnung: „Solange die Erde steht“ – sie wird nicht immer stehen; der Tag ist unbekannt, aber die Zeit ist nach Tagen gezählt
  2. Ein Satz der Verheißung: Die Verheißung ist gehalten worden; warum glauben wir Gottes anderen Verheißungen nicht ebenso fest und handeln danach?
  3. Ein Hinweis auf Entsprechungen: Auch im geistlichen Leben gibt es geordneten Wechsel: Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht
  4. Ein Zeichen zur Gewissheit unseres Glaubens: Die beständigen Ordnungen des Himmels verbürgen das Königtum und Priestertum Christi und den Fortbestand seines Volkes

Einleitung

Unser Heiland lehrte das Volk beständig in Gleichnissen, und ich meine, er möchte, dass seine Prediger dasselbe tun. Der gegenwärtige Zustand der Dinge, sowohl was das Wetter als auch was die Geschäfte betrifft, liefert ein sehr deutliches und lehrreiches Gleichnis, an dem vorüberzugehen nicht klug wäre. Jeden Morgen, wenn wir erwachen, hoffen wir auf einen Wechsel des Windes, einen Blick auf die Sonne und das Ende des Frostes; aber noch immer klagen wir mit dem Dichter:

O der lange, öde Winter!
O der kalte, grausame Winter!

Wir sagen zu uns selbst: Wird der Frühling nie kommen? Dazu verharren Handel und Gewerbe in einem Zustand des Stillstands; Scharen sind ohne Arbeit, und wo Geschäfte betrieben werden, bringen sie wenig Gewinn. Man fragt unsere Wächter, ob sie irgendwelche Zeichen des wiederkehrenden Tages erkennen, und sie antworten: „Nein.“ So beugen wir unsere Häupter in einer gemeinsamen Not und suchen jeder Trost bei seinem Nächsten; denn noch sehen wir unsere Zeichen nicht, und der östliche Himmel wird noch nicht grau vom hoffnungsvollen Licht des lang erwarteten Morgens. Da wir Glauben an Gott haben, verzagen wir nicht, sondern glauben, dass eine Lehre der Liebe für uns von seiner Hand in diesen schwarzen Buchstaben geschrieben ist. Lasst sie uns mit kindlichem Vertrauen buchstabieren.

Unser Text führt uns zurück in die Zeit, als die Wasser der Sintflut eben gefallen waren und Gott die Tür der Arche öffnete und Noah und seine Familie in eine neue Welt hinausgehen hieß. Eine Zeit lang hatte Verwirrung geherrscht: Die Jahreszeiten waren durcheinandergeraten, der unaufhörliche Regenguss hatte den Tag fast in Nacht verwandelt, und ob es Sommer oder Winter war, ließ sich kaum sagen. Das Gefüge der Natur schien aus den Fugen, ihre Ordnung aufgehoben. Und nun erklärt der Herr, indem er Noah verheißt, die Erde nie wieder mit einer Flut zu verderben, auch, dass, solange die Erde steht, die Verwirrung der Jahreszeiten und die Vermischung von Tag und Nacht, die solches Verderben über alles Lebendige gebracht hatten, nicht mehr sein sollen. Wie es keine allgemeine Sintflut mehr geben sollte, so sollte es auch keine ernstliche Störung des Laufs der Jahreszeiten und der ihnen angemessenen Temperatur mehr geben. Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht sollen einander in ihrem beständig unveränderlichen Wechsel folgen, solange die gegenwärtige Herrschaft der Geduld währt. Bis das Ende der Zeit kommt, soll das rollende Jahr, aus wechselndem Tag und wechselnder Nacht bestehend, in gebührender Ordnung durch Kälte und Hitze gehen. Wir sind Gott dankbar, dass er so in seinem Sinn beschlossen hat, dass es so sein soll. Wir sind ruhig, weil wir wissen, dass er seine Hand nicht wieder erheben wird, um alles Lebendige mit einer Wasserflut zu verderben. Er wird mit den Menschen in Langmut, zarter Barmherzigkeit und Geduld handeln. Er wird nicht die strengen Waffen der Vernichtung gebrauchen, sondern es mit den zarten Diensten der Geduld und der Gnade versuchen, damit die Menschen zur Buße geleitet werden. Es wird ein Ende dieser Haushaltung kommen; aber solange die Herrschaft der Geduld währt, wird die Natur ihre bestimmten Gänge einhalten, und wir brauchen keinen ungeordneten Ansturm und kein zerstörerisches Chaos zu fürchten. Vier Jahreszeiten füllen das Maß des Jahres. In ihrem geheimnisvollen Kreislauf kommen und gehen sie, und alle zusammen entfalten eine bewegte Harmonie weisen Planes, die unseren Gott aufs Höchste verherrlicht. Fürchtet euch nicht am Tag des Unwetters, denn der Regen wird die Erde nicht überfluten. Der Herr setzt seinen Bogen in die Wolken als Zeichen seines Bundes mit den Menschen. Fürchtet euch nicht in der schwarzen Mitternacht: Gott wird die Lampe des Tages wieder anzünden und die Finsternis verjagen.

Es ist sehr merkwürdig, dass der Herr, als er so die Herrschaft der Geduld einleitet, als Grund die folgende Aussage gibt: „Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf.“ Das ist sehr merkwürdig, weil dies der mächtige Grund gewesen zu sein scheint, warum der Herr das schuldige Geschlecht schon von der Erde vertilgt hatte. Im fünften und sechsten Vers des sechsten Kapitels lesen wir: „Da aber der Herr sah, dass der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar, da reute es ihn, dass er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen.“ Hier haben wir fast dieselben Worte. Kann der Grund für das Gericht zum Beweisgrund für die Barmherzigkeit werden? Gewiss kann er das. Gott, der sich im unbedingten Sinn nicht ändert, ändert doch seine Hand im Umgang mit den Menschen. Er hatte sie sich selbst überlassen und ihnen gestattet, jahrhundertelang zu leben; aber je länger sie lebten, desto gottloser wurden sie, bis die Sünde einen schrecklichen Grad der Schändlichkeit erreichte. Der Mensch wird schon ein schlimm genuger Sünder, wenn er siebzig Jahre alt wird; was er aber mit siebenhundert oder mehr wurde, ist einigermaßen schwer zu erraten. Wir wundern uns nicht, dass es zu jener Zeit Riesen gab – Riesen im Verbrechen ebenso wie an Wuchs. Der Herr sah, dass der Mensch, wie lange er auch lebte, nur ein größerer Meister in der Sünde wurde; denn das Dichten seines Herzens blieb böse und wuchs sogar zu einer unerträglichen Höhe der Ungerechtigkeit; und darum sagte er, er wolle das Geschlecht vertilgen und neu anfangen. Als aber der Herr auf die herabsah, die er verschont hatte und die die Eltern eines neuen Geschlechts sein sollten, sah er, dass auch in ihnen dieselbe Quelle des Bösen war und dass auch ihre Herzen beständig böse Begierden und Anschläge hervorbrachten. Da beschloss er, das Leben des Menschen zu verkürzen, damit nie wieder Einzelne zu einer so schrecklichen Reife und Gewandtheit in der Ungerechtigkeit gelangten; aber zugleich sagte er: „Ich will Geduld mit ihnen haben. Ich habe streng mit ihnen gehandelt, aber sie ändern sich nicht; die wenigen, die ich aus einem nassen Grab gerissen habe, neigen noch zur Sünde. Dieses schreckliche Mittel hat die aufrührerischen Neigungen des menschlichen Herzens nicht weggewaschen. Darum will ich mild und sanft mit ihnen umgehen und eine lange Geduld erweisen, damit der Mensch Raum zur Buße habe. Ich will nicht mehr alles Lebendige vertilgen, weil die Vertilgung selbst nichts nützt, die Sünde zu verbannen.“ So scheint es keineswegs schwierig zu sehen, wie das, was für die göttliche Heiligkeit ein Grund zum Gericht war, vom göttlichen Erbarmen als Grund zur Barmherzigkeit gebraucht werden kann.

Aber was, meint ihr, konnte die Beweisführung diese neue Gestalt annehmen lassen? Ich schreibe es einer Sache zu, die nie vergessen werden darf. Lest den Vers vor unserem Text: „Noah aber baute dem Herrn einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Gevögel und opferte Brandopfer auf dem Altar. Und der Herr roch den lieblichen Geruch.“ Das Opfer ist der Wendepunkt. Ohne ein Opfer schreit die Sünde nach Rache, und Gott sendet eine verderbende Flut; aber das von Noah dargebrachte Opfer war ein Vorbild des kommenden Opfers des eingeborenen Sohnes Gottes und der darin bereiteten wirksamen Versöhnung für die menschliche Sünde. Schon der Schatten der einen großen Sühne veränderte den Zustand der Welt. Nun führt der Herr bei sich selbst Gründe für die Gnade an, wie er einst für das Verderben argumentierte. Er redet natürlich nach Menschenweise; nur für unser Verständnis sind diese Dinge so, denn Jahwe ändert sich nicht, und er ist immer Liebe und Weisheit. Um des Opfers willen beschließt Gott, mit dem Menschen Geduld zu haben wie mit einem, der unheilbar unweise oder verzweifelt krank ist. Er beschließt, die böse Neigung des menschlichen Dichtens eher als eine eingewurzelte Krankheit denn als eine unerträgliche Herausforderung anzusehen. Er geht sehr geduldig mit dem Geschlecht um und fegt es nicht mehr in seinem Zorn hinweg. Seht, was der Herr tun wird, wenn ein Opfer bereitet ist! Mir ist, als hörte ich ihn von der Erde sagen: „Befreie sie von der Flut und heiße die Jahreszeiten ihren Kreislauf der Wohltat einhalten; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.“

I. Ein ernster Hinweis der Warnung

So führe ich euch den Text ein, und ich möchte, dass ihr beachtet, liebe Freunde, dass in diesem Text zuallererst ein Hinweis liegt, ein ernster Hinweis der Warnung. Er beginnt so: „Solange die Erde steht.“ Ich höre im Innern des Textes einen Laut wie unterirdischen Donner. Die Stimme des Textes ist eine Stimme der Barmherzigkeit, aber es klingt ein Unterton von „erschrecklichen Wundern in Gerechtigkeit“ mit. „Solange die Erde steht“ deutet an, dass die Erde nicht immer stehen wird. Es ist ein Ende vom Allerhöchsten bestimmt, und es wird gewiss kommen: Dann werden die Jahreszeiten in das endlose Zeitalter zerfließen, und die Zeit wird zur Ewigkeit erhoben werden. Die Erde hat nun Jahrhundert um Jahrhundert gestanden; ach, sie hat sich Gott gegenüber nur wenig verändert. Die ganze Welt liegt noch im Argen; Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker. Jahwe hat ein Volk, „Übriggebliebene nach der Wahl der Gnade“, und um ihretwillen steht die Erde noch eine kleine Weile; aber ihr Ende rückt mit jeder Stunde näher. „Er hat einen Tag gesetzt, auf welchen er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er’s beschlossen hat.“ Eine Stunde ist festgesetzt, da die Barmherzigkeit die Axt nicht länger vom unfruchtbaren Baum zurückhalten und die Geduld den Engel mit der scharfen Sichel nicht mehr hindern wird, die Trauben der Erde zu schneiden. Die Liebe zieht jetzt unter den Menschenkindern hin und her und fleht sie mit bebender, rührender Stimme an, sich mit Gott versöhnen zu lassen; aber ihr Auftrag wird zu Ende gehen, der Tag der Gnade wird vorüber sein, und die Herrschaft des Gerichts wird kommen. Lasst uns nicht zu viel darauf rechnen, dass diese Welt auch nur eine kleine Weile bestehen bleibt; lasst uns unsere Liebe an nichts hängen, was auf ihr ist; denn wir haben hier keine bleibende Stadt. „Was sichtbar ist, das ist zeitlich“; die Welt wird darum vergehen, und alle Werke, die darauf sind, werden verbrennen; ja, „die Elemente werden vor Hitze zerschmelzen“. Es kommt ein Tag, an dem Feuerfluten losgelassen werden: Sie werden von oben herabfallen und von unten emporbrechen, und alle stofflichen Dinge werden in einer allgemeinen Feuersbrunst zerschmelzen. Arme Welt! Auch du bist gewiss dem Untergang geweiht! Gott ist dir gnädig, aber du bist wie ein Wrack, das auf die Felsen treibt, oder wie ein Baum, der auf die Axt wartet. Die dem Zeugnis Gottes glauben, können freudig sagen: „Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt“; darum sind wir nicht bestürzt.

Ich möchte, dass ihr wiederum beachtet, liebe Freunde, dass die Zeit, da die Erde nicht mehr stehen wird, nicht genannt wird. Die Warnung bleibt hinsichtlich der Zeit unbestimmt, wenn auch hinsichtlich der Tatsache bestimmt genug. Der Ausdruck „Solange die Erde steht“ beweist genug, dass sie nur eine Zeit lang stehen wird; aber er ist stumm wie die Zunge des Todes hinsichtlich des Tages, an dem diese Zeit enden wird. „Alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar“; aber wann die Stunde ihrer Befreiung kommen wird, kann der am besten Unterrichtete nicht sagen. Versucht nicht zu weissagen, und wagt euch besonders nicht an Daten. „Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat.“ „Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.“ Die Ungewissheit des Endes aller Dinge soll uns beständig wachsam halten. Wir sollen auf den Zehenspitzen der Erwartung bleiben und nie träumen, dass wir mit einer bestimmten Zeitspanne vor dem großen und schrecklichen Tag des Herrn rechnen könnten. Wüsstet ihr, wann Christus kommt, so könntet ihr versucht sein, die Zwischenzeit in Nachlässigkeit und Mutwillen zu verbringen; da aber geschrieben steht: „Des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr’s nicht meint“, ist es die Absicht des Herrn, dass ihr mit umgürteten Lenden und geschmückten Lampen dasteht und auf den Mitternachtsruf wartet: „Siehe, der Bräutigam kommt.“

Lasst mich weiter bemerken, dass der Tag, an dem das Bestehen der Erde aufhört, nicht sehr fern sein kann; denn nach dem Hebräischen, das ihr am Rand eurer Bibeln habt, lautet der Text so: „Noch alle Tage der Erde sollen Saat und Ernte nicht aufhören.“ Das „Solange“ des Bestehens der Erde wird nach Tagen gezählt; nicht einmal Monate oder Jahre werden genannt, geschweige denn Jahrhunderte. Uns scheint die Erde grau vor Alter, aber in der Sprache der Eingebung wird der gegenwärtige Abschnitt ihrer Geschichte nach Tagen gezählt. Es wird einmal ein letzter Tag kommen, und lasst uns nicht rechnen, dass die Zeit fern ist; denn Petrus sagt: „Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge“, und er fügt hinzu: „So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet.“ „Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten.“ Ein Tag ist vor dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag. Wenn die Geologen über die Geschichte der Welt richtig reden, so hat sie schon viele Myriaden von Jahren gedauert und viele Zeitalter durchlaufen, ehe sie zu dem kam, was im ersten Kapitel des ersten Buches Mose beschrieben wird. Das Zeitalter des Menschen ist das, welches Gott uns durch den inspirierten Schreiber beschreibt; und wir werden zu der Annahme geführt, dass dieses Zeitalter ein sehr kurzes sein wird. Von dem Tag an, als Gott diese Erde zur Wohnung des Menschen einrichtete, bis zu der Zeit, da er sie mit Hitze verzehren wird, wird verhältnismäßig eine sehr kurze Zeitspanne liegen. Gott lebt nach Millionen von Jahren; darum sind ihm einige tausend Jahre nur wie eine Nachtwache. Lasst uns so weit verstehen, dass diese Haushaltung nicht lang ausgedehnt sein soll und dass die Dauer der Welt in ihrem gegenwärtigen Zustand im Vergleich mit vorhergehenden und folgenden Zeitaltern äußerst kurz sein soll. Das Leben dieser gegenwärtigen bösen Welt ist nur eine Spanne; auch sie lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe. Ich muss aber auch hinzufügen, dass das Zeitalter der Sünde und der Gnade voll wunderbarer Offenbarungen der Herrlichkeit Gottes in unendlicher Liebe und Barmherzigkeit ist.

II. Ein Satz der Verheißung

So liegt also ein Hinweis der Warnung in unserem Text; zweitens aber liegt darin ein Satz der Verheißung, reich und voll Bedeutung: „Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.“ Es ist eine Verheißung über zeitliche Dinge, und doch atmet sie eine geistliche Luft und hat den Geruch eines Feldes, das der Herr gesegnet hat.

Diese Verheißung ist gehalten worden. Es ist lange her, dass sie geschrieben wurde, und noch länger, dass sie im Sinn Gottes beschlossen wurde; aber sie hat nie versagt. Es hat Zeiten gegeben, da die Kälte drohte, das ganze Jahr in die Ketten des Frostes zu schlagen; aber milde Wärme hat sie beiseitegeschoben. Saat und Ernte waren bedroht, aber sie sind gekommen; die Ernte mag nicht reichlich gewesen sein, aber es hat doch eine Ernte gegeben, die genügte, das Geschlecht zu erhalten. Tage waren dunkel und von der Nacht kaum zu unterscheiden, wie die Finsternis der ägyptischen Plage; aber doch haben, im Ganzen genommen, Tag und Nacht die Zeit unter sich geteilt. Die Ordnungen des Himmels sind uns geblieben wie unseren Vätern. Kein Erforscher der Natur kann bezweifeln, dass bis zu dieser Stunde, trotz gelegentlicher Extreme von Hitze und Kälte, die Jahreszeiten unverändert sind; und trotz gelegentlichen Ausbleibens des Sonnenscheins und Abnehmens des Lichts sind Tag und Nacht der täglichen Umdrehung der Erde gefolgt. Seit die Väter entschlafen sind, bleibt alles, wie es war. Eine große Unterbrechung geschah bei der Sintflut, aber der Herr hat seine Verheißung gehalten, jede andere zu verhindern.

So lange währt die Erfüllung dieser Verheißung, dass selbst dieses Geschlecht von Ungläubigen dahin gekommen ist, an sie zu glauben. Wir erwarten die Jahreszeiten als etwas Selbstverständliches. Ich nehme nicht an, dass irgendjemand in dieser Versammlung am Kommen des Frühlings zweifelt. Die Zweige sind kahl, die Knospen drängen nicht zum Aufbrechen, der Krokus und die Narzisse fürchten sich, sich zu zeigen; aber die Vögel glauben an den kommenden Frühling, denn ich höre sie jeden Morgen in lieblichem Chor ihre Lieder der Erwartung singen. Ihr Männer und Brüder, auch ihr seid voller Erwartung. Lange Beobachtung hat in euch einen unerschütterlichen Glauben erzeugt. Wenn die Sonne am Abend untergeht, fürchtet nicht einmal ein kleines Kind, Gott habe die Sonne ausgeblasen und die große Kerze werde nie wieder angezündet. Nein, wir erwarten den Morgen. Wenn der Winter uns eine Weile durchfroren hat, erwarten wir den Frühling und den Sommer; und wenn der Sommer unsere Gesichter gebräunt hat, erwarten wir das Fallen des Laubes und das Herabkommen des Schnees. Ich möchte, dass ihr euch fragt: Warum glauben wir Gottes anderen Verheißungen nicht? Warum haben wir nicht eine ebenso feste Überzeugung von der Wahrheit anderer Aussagen, die unser Gott gemacht hat, wie in diesem Punkt? Liegt es daran, dass wir in diesem Fall Erfahrung haben? O Brüder, wir haben auch in anderen Dingen Erfahrung gehabt. Wenn wir mit dem Wetter mit demselben kurzsichtigen Zweifel umgingen, der uns in unseren Gedanken über die göttliche Vorsehung beherrscht, so könnten wir über Sommer und Winter im Zweifel sein. Wir könnten sagen: „Es sieht wirklich nicht sehr wahrscheinlich aus, dass der Frühling kommen wird. Seht unsere Wiesen an und merkt, wie die Kälte das Gras buchstäblich verbrannt hat; seht, wie viele unserer winterharten Immergrünen tot und andere jämmerlich zerfetzt sind; seht, welchen Schaden die Kälte angerichtet hat. Wird es je wieder Blatt und Blüte geben? Ist es möglich, dass ich mir je an einem glühenden Mittag den Schweiß von der dampfenden Stirn wischen werde? Können diese gefrorenen Bäche in die Freiheit springen? Heute drängen wir uns ums Feuer und halten uns kaum gegen die bittere Kälte am Leben: Sollen wir uns noch auf der Heuwiese sonnen oder uns zwischen den goldenen Garben Kühlung zufächeln?“ Hätten wir weniger Erfahrung, so schiene es höchst unwahrscheinlich. Und doch genießen wir volle Gewissheit über den Kreislauf der Jahreszeiten und die Aufeinanderfolge von Tag und Nacht, nicht wahr? Warum diese Gewissheit bei einer Verheißung, und warum so häufiges Misstrauen gegen andere, die ebenso wahr sind?

Wenn Gottes Verheißungen schwer zu erfüllen scheinen, warum zweifeln wir an ihnen? Sie werden zur rechten Zeit erfüllt: Welche von ihnen hat je versagt? Sie gehen ohne Schwierigkeit in Erfüllung: Warum sollten wir sie verdächtigen? Wenn es aussieht, als könne die Befreiung nicht kommen, so ist sie darum nicht weniger gewiss; denn der Herr hat sie verheißen. Das Fehlen sichtbarer Mittel braucht nicht in Rechnung gestellt zu werden: Er, der der allmächtige Gott ist, hat unendliche Mittel.

So müssen wir auch bedenken, liebe Freunde, dass wir, wenn der Herr selbst Frühling und Sommer nicht sendet, keines von beiden schaffen können. Hier sind wir aus dem Spiel. Wenn die Sonne untergeht und der Herr sie nicht wieder aufgehen ließe, könnten wir die Tore des Morgens nicht öffnen. Ich gehe gern ins weite Feld der Natur, denn dort ist man den Menschen los, und man sieht den Herrn allein alle Dinge nach seinem Willen wirken. Die Himmel und ihre Ordnungen kennen keine Gegenwart und keine Macht als Gott allein. Was uns betrifft, so können wir keinen Finger rühren, um die Jahreszeiten zu ändern. Was könnte unser ganzes Parlament – König, Lords und Gemeine – mit all seinen Gesetzen tun, um den Frühling herbeizuführen oder Sommer und Ernte zu beschleunigen? Gar nichts. Diese Dinge liegen außerhalb der Macht des Menschen; und doch sind sie darum nicht weniger gewiss. So, meine Brüder, wenn ihr in einen solchen Zustand kommt, dass ihr euch in keiner Weise helfen könnt, sollt ihr darum nicht zweifeln, dass Gott seinen Vorsatz ausführen und seine Verheißung ohne eure Hilfe erfüllen kann. Wann hat er euch um eure Hilfe gebeten? Gute Menschen sind sehr in die Irre gegangen, wenn sie meinten, bei der Erfüllung von Verheißungen und Weissagungen helfen zu müssen. Seht, wie Rebekka irrte, als sie versuchte, Jakob den verheißenen Segen zu verschaffen. Wir überlassen die Ratschlüsse des Herrn besser den Händen des Herrn. Wenn irgendein Fall aufs Schlimmste kommt und ihr gar nichts darin tun könnt, dürft ihr getrost stillstehen und das Heil Gottes sehen. In dieser Stunde seid ihr gewiss, dass Frühling und Sommer kommen werden, obwohl ihr die Sonne nicht einen Zoll über ihren vorherbestimmten Lauf hinaus bewegen könnt; seid ebenso ruhig im Blick auf die anderen Verheißungen Gottes wie im Blick auf den Kreislauf des Jahres.

Bedenkt auch, dass jedes Kommen des Sommers – ja, jeder Sonnenaufgang – ein großes Wunder ist. Nur unsere Gewöhnung lässt uns an diese Dinge denken, ohne zu staunen. Ein wirkliches Wunder ist jeder Tagesanbruch und jeder Sonnenuntergang. Eine Welt von Wundern bricht in jedem Frühling hervor; jeder Grashalm und jede Kornähre ist eine Entfaltung göttlicher Allmacht. Wir sind von Werken allmächtiger Macht und Güte umgeben von früh bis spät und durch die Nachtwachen hindurch; vom ersten Tag des Jahres bis zu seinem Ende ist der Herr um uns. Von uns ungesehen treibt seine Hand die schweigenden Sphären an, die keine Kraft innerhalb menschlicher Berechnung in ihren Bahnen bewegen könnte; dieselbe Macht erhält, belebt und vollendet alle Dinge. Gott ist in allem und in allem wunderbar. Wenn Gott fortfährt, die erfreulichen Wechsel des Jahres so zu wirken, wie er es verheißen hat, warum zweifelt ihr an ihm in anderen Dingen, o ihr Kleingläubigen? Wird er seinen Kindern nicht sein Wort halten, wenn er es der Erde hält? Wird er nicht jede Verheißung an seine eigenen Auserwählten erfüllen, wenn er Sonne und Sternen treu ist? Saat und Ernte, Sommer und Winter sind nach seinem Wort ohne unsere Hilfe gekommen, und so wunderbar diese Wechsel sind, sie haben nie versagt; und sollte der Herr in anderen Dingen vergesslich sein? Sollte er seinen Bund abschwören und seinem Eingeborenen seine Verheißung verleugnen? Das sei ferne.

Brüder, wir sind nicht nur dahin gekommen, diese Verheißung über die Jahreszeiten zu glauben und ganz gewiss darüber zu sein, sondern wir handeln auch praktisch nach unserem Glauben. Die Bauern haben ihren Winterweizen gesät, und viele von ihnen sehnen sich nach einer Gelegenheit, ihren Sommerweizen zu säen; aber was ist das Säen anderes als ein Begraben guter Vorräte? Warum verstecken die Ackerleute ihr Korn in der Erde? Weil sie gewiss sind, dass auf die Saat zur rechten Zeit die Ernte folgen wird. Sie legen ihr Korn in den Boden in der Hoffnung, es hundertfach vermehrt wiederzuempfangen. Warum handeln wir nicht ebenso praktisch im Blick auf die übrigen Verheißungen Gottes? Wahrer Glaube lässt die Verheißungen Gottes in volle Kraft treten, indem er sie als wahr ansieht und sie auf die Probe stellt. Wenn der Glaube Gott bittet, so glaubt er, dass er die Bitte hat, die er von ihm erbeten hat. Viele richten ihre leichteren Kleider in Erwartung warmen Wetters her oder besorgen am Ende des Sommers Flanell für den Winter, weil sie mit der Jahreszeit rechnen; warum bereiten wir uns nicht auch vor, den Segen des Herrn zur bestimmten Zeit zu empfangen? Warum rechnen wir nicht damit, dass jedes Wort der Schrift erfüllt wird? Wir sollten die Verheißungen in unsere nüchterne Rechnung aufnehmen und danach handeln.

Lasst mich weitergehen: Wenn ein Mensch nicht nach der Erklärung Gottes in unserem Text handelte, würde man ihn für töricht halten. Angenommen, ein Mann sagte: „Ich bin nicht sicher, dass eine Ernte kommen wird, und darum will ich nicht säen“; seine Nachbarn würden auf seine unbebauten Felder sehen und ihn für verrückt halten. Wenn ein anderer sagte: „Ich will keine Vorräte für den Winter anlegen, denn ich glaube, wir sind in einen ewigen Sommer gekommen, in dem immer Korn in der Garbe und Frucht an den Bäumen sein wird“, so würden wir ihn für reif fürs Irrenhaus halten. Ebenso wahnsinnig sind die, welche andere Verheißungen Gottes behandeln, als wären sie leere Worte, nicht mehr der Beachtung wert als die Weissagungen eines Scharlatans. Die Masse unserer Mitmenschen durchforscht nie das Wort Gottes, um eine für ihren Fall passende Verheißung zu finden; und selbst wenn man ihnen eine solche Verheißung vorlegte, würden sie sie nur als Einbildung oder sinnloses Kauderwelsch ansehen. Was soll ich von denen sagen, die so mit ewigen Wahrheiten spielen, als dass der Wahnsinn das Herz des Menschen fortgerissen hat? Was Gott verheißen hat, sollte uns ein klarer Hinweis auf die Zukunft sein und ein Wink, wie wir handeln sollen. Lasst uns im Glauben nach der göttlichen Verheißung handeln. Wenn der Herr sagt: „Ihr sollt mein Antlitz suchen“, so seht zu, dass ihr sein Antlitz sucht. Wenn er sagt: „Bittet, so wird euch gegeben“, so bittet gewiss und erwartet zu empfangen. Wenn der Herr denen Vergebung verheißt, die an seinen Sohn glauben, so lasst uns an seinen Sohn glauben und Barmherzigkeit empfangen. Er hält seinen Bund mit Tag und Nacht; lasst uns darum glauben, dass er seinen Bund mit uns halten und tun wird, wie er gesagt hat. O, dass diese Lehre, so einfach sie ist, von jedem Gläubigen und auch von jedem Ungläubigen gelernt würde!

Lasst mich diesen Punkt mit der Bemerkung schließen, dass es wahr bleiben wird, ob die Menschen es glauben oder nicht. Ein Mann sagt, es werde keinen Winter geben, und besorgt keine Kleider; er wird trotzdem im Nordwind zittern, wenn der Dezember die Erde mit Schnee bedeckt. Ein Ungläubiger erklärt, es werde keinen Sommer geben, und darum will er weder säen noch eine Scheune bereiten. Wird seine törichte Zweifelsucht das Kommen der Ernte verhindern? Elender Bauer, der er ist! Er wird eine Ernte von Dornen und Disteln einbringen als Lohn für seinen praktischen Unglauben; aber dem übrigen Land wird eine Ernte kommen, zu seiner Beschämung. Das Jahr wird weitergehen, wer auch den Narren spielt; ebenso wird die Sonne aufgehen, wer auch eine endlose Nacht weissagt. Gottes Vorsatz und Gottes Verheißung werden feststehen, ob auch die Hügel weichen. Wenn ihr an den Herrn Jesus glaubt, werdet ihr gerettet werden; wenn ihr aber nicht glaubt, müsst ihr verloren gehen: In keinem Fall wird das Gesetz sich euretwegen ändern. Gottes große Gesetze in der geistlichen Welt gelten mit ebenso großer Gewissheit wie die, welche die natürliche Welt regieren. Wir können die Schwerkraft nicht aufheben; und könnten wir es, so könnten wir doch selbst dann die Wahrhaftigkeit des Allerhöchsten nicht ändern, der wahr sein muss, solange er Gott ist. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Ja, das wird er gewiss tun. Glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen; darum, ihr Menschenkinder, seid weise und achtet auf das Wort des Herrn. Wie ihr euch im Sommer auf den Winter vorbereitet und wie ihr im Frühling euren Samen sät, damit ihr im Sommer eure Ernte einbringt, und so der Stimme Gottes in der Natur gehorcht, so bitte ich euch, achtet auch auf diese Stimme, wie sie in den Seiten seines Buches redet, und richtet euer Verhalten nach dem, was der Herr offenbart hat.

III. Ein Hinweis auf Entsprechungen

Es liegt im Text, meine ich, auch ein Hinweis auf Entsprechungen. Wenn ich diese Worte nicht als philosophische Vorhersage, sondern als Teil des Wortes Gottes lese, sehe ich in ihnen eine sittliche, geistliche und geheimnisvolle Bedeutung. Die Heilige Schrift will uns nicht natürliche, sondern geistliche Dinge lehren; ich schließe darum, dass hier eine Entsprechung liegt, die wohl verdient, ausgeführt zu werden. Möge der gute Geist uns darin leiten!

Solange die Erde steht, wird es in der geistlichen Welt Wechsel geben. Lest den Text mit Betonung auf den Worten des Wechsels und seht, wie er steigt und fällt wie die Wellen des Meeres: „Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.“ Keiner dieser Zustände dauert an; er kommt und geht. Die Jahreszeiten sind ein beständiger Zug, eine endlose Kette, ein sich ewig drehendes Rad. Die Kälte flieht vor der Hitze, und bald wird der Sommer vom Winter verjagt. Nichts ist beständig. So ist dieses Leben; so sind die Empfindungen des geistlichen Lebens bei den meisten Menschen; so ist die Geschichte der Gemeinde Gottes. Wir trauern und wir freuen uns; wir kämpfen und wir siegen; wir arbeiten und wir ruhen. Wir sind nicht lange auf dem Tabor, noch sind wir immer im Jammertal. Lasst uns nicht bestürzt sein, als widerführe uns etwas Seltsames, wenn unser Tag sich zur Nacht verdunkelt oder unser Sommer zum Winter erkaltet. Von der Freude zum Leid, vom Leid zur Freude, vom Erfolg zur Niederlage, von der Niederlage zum Erfolg gehen wir sehr schnell über. Es ist so; es wird so sein, solange die Erde steht und wir Teilhaber der Erde bleiben.

Und doch wird in alledem eine Ordnung sein. Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht kommen nicht in einem schwindelnden Tanz oder lärmenden Durcheinander; sondern sie bilden das schöne und herrliche Jahr. Der Zufall hat keinen Anteil an diesen Dingen. Gott zwingt Winde und Stürme, Sonne und Meer, die Ordnung seines Hauses einzuhalten, und keines lehnt sich gegen sein Gebot auf. So werden auch im geistlichen Reich, im Leben des Gläubigen und in der Geschichte der Gemeinde Gottes alle Dinge dazu gebracht, zum Besten zu dienen, und das Geistliche wird zum Himmlischen erzogen. In unseren Jahreszeiten ist eine für Gott sichtbare Ordnung, selbst wenn wir im Finstern wandeln und kein Licht sehen. Wir haben unsere Winter, in denen der Saft im Verborgenen bereitet wird, um die Trauben des Sommers hervorzubringen; wir haben unsere Kälte, in der wir das Überflüssige verlieren, das unsere Hitze erzeugt hat. Erwartet die Wechsel, und glaubt, dass sie nach einer Regel kommen.

Große Regeln werden bestehen, solange die Erde bleibt, in der geistlichen ebenso wie in der natürlichen Welt. Zum Beispiel wird es Saat und Ernte geben, Bemühung und Ergebnis, Arbeit und Erfolg. Es wird für dich, lieber Bruder, eine Zeit geben, in der du hauptsächlich empfangen musst; es ist deine Saatzeit, und Gott sät in dich durch Unterweisung und Heiligung, damit du ihm zur rechten Zeit eine Ernte zu seiner Ehre bringst. Manchmal liegen wir untätig da wie die gepflügten Felder, und dann wirft unser göttlicher Sämann den lebendigen Samen in uns; aber bald kommen andere Tage, da wir tätig sind und Gott die Früchte seiner in früheren Tagen erfahrenen Gnade bringen. So sollte es sein. Euch, geliebte Arbeiter in der Missionshalle oder in der Sonntagsschule, wird eine Zeit des Säens kommen; vielleicht wird nicht viel erreicht, obwohl viel Mühe aufgewendet wird. Mir kommen beim Predigen Zeiten des Säens und nichts als des Säens; wenige scheinen die grünen Halme, die um mich her aufsprießen. Vielleicht vergeht ein Jahr, ehe der Arbeiter irgendeinen Lohn für seine Mühe sieht: „Der Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde.“ Der Missionar in seinem Bezirk, die Bibelfrau auf ihrem Rundgang sehen vielleicht keine offenkundige Wirkung ihrer täglichen Unterweisung; aber Ernte und Saat sind mit einem festen Knoten verbunden. „Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.“ Brüder, glaubt das und seid guten Mutes. „Eure Arbeit ist nicht vergeblich in dem Herrn.“ Solange die Erde steht, werden Saat und Ernte jede ihrerseits an die Reihe kommen.

Ebenso wird es, solange die Erde steht, den Wechsel von Frost und Hitze geben. Wo Leben ist, muss Wechsel sein; nur im Tod gibt es Eintönigkeit. Es wird Zeiten in eurer Erfahrung geben, da ihr das furchtbare Welken unter jenem überführenden Geist spüren werdet, der die Herrlichkeit des Fleisches verdorren lässt. „Wer kann bleiben vor seinem Frost?“ Bald darauf wird eine schmelzende Zeit der Zerknirschung und Buße kommen, und dann wird der Heilige Geist euer Herz zu Hoffnung, Glauben, Liebe, Freude und Lust an Gott erwärmt haben. Frost und Hitze kommen auch über die Gemeinde. Ich habe oft ihre bittere Kälte bemerkt, und ich habe deswegen zu Gott geschrien. Aber die Hitze ist gekommen; wir haben die Glut der Erweckung gespürt; Begeisterung ist entzündet worden, Eifer hat überhandgenommen. Ich wünschte, wir könnten immer bei einer herrlichen Sommerhitze bleiben und im Licht wandeln, wie Gott im Licht ist. So sollte es mit uns sein. Manche von uns mühen sich, immer eifrig und voll Feuer zu sein; sollten aber Zeiten kommen, da wir oder andere nicht in der Fülle des Segens sind, so wollen wir nicht verzweifeln, sondern vielmehr mächtig zum Herrn schreien, dass er sein Wort sende und die Wasser seiner Gnade fließen lasse und unseren Winter vergehen lasse, während die Blumen auf der Erde hervorkommen und die Zeit des Gesangs der Vögel herbeikommt.

So habe ich auch in unserem sterblichen Leben Sommer und Winter gesehen, Wohlstand und Unglück. Erwarte nicht, lieber Bruder, solange du in dieser Welt bist, immer unter den Lilien und Rosen des Wohlstands zu wohnen. Der Sommer wird kommen, und du wirst weise sein, das Heu zu machen, solange die Sonne scheint, indem du alle Gelegenheiten zum Nützlichsein ergreifst; aber erwarte den Winter. Ich weiß nicht, in welches Gewerbe du eintreten könntest, um vor Verlusten sicher zu sein, noch welchen Beruf du ergreifen könntest, in dem du Enttäuschungen entgingest. Ich kenne keinen Winkel der Erde ohne seine Nacht, kein Land ohne seine Steine, kein Meer ohne seine Stürme. Was die geistliche und gemütliche Erfahrung betrifft, so scheint es mir, dass ich, solange die Erde steht, meine Ebben und Fluten, mein Steigen und mein Sinken haben werde. Fangt darum nicht an, gegen die Fügungen der Vorsehung Gottes auszuschlagen und zu hadern. Wenn Sommerzeit ist, sagt: „Der Herr hat’s gegeben, sein Name sei gelobt.“ Wenn Winter ist, sagt: „Der Herr hat’s genommen, sein Name sei gelobt.“ Bleibt bei derselben Musik, auch wenn ihr manchmal eine Oktave tiefer anstimmen müsst. Lobt und preist den Herrn weiter, ob ihr sät oder erntet. Lasst ihn tun, was ihm gefällt; euch aber lasst es immer gefallen, ihn zu loben.

Geliebte, auf die Arbeit wird die Ruhe folgen; denn solange die Erde steht, wird es Tag und Nacht geben. Am Tag geht der Mensch hinaus an seine Arbeit; in der Nacht legt er sich nieder. Lasst ihn Gott für beides preisen. Es kommt eine Nacht, da niemand wirken kann: Uns ist sie nicht gefürchtet, sondern erwartet. Ich weiß nicht, wofür ich Gott am meisten danke, für den Tag oder für die Nacht. Unsere jungen Leute loben Gott für den Tag mit seinen Tätigkeiten; wir aber, die wir älter sind, neigen mehr dazu, den Herrn für die Nacht mit ihrer Ruhe zu preisen. Der Graubart, der Mann vieler Jahre und trauriger Erfahrungen, blickt jener Nacht entgegen, in der die Gottlosen aufhören mit Toben und die Müden ruhen. Wenn wir den Tod als Nacht betrachten, so blicken wir einem endlosen Tag entgegen, der folgen wird, wenn die Sonne nimmermehr untergehen wird. Jesus, unser Herr, ist die Sonne jenes herrlichen Landes, dem wir zuwandern. Solange die Erde steht, wird es beständig eine Mannigfaltigkeit von Segnungen geben, ein Wechselgeläut auf den silbernen Glocken der Barmherzigkeit. Wenn du oben bist, mein Bruder, so denke daran, dass du hinabsteigen musst; und wenn du niedergeschlagen bist, so erwarte ein fröhliches Aufgerichtetwerden. Wenn heller Tag ist, lasst uns schnell reisen, denn die Nacht kommt; wenn es aber dunkel ist, lasst uns hoffnungsvoll wachen, denn der Morgen kommt. Als Pilger in einem wechselvollen Land lasst uns die Tage unserer Wallfahrt in heiliger Furcht verbringen, die uns vor der Liebe zur Welt bewahrt. Ich brauche die Entsprechungen des Textes nicht weiter auszuführen; viele weitere werden vor dem nachdenklichen Geist aufsteigen.

IV. Ein Zeichen zur Gewissheit unseres Glaubens

Zuletzt möchte ich, dass ihr meinen Text als ein Zeichen zur Gewissheit unseres Glaubens betrachtet. „Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.“ Und sie hören nicht auf. In dieser Tatsache sollen wir das Siegel und Zeichen des Bundes sehen. Seht die Stelle an, die wir heute Morgen im dreiunddreißigsten Kapitel des Jeremia gelesen haben. Hier ist die Sicherheit des Königs, an dem wir uns freuen: „Wenn ihr aufhören machen könnt meinen Bund mit dem Tage und meinen Bund mit der Nacht …, so wird auch mein Bund aufhören mit meinem Knechte David, dass er nicht einen Sohn habe zum König auf seinem Stuhl.“ Gott hat verheißen, die königliche Linie nie zu ändern; sondern solange die Erde steht und Tag und Nacht gesehen werden, wird der Sohn Davids als König aller Könige und Herr aller Herren regieren. Er muss herrschen, bis alle Feinde unter seinen Füßen liegen. So will ich denn, wenn ich mein Gewand um mich schlage und die Kälte des Winters spüre, zu mir sagen: „Gott hat, indem er die Kälte sendet, seinen Bund mit Jesus, unserem Herrn und König, bestätigt.“ Jedes Morgenlicht grüßt meine Augen und erklärt, dass „sein Name bleiben wird, solange die Sonne währt“; und wenn die Schatten des Abends fallen und die Sterne aus ihren Häusern hervorschauen, höre ich einen Klang von „großem Frieden, bis dass der Mond nimmer sei“. Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, und seines Reiches wird kein Ende sein. Der Herr Jesus ist König in Zion und Haupt über alles für seine Gemeinde, solange die Erde steht.

Das Bleiben der Ordnungen des Himmels ist ebenso ein Zeichen für den Fortbestand des Priestertums. Unter dem Vorbild des Stammes Levi ist das Priestertum in der Person unseres Herrn verliehen. Er ist unser Melchisedek, der Priester ebenso wie König ist, und seines Priestertums ist kein Ende. Solange der Winter erstarren lässt und der Sommer brennt, solange der Tag zur Arbeit und die Nacht zur Ruhe ruft, bleibt unser großer Hohepriester in seinem Amt und vermag uns noch zu reinigen, für uns einzutreten und unsere Gaben Gott darzubringen. Sein eines Opfer ist Gott beständig ein lieblicher Geruch und wird es sein, bis die Monde nicht mehr zu- und abnehmen. Wenn ich den Boden betrete, der zu Eisen gefroren scheint, und im bitteren Nordostwind zittere, sage ich zu mir: „Das Priestertum unseres Herrn bleibt; denn die Kälte hat nicht aufgehört, uns heimzusuchen, und die Hitze wird in ihren bestimmten Monaten kommen.“ Wenn ich zu Bett gehe oder davon aufstehe, sind mir Tag und Nacht ein Pfand, dass der Herr Jesus ein Priester ist in Ewigkeit nach der Kraft des unauflöslichen Lebens.

Ein Drittes wurde durch dasselbe Zeichen ebenfalls verbürgt. Der Herr sagte, solange sein Bund mit Tag und Nacht bestehe, werde er den Samen Abrahams nicht verwerfen. Da ein Sohn Davids über sie herrschen muss, müssen sie da sein, um beherrscht zu werden. Es wird immer ein erwähltes Volk geben – ein Volk, für das Jesus als König und Priester lebt. Der Herr hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat, und er wird es nicht tun, komme, was da wolle. Solange Saat und Ernte, Frost und Hitze bleiben, wird der Herr eine Gemeinde erhalten, die die Pforten der Hölle nicht überwältigen werden. Welch eine Barmherzigkeit ist das! Ach, Männer, von denen ich hoffte, sie seien treu, sind von der Wahrheit abgewichen; Prediger, die als Säulen galten, sind gefallen, und Personen, die man für Heilige hielt, erwiesen sich als Heuchler: und doch „sind Übriggebliebene nach der Wahl der Gnade“. Der Herr hat einen Vorrat an Männern, die ihre Knie nicht vor Baal gebeugt haben. Darum lasst uns guten Mutes sein und nie um die Lade des Herrn zittern.

Schluss

Um mit allem zu schließen: Lasst unser Gebet sein, dass der Herr bei uns bleibe; dann wird uns die Hitze nicht stechen und die Kälte nicht belästigen. Die Gegenwart Gottes macht schönes Wetter. Lasst uns mit dem originellen John Ryland singen:

So geh auf, du Sonne der Gerechtigkeit,
segne mich mit deinem süßen Schein;
mag der Winter bleiben oder fliehn,
Herr, mir soll es einerlei sein.

O ihr, die ihr unseren Gott nicht kennt, ihr tut mir von Herzen leid! Für euch müssen alle Jahreszeiten leer sein, denn Gott ist nicht in ihnen. O, dass ihr Jesus kenntet! Die Welt ist ohne Gott ein ödes Haus, ein kalter und leerer Gang; und die Menschen sind Waisen, und das Leben ist hoffnungslos, und der Tod ist eine sternlose Nacht, wenn Jesus nicht gekannt und geliebt wird. Wer seine Seele Jesus anvertraut, hat den Schlüssel zum großen Geheimnis gefunden, den Faden durch das Labyrinth. Von nun an wird er in allem, was in unserem wechselvollen Wetter um ihn her lächelt oder tobt, Pfänder der Liebe des Vaters, Zeichen der Gnade des Sohnes und Zeugen des Wirkens des Heiligen Geistes sehen. Dem einen Gott sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

Vor der Predigt gelesen: Psalm 147; 1. Mose 8,20–22; Jeremia 33,17–26.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Sermon of the Seasons“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32 (1886), Predigt Nr. 1891. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.