
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 812, gehalten am Sonntagmorgen, dem 17. Mai 1868, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel und mit spitzigem Diamanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären.“ – Jeremia 17,1
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 14). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Was ist Sünde?: nicht der Bruch menschlicher Satzungen, sondern Mangel an Übereinstimmung mit Gottes Willen, Vergessen und Trotz gegen den Schöpfer
- Wie ihre Festigkeit bewiesen wird: auf die Tafel des Herzens geschrieben, denn der Mensch liebt die Sünde; auf die Hörner der Altäre, denn er sündigt selbst im Gottesdienst
- Die Ursache: der Sündenfall und die Erbsünde, die Gewohnheit, die klebende Natur der Sünde und der Satan
- Die Heilung: ein neues Herz, die Vergebung durch das stellvertretende Opfer Christi, die Einwohnung des Heiligen Geistes; glaube und lebe
Wenn man im Morgenland reist, trifft man oft auf Inschriften an den Felsen, die fast so scharf und klar geblieben sind, wie sie zuerst vom Meißel des Steinschneiders gehauen wurden. Manche von ihnen verdanken ihre Unauslöschlichkeit der Härte der Felsen, in die sie eingegraben worden sind. Sie müssen, um die ausdrucksvolle Sprache vor uns zu gebrauchen, „mit eisernem Griffel“ geschrieben und wie „mit spitzigem Diamanten“ eingegraben worden sein. Wenn eine solche Schrift einmal vollbracht war, so konnten die, welche ihre Absicht erreicht hatten, mit Pilatus sagen: „Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben“; denn da stand sie, und da steht sie. Der Prophet erklärt, dass die Sünde Judas ebenso unauslöschlich in ihre Natur eingeschnitten war wie die Felsinschriften in den Stein. Ihre Herzen waren hart wie Fels, und die Sünde war tief und deutlich darauf eingegraben, als wäre sie mit einem eisernen Werkzeug geschrieben. Ihre Geister waren ebenso gefühllos und verstockt wie der Diamant selbst, und ihre Missetat erschien wie mit spitzigem Diamanten eingegraben. Was von Juda gesagt wurde, kann mit gleicher Wahrheit vom ganzen Menschengeschlecht gesagt werden. Die Umstände ändern hier nichts an der Sache. Stellt die Menschen hin, wohin ihr wollt, ob sie zu Juda oder zu den unbeschnittenen Völkern gehören: Wie sich das Angesicht im Wasser spiegelt, so ein Menschenherz im anderen; das Herz Judas wiederholt sich in jedem Menschen; dieselbe Halsstarrigkeit und Härte sieht man beim Römer, beim Griechen und beim Skythen; und man sieht sie wahrhaftig in uns; denn mit uns selbst zu handeln ist heute Morgen unsere Hauptaufgabe.
I. Was ist Sünde?
Wir wollen damit beginnen, die Frage zu beantworten: Was ist Sünde?
Wir hören immer davon. Der Prediger hält sie uns beständig vor die Ohren; wir können kein Blatt der Heiligen Schrift umwenden, ohne ihr zu begegnen. Was ist Sünde? Wie wenige Menschen haben einen rechten Begriff von der Sünde gewonnen! Wie viel kleiner noch ist die Zahl derer, die diesen Begriff klar ausdrücken! Wenn ihr den Pharisäer vor alters fragtet, was Sünde sei: „Nun“, sagte er, „es ist, mit ungewaschenen Händen essen; es ist, Wein trinken, ohne zuvor die Mücken herausgeseiht zu haben; denn diese Insekten sind unrein, und wenn ihr eine davon verschlucktet, so würdet ihr verunreinigt.“ Seine Buße betraf, dass er einen Heiden berührt hatte oder einem Zöllner auf die Windseite gekommen war. Viele haben in diesen Tagen denselben Begriff mit einer Abwandlung. Wir haben von einem spanischen Banditen gelesen, der, als er vor seinem Beichtvater beichtete, klagte, dass eine Sünde von besonderer Abscheulichkeit mit besonderem Gewicht auf seiner Seele laste. Er hatte an einem Freitag einen Mann erstochen, und ein paar Tropfen Blut aus der Wunde waren ihm auf die Lippen gefallen, wodurch er die Gebote der heiligen Kirche gebrochen hatte, indem er an einem Fasttag Fleischspeise gekostet hatte. Der Mord schien in seinem Gewissen gar kein Gefühl der Reue zu wecken, nicht ein Stäubchen; er hätte es morgen wieder getan; aber eine zufällige Verletzung der Satzungen der Mutter Kirche erregte all seine Furcht. Ich las erst gestern Abend in der Zeitung einen Bericht über den Besuch eines strengen Hochkirchlers in einer kleinen Versammlung der Plymouth-Brüder, und mich belustigte die Schuld, die offenbar auf dem Gewissen des Schreibers lag, weil man ihn in einer solchen Versammlung gefunden hatte. Er erzählt uns erstens, dass er nicht ganz wohl genug war, um den üblichen langen Gottesdienst in der Kirche durchzusitzen, und zweitens, dass er am Morgen bei einer Feier der Eucharistie gewesen sei und darum meinte, man könne ihm ausnahmsweise verzeihen, dass er seiner Neugier nachgab; sein Gemüt war jedoch offenbar mit dem Gewicht seiner abscheulichen Sünde belastet. Es gibt Männer in England, für die es eines der höchsten Verbrechen und Vergehen wäre, Gott mit den heiligsten seiner Knechte anzubeten, solange diese sich nicht innerhalb von Mauern versammelten, die abergläubisch geweiht worden sind. Seltsam wahrlich sind die Begriffe, die viele Menschen von der Übertretung haben. Aber das ist nicht Gottes Sicht der Sünde. Die Hälfte jener Dinge, die bloße Kirchenmänner verdammen, sind gar keine Sünden. Die Gebote der Menschen zu brechen, kann tugendhaft sein; gegen die Förmlichkeiten einer von Menschen gemachten Kirche auszuschlagen, kann ein Zeichen der Erleuchtung sein; einer stolzen Hierarchie die Huldigung zu verweigern, kann eine heilige Pflicht sein. Die Ketten der Gewohnheit, die Fesseln der Mode, die Handschellen der Priesterlist sind von allen zu verachten, die das Recht des Mannes beanspruchen; sie zu zerbrechen, ist keine Sünde. Sünde ist der Mangel an Übereinstimmung mit dem Willen Gottes; Sünde ist Ungehorsam gegen Gottes Gebot; Sünde ist ein Vergessen der Verpflichtungen des Verhältnisses, das zwischen dem Geschöpf und dem Schöpfer besteht. Das ist das eigentliche Wesen der Sünde. Unrecht gegen mein Mitgeschöpf ist wahrhaft Sünde; aber ihr Wesen liegt darin, dass sie Sünde gegen Gott ist, der das Verhältnis gestiftet hat, das ich verletzt habe. Es ist erstaunlich, wenn wir mit Personen reden, die bekennen, ihre Sünden verlassen zu haben, wie sehr selten sie einem eine deutlich geistliche Bestimmung der Sünde geben. Ich glaube, sie verstehen sie in ihrem Herzen; aber ihr Verstand bleibt hinter dem gewünschten Punkt zurück. Fragt sie: „Welche Sünde hat euch am meisten beunruhigt?“ oder: „Was an eurer Sünde hat euch am meisten bekümmert?“ Ihr werdet über ihre Antworten erstaunt sein. Selten genug werden sie antworten, die Sünde sei ihnen verhasst, weil sie eine Beleidigung Gottes ist; sondern sie werden auf irgendein einzelnes Vergehen verfallen und es als die Last bezeichnen, die am schwersten liegt. Ein sehr aufrichtiger junger Mann erzählte mir, nichts habe zuvor sein Gewissen gestochen, bis er in dem Lagerhaus, in dem er arbeitete, eine Ölkanne umwarf und aus törichter Furcht vor seinem Herrn leugnete, es getan zu haben. Er fühlte, dass er eine Lüge gesagt hatte, und war von dem Gefühl seiner Niedrigkeit so überwältigt, dass er sich durch und durch erniedrigt fühlte und dahin geführt wurde, sein Herz zu durchforschen und die Verderbtheit seiner Natur zu entdecken. Es schien ihm bis zu jenem Augenblick nicht in den Sinn gekommen zu sein, dass er falsch gelebt hatte, indem er ohne Gott lebte, oder dass er niedrig handelte in seiner undankbaren Vernachlässigung seines Schöpfers, dem er herzlichen Dienst schuldete. Sünde bedeutete für ihn all jene Jahre hindurch nur niedrige Dinge gegen seine Mitsterblichen; jetzt weiß er, wie übel es ist, sich gegen seinen Gott zu empören. In der letzten Woche erzählte mir ein geschätzter Amtsbruder, dass er einen Mann, der bekannte, bekehrt zu sein, gefragt habe, welche Sünde ihm als Last auf dem Gemüt bliebe. „Nun“, sagte der Mann, „ich habe nach Kühen zu sehen, und ich habe die Kühe oft sehr schlimm geschlagen.“ „Was tun Sie jetzt?“ „O, ich rede ihnen gut zu, statt sie zu schlagen.“ Nun zweifle ich nicht, dass in seinem besonderen Beruf die Grausamkeit gegen Tiere ihm am auffälligsten aufs Gewissen gelegt wurde; aber der Pastor musste ihm sagen: „Ja, ganz recht; aber die große Sünde in deinem Fehler ist, dass die Kühe Gottes Geschöpfe sind und dass er zornig ist, wenn wir seine Geschöpfe unbarmherzig behandeln.“ Die Schuld in all unseren Vergehen liegt in unserem Ungehorsam gegen den guten Herrn, der einen Anspruch darauf hat, von uns mit ganzem Herzen und ganzer Seele und aller Kraft gedient zu werden. Das Gewissen sagt uns leicht genug, dass wir im Unrecht sind, wenn wir unsere Mitmenschen übervorteilen; aber wenn wir Gott berauben, wie schwach tadelt uns da das sittliche Gefühl! Wären wir undankbar gegen unsere Eltern oder Freunde, so würden wir fühlen, dass wir ein schweres Unrecht getan haben; aber wir bekennen, dass wir undankbar gegen Gott sind, und doch ist unsere Scham nicht so tief, wie ein rechtes Gefühl des Unrechts sie hervorbringen würde. Wären wir treulos gegen unser Land und aufrührerisch gegen seine Gesetze, so würden wir es als großes Verbrechen empfinden; aber manche von uns bleiben in der Treulosigkeit gegen den König der Könige und im Ungehorsam gegen die besten Gesetze, die je erlassen wurden, und doch erfüllt uns unser geistlicher Hochverrat nicht mit Grauen! David traf den Kern der Sache, als er sagte: „An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan.“
Sünde ist ein Mangel an Übereinstimmung mit dem Willen Gottes, ein Bruch des göttlichen Gesetzes in Einbildung oder Begierde, in Wort oder Tat. Sie ist, um die Worte zu wiederholen, die ich vorhin gebraucht habe, ein Vergessen des gebührenden Verhältnisses, das zwischen einem Geschöpf und dem Schöpfer besteht. Es ist nur recht, dass der, welcher uns gemacht hat, unseren Dienst habe. Es ist ein großes und unerträgliches Unrecht, dass wir, von Gott geschaffen, uns doch weigern, uns seinem Willen zu fügen. Es ist recht, dass der, welcher so gut gegen uns ist, unsere Liebe habe; es ist Sünde, dass wir, die wir von Gottes Güte leben, ihm nicht die Zuneigung unseres Herzens zurückgeben. Es ist recht, dass wir, die wir Tag für Tag von göttlicher Wohltätigkeit erhalten werden, ihm beständige Dankbarkeit geben; aber obwohl wir so erhalten werden, danken wir ihm nicht, und hierin liegt die eigentliche Seele der Sünde. Man bedenke, dass Zehntausende von Personen in diesem sogenannten christlichen Land in völliger Vernachlässigung Gottes leben. Gäbe es keinen Gott, so würde das das Leben der meisten Menschen in keiner Weise berühren; sie leben genau so, als gäbe es keinen. „In allen ihren Tücken halten sie Gott für nichts.“ Sie halten nie bei einer Handlung inne und fragen: „Wird Gott darüber zornig sein?“ Sie werden nie zur Ausübung der Tugend bewegt durch die Überlegung, dass Gott sie billigen wird. Es gibt keinen Gott für sie, obwohl der Tisch mit den Gaben seiner Vorsehung beladen ist; keinen Gott, selbst wenn das Krankenzimmer den Schrecken seiner Rute fühlen muss; keinen Gott für sie, obwohl sie durch alle Felder der Natur gehen und auf jeder Seite Beweise der Gottheit sehen; keinen Gott, obwohl sie seinen Finger in jedem Ereignis ihres Lebens sehen könnten. Sie leben in dieser Hinsicht wie das Vieh, und ach, viele von ihnen sterben ebenso, ohne Gott, ohne Hoffnung, Erdwühler, in der Erde begraben. Scharen von Menschen, die gelegentlich vom Gedanken an Gott aufgerührt werden, vergessen ihn doch, so oft sie können. Sie können nicht ganz ohne Gedanken an das Dasein der Gottheit und an ihr eigenes Verhältnis zu ihr sein; aber doch ist es ein so unangenehmer Gedanke und dem allgemeinen Zug ihrer Natur so zuwider, dass sie ihn so viel wie möglich abschütteln und sich in die Leichtfertigkeiten und Zerstreuungen des Vergnügens stürzen oder in die stürmischen Meere der Sorge und Mühe im Geschäft, in alles, wenn sie nur die unerwünschte Erinnerung an ihren Schöpfer loswerden können. Hören sie eine besonders ernste Predigt, so beschließen sie, an ihren Schöpfer zu gedenken; aber das haben sie schon früher beschlossen, und sie finden es jetzt ebenso leicht zu vergessen wie damals. Manchmal steckt ein Pfeil vom Ewigen in ihren Lenden, und o, was für Listen und Künste werden geübt, um diesen Pfeil herauszuziehen! Wie würden sie, wenn sie könnten, der Überführung entrinnen und leichtherzig und leichtfertig bleiben im Vergessen ihres Gottes, seines Gesetzes, seiner Gerechtigkeit und des kommenden Thrones, vor den alle Geschöpfe geladen werden sollen. Ja, und selbst wenn die Menschen gezwungen sind, an Gott zu denken, sündigen sie trotzdem weiter; sie denken an ihn und übertreten doch das Gebot; sie erkennen seine Gegenwart an und schmähen doch seine Liebe. Ach, ihr Männer und Brüder, es ist eine seltsame Sache; es zeigt, was für ein Ungeheuer, was für ein teuflisches Wunder die Sünde ist, dass Gott den ganzen Tag um uns ist und wir doch vor seinem Angesicht wagen, zu sagen und zu denken und zu tun, was seinem Willen zuwider ist, obwohl ein Wort uns zermalmen könnte, wie die Motte zermalmt wird, obwohl sein Wille uns in die tiefste Hölle sinken lassen würde. Welche Worte sollen die Anmaßung und Frechheit der Sünde anprangern? Wer soll ein Übel genügend verurteilen, das dem Herrn ins Angesicht trotzt und dem donnernden Gott Trotz entgegenschleudert? Das ist es, was die Sünde so sehr zur Sünde macht, dass sie nicht Sünde gegen Gottes Geschöpfe ist, eine mittelbare Sache, sondern Hochverrat gegen die Majestät Gottes selbst, ein Trotz ihm ins Angesicht, ein Erstechen der Gottheit, soweit der Mensch es vermag, mitten ins Herz. Das ist Sünde.
Nun lasst mich im Licht dieser Wahrheit, indem ich nur eine Minute innehalte, den Gläubigen bitten, sich um der Sünde willen sehr zu demütigen. Dass ich meinen Gott nicht von ganzem Herzen geliebt habe; dass ich ihm nicht mit meiner ganzen Zuversicht vertraut habe; dass ich ihm nicht die Ehre gegeben habe, die seinem Namen gebührt; dass ich nicht gehandelt habe, wie ein Geschöpf handeln sollte, geschweige denn, wie eine neue Kreatur verpflichtet ist zu handeln; dass ich, der ich unschätzbare Barmherzigkeiten empfange, so wenig zurückgegeben habe, lasst mich das in Staub und Asche bekennen und dann den Namen des Versöhners preisen, der durch sein teures Blut sogar dies weggenommen hat, so dass es nie mehr gegen uns erwähnt werden soll.
Lasst mich die Unbekehrten einladen, im Licht dieser Wahrheit über ihren Zustand nachzudenken. Bestünde die Sünde nur in Unehrlichkeit, im Lügen, im Fluchen, in der Trunkenheit, so könnten viele von euch auf „nicht schuldig“ plädieren, und es könnte gut um euch stehen; wenn aber die Sünde, die die Strafe der Hölle über euch bringen wird, eine Vernachlässigung Gottes ist, ein Mangel an Liebe zu ihm, wo seid ihr dann? Ihr, die ihr mit dem Pharisäer sagen konntet: „Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die anderen Leute“, wo seid ihr? Nun, das zeigt euch, dass euer Herz gemein und schmutzig sein und ihr selbst verdammt sein könnt, während euer äußeres Betragen sehr lobenswert sein mag und alle, die euch kennen, euch um eurer Folgerichtigkeit willen loben mögen. Lasst also diese Wahrheit geradewegs in eure Seelen scheinen; und wenn ihr seht, dass sie Wahrheit ist, und euch durch sie entdeckt seht, so denkt daran:
Es gibt einen Born, mit Blut gefüllt, das aus Immanuels Adern floss;
flieht dorthin und macht dies zum unaufhörlichen Gebet eures Herzens: „Herr, vergib mir meine Missetat, die da groß ist; tilge sie um Jesu willen.“
II. Wie die Festigkeit der Sünde bewiesen wird
Zweitens die Frage: Wie wird die Festigkeit der Sünde bewiesen, die der Text erklärt?
Der Prophet sagt uns, dass die Sündhaftigkeit des Menschen ebenso fest in ihm sitzt wie eine mit eisernem Griffel in Granit gegrabene Inschrift. Wie wird diese Festigkeit bewiesen? Sie wird im Text auf zweierlei Weise bewiesen, nämlich dass sie auf die Tafel ihres Herzens gegraben ist und zweitens auf die Hörner ihrer Altäre. Es beweist deutlich, wie tief das Böse im Menschen sitzt, wenn wir bedenken, dass die Sünde im innersten Herzen des Menschen ist. Der Mensch liebt die Sünde. Die Sünde ist für den Menschen nicht ein Zufall, ein Graben, in den er fällt, weil er nicht anders kann; sondern die Sünde ist Gegenstand seiner bewussten Wahl. Der Mensch wählt das Böse und verwirft das Gute. Wenn ein Mensch eine Weile in eine Gewohnheit gerät und diese Gewohnheit ihm doch keine Befriedigung gewährt, so könnt ihr sie ihm sehr leicht abgewöhnen; wenn aber ein Mensch seine Gewohnheit seiner Natur angenehm und sogar teuer findet, so dürft ihr gewiss sein, dass ihr ihn wahrscheinlich nicht davon abbringen werdet: Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? Wenn eine Sünde sich mit den Wurzeln der Neigungen verflochten hat, könnt ihr sie nicht ausreißen; wenn der Aussatz tief in das Herz der Menschheit frisst, wer kann ihn vertreiben? Es wird von da an ein hoffnungsloser Fall, soweit menschliche Macht in Frage kommt. Da die Sünde in den Neigungen des Menschen herrscht und regiert, ist sie wahrhaftig tief eingewurzelt. Mein unbekehrter Hörer, die Sünde des Gottvergessens ist in deinem Herzen; du weißt es. Du denkst nicht gern an ihn. Es ist nicht dein Begehren, ihm gehorsam zu sein. Deine Lust liegt in einer ganz anderen Richtung. Du weißt sehr wohl, dass, wenn du am Abend die Bibel zur Hand nimmst und anfängst zu lesen, sie ein schrecklich trockenes Buch ist; du hast kein Interesse daran. Und wenn du in ein Gotteshaus gehst, findest du keine Freude daran; dein Herz geht nicht dem Lob Gottes nach; du bist wie die Maus, die in die Kirche kroch und, da sie die Gesangbücher sehr trockene Kost fand, froh war, wieder hinauszukommen. Die Speisekammer passte ihr besser, und so geht es dir. Die Musikhalle, der Ballsaal und das Theater sind am meisten nach deinem Geschmack, weil du dort nicht mit den Dingen Gottes geplagt wirst. Gott und Heiligkeit und Himmel und Hölle und Ewigkeit und die Versöhnung, ach, das sind dir alte und freudlose Klänge; du hast sie viele, viele Male gehört; sie läuten dir keine Musik ins Ohr, sondern schlagen eher wie gedämpfte Trommeln in einem Trauermarsch! Ebenso gut könnte man erwarten, dass ein Strom bergauf fließt, wie dass ein natürliches Herz Gott sucht. Wäre es an diesem Ort recht, von gewissen Sünden zu reden, so gäbe es viele, die erröten und ihr Gesicht verbergen und sagen würden: „Ich bete, dass ich nie in sie falle“; und doch verschließen sie ihre Ohren nicht, wenn das Böse erzählt wird, sondern hören mit offenbarem Interesse zu. Wenn wir Polizeiberichte und Scheidungsberichte lesen, so würden wir tief geschmerzt sein und erschauern, wäre nicht unser böses, ungläubiges Herz gegen das Böse verhärtet. Jeder weiß, dass die leichte Lektüre unserer Tage, die ziemlich freigebig mit schändlicher Sünde gewürzt ist, leicht abgeht und zweite und dritte Auflagen verlangt werden. Eure sehr anständigen und sittsamen Leute mögen einen köstlichen Bissen Skandal oder Unflat, um ihrer Lektüre Würze zu geben. Ja, es ist eine Liebe zur Sünde im Herzen, eine Liebe zu allem, was Gott zuwider ist; aber ein Vergessen, eine Abneigung, ja ein Hass gegen Gedanken an den großen Vater der Geister. O, liebtet ihr Gott, so würdet ihr nicht ohne Gebet leben, wie manche von euch es tun! Liebtet ihr Gott, so würdet ihr nicht Gebetsformeln hersagen, wie manche von euch es tun; ihr würdet ohne euer Buch mit eurem Vater reden. Mein Kind liest mir nie aus einem Buch vor, wenn es etwas will; sondern es kommt mit Mund und Herz sogleich bereit, ohne jede Belehrung von seinem Bruder, um mich um das zu bitten, was es braucht. Liebtet ihr Gott, so würdet ihr nicht Tag für Tag leben, ohne von ihm zu reden, ohne über seine herrlichen Werke nachzusinnen und ohne Gemeinschaft und Umgang mit ihm zu suchen; da ihr aber den nicht liebt, der so würdig ist und der auf so sanfte Weise um eure Liebe wirbt, wer will leugnen, dass euer Mangel an Liebe zu Gott tief in den innersten Mittelpunkt eures Herzens gegraben und in eure Natur selbst eingeschnitten ist?
Der zweite Beweis, den der Prophet für das Festsitzen der menschlichen Sünde gibt, ist, dass sie auf die Hörner ihrer Altäre geschrieben war. Wenn Menschen schlecht sind, müssen sie in ihrem Besten sehr schlecht sein; und so waren die Männer Judas. Sie sündigten in ihrer Religion selbst. Diese Leute sündigten, indem sie Götzen aufrichteten und vom Herrn abfielen; wir sündigen auf ganz andere Weise. Wenn ihr den unbekehrten Menschen dazu bringt, religiös zu sein, was sehr leicht ist, welche Gestalt nimmt dann die Religion an? Häufig zieht er das vor, was seinem Geschmack, seinen Ohren oder seinen Augen am meisten schmeichelt. Ja, natürlich hat er nichts gegen eine Religion, die von bemalten Fenstern, Lobmaschinen, eleganter Schneiderei und schöner Musik hervorgebracht und gestützt wird. Die fleischlichen Gelüste der Menschen werden durch diese Dinge befriedigt, und es schmeichelt der menschlichen Natur zu entdecken, dass man solche Dinge Religion nennen darf. Die Tatsache ist, dass in schöner Musik nicht mehr wahre Religion liegt als im Missklang und in einer Kathedrale nicht mehr echte Anbetung als in einer Hütte. Die Menschen könnten ebenso gut Gewänder und Fenster und Schnitzereien in den Werkstätten der Handwerker ansehen, wo sie gemacht werden, und es wäre ebenso viel Andacht dabei, wie wenn sie sie an dem Ort betrachten, wo sie angebracht sind. Andere meinen, wenn ihre Ohren am Anhören einer beredten Rede Gefallen finden, so beteten sie Gott an. Wer gut reden kann, ist für sie wie einer, der ein liebliches Lied auf einem guten Saitenspiel spielt. Ihre Religion ist, die Vortragskunst zu bewundern; aber darin liegt keine Religion. Es kann im Anhören eines beredten Predigers nicht mehr Gnade liegen als im Anhören eines beredten Parlamentsredners. Wenn euer Herz berührt wird, das ist Gottesdienst; wenn euer Herz zu Gott gezogen wird, das ist Dienst Gottes; wenn es aber das bloße Klingen der Worte und der Fall der Perioden und der Tonfall der Stimme ist, worauf ihr achtet, nun, meine Herren, dann betet ihr nicht Gott an, sondern auf den Hörnern eurer Altäre stehen eure Sünden. Ihr bringt einen Genuss eurer eigenen sinnlichen Fähigkeiten und setzt ihn an die Stelle wahren Glaubens und wahrer Liebe und sagt dann zu eurer Seele: „Ich habe Gott gefallen“, während ihr nur euch selbst gefallen habt.
Wenn die Menschen in der Religion ernst werden und etwas auf das Innere sehen, dann verunreinigen sie den Altar des Herrn, indem sie sich auf ihre eigene Gerechtigkeit verlassen. Nichts ist der menschlichen Natur angenehmer als der Versuch, etwas zu tun, womit sie die Errettung aus der Hand Gottes verdienen könnte. Gott donnert: „Durch des Gesetzes Werke wird kein Fleisch vor ihm gerecht sein“; und ihm zum Trotz sagen Millionen Menschen: „Wir wollen durch des Gesetzes Werke gerecht werden“; so kommen sie zu Gott unter dem Vorwand, ihn anzubeten, und bieten ihm das an, was er verabscheut, und strafen ihn in all seinen feierlichen Erklärungen Lügen. Wenn Gott sagt, dass durch des Gesetzes Werke kein Fleisch gerecht werde, und der Mensch erklärt: „Ich aber will so gerecht werden“, so macht er Gott zum Lügner; ob er es weiß oder nicht, seine Sünde enthält das in sich. Der Mensch gleicht sehr der Seidenraupe; er ist von Natur ein Spinner und Weber. Ein Kleid der Gerechtigkeit ist für ihn gewirkt; aber er will es nicht haben; er will für sich selbst spinnen; und wie die Seidenraupe spinnt und spinnt er und spinnt sich nur ein Leichentuch. Alle Gerechtigkeit, die ein Sünder machen kann, wird nur ein Leichentuch sein, um seine Seele darin einzuwickeln, seine verlorene Seele; denn Gott wird den verwerfen, der sich auf des Gesetzes Werke verlässt.
Auf andere Weise beflecken die Menschen die Hörner ihrer Altäre. Manche tun es durch Gedankenlosigkeit. Manche von euch, die hierherkommen, sind voll eitler Gedanken. Ich danke Gott, dass ich nicht über unaufmerksame Zuhörer zu klagen habe; aber doch, wie oft sind eure Herzen während des Gebets überall, nur nicht am Thron Gottes! Und wenn das heilige Lied zur Majestät des Himmels emporsteigt, bewegen sich eure Lippen, aber eure Herzen loben Gott nicht! Ach, meine Freunde, würden die verborgenen Dinge öffentlich bezeugt, wie oft würde man sehen, dass die Hörner eures Altars durch Unehrerbietigkeit und Gedankenlosigkeit befleckt worden sind! Die Lippen müssen wahrlich verderbt sein, die selbst im Gebet und Lob noch fortfahren zu sündigen.
Die Hörner unserer Altäre werden durch Heuchelei verunreinigt. In unsere Gemeinden werden Menschen kommen, die sich wie Demas und Judas ungerufen eindrängen, am Tisch des Meisters sitzen, auf seinen Namen getauft sind und doch trotz alledem hohl und morsch sind, Betrüger und Betrogene. Ihr habt vielleicht zwei Fechter gesehen, die ihre Kunst übten, und bemerkt, wie sie einander nach dem Leben zu trachten scheinen, wie sie hauen und stoßen, als kämpften sie ernstlich ums Leben; aber wenn das Schauspiel vorüber ist, setzen sie sich hin und schütteln sich die Hände und sind gute Freunde. So ist es oft in euren Gebeten und Bekenntnissen; ihr bekennt eure Sünden und gebt vor, sie zu hassen, und fasst Vorsätze gegen sie; aber es ist alles äußerer Schein, Fechten, nicht wirkliches Kämpfen; und wenn der Fechtgang vorüber ist, schüttelt die Seele ihrem alten Feind die Hand und kehrt zu ihren früheren Wegen der Sünde zurück. O, diese schmutzige Heuchelei ist ein Beflecken der Hörner des Altars in vollem Maß! Aber ich will euch nicht länger aufhalten. Die Tatsache ist klar, dass die Menschen das tun, und der Schluss ist auch folgerichtig: Wenn die Menschen die Sünde in ihrem Herzen lieben und wenn sie selbst in ihrer Religion noch Sünde begehen, dann muss sie wie mit spitzigem Diamanten tief in sie eingegraben sein.
III. Die Ursache davon
Drittens und kurz: Was ist die Ursache davon?
Wie hat die Sünde in der Menschheit so festen Fuß gefasst? Wie kommt es, dass der Böse die Stadt Menschenseele so erstürmt hat, dass er sich in der uneinnehmbaren Burg des Herzens verschanzt und die schwarze Fahne darauf wehen lässt? Die Antwort ist erstens: Wir dürfen den Sündenfall nie vergessen. Gewisse Theologen übergehen den Sündenfall; aber trotz alledem bleibt er das traurigste und das zweitgrößte Ereignis der menschlichen Geschichte. Wir sind gefallen. Keiner von uns ist heute so, wie Gott ihn gemacht hat. „Gott hat den Menschen aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.“ Unser erster Vater war der vollkommene Mensch; aber er verunreinigte den Brunnen des Lebens, und „siehe“, wie David sagte, „ich bin aus sündlichem Samen gezeugt“; in Sünde hat uns unsere Mutter empfangen. Das menschliche Urteil ist aus dem Gleichgewicht; es gebraucht falsche Gewichte und falsche Maße. Es „macht aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis“. Der menschliche Wille ist nicht mehr dem göttlichen Willen gefügig, wie er sein sollte; unser Nacken ist von Natur wie eine eiserne Sehne und will sich dem goldenen Zepter des Herrn nicht beugen. Auch unsere Neigungen sind von ihrer rechten Richtung weggebogen. Während wir Jesus hätten suchen und die Ranken unserer Neigungen nach ihm ausstrecken sollen, klammern wir uns an alles, nur nicht an das Rechte, und klettern an allem empor, nur nicht am Wahren. „Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.“ Die menschliche Natur ist wie ein prächtiger Tempel ganz in Trümmern. Wo Rufe heiliger Freude, aufsteigende Lobgesänge unaufhörlichen Preises sein sollten, könnt ihr das Heulen des Drachen und das Schreien der Eule hören. Pracht ist da; aber trotz alledem ist die Zerstörung vollständig. Das erklärt die Tiefe und Festigkeit der Sünde in uns, dass sie eine Sache der Geburt ist. Die Erbsünde, mag sie geleugnet und wegerklärt werden, wie man will, bleibt eine große Wahrheit, und es gibt Rätsel in der menschlichen Geschichte, die sich nie ohne den Glauben an sie erklären lassen; ja, jeder Mensch ist in sich selbst ein solches Rätsel, dass ihr, wenn ihr seine ursprüngliche Verderbtheit leugnet, den Schlüssel zu seinem Leben verfehlt; wenn ihr aber diese Lehre glaubt, dann könnt ihr verstehen, was das Menschsein ist, und ihr seid auf der Spur, herauszufinden, wie das Menschsein besser und heiliger gemacht werden kann.
Zu unserer natürlichen Verderbtheit kommen aber zweitens unsere Gewohnheiten der Sünde hinzu. Wohl mag die Sünde tief eingegraben sein in dem Menschen, der zwanzig, vierzig, fünfzig oder vielleicht siebzig Jahre in seiner Missetat fortgefahren ist. Legt die Wolle in die Scharlachfarbe, und wenn sie nur eine Woche darin liegt, wird die Farbe so in das Gewebe eingezogen sein, dass ihr sie nicht herausbekommt; behaltet ihr sie aber so viele Jahre darin, wie wollt ihr sie dann möglicherweise bleichen? Der Mensch ist in der Sünde verharrt; daher sagt der Prophet: „Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.“ Gewohnheit ist die zweite Natur. Die Natur ist ursprünglich schlecht; aber die Gewohnheit kommt als zweites Unheil hinzu und macht uns doppelt zum Bösen geneigt.
Ihr müsst euch überdies daran erinnern, dass die Sünde ein überaus anhängliches und befleckendes Ding ist. Wer weiß nicht, dass es, wenn ein Mensch einmal sündigt, das nächste Mal viel leichter ist, auf diese Weise zu sündigen, ja dass er dieser Sünde viel geneigter ist? Das ist auffällig bei gewissen Sünden des Fleisches, die wir alle verurteilen. Hat eine Person einmal nachgegeben, so wird es ein furchtbarer Kampf, ein Kampf, in dem der größere Teil gänzlich unterliegt, wenn sie es versuchen, sich aus den Banden der Unzucht loszureißen. Ich nenne diese eine Sünde, weil ihre Macht, auf uns zurückzukommen, so auffällig ist; aber sie ist eine Veranschaulichung derselben Sache bei jeder anderen Sünde. Wenn ihr in Geiz fallt, so werdet ihr es sehr schwer finden, freigebig zu sein; fahrt ihr aber fort, knauserig und raffgierig zu sein, so wird Freigebigkeit eine Unmöglichkeit werden. Die Muskeln des Armes werden, wenn ihr sie nie anders als auf eine Weise anstrengt, erstarren, so dass ihr sie nicht bewegen könnt, wie bei dem indischen Fakir, der seinen Arm so lange emporhielt, dass er ihn nicht mehr herunternehmen konnte. Der Mensch, der in der Sünde verharrt, wird in ihrer Gewohnheit festgelegt. Erst neulich lasen wir von einem großen Millionär in New York, der einmal schwach genug war, sich vorzunehmen, einem Bettler einen Pfennig zu geben. Er war im Geiz alt geworden, und er besann sich gerade, als er im Begriff war, die Gabe zu reichen, und sagte: „Ich würde dir gern den Pfennig geben; aber siehst du, ich würde die Zinsen davon für immer verlieren, und das kann ich mir nicht leisten.“ Die Gewohnheit wächst dem Menschen über den Kopf. Jeder weiß, dass, wenn einer Geld verdient hat und dem Hang zum Erwerben nachgibt, dieser ein vollkommen tyrannischer Herr wird, der sein ganzes Wesen beherrscht. Daher kommt es, dass die Sünde, weil sie in der Natur ist und zweitens durch Brauch und Gewohnheit über uns kommt und drittens an sich ein Ding ist, das sich von Natur an uns klammert und Gewalt über uns gewinnt, wie mit spitzigem Diamanten in uns geschrieben ist.
Ich darf hinzufügen, dass der Fürst, der in der Luft herrscht, der böse Geist, dafür sorgt, soweit er kann, dies alles noch zu vermehren. Er stimmt in jede Einflüsterung der gefallenen Natur ein. Sagen wir „eins“, so ist er immer bereit, „zwei“ zu sagen. Brauchen wir eine Lüge, um uns bei irgendeinem unserer Pläne zu helfen, so steht er sogleich zu Diensten. Er weiß, wann er den Blasebalg gebrauchen muss, wenn er sieht, dass das Feuer zu brennen anfängt. Er lässt den Zunder nie aus Mangel an Funken müßig liegen, noch den Boden aus Mangel an Dornen- und Distelsamen wüst. Er hat ein Geschick, die menschliche Natur für seine eigenen Zwecke zu behandeln, und ist darum nie weit weg, wenn eine Sünde hervorgebracht werden soll. Wenn wir anfangen, einen Nagel einzuschlagen, ist er bereit, ihn ganz einzutreiben und auch noch umzuschlagen, damit die Sünde Judas wie mit eisernem Griffel geschrieben und wie mit spitzigem Diamanten eingegraben sei.
Bis hierher, meine lieben Brüder und Schwestern, habe ich eine sehr trübe Aussage ausführen müssen. Was ich gesagt habe, ist, davon bin ich überzeugt, wahr; aber ich habe keine Befriedigung daran, es auszusprechen. Ich habe verkündigt, was ich für die Wahrheit halte, wie sie in Jesus ist; aber es ist eine Last, diese Dinge sagen zu müssen. Niemand bilde sich ein, wir seien die Erfinder dieser traurigen Lehren. Wären sie nicht wahr, so gehörten sie gewiss zu den elendesten menschlichen Vorstellungen; sind sie aber wahr, so gehört es zu dem Ehrlichsten, was ein Mensch tun kann, den Leuten deutlich davon zu sagen, damit sie sich dagegen wappnen. Aber wir wollen nicht so schließen; wir wollen zu einem erfreulicheren Gegenstand fortschreiten.
IV. Die Heilung
Unser vierter Punkt soll sein: Was ist die Heilung für all dies? Kann die Sünde, die so in uns eingeprägt, so in unsere Natur eingewachsen ist, je herausgebracht werden?
Sie muss herausgebracht werden, oder wir können nicht in den Himmel eingehen; denn durch jene Perlentore soll nichts eingehen, was verunreinigt. Nur die Vollkommenen können in das Land der Vollkommenen eingehen, wo der dreimal heilige Gott der Mittelpunkt einer vollkommen heiligen Schar ist. Wir müssen gereinigt und geläutert werden; aber wie kann es geschehen? Es kann nur durch ein übernatürliches Verfahren geschehen. Ihr könnt es nicht selbst tun. Die Toten im Grab können eher sich selbst auferwecken, als ihr, die ihr des Bösen gewohnt seid, Gutes tun lernen könnt. Selbst die, welche durch göttliche Gnade gerettet sind, werden euch sagen, dass sie ohne den Geist Gottes nichts tun können; wie viel weniger ihr, die ihr tot seid in der Sünde. Wenn das Schiff, das gut getakelt und bemannt ist, sich ohne den Hauch des Himmels nicht auf den Wassern bewegen kann, wie viel weniger kann sich das ungeformte Bauholz, das auf dem Hof des Händlers liegt, selbst zum Schiff machen und dann die Meere überqueren. Wenn der lebendige Christ göttlichen Beistand braucht, wie viel mehr ihr. Ihr habt euch selbst verderbt; aber eure Hilfe ist nicht in euch selbst. In Gott ist eure Hilfe zu finden. Eure einzige Hilfe, um es kurz zu machen, liegt in Jesus Christus, dem Sohn Gottes, der Menschensohn wurde, damit er die Menschenkinder aus ihrer natürlichen Erniedrigung und ihrem Verderben emporheben könnte. Wie nimmt nun Jesus Christus diese tief eingegrabenen Zeilen der Sünde aus der menschlichen Natur weg? Ich antworte: Er tut es zuerst auf diese Weise. Ist unser Herz wie Granit und die Sünde darauf geschrieben, so ist Christi schnelles Verfahren, dieses Herz wegzunehmen. „Ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben.“ Ist euch je aufgefallen, was für eine wunderbare Sache es ist, dass Gott verheißt, dem Menschen ein neues Herz zu geben? Wenn ihr einen Baum habt und einen oder zwei Äste absägt, so mögt ihr bedauern, dass die Äste weg sind; aber ein neuer Ast kann kommen; doch obwohl ihr dem Baum einen neuen Ast wachsen lassen könnt, könnt ihr ihm kein neues Herz verschaffen. Wenn der Baum einmal im Innern durch und durch morsch ist, müsst ihr ihn als hoffnungslos aufgeben; ihr könnt keinen neuen Saft in ihn hineinbringen. Hier aber verheißt Gott durch die Hand seines Sohnes, dass er uns neue Herzen geben will, Herzen, in denen keine Sünde sein soll, Herzen, die keine Neigung zum Bösen haben, sondern reine Herzen sein sollen, Herzen in jedem Teil erneuert und mit göttlicher Liebe erfüllt, vollkommen und recht und rein und gut, ein Abbild seines eigenen Herzens. Der Herr Jesus Christus hat für viele hier Anwesende dieses Wunder gewirkt; er hat ihnen das neue Herz gegeben; und obwohl das alte Herz noch da ist und streitet und kämpft, wird doch das neue Herz den Sieg davontragen. Wir haben jetzt neue Liebe und neuen Hass; der Name Gottes ist jetzt die süßeste Glocke, die je läutet; der Gedanke an Gottes Gesetz ist uns Mark und Fett. Ein Gefühl der Liebe Gottes ist wie Honig, der aus der Wabe träufelt. Jetzt erschreckt uns der Gedanke an die Hölle, so ernst er ist, nicht; der Gedanke an den Himmel ist hell und glänzend und erquickt uns beim Durchwandern dieser Wüste. Jetzt ist es unsere tägliche Wonne, über die Ewigkeit nachzusinnen und über die Tatsache, dass wir den Herrn ewig von Angesicht zu Angesicht sehen werden. Wir sind nicht, was wir sein sollten, noch was wir sein möchten; aber doch neigen sich unsere Neigungen und Triebe besseren Dingen zu; das neue Herz hat sein Steuer in die entgegengesetzte Richtung gewandt, in die das alte Herz steuerte; wir segeln jetzt unter einer neuen Flagge, wir haben uns unter einem neuen Fürsten anwerben lassen, und durch Gottes Gnade werden wir siegen und eingehen zur Freude unseres Herrn Jesus Christus. Es ist ein Teil des Gnadenbundes und ein Teil seines Evangeliums, dass Jesus uns Herzen geben kann, in denen diese Neigung zur Sünde nicht sein wird, und so wird die tief sitzende Sündhaftigkeit unserer Natur überwunden werden.
Weiter: Da die Schuld der Sünde ebenso dauerhaft ist wie die Sünde selbst, kann Jesus Christus unsere Schuld wegnehmen. Sein Sterben am Kreuz ist das Mittel, durch das der schwärzeste Sünder diesseits der Hölle weiß gemacht werden kann wie die Engel Gottes, und zwar in einem einzigen Augenblick. Ihr versteht die Lehre von der Versöhnung; doch lasst sie mich euch wieder ins Ohr tönen. Die Sünde ist ein Ding, das Gott strafen muss; die ewigen Gesetze des Weltalls verlangen, dass nie ein Vergehen gegen die Ordnungen Gottes begangen werde, das ohne Strafe davonkommt. Der Sünde Sold ist der Tod, und Gott hat es nie für gut befunden, das zu mildern; seine Gerechtigkeit macht es immerwährend. Es hat dem Herrn gefallen, einen Weg der Barmherzigkeit zu öffnen, indem er seinen eingeborenen Sohn als unseren Stellvertreter in diese Welt sandte. Er wurde ein Mensch, und er litt für sein Volk, was sie hätten leiden sollen. Er erduldete von der Hand Gottes, was alle Erlösten hätten erdulden sollen. Nun vergibt Gott heute nie eine Sünde, ohne sie zuvor gestraft zu haben, an Christus für uns gestraft. Gott straft nie den Menschen, für den Christus gestorben ist; aber alle anderen müssen ihre Missetat tragen. Glaubst du an Jesus Christus, so ist Jesus Christus für dich gestorben, und Gott kann nicht zwei für ein Vergehen töten, noch kann er eine Schuld zweimal einfordern; du bist darum frei. Christus bezahlte die Schulden all seines Volkes und erlangte ihre völlige Entlastung, als er von den Toten auferstand; und nun ist jede Seele, die an ihn glaubt, vor den Schranken der göttlichen Gerechtigkeit frei; denn es steht geschrieben: „Wer will verdammen? Christus ist hier, der gestorben ist.“ „Das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.“
Seht also, meine Brüder: Jesus Christus kann die tief eingegrabene Inschrift unserer Sünde wegnehmen und die schrecklichen Flecken unserer Missetat entfernen, gerechterweise entfernen durch das, was er für uns gelitten hat. Auch der Heilige Geist tritt hinzu: Wenn die neue Natur gegeben und die Sünde vergeben ist, kommt der Heilige Geist und wohnt in uns wie ein Fürst in seinem Palast, wie ein Gott in seinem Tempel. O wunderbares Geheimnis, dass Gott in einem menschlichen Herzen wohnen sollte! Er, der Himmel und Erde erfüllt, den alle Welten nicht fassen können! Er, vor dem Engel sich mit verhüllten Angesichtern beugen, lässt sich herab, sich eine Wohnung im Leib des Menschen zu machen, der auf ihn vertraut! Wenn du dich jetzt allein auf Jesus Christus verlässt, dann ist der Heilige Geist heute Morgen in dir; und da er dort ist, beherrscht er deine Leidenschaften, Leidenschaften, die dich sonst meistern würden; er regiert deinen Willen, ein halsstarriges Ding wie ein Stier, der des Jochs ungewohnt ist; er leitet deine Neigungen, umherschweifende Dinge wie die Wildesel der Wüste, die nicht zu zähmen sind; er sitzt heute in deiner Seele als Gottes Statthalter im Königreich deines Menschseins, herrschend, verhütend, leitend und dich tüchtig machend zum Erbteil der Heiligen im Licht. Höre ich einige sagen: „Dann wollte Gott, ich erführe das göttliche Verfahren: die neue Natur gegeben, was die Wiedergeburt ist; die Abwaschung der Sünde, was Vergebung und Rechtfertigung ausmacht; und die Einwohnung des Heiligen Geistes, die das endliche Beharren und die völlige Heiligung sichert. O, wie kann ich diese köstlichen Dinge haben?“ Du kannst sie haben, wer du auch sein magst, indem du einfach an Jesus glaubst. Scheint es zu einfach? Versuche es, und du wirst finden, dass es wirkt. Die kräftigsten Heilmittel gegen Krankheit sind nicht immer die umständlichsten; die einfachsten mögen oft die wirksamsten sein. Ich sage euch, ihr, die ihr euren Zeremonien und eurer Buße und euren Tränen nachlauft, ihr werdet in all diesen nie bekommen, was ihr haben könnt, wenn ihr einfach zu Jesus kommt und ihm vertraut. Hört nun auf mit eurem eigenen Tun; werft euch auf den, der alles für euch getan hat; spinnt nicht mehr, sondern nehmt das schon gewebte Kleid; arbeitet nicht mehr, sondern nehmt das schon bezahlte Lösegeld; strebt nicht mehr in eurer eigenen Kraft nach des Gesetzes Werken, sondern nehmt das große vollbrachte Werk, das Jesus Christus ausgeführt hat. Glaube und lebe. Das sind die Worte, die Gott über die Stirn der Wahrheit geschrieben hat, die ich gern über die Stirn des Himmels selbst schreiben möchte, die ich von jeder Welle donnern, von jedem Wind flüstern und von jedem Lufthauch sprechen lassen möchte. Glaube und lebe! Vertraue Christus und lebe! Das Heilmittel wird der Krankheit begegnen; dieser himmlische Meißel wird die mit dem Diamanten gewirkte Inschrift herausschneiden; dieser Hammer, den Christus führt, wird den Granit zerschmettern, auf den der eiserne Griffel deine Sünde geschrieben hat. Vertraue auf den Herrn, dass er dich rette, und du wirst noch so gemacht werden, wie Adam am Anfang war, im Bild Gottes, und du wirst vor dem ewigen Thron stehen unter den weiß Gekleideten, rein wie sie, unter den Himmlischen, himmlisch wie sie, und nahe bei Gott, ja teilhaftig geworden der göttlichen Natur, „so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt“. Gott segne euch um Christi willen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Deep-Seated Character of Sin“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 14 (1868), Predigt Nr. 812. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.