
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1556, gehalten am Sonntagabend, Datum unbekannt (veröffentlicht 1880), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie fülleten sie bis obenan.“ – Johannes 2,7
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 26). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Ein Wunder der Freigebigkeit: Christus beginnt nicht mit Gericht, sondern mit reicher, schlichter Gnade.
- Segen kommt mit Gebot: Christus gibt Befehle, die nicht zu hinterfragen, sondern eifrig bis obenan auszuführen sind.
- Gehorsam und Abhängigkeit: Eifriges Tun widerspricht dem Vertrauen nicht; doch ohne Christi Wort bleibt Wasser Wasser.
- Die Mittel gebrauchen: Schrift, Predigt, Traktate, Gebet und Sonntagsschule von Herzen gebrauchen und Christus das Wunder zutrauen.
Vorbemerkung: Das genaue Datum dieser Predigt ist nicht überliefert; sie wurde an einem Sonntagabend gehalten.
Einleitung
IHR kennt die Erzählung. Jesus war auf einem Hochzeitsfest, und als der Wein ausging, sorgte er recht reichlich dafür. Ich glaube nicht, dass ich etwas Gutes ausrichten würde, wenn ich mich auf die Erörterung einließe, was für eine Art Wein unser Herr Jesus bei dieser Gelegenheit machte. Es war Wein, und ich bin ganz gewiss, dass es sehr guter Wein war; denn er würde nur das Beste hervorbringen. War es Wein, wie die Leute jetzt dieses Wort verstehen? Es war Wein; aber es gibt in diesem Land sehr wenige Leute, die dieses Getränk je zu sehen bekommen, geschweige denn trinken. Was unter dem Namen Wein geht, ist kein echter Wein, sondern ein feuriges, mit Branntwein versetztes Gebräu, von dem Jesus, das weiß ich gewiss, keinen Tropfen gekostet hätte. Die Feuerwasser und brennenden Spirituosen der modernen Weinhersteller sind ganz andere Dinge als der mild erheiternde Saft der Traube, der der gewöhnliche Wein nüchternerer Jahrhunderte war. Was den Wein betrifft, wie er im Morgenland gewöhnlich gebraucht wird, so müsste einer übermäßig trinken, ehe er davon berauscht würde. Es wäre möglich; denn es gab Fälle, in denen Menschen vom Wein trunken wurden. Doch in der Regel war die Trunkenheit zur Zeit des Heilands und in den vorhergehenden Zeitaltern ein seltenes Laster. Hätte unser großes Vorbild unter unseren gegenwärtigen Verhältnissen gelebt, umgeben von einem Meer tödlichen Getränks, das Zehntausende zugrunde richtet, so weiß ich, wie er gehandelt hätte. Ich bin gewiss, er hätte weder durch Wort noch Tat zu den Strömen giftiger Getränke beigetragen, in denen jetzt Leiber und Seelen massenweise verderbt werden. Die Art Wein, die er machte, war so, dass, hätte es kein stärkeres Getränk in der Welt gegeben, niemand es für nötig gehalten hätte, gegen sein Trinken Einspruch zu erheben. Er hätte niemandem geschadet, dessen seid gewiss; sonst hätte Jesus, unser liebender Heiland, ihn nicht gemacht.
Manche haben eine Frage über die große Menge Wein aufgeworfen; denn ich vermute, es müssen nicht weniger als hundertzwanzig Gallonen gewesen sein, wahrscheinlich mehr. „So viel brauchten sie nicht“, sagt einer, „und selbst von der schwächsten Art Wein wäre das viel zu viel.“ Aber ihr denkt an eine gewöhnliche Hochzeit hier, nicht wahr, wenn zehn oder zwölf oder ein oder zwei Dutzend in einem Wohnzimmer zusammenkommen? Eine morgenländische Hochzeit ist eine ganz andere Sache. Selbst wenn es nur ein Dorf ist wie Kana in Galiläa, kommt jeder, um zu essen und zu trinken, und das Fest dauert eine oder zwei Wochen. Hunderte von Menschen müssen gespeist werden; denn oft wird offenes Haus gehalten. Niemand wird abgewiesen, und folglich ist eine große Menge an Vorrat nötig. Außerdem mögen sie nicht allen Wein auf einmal verbraucht haben. Als der Herr Brote und Fische vermehrte, mussten sie die Brote und Fische sogleich essen, sonst wäre das Brot verschimmelt und der Fisch verfault; aber Wein konnte gelagert und Monate später gebraucht werden. Ich zweifle nicht, dass solcher Wein, wie ihn Jesus Christus machte, zum Aufbewahren ebenso gut war wie zum Gebrauchen. Und warum sollte er die Familie nicht mit einem Vorrat versehen? Es waren keine sehr reichen Leute. Sie konnten ihn verkaufen, wenn sie wollten. Jedenfalls ist das nicht mein Gegenstand, und ich gedenke nicht, mich über die Frage des kalten Wassers in heißes Wasser zu bringen. Ich selbst enthalte mich jedes alkoholischen Getränks in jeder Form, und ich halte es für weise, wenn andere dasselbe tun; aber darin muss jeder sich selbst ein Führer sein.
Jesus Christus begann die Haushaltung des Evangeliums nicht mit einem Wunder der Rache wie Mose, der Wasser in Blut verwandelte, sondern mit einem Wunder der Freigebigkeit, indem er Wasser in Wein verwandelte. Er stillt nicht nur das Notwendige, sondern gibt auch Überfluss, und das ist für das Reich seiner Gnade höchst bezeichnend. Hier gibt er den Sündern nicht nur genug, um sie zu retten, sondern er gibt reichlich, Gnade um Gnade. Die Gaben des Bundes sind nicht knapp bemessen noch verkümmert; sie sind weder an Menge noch an Güte gering. Er gibt den Menschen nicht nur das Wasser des Lebens, damit sie trinken und erquickt werden, sondern „Wein, darin keine Hefe ist“, damit sie sich überaus freuen. Und er gibt wie ein König, der verschwenderisch gibt, ohne die Becher und Flaschen zu zählen. Was sind hundertzwanzig Gallonen im Vergleich mit den Strömen der Liebe und Barmherzigkeit, die er aus seinem gütigen Herzen den bedürftigsten Seelen frei zu schenken beliebt! Ihr mögt die ganze Weinfrage vergessen und allen Wein, schlechten, guten oder mittelmäßigen. Je weniger wir damit zu tun haben, desto besser, dessen bin ich ganz gewiss. Und nun lasst uns an die Barmherzigkeit unseres Herrn denken; der Wein stehe als Bild seiner Gnade, und seine Fülle als Bild der Fülle seiner Gnade, die er so freigebig schenkt.
Bei diesem Wunder darf man wohl bemerken, wie schlicht und anspruchslos es war. Man hätte erwarten können, dass der große Herr aller Dinge, als er hier in menschlicher Gestalt erschien, seine Wunderlaufbahn damit begonnen hätte, wenigstens die Schriftgelehrten und Pharisäer, wenn nicht die Könige und Fürsten der Erde zusammenzurufen, um die Zeichen seiner Berufung und die Bürgschaften und Vollmachten seines Auftrags zu sehen; sie alle zu versammeln, um vor ihnen irgendein Wunder zu tun, wie Mose und Aaron es vor dem Pharao taten, damit sie von seiner Messiaswürde überzeugt würden. Nichts dergleichen tut er. Er geht zu einer schlichten Hochzeit unter armen Leuten, und dort offenbart er auf die einfachste und natürlichste Weise seine Herrlichkeit. Als das Wasser in Wein verwandelt werden soll, als er dies als erstes Wunder erwählt, ruft er nicht einmal den Speisemeister oder den Bräutigam selbst oder einen der Gäste und fängt an zu sagen: „Ihr seht deutlich, dass euer Wein ganz alle ist. Nun will ich euch ein großes Wunder zeigen und Wasser in Wein verwandeln.“ Nein, er tut es still mit den Dienern. Er heißt sie die Wasserkrüge füllen; er gebraucht die Waschgefäße. Er verlangt keine neuen Gefäße, sondern gebraucht die, die da waren, ohne Aufhebens oder Gepränge. Er gebraucht auch Wasser, von dem sie reichlich hatten, und wirkt das Wunder, wenn ich so sagen darf, auf die alltäglichste und natürlichste Weise; und das ist gerade die Weise Jesu Christi. Wäre es ein römisches Wunder gewesen, so wäre es auf sehr geheimnisvolle, theatralische, aufsehenerregende Weise mit endlosem Zubehör geschehen; da es aber ein echtes Wunder war, geschieht es so nahe am Lauf der Natur, wie das Übernatürliche nur gehen kann. Jesus lässt die Wasserkrüge nicht leeren, um sie dann mit Wein zu füllen; sondern er geht mit der Natur so weit, wie die Natur gehen will, und gebraucht Wasser, um daraus Wein zu machen. Darin folgt er den Vorgängen seiner Vorsehung, die jeden Tag am Werk sind. Wenn das Wasser vom Himmel tropft und in die Erde zu den Wurzeln des Weinstocks fließt und so die Trauben mit rötlichem Saft anschwellen lässt, so wird durch Wasser Wein erzeugt. Es ist nur ein Unterschied der Zeit, ob der Wein in der Traube oder in den Wasserkrügen geschaffen wird. Unser Herr ruft keine Fremden, es zu tun; sondern die gewöhnlichen Diener sollen gewöhnliches Wasser bringen, und während sie das Wasser schöpfen, oder was ihnen Wasser zu sein scheint, sollen die Diener merken, dass das Wasser in Wein verwandelt worden ist.
Wann immer ihr nun versucht, Jesus Christus zu dienen, so macht kein Aufhebens davon; denn er machte nie Aufhebens bei dem, was er tat, selbst wenn er erstaunliche Wunder wirkte. Wollt ihr etwas Gutes tun, so geht hin und tut es so natürlich, wie ihr nur könnt. Seid einfältigen Herzens und einfältigen Sinnes. Seid ihr selbst. Seid nicht geziert in eurer Frömmigkeit, als wolltet ihr auf Stelzen in den Himmel gehen. Geht auf euren eigenen Füßen und bringt die Religion an eure eigene Tür und an euren eigenen Herd. Habt ihr ein großes Werk zu tun, so tut es mit jener echten Einfalt, die der Erhabenheit am nächsten verwandt ist; denn Ziererei und alles Prunkende und Prahlerische ist letztlich niedrig und armselig. Nur schlichte Natürlichkeit hat echte Schönheit an sich; und eine solche Schönheit liegt über diesem Wunder des Heilands.
Lasst all diese Bemerkungen als eine Art Vorwort stehen. Denn nun möchte ich die Grundsätze herausarbeiten, die in meinem Text verborgen liegen; und dann zweitens, wenn ich diese Grundsätze dargelegt habe, möchte ich zeigen, wie sie ausgeführt werden sollten.
I. Die Grundsätze in der Handlungsweise des Herrn
„Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ WELCHE GRUNDSÄTZE LIEGEN IN DER HANDLUNGSWEISE UNSERES HERRN?
Erstens: In der Regel gibt Christus, wenn er im Begriff ist, einen Segen zu schenken, ein Gebot. Das ist eine Tatsache, die euer Gedächtnis euch im Nu bestätigen wird. Nicht immer ist es so; aber in der Regel geht ein Wort des Gebotes dem Wort der Macht voraus oder begleitet es. Er will Wein geben, und der Vorgang besteht nicht darin, dass er sagt: „Es werde Wein“, sondern er beginnt mit einem an Menschen gerichteten Gebot: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Hier ist ein Blinder; Christus will ihm das Augenlicht geben. Er legt ihm Kot auf die Augen und sagt dann: „Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich.“
Hier ist ein Mann, dessen Arm unnütz an seiner Seite herabhängt; Christus will ihn wiederherstellen, und er sagt: „Strecke deine Hand aus.“ Ja, der Grundsatz geht so weit, dass er selbst in Fällen gilt, wo er ganz unanwendbar scheint. Ist es ein Kind, das tot ist, so sagt er: „Mägdlein, stehe auf!“; ist es Lazarus, der schon stinkt, weil er vier Tage begraben liegt, so ruft er doch: „Lazarus, komm heraus!“ Und so schenkt er eine Wohltat durch ein Gebot. Die Wohltaten des Evangeliums kommen mit einer Vorschrift des Evangeliums.
Wundert ihr euch, dass dieser Grundsatz, der in den Wundern sichtbar wird, auch in den Wundern seiner göttlichen Gnade sichtbar wird? Hier ist ein Sünder, der errettet werden soll. Was sagt Christus zu diesem Sünder? „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Kann er von sich aus glauben? Ist er nicht tot in der Sünde? Brüder, werft keine solchen Fragen auf, sondern lernt, dass Jesus Christus die Menschen geheißen hat zu glauben und seine Jünger beauftragt hat zu rufen: „Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ „Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun.“ Und er heißt uns hingehen und dieses Wort predigen: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Aber warum ihnen gebieten? Es ist sein Wille, es so zu tun, und das sollte dir genügen, der du dich seinen Jünger nennst. So war es schon in alten Zeiten, als der Herr im Gesicht seine Weise darstellte, mit einem toten Volk umzugehen. Da lagen die verdorrten Gebeine im Tal, sehr viele und sehr verdorrt, und Hesekiel wurde gesandt, ihnen zu weissagen. Was sagte der Prophet? „Ihr verdorrten Gebeine, höret des Herrn Wort!“ Ist das seine Weise, sie lebendig zu machen? Ja, durch ein Gebot zu hören, etwas, das verdorrte Gebeine nicht können. Er richtet sein Gebot an die Toten, die Verdorrten, die Hilflosen, und durch seine Kraft kommt Leben. Ich bitte euch, seid dem Evangelium nicht ungehorsam; denn der Glaube ist eine Pflicht, sonst würden wir nicht vom „Gehorsam des Glaubens“ lesen. Wenn Jesus Christus segnen will, fordert er den Gehorsam der Menschen heraus, indem er seine königlichen Befehle erlässt.
Dasselbe gilt, wenn wir von den Unbekehrten zu den Gläubigen kommen. Wenn Gott sein Volk segnen und es zum Segen machen will, so geschieht es dadurch, dass er ihm ein Gebot gibt. Wir haben zum Herrn gebetet, er möge aufstehen und seinen Arm entblößen. Seine Antwort lautet: „Mache dich auf, mache dich auf, Zion!“ Wir bitten, dass die Welt zu seinen Füßen gebracht werde, und seine Antwort ist: „Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie.“ Das Gebot ist für uns das Gefäß des Segens. Sollen wir den Segen haben, dass Bekehrte sich mehren und Gemeinden erbaut werden, so muss Christus uns die Gabe geben; sie ist ganz sein Geschenk, so sehr, wie es sein Werk war, das Wasser in Wein zu verwandeln. Doch zuerst sagt er zu uns: „Gehet hin und verkündigt mein Heil bis an die Enden der Erde“; denn so sollen wir die Wasserkrüge mit Wasser füllen. Sind wir seinem Gebot gehorsam, so werden wir sehen, wie er wirken wird, wie mächtig er mit uns sein wird und wie unsere Gebete erhört werden.
Das ist der erste Grundsatz, den ich hier sehe: Christus gibt denen Gebote, die er segnen will.
Zweitens: Christi Gebote sind nicht in Frage zu stellen, sondern zu befolgen. Die Leute wollen Wein, und Christus sagt: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Nun, wären diese Diener gesinnt gewesen wie die spitzfindigen Kritiker neuerer Zeit, so hätten sie unseren Herrn lange angesehen und kühn eingewandt: „Wir brauchen kein Wasser; es ist nicht das Fest der Reinigungen; es ist ein Hochzeitsfest. Auf einer Hochzeit brauchen wir kein Wasser. Wasser werden wir brauchen, wenn wir in die Synagoge oder in den Tempel hinaufgehen, um unsere Hände nach unserer Sitte zu reinigen; aber jetzt brauchen wir kein Wasser. Die Stunde, der Anlass und die Schicklichkeit der Dinge verlangen Wein.“ Aber Marias Rat an sie war gut: „Was er euch sagt, das tut.“ So lasst auch uns weder fragen noch mäkeln, sondern sogleich tun, was er uns heißt.
Es mag zuweilen scheinen, als treffe Christi Gebot nicht den vorliegenden Punkt. Der Sünder zum Beispiel sagt: „Herr, rette mich; überwinde in mir meine Sünde.“ Unser Herr ruft: „Glaube!“, und der Sünder kann nicht sehen, wie der Glaube an Jesus ihn befähigen soll, über eine ihn beherrschende Sünde Herr zu werden. Auf den ersten Blick scheint zwischen dem einfachen Vertrauen auf den Heiland und der Überwindung eines bösen Temperaments oder dem Loswerden einer schlechten Gewohnheit wie Unmäßigkeit, Jähzorn, Habsucht oder Lüge kein Zusammenhang zu bestehen. Es gibt einen solchen Zusammenhang; aber denkt daran: Ob ihr den Zusammenhang sehen könnt oder nicht, euch kommt nicht zu, nach dem Warum zu fragen, sondern zu tun, was Jesus euch heißt; denn auf dem Weg des Gebotes wird das Wunder der Barmherzigkeit gewirkt werden. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser“, obwohl ihr Wein braucht. Christus sieht einen Zusammenhang zwischen dem Wasser und dem Wein, auch wenn ihr ihn nicht seht. Er hat einen Grund dafür, dass die Krüge mit Wasser gefüllt werden sollen, einen Grund, den ihr noch nicht kennt. Euch kommt nicht zu, eine Erklärung zu verlangen, sondern Gehorsam zu leisten. Ihr sollt zunächst einfach tun, was Jesus euch heißt, wie er es euch heißt, jetzt, da er es euch heißt, und weil er es euch heißt; und ihr werdet finden, dass seine Gebote nicht schwer sind und dass, wer sie hält, großen Lohn hat.
Manchmal mögen diese Gebote sogar geringfügig scheinen. Es mag aussehen, als treibe er Spiel mit uns. Die Familie brauchte Wein; Jesus sagt: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Die Diener hätten sagen können: „Das ist offenbar ein bloßes Hinhalten und Spielen mit uns. Wir wären besser beschäftigt, wenn wir zu den Freunden dieser armen Leute gingen und sie bäten, noch einen Schlauch Wein beizusteuern. Wir wären viel besser beschäftigt, wenn wir einen Laden ausfindig machten, wo wir mehr kaufen könnten; aber uns zum Brunnen zu schicken, um jene großen Wasserkrüge zu füllen, die so viel Wasser fassen, scheint ganz und gar Kinderspiel zu sein.“ Ich weiß, Brüder, manchmal scheint es, als könne der Weg der Pflicht nicht zum gewünschten Ergebnis führen. Wir möchten noch etwas mehr tun. Dieses Mehr mag unrecht sein; aber es sieht aus, als könnten wir damit unsere Absicht leichter und unmittelbarer erreichen, und so sehnen wir uns nach diesem nicht gebotenen und vielleicht verbotenen Weg. Und ich weiß, dass manches beunruhigte Gewissen meint, einfach an Jesus zu glauben sei eine zu geringe Sache. Das trügerische Herz legt einen Weg nahe, der wirksamer aussieht: „Tu Buße mit Bußwerken; fühle einige Bitterkeit; weine eine gewisse Menge Tränen. Stachle deinen Sinn an oder brich dein Herz“, so ruft das fleischliche Ich. Jesus gebietet einfach: „Glaube!“ Es scheint eine zu geringe Sache zu sein, als könnte es nicht sein, dass das ewige Leben darauf hin gegeben wird, dass man sein Vertrauen auf Jesus Christus setzt. Aber das ist der Grundsatz, den wir euch lehren wollen: Wenn Jesus Christus einen Segen geben will, gibt er ein Gebot, das nicht in Frage zu stellen, sondern sogleich zu befolgen ist. Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht; wollt ihr mir aber gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen. „Was er euch sagt, das tut.“
Der dritte Grundsatz ist dieser: Wann immer wir ein Gebot von Christus empfangen, ist es stets Weisheit, es eifrig auszuführen. Er sagte: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“, und sie füllten sie bis obenan. Ihr wisst, es gibt eine Weise, einen Wasserkrug zu füllen, und eine andere. Er ist voll, und man kann ihn nicht häufen; und doch kann man ihn auffüllen, bis er beinahe überläuft; die Flüssigkeit zittert, als müsse sie gewiss in einem kristallenen Wasserfall herabfallen. Es ist eine füllende Fülle. Lasst uns, meine lieben Brüder und Schwestern, bei der Erfüllung der Gebote Christi bis an ihre weiteste Ausdehnung gehen; lasst uns sie bis obenan füllen. Heißt es: „Glaube“, o, so glaubt ihm mit aller Kraft; vertraut ihm von ganzem Herzen. Heißt es: „Predige das Evangelium“, so predigt es, es sei zur rechten Zeit oder zur Unzeit; und predigt das Evangelium, das ganze. Füllt es bis obenan. Gebt den Leuten kein halbes Evangelium. Gebt ihnen ein überfließendes Evangelium. Füllt die Gefäße bis zum Rand. Sollt ihr Buße tun, so bittet um eine herzliche und tiefe Buße, voll bis obenan. Sollt ihr glauben, so bittet um ein inniges, völliges, kindliches Sich-Verlassen, damit euer Glaube voll bis obenan sei. Werdet ihr geheißen zu beten, so betet gewaltig; füllt das Gefäß des Gebets bis obenan. Sollt ihr die Schrift um Segen durchforschen, so durchforscht sie von Anfang bis Ende; füllt das Gefäß des Bibellesens bis obenan. Christi Gebote sind nie dazu bestimmt, halbherzig ausgeführt zu werden. Lasst uns unsere ganze Seele in alles werfen, was er uns gebietet, auch wenn wir noch nicht sehen können, warum er uns die Aufgabe gestellt hat. Christi Gebote sollten mit Begeisterung erfüllt und bis zum Äußersten ausgeführt werden, wenn es ein Äußerstes gibt.
Der vierte Grundsatz ist, dass unser ernstes Handeln im Gehorsam gegen Christus unserer Abhängigkeit von ihm nicht widerspricht, sondern für unsere Abhängigkeit von ihm notwendig ist. Das will ich euch gleich zeigen. Ich kenne manche Brüder, die sagen: „Hm! Ihr haltet, wie ihr es nennt, Erweckungsversammlungen und sucht die Menschen durch ernste Aufrufe und aufrüttelnde Ansprachen zu wecken. Seht ihr nicht, dass Gott sein eigenes Werk tun wird? Diese Anstrengungen sind nur euer Versuch, das Werk aus Gottes Händen zu nehmen. Der rechte Weg ist, ihm zu vertrauen und nichts zu tun.“ Schon gut, Bruder. Wir haben dein Wort dafür, dass du ihm vertraust und nichts tust. Ich erlaube mir, nicht ganz so gewiss zu sein, dass du ihm vertraust. Denn wenn ich mich recht erinnere, wer du bist, und ich glaube, ich war schon in deinem Haus, so bist du ungefähr der elendeste, verzagteste, ungläubigste Mensch, den ich kenne. Neun von zehn Malen weißt du nicht einmal, ob du selbst errettet bist. Nun, ich meine, du solltest kaum kommen und dich deines Glaubens rühmen.
Hättest du einen so wunderbar großen Glauben, so würde dir ohne jeden Zweifel nach deinem Glauben geschehen. Wie viele sind dieses Jahr durch dein Nichtstun zu deiner Gemeinde hinzugefügt worden, zu jener gesegneten Gemeinde, in der du diesen gesegneten Glauben ohne Werke übst? Wie viele sind hereingebracht worden? „Nun, wir haben nicht sehr viele Zugänge.“ Nein, und ich glaube auch nicht, dass ihr welche haben werdet. Wenn ihr die Ausbreitung des Reiches des Erlösers durch Untätigkeit betreibt, so geht ihr, glaube ich, nicht den Weg, den Jesus Christus billigt. Wir aber wagen euch zu sagen: Wir, die wir mit ganzem Herzen und ganzer Seele für Christus arbeiten und jedes Mittel in unserer Reichweite gebrauchen, um Menschen zum Hören des Evangeliums hereinzubringen, fühlen ebenso sehr wie ihr, dass wir in der Sache ohne den Heiligen Geist überhaupt nichts tun können. Und wir vertrauen Gott, so meine ich, fast ebenso sehr wie ihr; denn unser Glaube hat eher mehr Ergebnisse hervorgebracht als der eure. Es sollte mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass euer Glaube ohne Werke tot ist an ihm selber, und dass unser Glaube, der Werke bei sich hat, am Ende doch lebendiger Glaube gewesen ist.
Ich will den Fall so darstellen. Jesus Christus sagt: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Der rechtgläubige Diener sagt: „Mein Herr, ich glaube vollkommen, dass du diesen Leuten ohne alles Wasser Wein machen kannst, und mit deiner Erlaubnis will ich kein Wasser bringen. Ich will mich nicht in das Werk Gottes einmischen. Ich bin ganz gewiss, dass du unsere Hilfe nicht brauchst, gnädiger Herr. Du kannst diese Wasserkrüge voll Wein machen, ohne dass wir einen einzigen Eimer Wasser bringen, und so wollen wir dich nicht der Ehre berauben. Wir wollen einfach zurücktreten und auf dich warten. Wenn der Wein gemacht ist, wollen wir davon trinken und deinen Namen preisen; inzwischen aber bitten wir dich, uns zu entschuldigen; denn Eimer sind schwer zu tragen, und es müssten gar viele gebracht werden, um all diese Wasserkrüge zu füllen. Es hieße, sich in das göttliche Werk einmischen, und so wollen wir es uns lieber bequem machen.“ Meint ihr nicht, dass Diener, die so redeten, bewiesen, dass sie gar keinen Glauben an Jesus hatten? Wir wollen nicht sagen, dass es ihren Unglauben beweisen würde; aber wir wollen sagen, dass es ihm sehr ähnlich sieht. Seht aber jenen Diener dort an, der, sobald Jesus gebietet: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“, sagt: „Ich weiß nicht, was er vorhat. Ich sehe den Zusammenhang zwischen dem Holen dieses Wassers und der Versorgung des Festes mit Wein nicht; aber ich gehe zum Brunnen. Hier, reicht mir ein paar Eimer. Komm, Bruder, komm mit und hilf die Waschgefäße füllen.“ Da gehen sie hin und kommen bald fröhlich mit dem Wasser zurück und gießen es in die Tröge, bis sie bis obenan voll sind. Das scheinen mir die gläubigen Diener zu sein, die dem Gebot gehorchen, ohne es zu verstehen, aber in der Erwartung, dass Jesus Christus irgendwie den Weg weiß, sein eigenes Wunder zu wirken. Durch unsere ernsten Anstrengungen mischen wir uns nicht in sein Werk ein, liebe Freunde, weit gefehlt. Wir beweisen unseren Glauben an ihn, wenn wir für ihn arbeiten, wie er uns zu arbeiten heißt, und ihm allein mit ungeteiltem Glauben vertrauen.
Den nächsten Grundsatz muss ich ebenso stark betonen: Unser Handeln allein genügt nicht. Da sind diese Wasserkrüge, diese Tröge, diese Waschgefäße; sie sind voll und könnten nicht voller sein. Wie viel Wasser wird da verschüttet! Ihr seht, dass bei ihrem Bemühen, sie zu füllen, das Wasser hier und da überläuft. Nun, alle sechs großen Gefäße sind voll Wasser. Ist darum auch nur ein Tropfen Wein mehr da? Nicht ein Tropfen. Es war Wasser, was sie brachten, nichts als Wasser, und es bleibt Wasser. Angenommen, sie hätten dieses Wasser zum Fest getragen; ich fürchte halb, die Gäste hätten kaltes Wasser nicht ganz für das passende Getränk auf einer Hochzeit gehalten. Sie hätten es tun sollen; aber ich fürchte, sie waren nicht in der Schule der völligen Enthaltsamkeit erzogen. Sie hätten zum Speisemeister gesagt: „Du hast uns guten Wein gegeben, und Wasser ist ein armseliger Abschluss für das Fest.“ Ich bin gewiss, das wäre nicht gegangen. Und doch war es, verlasst euch darauf, Wasser und nichts als Wasser, als die Diener es in die Krüge gossen. Ebenso gibt es nach allem, was Sünder tun können, und allem, was Heilige tun können, nichts in irgendeiner menschlichen Anstrengung, das zur Errettung einer Seele etwas vermag, bis Christus das Wort der Macht spricht. Wenn Paulus gepflanzt und Apollos begossen hat, so gibt es kein Gedeihen, bis Gott es gibt. Predigt das Evangelium, müht euch um Seelen, überredet, bittet, ermahnt; aber es ist keine Kraft in irgendetwas, das ihr tut, bis Jesus Christus seine göttliche Macht entfaltet. Seine Gegenwart ist unsere Kraft. Gepriesen sei sein Name, er wird kommen; und wenn wir die Wasserkrüge mit Wasser füllen, wird er es in Wein verwandeln. Er allein kann es tun, und die Diener, die beim Füllen der Wasserkrüge den größten Eifer zeigen, gehören zu den Ersten, die bekennen, dass er allein die Tat vollbringen kann.
Und nun ist der letzte Grundsatz hier: Obwohl menschliches Handeln an sich hinter dem gewünschten Ziel zurückbleibt, hat es doch seinen Platz, und Gott hat es durch seine Verordnung notwendig gemacht. Warum ließ unser Herr diese Wasserkrüge mit Wasser füllen? Ich sage nicht, dass es notwendig war, dass es geschah. An sich war es nicht unbedingt notwendig; aber damit das Wunder ganz offen und ehrlich sei, war es notwendig. Denn angenommen, er hätte gesagt: „Geht zu jenen Wasserkrügen und schöpft Wein“, so hätten die Zuschauer sagen können, es sei vorher Wein darin gewesen und kein Wunder geschehen. Als unser Herr sie mit Wasser füllen ließ, blieb kein Raum, Wein darin zu verstecken. Es war ganz wie bei Elia, als er, um zu beweisen, dass kein verborgenes Feuer auf dem Altar am Karmel war, sie hinabgehen ließ zum Meer, Wasser holen und es auf den Altar und das Opfer gießen, bis die Gräben voll waren. Er sagte: „Tut’s noch einmal“, und sie taten’s noch einmal; und er sagte: „Tut’s zum dritten Mal“, und sie taten’s zum dritten Mal, und es blieb keine Möglichkeit eines Betrugs. Und so stellte der Herr Jesus, als er die Diener die Wasserkrüge mit Wasser füllen hieß, es außer jede Möglichkeit, dass man ihn des Betrugs beschuldigen könnte. So sehen wir, warum es notwendig war, dass sie mit Wasser gefüllt wurden.
Außerdem war es notwendig, weil es für die Diener so lehrreich war. Habt ihr bemerkt, als ich es vorlas, dass der Speisemeister, als er den guten Wein kostete, nicht wusste, woher er kam? Er konnte es sich nicht erklären, und er sprach ein Wort, das seine Überraschung, gemischt mit seiner Unwissenheit, zeigte. Aber es steht geschrieben: „Die Diener aber wussten’s, die das Wasser geschöpft hatten.“ Wenn nun in einer Gemeinde Seelen bekehrt werden, geht es mit gewissen Gliedern ganz ähnlich. Es sind gute Leute, aber sie wissen nicht viel von der Bekehrung der Sünder. Sie empfinden nicht viel Freude an Erweckungen; ja, wie der ältere Bruder sind sie eher misstrauisch, wenn diese wilden Gesellen hereingebracht werden. Sie halten sich für sehr achtbar und möchten die niedrigsten Leute lieber nicht mit sich in der Bank sitzen haben; es ist ihnen unbehaglich, ihnen so nahe zu kommen. Sie wissen wenig von dem, was vorgeht. „Die Diener aber wussten’s, die das Wasser geschöpft hatten“: Das heißt, die ernsten Gläubigen, die die Arbeit tun und die Wasserkrüge zu füllen suchen, wissen alles darüber. Jesus hieß sie die Gefäße eigens deshalb mit Wasser füllen, damit die Männer, die das Wasser schöpften, wüssten, dass es ein Wunder war. Ich verbürge mich: Wenn ihr Seelen zu Christus bringt, werdet ihr seine Macht kennenlernen. Es wird euch vor Freude springen lassen, das Rufen des Bußfertigen zu hören und den hellen Freudenschein zu sehen, der über das Gesicht des neugeborenen Gläubigen geht, wenn seine Sünden abgewaschen sind und er sich erneuert fühlt. Wollt ihr die Wundermacht Jesu Christi kennenlernen, so müsst ihr hingehen, nicht um Wunder zu wirken, sondern einfach um das Wasser zu schöpfen und die Wasserkrüge zu füllen. Tut die gewöhnlichen Pflichten christlicher Männer und Frauen, Dinge, in denen an sich keine Kraft liegt, die aber Jesus Christus mit seinem göttlichen Wirken verbindet; und es wird euch zur Belehrung und zum Trost sein, dass ihr solche Arbeit zu tun hattet. „Die Diener aber wussten’s, die das Wasser geschöpft hatten.“
Ich glaube, ich habe genug über die Grundsätze gesagt, die in meinem Text verborgen liegen.
II. Wie das Gebot auszuführen ist
Ihr müsst Geduld mit mir haben, während ich versuche, diese Grundsätze auf praktische Zwecke anzuwenden. LASST UNS SEHEN, WIE DIESES GÖTTLICHE GEBOT AUSZUFÜHREN IST: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“
Erstens: Gebraucht im Dienst Christi die Fähigkeiten, die ihr habt. Da standen die Wasserkrüge, sechs an der Zahl, und Jesus gebrauchte, was er zur Hand fand. Im Brunnen war Wasser; auch das gebrauchte unser Herr. Unser Herr pflegt eher sein eigenes Volk und dessen Fähigkeiten zu gebrauchen als Engel oder eine neue Art von Wesen, die eigens zu diesem Zweck erschaffen würde. Nun, liebe Brüder und Schwestern, habt ihr keine goldenen Kelche, so füllt eure irdenen Gefäße. Könnt ihr euch nicht für Becher aus seltenster Silberarbeit halten oder euch mit dem besten Sèvres-Porzellan vergleichen, so macht das nichts; füllt die Gefäße, die ihr habt. Könnt ihr nicht mit Elia Feuer vom Himmel herabbringen und nicht mit den Aposteln Wunder wirken, so tut, was ihr könnt. Habt ihr weder Silber noch Gold, so weiht doch, was ihr habt, Christus. Bringt Wasser auf sein Geheiß, und es wird besser sein als Wein. Die gewöhnlichsten Gaben können Christi Absicht dienen. Wie er einige Brote und Fische nahm und die Menge damit speiste, so wird er eure sechs Wasserkrüge und das Wasser nehmen und damit seinen Wein bereiten.
So, seht ihr, nutzten sie, was sie hatten; denn die Wasserkrüge waren leer, aber sie füllten sie. Heute Abend sind recht viele Brüder vom Predigerseminar hier, und sie bemühen sich, ihre Gaben und Fähigkeiten auszubilden. Ich glaube, ihr tut recht daran, meine Brüder. Aber ich habe manche Leute sagen hören: „Der Herr Jesus braucht eure Gelehrsamkeit nicht.“ Nein, das ist sehr wahrscheinlich; ebenso wenig wie er das Wasser brauchte. Aber gewiss braucht er auch eure Dummheit und eure Unwissenheit nicht, und er braucht eure rohe, ungebildete Redeweise nicht. Er suchte bei dieser Gelegenheit keine leeren Krüge; er wollte sie gefüllt haben, und die Diener taten wohl, sie zu füllen. Unser Herr will heute in seinen Predigern keine leeren Köpfe und keine leeren Herzen; darum, meine Brüder, füllt eure Wasserkrüge mit Wasser. Arbeitet weiter und studiert weiter und lernt alles, was ihr könnt, und füllt die Wasserkrüge mit Wasser. „Ach“, wird einer sagen, „aber wie sollen solche Studien zur Bekehrung von Menschen führen? Die Bekehrung ist wie der Wein, und alles, was diese jungen Leute lernen werden, wird wie Wasser sein.“ Du hast recht; und doch heiße ich diese Studenten die Wasserkrüge mit Wasser füllen und erwarten, dass der Herr Jesus das Wasser in Wein verwandelt. Er kann menschliches Wissen heiligen, sodass es zur Darlegung der Erkenntnis Jesu Christi nützlich wird. Ich hoffe, die Zeit ist vorbei, da man auch nur träumte, Unwissenheit und Grobheit seien dem Reich Christi förderlich. Der große Lehrer möchte, dass sein Volk alles weiß, was es wissen kann, und besonders ihn selbst und die Schrift kennt, damit es ihn darstellen und sein Evangelium verkündigen kann. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“
Als Nächstes, um diesen Grundsatz anzuwenden: Lasst uns alle die Mittel des Segens gebrauchen, die Gott verordnet. Welche sind es? Da ist zuerst das Lesen der Schrift. „Suchet in der Schrift.“ Durchforscht sie, so viel ihr könnt. Sucht sie zu verstehen. „Aber werde ich darum errettet, wenn ich die Bibel kenne?“ Nein, du musst Christus selbst durch den Geist kennen. Und doch: „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Während ihr die Schrift studiert, dürft ihr erwarten, dass der Heiland sein eigenes Wort segnen und das Wasser in Wein verwandeln wird.
Dann ist da der Besuch der Gnadenmittel und das Hören eines evangeliumsgemäßen Dienstes. Achtet darauf, diesen Wasserkrug mit Wasser zu füllen. „Aber ich kann Tausende von Predigten hören und doch nicht errettet werden.“ Ich weiß, dass es so ist; aber eure Sache ist es, diesen Wasserkrug mit Wasser zu füllen; und während ihr das Evangelium hört, wird Gott es segnen; denn „der Glaube kommt aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Gottes“. Gebt acht, die Mittel zu gebrauchen, die Gott verordnet. Da unser Herr verordnet hat, die Menschen durch die Predigt des Wortes zu retten, so bete ich, dass er solche erwecke, die ohne Aufhören predigen, zur rechten Zeit und zur Unzeit, in den Häusern und auf den Straßen. „Aber durch unsere Predigt werden sie nicht errettet.“ Das weiß ich. Die Predigt ist das Wasser; und während wir predigen, wird Gott sie segnen und das Wasser in Wein verwandeln. Lasst uns religiöse Bücher und Traktate verteilen. „Ach, aber die Leute werden durch das Lesen nicht errettet.“ Sehr wahrscheinlich nicht; aber während sie lesen, kann Gott ihnen seine Wahrheit ins Gedächtnis rufen und ihren Herzen einprägen. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Verteilt Traktate in Fülle. Streut christliches Schrifttum überall aus. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“, und der Herr wird das Wasser in Wein verwandeln.
Denkt an die Gebetsversammlung. Welch ein gesegnetes Gnadenmittel ist sie; denn sie bringt Kraft für alle Werke der Gemeinde herab. Füllt diesen Wasserkrug mit Wasser. Ich habe mich über euren Besuch der Gebetsversammlungen nicht zu beklagen; aber o, haltet daran fest, liebe Brüder! Ihr könnt beten. Gepriesen sei sein Name, ihr habt den Geist des Gebets. Betet weiter! „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“, und auf das Gebet hin wird Jesus es in Wein verwandeln. Sonntagsschullehrer, vernachlässigt euer gesegnetes Mittel der Nützlichkeit nicht. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Betreibt das Sonntagsschulwerk mit aller Kraft. „Aber es rettet die Kinder nicht, sie bloß zusammenzubringen und sie von Jesus zu lehren. Wir können ihnen kein neues Herz geben.“ Wer hat gesagt, dass ihr es könntet? „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ Jesus Christus weiß, wie er es in Wein verwandeln kann, und er versäumt es nicht, wenn wir seinen Geboten gehorsam sind.
Gebraucht alle Mittel; aber achtet darauf, dass ihr sie recht von Herzen gebraucht. Ich komme auf jenen Teil des Textes zurück: „Und sie fülleten sie bis obenan.“ Wenn ihr die Kleinen in der Sonntagsschule lehrt, so lehrt sie gut. Füllt sie bis obenan. Wenn du predigst, lieber Herr, so predige nicht, als wärest du nur halb wach; raffe dich auf; fülle deinen Dienst bis obenan. Wenn ihr versucht, die Bevölkerung zu evangelisieren, so tut es nicht halbherzig, als läge euch nichts daran, ob ihre Seelen errettet werden oder nicht. Füllt sie bis obenan; predigt das Evangelium mit aller Kraft und bittet um Kraft aus der Höhe. Füllt jedes Gefäß bis obenan. Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden. Noch nie hat jemand Christus zu gut gedient. Ich habe gehört, dass es in manchen Diensten zu viel Eifer geben kann; aber im Dienst Christi dürft ihr so viel Eifer haben, wie ihr nur wollt, und doch nicht übertreiben, wenn Klugheit damit verbunden ist. „Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“, und füllt sie bis obenan. Setzt euch mit ganzem Herzen und ganzer Seele und aller Kraft dafür ein, Gutes zu tun.
Ferner, um diesen Grundsatz anzuwenden: Denkt ja daran, wenn ihr alles getan habt, was ihr tun könnt, dass all eurem Tun ein großer Mangel anhaftet. Es ist gut, vom Traktatverteilen, vom Sonntagsschulunterricht und vom Predigen wegzugehen, heimzugehen, auf die Knie zu fallen und zu rufen: „Herr, ich habe alles getan, was du mir geboten hast, und doch ist nichts getan, wenn du nicht den letzten Schliff gibst. Herr, ich habe die Wasserkrüge gefüllt, und obwohl ich sie nur mit Wasser füllen konnte, habe ich sie doch bis obenan gefüllt. Herr, nach bestem Vermögen habe ich gesucht, Menschen für dich zu gewinnen. Durch das, was ich getan habe, kann an und für sich keine Seele errettet, kein Kind bekehrt und deinem Namen keine Ehre gebracht werden. Aber, mein Meister, sprich das wunderwirkende Wort und lass das Wasser, das die Gefäße füllt, zu Wein erröten. Du kannst es tun, auch wenn ich es nicht kann. Ich werfe die Last auf dich.“
Schluss
Und das führt mich zur letzten Anwendung des Grundsatzes: Vertraut eurem Herrn, dass er das Werk tut. Seht, es gibt zwei Weisen, Wasserkrüge zu füllen. Angenommen, diesen Leuten wäre nie geboten worden, die Wasserkrüge zu füllen, und ihr Tun hätte überhaupt keinen Bezug auf Christus gehabt. Angenommen, es wäre ein Einfall ihrer eigenen Einbildung gewesen, und sie hätten gesagt: „Diese Leute haben keinen Wein; aber ein Bad sollen sie haben, wenn sie wollen; darum wollen wir die sechs Wasserkrüge mit Wasser füllen.“ Aus einem solchen Vorgehen wäre nichts geworden. Da hätte das Wasser gestanden. Der Schüler aus Eton sagte: „Das bewusste Wasser sah seinen Gott und errötete“, ein wahrhaft dichterischer Ausdruck. Aber das bewusste Wasser hätte die Diener gesehen und wäre nicht errötet. Es hätte ihre Gesichter auf seiner glänzenden Oberfläche gespiegelt, aber weiter wäre nichts geschehen. Jesus Christus selbst muss kommen und in gegenwärtiger Macht das Wunder wirken. Weil er den Dienern geboten hatte, die Wasserkrüge mit Wasser zu füllen, darum war er gebunden, wenn ich einen solchen Ausdruck von unserem freien König gebrauchen darf, es in Wein zu verwandeln. Sonst hätte er sie zu Narren gemacht, und auch sie hätten sich umdrehen und sagen können: „Warum hast du uns ein solches Gebot gegeben?“ Wenn Jesus, nachdem wir die Wasserkrüge mit Wasser gefüllt haben, nicht durch uns wirkt, so haben wir doch getan, was er uns hieß. Wenn wir aber an ihn glauben, so wage ich zu sagen, dass er gebunden ist zu kommen. Denn wir wären zwar Verlierer, und zwar schreckliche Verlierer, wenn er seine Macht nicht entfaltete; wir müssten klagen: „Ich arbeite vergeblich und bringe meine Kraft umsonst zu.“ Doch wären wir nicht solche Verlierer wie er; denn sogleich würde die Welt behaupten, Christi Gebote seien leer, fruchtlos, nichtig. Man würde erklären, der Gehorsam gegen sein Wort bringe kein Ergebnis. Die Welt würde sagen: „Ihr habt die Wasserkrüge mit Wasser gefüllt, weil er es euch hieß. Ihr erwartetet, er werde das Wasser in Wein verwandeln; aber er tat es nicht. Euer Glaube ist eitel; euer ganzer Gehorsam ist eitel; und er ist kein Meister, dem zu dienen sich lohnt.“ Wir wären Verlierer; aber er wäre ein noch größerer Verlierer, denn er verlöre seine Ehre.
Ich für meinen Teil glaube nicht, dass je ein gutes Wort für Christus vergeblich gesprochen wird. Ich bin gewiss, dass keine Predigt, in der Christus ist, je ohne Ergebnis gepredigt wird. Es wird etwas daraus werden, wenn nicht heute Abend, auch nicht morgen; es wird etwas daraus werden. Wenn ich eine Predigt habe drucken lassen und sie sauber im Band gesehen habe, habe ich mich bald danach gefreut, von Seelen zu hören, die durch sie errettet wurden. Und wenn ich eine Rede nicht habe drucken lassen, sondern nur gepredigt habe, habe ich doch gedacht: Es wird etwas daraus werden. Ich habe Christus gepredigt. Ich habe seine rettende Wahrheit in diese Predigt gelegt, und dieser Same kann nicht sterben. Liegt er auch jahrelang im Band wie die Weizenkörner in der Hand der Mumie, so wird er leben und wachsen und Frucht bringen. So habe ich erst kürzlich von einer Seele gehört, die durch eine Predigt zu Christus gebracht wurde, die ich vor fünfundzwanzig Jahren gepredigt habe. Fast jede Woche höre ich von Seelen, die durch Predigten zu Christus gebracht wurden, die ich in der Park Street, in der Exeter Hall und in den Surrey Gardens gehalten habe; und darum fühle ich, dass Gott kein einziges treues Zeugnis auf die Erde fallen lassen wird. Macht weiter, Brüder. Macht weiter, die Wasserkrüge mit Wasser zu füllen. Glaubt nicht, ihr tätet viel, wenn ihr euer Äußerstes getan habt. Fangt nicht an, euch zu eurem vergangenen Erfolg zu beglückwünschen. Alles muss von Christus kommen, und es wird von Christus kommen. Geht nicht in die Gebetsversammlung und sagt: „Paulus mag pflanzen und Apollos begießen, aber“ und so weiter. So lautet die Stelle nicht. Sie sagt gerade das Gegenteil und lautet so: „Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.“ Das Gedeihen wird gewiss von Gott gegeben, wo das Pflanzen und Säen recht getan wird. Die Diener füllen die Wasserkrüge; der Meister verwandelt das Wasser in Wein.
Der Herr schenke uns Gnade, seinem Gebot gehorsam zu sein, besonders jenem Gebot: „Glaube und lebe!“ Und mögen wir ihm beim Hochzeitsmahl droben begegnen, um den neuen Wein mit ihm zu trinken für immer und ewig. Amen und Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Waterpots at Cana“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 26 (1880), Predigt Nr. 1556. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.