
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1924, gehalten am Sonntagmorgen, dem 10. Oktober 1886, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes vorhin getauft hatte, und blieb allda. Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr. Und glaubten allda viele an ihn.“ – Johannes 10,39–42
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Ort: Es ist schön, den Ort der eigenen Bekehrung zu kennen – Bethabara war eine Stätte des Gehorsams, treuer Predigt, göttlichen Zeugnisses und früherer Bekehrungen.
- Die Zeit: Nach hartnäckigem Widerstand, in stiller Ruhe und bei großem Verlangen zu hören glaubten viele.
- Die Tatsache: Der Glaube erquickte den Heiland; er war entschieden, unverzüglich, gegründet und weit verbreitet.
- Die Wiederholung: Viele sind hier, der Herr ist hier, das Zeugnis ist reicher als in Bethabara – glaube jetzt an Jesus!
Einleitung
Weil die Beweisführung unseres Heilandes unwiderleglich war, „suchten sie abermals ihn zu greifen“. Wenn Menschen gegen ihren Willen überzeugt werden, wenn das Herz gegen den Kopf ankämpft, dann geschieht es gewöhnlich, dass sie zu Verfolgern werden. Wenn sie heiligen Gründen nicht mit redlicher Überlegung antworten können, so können sie mit Steinen harte Antworten geben. Wenn man die Beweisführung nicht zerstören kann, so kann man vielleicht den zerstören, der sie führt – und das bietet sich einem Herzen ganz natürlich an, das durch hartnäckigen Unglauben grausam geworden ist: Wer die Wahrheit Gottes hasst, hasst bald auch ihren Verfechter. Du darfst nicht meinen, deine Beweise seien erfolglos gewesen, wenn dein Gegner darüber zornig wird. Vielleicht ist es gerade dein Erfolg, der sein Gewissen aufgeschreckt hat und es für ihn nötig machte, boshaft zu werden, um seine Hartnäckigkeit zu behaupten. Doch es ist eine sehr elende Sache, wenn ein Mensch weiß, dass er im Unrecht ist, und darum den angreift, der ihn überführt hat.
Rede ich hier zu jemandem, der im Verborgenen seines Herzens wohl weiß, dass der christliche Glaube wahr ist, und ihn darum verspottet, um seinem Einfluss widerstehen zu können? Spreche ich zu einem Menschen hier, der gefühlt hat, wie ihm der Boden völlig unter den Füßen weggezogen wurde, und der sich darum gegen die Lehre aufgelehnt hat, die ihn erschüttert hat? Will er nicht als vernünftiger Mensch seine unhaltbare Stellung aufgeben und sich aufrichtig der Kraft der Wahrheit beugen? Es ist eine erniedrigende Sache, vorsätzlich die Augen vor dem Licht zu verschließen und die Sonne zu verfluchen, weil sie scheint! O dass ein solcher Mensch Gnade hätte! Lasst mich sogar sagen: O dass er Verstand genug hätte, um zu sehen, dass dies kein sicheres und richtiges Vorgehen sein kann! O dass er sich jenen gesegneten Einflüssen ergäbe, die, wie ich hoffe, an diesem Morgen auf sein Gemüt wirken werden!
Als unser Heiland fand, dass mit den verblendeten Juden nichts auszurichten war, sondern dass alles, was er sagte und tat, nur noch heftigeren Widerstand hervorrief, entging er ihnen aus ihren Händen und zog hinweg. Er wusste, wann er reden und wann er schweigen sollte. Göttlich geleitet floh er weder wie ein Feigling, noch drängte er unbesonnen dorthin, wo nichts zu gewinnen war. Entschlossener Widerstand an einem Ort ist für den Prediger manchmal ein Wink, dass er besser anderswo arbeiten sollte. Wenn die Fahrrinne durch Felsen versperrt ist, steuern wir besser in eine andere Richtung. Wenn wir kein Kind des Friedens gefunden haben, das uns als Boten Gottes willkommen heißt, mag es an der Zeit sein, den Staub von unseren Füßen zu schütteln gegen die gewalttätigen Verächter der Wahrheit und unseren Auftrag an einem anderen Ort zu beginnen. Wenn wir am ersten Ort scheitern, finden wir vielleicht am zweiten, dass der Herr ein großes Volk in der Stadt hat. Der Heiland verließ die wütenden Juden Jerusalems und ging an einen stillen Ort und veranschaulichte so seine eigenen Worte: „Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere.“
Aber obwohl unser Herr die Hartnäckigen verließ, hörte er nie auf, Gutes zu tun. Er sagte nicht: „Es hat keinen Zweck mehr zu predigen und zu bitten; ich bin darum nach Bethabara an den einsamen Jordan vertrieben und will das Volk nicht mehr warnen.“ Nein, vielmehr fuhr er, da viele dort zu ihm kamen, mit seiner Lehre fort, und an jenem Ort glaubten viele an ihn! Wenn du, mein lieber Bruder, der du im Namen Christi redest, merkst, dass du in dieser oder jener Stadt keinen Raum hast, so mag es der Wille des Geistes sein, dass du zu einem Volk weiterziehst, das dich aufnehmen wird. Vielleicht gewinnst du an einem Ort, der weniger verspricht, mehr. Bethabara mag Bekehrte hervorbringen, wenn Jerusalem nur Verfolger hervorbringt. Gott hat Wege, die Stellung seiner Knechte zu seiner eigenen Ehre und zur Erbauung seiner Gemeinde zu verändern. Wie einer treffend gesagt hat: „Die Flucht Christi vor den Menschen an einem Ort kann die Flucht von Seelen zu ihm an einem anderen bewirken.“ Obwohl Jesus sich vor den Steinen zurückzog, die die Hände zorniger Juden füllten, ging er an den Ort, wo Johannes gesagt hatte: „Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.“
Ich denke, dass dieser etwas unbekannte Vorfall, als unser Herr in Bethabara blieb, obwohl selten darüber gepredigt wird, für uns überaus nützlich gemacht werden kann. Es ist viel darum gebetet worden, dass an diesem Morgen in diesem Bethaus viele an den Herrn Jesus glauben möchten, und darum scheint es passend, über die Worte zu reden: „Und glaubten allda viele an ihn.“
I. Es ist schön, den Ort zu kennen
Die erste Bemerkung, die ich machen will, ist die: Wenn Menschen an Jesus Christus glauben, IST ES SEHR SCHÖN, DEN ORT ZU KENNEN, an dem sie glaubten – darum ist durch Eingebung aufgezeichnet, dass „allda viele an ihn glaubten“. Ich sage nicht, dass es für einen Menschen unerlässlich ist, den Ort zu kennen, an dem er an Jesus glaubte – es ist durchaus nicht unerlässlich! Es ist für das Leben eines Menschen nicht nötig, dass er weiß, wo er geboren wurde; doch ich bin froh, dass ich meinen Geburtsort kenne, und erinnere mich gern an das bescheidene Fleckchen. Wenn jemand zu dir sagte: „Weißt du, wo du geboren bist?“, und du müsstest antworten: „Nein“ – würdest du erwarten, dass er sagt: „Dann lebst du nicht“? Sagte er es doch, so wäre das ein sehr schlechter Beweis, wie du sofort zeigen könntest, indem du ihn sehen lässt, dass du weit davon entfernt bist, nicht zu existieren; und so, wenn du nicht angeben kannst, wo du bekehrt wurdest, noch wann du bekehrt wurdest, so gräme dich nicht darüber.
Eine viel nötigere Frage ist: Bist du bekehrt? Glaubst du an den Herrn Jesus Christus? Bist du wirklich von oben her aus dem Geist Gottes geboren? Wenn ja, so ist es keineswegs unerlässlich, dass du den Ort oder das Mittel oder die Stunde kennst. Dennoch ist es sehr bewegend, die Stätte unserer neuen Geburt zeigen zu können. Ich bin dankbar, dass ich es kann, und viele andere von uns sind froh, dass sie eine ebenso lebhafte Erinnerung an die Stelle haben, wo sie standen, als sie vom Tod zum Leben hindurchdrangen. „Ja“, kannst du sagen, „dort habe ich an ihn geglaubt.“ Glücklicher Ort! Heiliger Ort! Einige von uns kennen die Stelle auf den Meter genau, wo wir auf Christus blickten und fühlten, wie unsere Sündenlast von unseren müden Schultern gelöst wurde. In einer der Hallen des Waisenhauses steht genau die Kanzel, von der aus ich das Evangelium unseres Herrn Jesus Christus zu meiner Errettung hörte. Obwohl ich keinerlei Verehrung für Reliquien irgendwelcher Art habe, strömt doch eine Flut dankbarer Erinnerungen vor mir her, wenn ich das Podium betrachte, auf dem der unbekannte Bruder stand, der mich auf Jesus hinwies.
Wer er war, werde ich vor dem Tag des Gerichts nie erfahren – aber der Text „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden“ war die Stimme Gottes an meine Seele! Es ist eine bewegende Sache zu wissen, wo man bekehrt wurde. Möge sich das Tabernacle als Geburtsort einer Menge von euch erweisen, damit wir weiterhin sagen können: „Und glaubten allda viele an ihn.“
Was war an dem stillen Ort Besonderes, an dem unser Herr bei dieser Gelegenheit so viele Jünger sammelte? Was hatte es mit dem Ort jenseits des Jordans auf sich, an dem Johannes vorhin getauft hatte?
Es war ein Ort, an dem göttliche Verordnungen gehalten worden waren: „an den Ort, da Johannes vorhin getauft hatte … Und glaubten allda viele an ihn.“ Wo dem Herrn gehorcht wird, dürfen wir hoffen, ihn offenbart zu sehen. Wir gehören nicht zu denen, die andere wegen ihrer Irrtümer über äußere Verordnungen verurteilen, und doch betrachten wir irrige Bräuche nicht ohne aufrichtiges Bedauern und Besorgnis. Wenn die Verordnung der Taufe verändert, an den falschen Personen vollzogen, auf unbiblische Weise ausgeübt und zu unberechtigten Zwecken gebraucht wird, so ist das ein ernster Irrtum und wird gewiss eines Tages zu anderen Irrtümern von noch größerer Tragweite führen! Ungehorsam in diesem Punkt mag schon jetzt den Geist Gottes betrüben und sein heiliges Wirken hemmen. Wir müssen sorgfältig die Verordnungen so halten, wie sie uns überliefert worden sind. Wir dürfen nicht an königlichen Satzungen herumpfuschen. Es ist sogar verboten, einen Penny zu verbeulen, der das Bild des Königs trägt – und es ist weit schlimmer, eine Verordnung zu ändern, die das Gepräge göttlicher Autorität trägt!
„Was er euch sagt, das tut“, war das Wort der seligen Jungfrau über ihren Sohn, und es war ein gutes Wort, wert, der ganzen christlichen Kirche ins Ohr gesprochen zu werden. Wenn eine Gemeinde sich bemüht, die Verordnungen so zu halten, wie sie überliefert wurden, und danach strebt, in den Spuren der Lehre und des Beispiels Christi zu gehen, so darf sie hoffen, den göttlichen Segen zu empfangen. Jedenfalls ist dann ein Grund für den Rückzug des Geistes Gottes beseitigt und ein Grund, weshalb der Herr Jesus das Werk segnen sollte, vorhanden. O dass wir an diesem Ort, wo wir viele auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes getauft haben, einem reichen Segen begegnen möchten! Wer seine Gebote hält, der hat großen Lohn. Äußere Verordnungen können keinen Segen sichern, aber der Geist des Gehorsams, der zu ihrer sorgfältigen Beachtung nach dem göttlichen Gebot führt, ist eine gesegnete Frucht des Geistes! Wo Johannes taufte und Jesus sich dem unterwarf, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, finden wir eine Stätte, die für eine göttliche Erweckung geeignet ist.
Zweitens bedenkt, dass dieses Bethabara der Ort war, an dem treue Predigt über Jesus gehört worden war. Denn dieser Johannes, der taufte, predigte auch das Evangelium der Buße. Er legte großen Nachdruck auf jenen Teil des Evangeliums, der die Menschen auf das kommende Reich Gottes vorbereitet. Wo die Buße gründlich gepredigt worden ist, da werden, glaube ich, viele zum Glauben an Jesus Christus kommen. Jesus folgte passend auf Johannes, und der Glaube wird bereitwillig folgen, wo die Buße gründlich gepredigt und erklärt worden ist. Der Pflug muss vorangehen – dann ist gut säen. Wir müssen zuerst die scharfe Nadel hineinstechen, dann wird der seidene Faden ihr nachgezogen. Es muss ein gewisses Maß an Sündenerkenntnis da sein, ehe es eine freudige Annahme des großen Sündopfers gibt! Johannes hatte Buße gepredigt.
„Ach“, sagt ihr, „aber Johannes war tot.“ Ja, aber durch ihn redet er noch, wiewohl er gestorben ist! Da waren die Steine des Baches, auf die Johannes hingewiesen hatte, und das Rohr, das vom Wind hin und her geweht wird, dem er niemals glich. Da floss der Jordan noch immer dahin, ein passendes Sinnbild des Gnadenstroms, der die Sünde der Bußfertigen abwäscht. Das Gute, das Menschen getan haben, lebt nach ihnen fort. Herodes hatte Johannes den Kopf abschlagen lassen, aber er hatte die Stimme des Johannes nicht zum Schweigen gebracht. Aus der Wüste kam noch immer der Ruf: „Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ Ein geheiligter Einfluss verweilt an den Stätten treuer Arbeit, und ich wundere mich nicht, dass unser Herr die Stille dort suchte, wo jede Welle des Flusses das Zeugnis des Täufers wiederholte. Aus solchen Stätten wird die Gemeinde mit neuen Jüngern ergänzt werden.
Was für eine herrliche Predigt war die des Johannes! Er tat kein Zeichen, aber alles, was er von Jesus sagte, war wahr. Er sprach von einem, der nach ihm kommen sollte, der vor ihm gewesen war, dessen Schuhriemen aufzulösen er nicht wert sei. Er sprach von ihm mit so klaren Worten, dass der Evangeliumsprediger von heute im vollen Licht des Geistes Gottes keine bessere Sprache finden kann: „Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!“ Kein Wunder, dass dort viele an Jesus glaubten, wo der Duft eines solchen Dienstes in den Gemütern der Menschen nachklang! Die Bevölkerung der Umgegend war von solcher Lehre durchtränkt worden, und sie hatten nicht vergessen, was der letzte der Propheten vor ihren Ohren verkündet hatte, auch wenn sie es vielleicht nicht gründlich angenommen hatten. Der wahre Elia, der da kommen sollte, hatte so geredet, dass seine Worte im Gedächtnis der Menschen hafteten wie fest eingeschlagene Nägel! Brüder, wo immer ernstlich gepredigt worden ist, dürfen wir erwarten, dass bald viele an den Herrn Jesus Christus glauben werden. Lasst keines treuen Predigers Herz in ihm verzagen! Christus wird nicht vergeblich gepredigt – ihr habt nicht umsonst auf das Lamm Gottes hingewiesen. Selbst wenn ihr sterben solltet, ohne es zu sehen, wird nach euch ein anderer kommen, der eine Ernte aus dem Samen einbringt, den ihr gesät habt. Verborgene Wahrheiten Gottes werden ganz plötzlich hervorbrechen, und man wird sagen: „Und glaubten allda viele an ihn.“
Was den Ort betrifft, an dem wir stehen, so kann ich feierlich versichern, dass ich euch von ganzem Herzen das Evangelium von der Gnade Gottes gepredigt habe. Wenn heute Morgen tausend Menschen an Jesus glaubten, würde ich nicht im Geringsten überrascht sein, denn das kann ich gewiss für mich in Anspruch nehmen, dass ich nach bestem Wissen und Vermögen diese vielen Jahre unter euch nichts gepredigt habe als das Kreuz Christi. Auch ich habe gerufen: „Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!“ Ich habe mich bemüht, euch auf den hinzuweisen, dessen Schuhriemen aufzulösen ich nicht wert bin. Ich habe gebetet, dass er euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen möge. Viele Heilige haben sich mir in diesem ernsten Gebet angeschlossen. Wenn in Bethabara viele an ihn glaubten, dürfen wir erwarten, dass viele hier an ihn glauben werden!
Die nächste Bemerkung über den Ort ist diese: Es war eine Stätte, an der Gott seinem Sohn Jesus Zeugnis gegeben hatte. Jesus war gekommen, um sich von Johannes taufen zu lassen, und als er getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser – und die Himmel taten sich auf, und der Geist fuhr wie eine Taube auf ihn herab, während eine Stimme sprach: „Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.“ Man weiß, dass der Heilige Geist dorthin geht, wo er schon vorher gewesen ist – und wo der Vater einmal Christus Zeugnis gegeben hat, dürfen wir erwarten, dass er es wieder tut! Wo Jesus zu seinem Lebenswerk gesalbt wurde, war die Stätte geheiligt. Wo die göttliche Stimme erschollen war – nicht durch einen Propheten, sondern deutlich aus dem Himmel –, da durften wir weitere Offenbarungen Gottes erwarten! Wo Gott geredet hat, da wird er wieder reden!
Hat Gott nicht in diesem Tabernacle zu deiner Seele geredet? Meine Brüder und Schwestern, hat Gott nicht oft in diesem geliebten Bethaus in euren Herzen und Gewissen seinem Sohn Zeugnis gegeben? Nicht nur ist Christus euch vor die Augen gemalt worden als unter euch gekreuzigt, sondern die bezeugende Stimme des Heiligen Geistes Gottes ist in eurem Geist gehört worden, die da sprach: „Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.“ Darum lasst uns hoffen, dass man von diesem Haus wieder und wieder sagen wird: „Und glaubten allda viele an ihn!“
Noch einmal: Dies war nicht nur für unseren Herrn Jesus Christus eine sehr bedeutsame Stätte, sondern Bethabara war auch für die Führer der kleinen Schar, die ihn begleitete, sehr bedeutsam – es war der Ort, an dem die ersten Jünger des Herrn gewonnen worden waren. Sie hörten Johannes reden und folgten Jesus nach. Johannes und Jakobus und Andreas und Petrus waren dort zu Jesus gebracht worden, und gewisse andere hatten sich ebenfalls der auserwählten Schar angeschlossen. Den Ort ihrer eigenen geistlichen Geburt zu besuchen, würde eine Erneuerung ihrer Gelübde bewirken und sie ermutigen, im Gewinnen anderer auszuharren. Brüder und Schwestern, wir sind voller Hoffnung, dass Gott an dem Ort, an dem er uns gesegnet hat, auch andere segnen wird. Wo Petrus und Johannes und Andreas gefunden worden sind, da ist zu hoffen, dass andere Petrusse und Johannesse und Andreasse entdeckt werden. Wo feste Steine gebrochen worden sind, bleibt noch viel mehr Material übrig, das noch zutage gefördert werden kann.
Die Ewigkeit allein wird sagen, wie viele Seelen in diesem Haus Gott geboren worden sind. Wir haben tatsächlich fast 11 000 Personen verzeichnet, die hervorgetreten sind, ihren Glauben bekannt haben und sich dieser Gemeinde angeschlossen haben – aber das ist nur ein kleiner Teil des Ganzen, denn sehr viele kommen hierher, kehren aufs Land zurück und schließen sich anderen Gemeinden an. Meine Brüder, wenn der Herr euch an diesem Ort gefunden hat, so werdet ihr Tag und Nacht zu ihm schreien, dass auch andere von ihm gefunden werden. Sitzt heute Morgen in euren Bänken und sagt: „Herr, ich habe an diesem Ort an dich geglaubt; darum bitte ich dich, gewähre heute, dass viele andere dasselbe tun, und dass man sagen möge: ‚Im Tabernacle glaubten viele an Jesus.‘“
Ich vermute, es war ein lieblicher, stiller Ort an den Ufern des Jordans, mit nur einem kleinen Dorf oder Weiler namens Bethanien in der Nähe. Das Wort Bethanien wurde von Origenes in Bethabara geändert, vermutlich der Unterscheidung halber. Es war in Wirklichkeit Bethanien, und so hatte unser Herr zwei Bethaniens. Dort, an einem ländlichen Zufluchtsort, glaubten viele an seinen Namen. O ihr Berge des Piemont, als die Waldenser in euren Tälern Christus predigten, da konnte man von euch sagen: „Und glaubten allda viele an ihn!“ O ihr Moore und Berghänge Schottlands, zur Zeit der Covenanter glaubten allda viele an ihn! Redet nicht so überaus stolz, ihr Kathedralen oder ihr großen Tabernakel, denn viele haben an Jesus geglaubt am Rand der Landstraße, draußen auf dem Dorfanger oder unter der ausladenden Eiche. Draußen in der Wüste Südfrankreichs, wohin die Menschen unter Lebensgefahr flohen, um das Evangelium zu hören, glaubten viele an Jesus!
An welchem Ort kann Jesus nicht triumphieren? Er braucht keinen Tempel Salomos – nein, in dessen Halle findet er Wortklauber, aber dort drüben bei den Weiden am Jordan findet er ein Volk, das an ihn glaubt! Geht hinaus, ihr Herolde des Kreuzes, und predigt das Evangelium überall unter dem Himmelsgewölbe. An den Straßenecken oder am Berghang verkündet die Botschaft des großen Königs. Lasst die Bäume der Wälder jubeln und die Bewohner der Felsen singen! In alle Ohren ruft das Evangelium, bis man an Fluss, Meer und Ebene sagen wird: „Und glaubten allda viele an ihn.“ So haben wir gesehen, dass es schön ist, den Ort zu beachten, an dem wir zuerst an Jesus glaubten.
II. Es ist lehrreich, die Zeit zu beachten
Zweitens IST ES SEHR LEHRREICH, DIE ZEIT ZU BEACHTEN, zu der Menschen zum Glauben geführt werden. Viele glaubten damals und dort an ihn – als er an dem Ort predigte, wo Johannes vorhin getauft hatte.
Wie ich gesagt habe, wissen einige von euch nicht, wann ihr gläubig geworden seid, aber ihr wisst, dass ihr glaubt, und dieses Wissen genügt vollkommen. Dennoch ist es bewegend zu wissen, wann ihr gläubig wurdet. Lasst uns sehen, ob es nicht gewisse bemerkenswerte Umstände um die Zeit der Bekehrung dieser vielen gab. Wann war es?
Erstens war es nach einer Zeit sehr großen und hartnäckigen Widerstandes. Der Heiland konnte mit diesen wortklauberischen Juden nichts ausrichten. Sie waren so verzweifelt gegen ihn eingenommen, dass er sich von ihnen ab und hoffnungsvolleren Gemütern zuwandte. Kaum überquert er den Fluss, da lesen wir: „Und glaubten allda viele an ihn.“ Einen so großen Unterschied können wir auf wenigen Meilen und in wenigen Stunden finden! Widerstand ist kein Zeichen der Niederlage, sondern das Gegenteil. Wenn der Teufel brüllt, dann weil sein Reich erschüttert wird oder er fürchtet, dass es erschüttert werden wird. Es sollte uns nicht niederdrücken, wenn wir einen bitteren Geist erwachen sehen – es sollte uns betrüben, Menschen sich der Wahrheit Gottes widersetzen zu sehen, aber es sollte uns nicht davon abhalten, sie zu verbreiten. Angesichts heftigen Widerstandes sollten unsere Augen leuchten
mit jener ernsten Freude, die der Krieger spürt vor einem Feind, der seines Schwertes würdig ist.
Im Namen Gottes erwartet den Sieg! Jetzt rückt der Feind zum Kampf an, der Herr hat ihn in unsere Hände gegeben. Hört, wie David es ausdrückt: „Sie umgeben mich wie Bienen; sie erlöschen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.“ Habt nur Vertrauen zu Gott, und alles wird gut werden. Nichts ist schlimmer als Stillstand. Die stumpfe Gleichgültigkeit eines gedankenlosen Zeitalters ist schwer zu behandeln, aber für ein Volk, das euch Widerstand leistet, gibt es noch ein wenig Hoffnung. Fasst Mut, wenn sich die Finsternis schwärzer verdichtet, und hofft, dass ihr sehr bald die Morgenröte eines besseren Tages sehen werdet. „Seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem Werk des Herrn, sintemal ihr wisset, dass eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem Herrn.“ Wenn heute Menschen Steine aufheben, um Christus zu steinigen, so können morgen steinerne Herzen zu fleischernen werden, und wir hören vielleicht: „Und glaubten allda viele an ihn.“
Der nächste bedenkenswerte Punkt ist, dass die Zeit, in der diese gläubig wurden, eine Zeit ruhiger, ungestörter Stille war. Der Heiland blieb in Bethanien jenseits des Jordans und fand dort einen Ruheplatz. Ich vermute, es gab dort eine Fähre, und auf diesem Weg setzte unser Herr auf die andere Seite des Jordans über, an einen einsamen Ort, wo er sich vor Wortklaubern sicher fühlen konnte. Die dorthin kamen, kamen mit dem Wunsch zu hören und zu lernen – sie suchten ihn auf und waren bereit, nachdenklich zuzuhören. Einige Menschen mögen durch solche bekehrt werden, die zanken und schreien und ihre Stimme auf den Gassen hören lassen, aber ich glaube nicht, dass die besten Gemüter auf diese Weise gewonnen werden. Eine Bekehrung von gediegener Art wird auf gediegenere Weise bewirkt. Ernstes Nachdenken und Überlegen sind für die Evangeliumspredigt am gesündesten.
Einer der Kirchenväter hat eine berühmte Predigt über diesen Text, in der er von den Frauen handelt und davon spricht, dass sie so viel mehr Zeit für Zurückgezogenheit und Stille haben als die Männer. Und er meint, dies sei einer der Gründe, weshalb im Verhältnis zu den Männern so viele von ihnen gläubig werden. Die Männer leben im Lärm des öffentlichen Lebens und werden so weltlich und vergessen den Herrn; die Frauen aber sind öfter allein und wandeln an stilleren Orten, und darum dürfen wir erwarten, dass sich mehr von ihnen zu Gott bekehren. Gewiss ist eine Gelegenheit zum Nachdenken für jeden Mann und jede Frau ein großes Vorrecht – und diese Leute in Bethabara, befreit von dem Lärm und Geschrei Jerusalems und seiner Priester und Sektierer, konnten die Ansprüche Jesu abwägen und wurden dahin geführt, sich für ihn zu entscheiden. Gebt mir das Flussufer, fern vom Getriebe der Mode, und ich will mit großer Hoffnung predigen!
Sie fingen an, von Johannes zu reden. Wundert ihr euch? Es war der natürliche Gesprächsgegenstand an dem Ort, wo Johannes vorhin getauft hatte. „Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr“ – folglich ist dieser der Messias. Das ist der, von dem Johannes sagte: „Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.“ Ich danke meinem Gott von Herzen, dass er uns einen stillen Gottesdienst schenkt. Wir sind nicht schläfrig und träge, aber wir sind auch nicht aufgeregt und lärmend. Ich hoffe gern, dass manche Menschen inmitten von Krieg, Erdbeben und Seuchen zu Gott bekehrt werden – aber ich neige dazu, dieser Art von Bekehrung zu misstrauen, aus Furcht, sie könnte mit ihrer Ursache sterben.
Wir hatten vor einiger Zeit ein Erdbeben in Essex, und in den kleinen Städten ging in jener Woche jedermann in den Gottesdienst. Ich fragte einen der Prediger eines gewissen Dorfes in Essex, wie es ihnen gehe, nun da das muntere Essex sich wieder beruhigt habe. „Ach“, sagte er, „wir sind so tot wie eh und je. Wir brauchten jede Woche ein Erdbeben, um uns aufzuwecken.“ Wenn das von Essex nicht gestimmt haben sollte, so stimmt es gewiss von anderen Orten. Was aus Furcht geboren wird, stirbt mit der Furcht; unser Heiland aber flößte in der Stille des Weilers am Flussufer nachdenklichen Gemütern die Wahrheit Gottes ein. Der Jordan wälzte sich zwischen ihm und seinen Widersachern; keine Störung des Friedens war zu befürchten; die zu ihm kamen, waren aufrichtig Suchende, und darum predigte unser Herr mit großem Erfolg, und „es glaubten allda viele an ihn“.
Eine Zeit ruhiger Besinnung und des inneren Friedens sollte uns nahelegen, unser Haus vor Gott zu bestellen und die Ansprüche des Herrn Jesus zu bedenken. Wenn du heute frei von Sorge, frei von Arbeit, frei von Verdruss bist, so bitte ich dich: Beurteile in Ruhe deinen Zustand im Blick auf die künftige Welt, von der wir reden. Denk an den Sohn Gottes. Sieh, ob er nicht deines sofortigen Vertrauens würdig ist. Urteile, ob dies nicht ein Gnadentag für deine Seele ist, an dem es weise wäre, an Jesus zu glauben.
Diese Zeit, in der viele gläubig wurden, war eine Zeit großen Verlangens zu hören. Lasst es mich vorlesen: „Und viele kamen zu ihm … Und glaubten allda viele an ihn.“ Man kann keine Fische fangen, wo keine sind. Wenn aber die Fische in Schwärmen zum Netz heraufkommen, dürfen wir hoffen, dass sich einige in seinen Maschen fangen. Wir hoffen freudig, dass, wenn die Menschen herbeiströmen, um das Evangelium zu hören, einige es glauben werden. Wenn ich die gewaltigen Mengen sehe, die diesen Ort wie ein Meer überfluten, hoffe ich, dass es nicht alles vergeblich sein wird. Wenn Menschen ebenso begierig sind, ins Bethaus zu gelangen, wie andere, ins Theater zu kommen, dürfen wir gewiss hoffen, dass Gott sie segnen will! O dass Gott die Mengen segnen möchte, die in diesen Gängen um einen Stehplatz ringen! Wozu neigt er ihr Herz, hierherzukommen, wenn nicht dazu, dass sie glauben und leben? Möge man von diesem Haus nicht nur sagen, dass viele zu ihm kamen, sondern dass sie zu Jesus kamen – nicht nur, dass sie von ihm hörten, sondern dass sie an ihn glaubten!
Was soll ich sonst noch über diese Zeit sagen, in der viele an Jesus glaubten? Ich will nichts anderes sagen, als dass es eine Zeit war, von der nichts anderes gesagt zu werden braucht. „Und glaubten allda viele an ihn.“ Glücklich ist das Zeitalter, das keine Geschichte hat; glücklicher aber ist das Zeitalter, dessen Geschichte diese ist: „Und glaubten allda viele an ihn.“ Der glücklichste aller Tage, an dem viele an Jesus glaubten! Der hellste aller Orte, von dem man sagt: „Und glaubten allda viele an ihn!“ Das ehrenvollste Zeugnis eines Bethauses wird dieses sein: „Und glaubten allda viele an ihn.“ Ich bete darum, dass es heute hier so sein möge. Ich habe den Morgen mit diesem Gebet begonnen, und meine lieben Brüder, die Diakone und Ältesten, haben, als sie hereinkamen, um mit mir zu beten, ehe ich mich auf dieses Podium wagte, um dasselbe gefleht. Nur ein Ton ist von der Harfe unseres Gebets erklungen – nämlich dieser: „O dass heute viele an den Herrn Jesus Christus glauben möchten! O dass dieser zweite Sonntag im Oktober nicht nur durch den Fall des Laubes gekennzeichnet sei, sondern dadurch, dass der Herr Jesus Christus reife Frucht einsammelt, die der Lohn der Arbeit seiner Seele sein soll!“ Warum sollte es nicht so sein? Warum sollte man heute nicht sagen: „Damals und dort glaubten viele an ihn!“
III. Es ist ermutigend, die Tatsache selbst zu sehen
Wir machen nun eine dritte Bemerkung, nämlich diese: ES IST ERMUTIGEND, DIE TATSACHE SELBST ZU SEHEN. Wir haben den Ort und die Zeit beachtet, aber das ist von untergeordneter Bedeutung – am herrlichsten ist es, die Tatsache selbst zu sehen: „Und glaubten … viele an ihn.“
Diese Tatsache war eine große Erquickung für das Herz unseres teuren Heilandes. Ich sage nicht, dass Johannes es uns so sagt, aber ich meine, nach der Art, wie er an dieser Stelle schreibt, sieht es so aus. Über der Stelle liegt ein Hauch von Stille. Er schreibt: „und blieb allda.“ Er schien dort daheim zu sein. Er konnte in Bethabara ruhen, weil allda viele an ihn glaubten. Er muss verwundet gewesen sein, als die Bewohner der Stadt seines Vaters wieder und wieder Steine aufhoben, um ihn zu steinigen. Aber er freute sich, zu sehen, wie die schlichten Landleute herbeiströmten, um ihn zu hören. Als die gebildeten Städter ihn verwarfen, als die weisen Juden ihn nicht hören wollten, da standen die schlichten Bauern von Peräa da und lauschten mit Freuden seinen teuren Worten, wogen sie dann sorgfältig ab und sprachen einer nach dem anderen die Überzeugung aus, dass das Zeugnis des Johannes wirklich wahr sei und dass sie in Jesus von Nazareth den Messias sähen! Dies sollte für unseren Herrn eine Oase des Trostes sein, ehe er die glühende Wüste seines Leidens und Sterbens durchquerte. Ehe er durch seine letzte bittere Qual gerufen wurde, das Werk zu vollenden, das ihm der Vater gegeben hatte, sollte er dadurch erquickt werden, dass viele aufrichtige Herzen ihr Vertrauen auf ihn setzten.
Ich bemerke weiter, dass es ohne Zweifel die Frucht der Worte des Johannes war. Die Arbeit des guten Mannes war nicht vergeblich. Jetzt endlich bringt der Same, den der treue Johannes gesät hatte, Halm und Ähre hervor! Am Rand des Flusses wächst die Handvoll Korn und reift zur Ernte. Gute Arbeit stirbt nie!
Es war jedoch noch unmittelbarer und deutlicher die Folge der Gegenwart unseres Herrn selbst. Sie sahen zuerst ihn und was er tat und was er sagte, und dann verglichen sie das mit dem, was Johannes vorher bezeugt hatte, und zogen den Schluss, dass alles, was Johannes von diesem gesagt hatte, wahr sei! Brüder, wir müssen Jesus selbst hier haben, und ich freue mich zu glauben, dass er sich nicht weigern wird zu kommen! Unser teurer Herr ist bekanntlich in Liebesaufträgen in dieses Haus gekommen – es gibt kaum einen Sitz in diesem Haus, den er nicht besucht hat; überall an diesem Ort hat er Tränen der Buße und Lieder des Glaubens fließen lassen! Er ist durch seinen Geist in diesem Bethaus kein Fremder! In dieser Woche ist er hier gewesen, nicht nur bei denen, die seinen Namen bekannt haben, sondern auch bei einigen, die vergangenen Mittwoch von Sündenerkenntnis niedergeschlagen wurden und mitten in der Versammlung ausrufen mussten: „Was sollen wir tun, dass wir selig werden?“ In seiner unendlichen Barmherzigkeit und grenzenlosen Herablassung ist Jesus bei uns! Und aus dieser Tatsache glauben wir und sind gewiss, dass Kraft zu heilen und zu retten nach allen Seiten ausgehen wird. Durch Gebet wollen wir ihn festhalten – wir wollen ihn nicht lassen, bis er viele Seelen segnet!
Die Tatsache ist sehr ermutigend, denn ihr bemerkt bei dem Glauben, der hervorgebracht wurde, dass er entschieden war. Sie sagten nicht, sie wollten versuchen zu glauben, sondern sie glaubten allda an ihn! Sie versprachen nicht, darüber nachzudenken, sondern sie glaubten allda an ihn! Sie sagten nicht, sie spürten Eindrücke, sondern sie glaubten allda an ihn! Sie sagten nicht, sie hofften und vertrauten und so weiter, sondern sie glaubten allda an ihn! Das ist die Vollendung, um die ich zu dieser Stunde bete: dass ihr nicht vom Glauben oder vom Gefühl redet, noch Vorsätze fasst und Versprechen gebt, sondern dass ihr tatsächlich sofort an ihn glaubt! O dass ich in euch einen scharfen, klaren, entschiedenen Glauben an Jesus Christus sähe – einen Glauben, an dem es keinen Zweifel gibt! Denkt daran: Wenn ihr einen gewissen Glauben habt, so habt ihr ein gewisses Heil! Ein zweifelhafter Glaube wird einen Zweifel an eurer Sicherheit zurücklassen; die aber ganz und gar glauben, werden Freude und Frieden im Glauben haben!
Dieser Glaube war unverzüglich. Christus hatte manchen anderen jahrelang ohne Erfolg gepredigt, aber zu denen, die an diesen Ort kamen, sprach er nur kurze Zeit, und sie glaubten allda an ihn! Wie wünschte ich, dass viele, die das Evangelium nie zuvor gehört haben, heute an Jesus glauben möchten! Ich glaube, dass neue Hörer oft die hoffnungsvollsten Hörer sind. Wenn ihr einen Blinden unter den Himmel hinausführen und ihm in einem Augenblick die Schuppen von den Augen nehmen und ihn zum ersten Mal die Sterne sehen lassen könntet – wie erstaunt wäre er! Man sagt, ein großer Teil der besonderen Wirkungen der Predigt Wesleys und Whitefields sei daher gekommen, dass das Evangelium in England zu einer Neuheit geworden war, sodass die Menschen, als jene es predigten, darüber in Staunen gerieten! Ich habe darum Hoffnung, dass die heutige Predigt der Tatsache, dass das Blut Jesu Christi, des lieben Sohnes Gottes, uns rein macht von aller Sünde – und dass es sofortige Vergebung gibt, einfach durch Vertrauen auf den Herrn Jesus Christus –, einige von euch so überraschen wird, dass ihr sogleich glaubt und man sagen wird: „Und glaubten allda viele an ihn.“ Diese Leute warteten nicht, bis sie nach Hause kamen; sie warteten nicht auf die nächste Woche – sondern damals und dort, am Ufer des Flusses, blickten sie auf ihn, der das Lamm Gottes ist, und glaubten an seinen Namen!
Das Glauben war von der gediegensten Art, weil sie einen Grund dafür angeben konnten. Es war kein hastiger, unwissender Glaube, sondern sie schlossen so: „Das ist der Mann, von dem Johannes sprach; wir haben gesehen, was er tat und was er sagte, und er ist genau der Mann, wie Johannes ihn angekündigt hat. Gewiss ist er der Messias, von dem Johannes sprach.“ Und „sie glaubten allda an ihn“. Ich möchte, dass ihr die Sache durchdenkt. Ich möchte, dass ihr eure Sünde kennt und den Weg, auf dem sie weggenommen wird. Ich wünsche, dass ihr die Lehre von der Stellvertretung versteht, dem Heilsplan auf den Grund kommt und den Grund seht, weshalb der Herr Jesus der rechte Gegenstand unseres Glaubens ist. Wenn ihr das tut, werdet ihr mit einem Griff und einem Halt glauben, wie ihn ein unwissender Glaube nie geben kann. O dass wir heute hier einen gediegenen, unerschütterlichen Glauben gewirkt sähen, der Rechenschaft über sein Dasein geben kann!
Von diesem Glauben heißt es, dass er weit verbreitet war, denn „es glaubten allda viele an ihn“. Ich wage zu sagen, viele Männer, Frauen und Kinder – viele aller Art glaubten allda an ihn. O welch ein Vorrecht zu wissen, dass Christus kein Heiland für wenige ist, sondern dass er sein Leben gab zur Bezahlung für viele! Der Himmel beschränkt seine Aufnahme nicht auf ein paar Dutzend, sondern eine Schar, die niemand zählen kann, wird das Land der Herrlichkeit füllen. Ich glaube nicht, dass wir in dieser Gemeinde noch jemanden von jener alten Sorte engherziger Leute haben, die sich der geringen Zahl der Auserwählten rühmen. Ich hoffe, sie sind fast alle aus all den Gemeinden, die sie einst plagten, in den Himmel gegangen! Diese Brüder und Schwestern meinten früher, wenn jedes Jahr ein oder zwei Bekehrte hinzukämen, so geschehe ein großes Werk. Wenn sie von einem Evangelisten hörten, der Erweckungsversammlungen hielt, und erfuhren, dass zwei- oder dreihundert der Gemeinde hinzugetan wurden, sagten sie: „Ach, hm! Diese Erregungen enden im Abfall. Es ist ja alles sehr schön zu hören, dass so viele sich der Gemeinde anschließen. Ich hoffe, sie bewähren sich alle.“ Das hieß übersetzt, dass sie nicht glaubten, sie würden sich bewähren, und dass es ihnen leidgetan hätte, wenn sie es täten! Nun, wir sind nicht dieses Sinnes. Wir glauben an viele Bekehrungen – wir erwarten sie, und wir erleben sie! Die Kraft, die einen bekehrt, kann hundert bekehren! Derselbe Beweis, der einen aufrichtigen Menschen überzeugt, wird tausend aufrichtige Menschen überzeugen. Dasselbe Evangelium, das durch die Kraft des Heiligen Geistes ein Herz gewinnt, kann zehntausend Herzen gewinnen! O großer Meister, lass es uns heute geschehen sehen!
„Und glaubten … viele an ihn.“ Dafür lebte er! Dafür starb er, dass Menschen an ihn glaubten. Dafür predigen wir! Dafür seid ihr hierhergekommen! Gott gibt euch, das Evangelium zu hören, damit ihr an Jesus glaubt! Darum wurde die Bibel geschrieben: „Diese aber sind geschrieben, dass ihr glaubet … und dass ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.“ Eure Sonntage sind euch gegeben, damit ihr an Christus glaubt. Eure Bethäuser sind gebaut, damit ihr an Christus glaubt. Wenn ihr nicht glauben wollt, ist unser Predigen ein unglücklicher Fehlschlag für uns und ein noch unglücklicherer für euch. „So ihr nicht glaubet, dass ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.“ „Gläubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht.“ „Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubet, der wird verdammt werden.“ Gott bewahre uns davor, um Christi willen!
IV. Es ist höchst wichtig, dass es sich wiederholt
Und nun schließe ich mit dem vierten Hauptpunkt, der lautet: Es war schön, den Ort zu kennen, lehrreich, die Zeit zu beachten, und ermutigend, die Tatsache zu sehen – und nun IST ES HÖCHST WICHTIG, DASS WIR EINE ZWEITE AUFLAGE DAVON ERLEBEN. Es ist höchst wichtig, dass viele hier an Christus glauben, an eben diesem Ort, in eben dieser Stunde!
Denn erstens sind heute Morgen viele hier. Aus verschiedenen Beweggründen und aus verschiedenen Gegenden der Erde seid ihr zu dieser Zeit hierhergekommen. Wir haben den Text insoweit verwirklicht, dass „viele zu ihm kamen“. Das ist ein guter Anfang – wir sollten sehr dankbar sein, es zu sehen.
Sodann ist der Herr Jesus Christus durch seinen Geist hier. Er erklärt, dass er da, wo zwei oder drei in seinem Namen versammelt sind, mitten unter ihnen ist – wir haben hier viele Zweier und Dreier. Er hat verheißen, bei seinem Volk zu sein bis an der Welt Ende, wenn es hinausgeht, das Evangelium zu predigen. Wir haben heute Morgen zu ihm um einen Segen geschrien, und er kommt, um unsere Gebete zu erhören! So weit ist alles hoffnungsvoll. Wir haben den Herrn, und die vielen, die zu ihm kommen.
Ferner ist das Zeugnis, das abgelegt wird, sogar noch reichlicher als das, das in Bethabara abgelegt wurde. Johannes ist nicht hier, aber er war ja auch dort nicht, denn er war enthauptet worden. Sein Zeugnis war dort, wie sein Zeugnis hier ist. Die Wahrheit wird von der Zeit nicht berührt – das Zeugnis des Johannes ist nach neunzehn Jahrhunderten so gut wie nach drei Jahren. Wir haben auch das Zeugnis der Propheten, die alle von Jesus geredet haben. Wir haben, was jene Leute nicht hatten – wir haben das Zeugnis der Apostel, die ihn leben und sterben und auferstehen und in den Himmel auffahren sahen! Wir haben überdies das Zeugnis geliebter Freunde, die vom Herrn Jesus errettet worden sind und bezeugen können, dass alles, was je zur Ehre des Heilandes gesagt worden ist, wahr ist. Er kann retten; er will retten; wer zu ihm kommt, den wird er nicht hinausstoßen! Wenn ihr Hunderte von uns in den Zeugenstand stellt, werden wir alle unser feierliches Zeugnis ablegen, dass Jesus ein Heiland ist, und zwar ein großer, bereit, euch von dem zukünftigen Zorn zu erretten!
Außerdem habt ihr das Zeugnis seines eigenen Evangeliums. Das Evangelium ist sein eigenes, hinreichendes Zeugnis. Jemand schrieb ein Buch und wollte es dem alten Georg III. überreichen. „Farmer George“ fragte: „Wovon handelt das Buch, Sir?“ „Majestät, es ist eine Apologie für die Bibel“ – eine Verteidigungsschrift, aber im Englischen klingt es auch wie eine Entschuldigung. „Was?“, sagte Georg, „was? Eine Entschuldigung für die Bibel? Eine Entschuldigung für die Bibel? Nie von so etwas gehört! Will Ihr Buch nicht, Sir! Eine Entschuldigung für die Bibel, also wirklich!“ Ganz recht, König Georg! Gewiss brauchen wir keine Entschuldigungen für das Evangelium – es ist sein eigenes Zeugnis. „Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu.“ Jesus Christus hat gelitten, geblutet und ist gestorben, indem er menschliche Sünde an sich trug, und wer an ihn glaubt, dem wird sofort vergeben; er wird sofort durch den Heiligen Geist im Herzen erneuert und zu einer neuen Kreatur in Christus gemacht! Nun, das ist offenkundig eine göttliche Botschaft. „Blicke hin und lebe.“ Ein solches Evangelium ist nie von Menschen erfunden worden, denn kein Mensch mag es so sehr, dass er es erfinden würde, noch auch, dass er es annähme, nachdem es erfunden ist, bis Gott sein Herz erneuert! Lasst es erschallen, dass Jesus, mächtig zu helfen, die Menschen einlädt, ihm zu vertrauen, und dass sie, wenn sie ihm vertrauen, leben werden!
Kommen wir nun zur Spitze des Bajonetts. Freund, willst du an Jesus Christus glauben? – Das ist der Punkt! Du hast lange genug von ihm gehört – willst du jetzt an ihn glauben? Wagenladungen von Predigten sind an dir verloren gegangen – willst du jetzt an ihn glauben? „Ich will darüber nachdenken.“ Ich bitte dich nicht, darüber nachzudenken, sondern an ihn zu glauben. „Ich will nach Hause gehen und versuchen, was ich tun kann.“ Versuche nicht, irgendetwas zu tun – glaube an Jesus, denn die Weisung des Evangeliums lautet: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Möge der liebliche Geist Gottes jetzt mächtig über dich kommen und dich von allen Dingen wegnehmen außer dem einen, das not ist! O dass ihr eure schuldigen Seelen auf Jesus werfen und ihn mächtig finden möchtet zu erlösen! Hier ist ein schlichter Vers, den ihr in euren Herzen sprechen könnt:
Ein schuldig, schwach und hilflos Wurm fall ich in Christi Arm; er ist mir Stärke und Gerechtigkeit, mein Jesus und mein Alles.
Wenn du das von Herzen gesagt hast, bist du ein geretteter Mensch! Geh deines Weges und freue dich seines Heils! Der Herr segne dich! Amen und Amen!
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Cheering Incident at Bethabara“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 32 (1886), Predigt Nr. 1924. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.