
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 768, gehalten am Abend, Datum unbekannt (Sommer 1867), von C. H. Spurgeon in der Surrey Chapel, Blackfriars Road (London).
„Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich.“ – Psalm 28,9
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Rette dein Volk: Bete um die Bekehrung der noch nicht berufenen Erwählten, die Heiligung der Gläubigen, die Rückkehr der Abtrünnigen, die Bewahrung der Versuchten und den Schutz der ganzen Gemeinde – und hilf selbst dazu.
- Segne dein Erbe: Mit Einheit, Eifer, Freude und Zuversicht; bete auch namentlich für einzelne und segne die Gemeinde selbst, statt sie zu schmähen.
- Weide sie: Durch treue Hirten, gesunde Lehre und vor allem durch Christus selbst, den der Geist zur Speise macht; teile auch du dein Weniges aus.
- Erhöhe sie ewiglich: Im Charakter – echtes Gold statt Papierfrömmigkeit –, im Kampf und zuletzt in der Herrlichkeit.
Die Quelle nennt für diese Predigt, gehalten in der Surrey Chapel (nach dem Text an einem Abend), kein Datum; sie erschien im Sommer 1867. Das hier angegebene Datum ist nur ein Platzhalter für die Einordnung. Die Quelle gibt als Text „Psalm 27,9“ an; gemeint ist Psalm 28,9.
Lasst mich eure Aufmerksamkeit auf den Vers vor dem Text lenken, und dann lasst uns den Text im Zusammenhang damit lesen: „Der Herr ist ihre Stärke, und er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft. Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich.“ Ihr habt im achten Vers die streitende Gemeinde gemustert und im neunten Vers die streitende Gemeinde, für die gebetet wird. Was die Musterung der streitenden Gemeinde durch den Psalmisten betrifft, so ist sie in zwei Sätzen zusammengefasst: „Jahwe ist ihre Stärke“; „Jahwe ist die rettende Stärke seines Gesalbten.“ Das Volk Gottes ist also stark; denn es wird von seiner Stärke gesprochen. Sie sind schwach in sich selbst, ja, sie bekennen sich selbst als die Schwachheit selbst; und doch sind sie im Glauben, wenn sie die Kraft des Allmächtigen ergreifen, nicht mehr schwach, sondern wagen mit dem Apostel zu sagen: „Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.“ Die Kraft des Heeres des Herrn liegt in keiner Stärke außer der des Herrn. Sie mögen in vieler Hinsicht verschieden sein; aber dies ist von jedem einzelnen Krieger im Heer des Herrn wahr: dass der Herr seine Stärke ist. Er hat keine Stärke im Fleisch; er kann dort nichts finden, was ihm helfen könnte; alle seine Quellen sind in seinem Gott, und er bezieht all seine Vorräte an Kraft für geistliche Kämpfe von Gott und von Gott allein. Wolltet ihr das preußische Heer mustern, so könntet ihr ganz zutreffend sagen, das Zündnadelgewehr sei ihre Stärke – und vor Jahren waren wir ganz sicher, dass das Armstrong-Geschütz unsere Stärke sei; aber wenn ihr die Reihen des Volkes des Herrn prüft, werdet ihr wahrnehmen, dass sie sich auf keine Wagen noch Rosse noch Kriegswaffen, weder fleischliche noch geistliche, verlassen, sondern Jahwe, der Herr, ist die Stärke der ganzen Schar.
Könnt ihr euch nicht vorstellen, wie David seine Truppen mustert und die Reihen der Helden des Königs entlangblickt, die mit ihm in der Höhle Adullam gewesen waren und bei seinen Angriffen auf die Philister und in verschiedenen Scharmützeln und Schlachten ihrer Jugend und ihrer reiferen Jahre gute Dienste geleistet hatten? Könnt ihr ihn nicht sagen hören: „Der Herr ist ihre Stärke“? Könnt ihr ihn nicht hören, wie er die Reihe seiner Helden hinabzeigt und erklärt, dass sie in jedem Fall durch den Gott Jakobs mächtig gemacht worden waren? David fügt hinzu, dass der Herr auch seine eigene Stärke ist. Die Zuversicht der Soldaten war auch die Zuversicht des Hauptmanns. „Er ist die rettende Stärke seines Gesalbten.“ Am Rand steht: „Er ist die Stärke des Heils für seinen Gesalbten“; denn David erlebte viele Errettungen, viele bemerkenswerte Entrinnen und Befreiungen; und diese schreibt er nicht seiner eigenen Behändigkeit, Vorsicht, Klugheit oder Weisheit zu, geschweige denn der Tapferkeit seiner starken Rechten, sondern er bekennt, dass der Herr, der die Stärke der Soldaten war, auch der Retter ihres gesalbten Königs war.
Setzt heute Abend an Davids Stelle vor das Auge eures Glaubens den Herrn Jesus Christus selbst, und er wird dasselbe sagen. Er hat in den Tagen seines schwachen Fleisches in der Kraft des Geistes, mit dem er gesalbt war, gekämpft und gesiegt. Er hat den Kampf für uns in der Kraft des Höchsten geführt; und nun, da er die ganzen Reihen derer entlangblickt, die er zum Kampf und zum endgültigen Sieg führt, bezeugt er heute Abend: „Der Herr ist ihre Stärke; er ist die Stärke des Heils für seinen Gesalbten.“
Ich will mich jedoch nicht bei diesem Vers aufhalten, sondern euch sogleich zum Text führen, der ein Gebet für die streitende Gemeinde ist, ein Gebet, das in vier Teile geteilt ist. Wir sollten beständig für das Volk Gottes beten; sie brauchen es immer; es ist immer unsere Pflicht, an ihre Bedürfnisse zu denken. Es ist immer unser Vorrecht, füreinander zu beten; das Gebet ist der Gemeinde immer nützlich, und darum sollten wir es mit Freuden üben. Das Feuer auf dem Altar der Fürbitte sollte nie verlöschen, weder bei Nacht noch bei Tag. Unser Gebet für das Volk des Herrn sollte umfassend sein. Die Gemeinde Gottes braucht vieles, und wir dürfen uns nicht damit zufriedengeben, um eine Sache zu bitten, wenn die Gemeinde vieles braucht. Wir müssen über unsere Gebete nachdenken, damit wir wie David in Wenigem viel sagen. Die Gebete mancher Leute haben sehr wenig Inhalt; sie haben viel Spreu des Redens und nur ein Korn Weizen des Sinnes. Wir dürfen nicht in Gottes Gegenwart stürzen und dort irgendwelche Worte darbringen, die uns gerade in den Sinn kommen; sondern wir sollten unser Gebet auf Gott richten und darüber nachsinnen, damit, wenn wir es aussprechen, etwas darin sei, ein Sinn; nicht um ein schattenhaftes Etwas bitten, sondern weise um das flehen, was wir verständig begehren. Ich mache diese Bemerkung, weil dieses Gebet Davids besonders reich, überaus anregend und voller Sinn ist: „Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich.“ Hier sind vier erlesene Segnungen; lasst sie uns eine nach der anderen nehmen.
I. „Rette dein Volk“
Die erste ist: „Rette dein Volk“ (bei Luther: „Hilf deinem Volk“). Auf wie viele Weisen kann man das für die Auserwählten Gottes begehren? Es kann erstens im Blick auf ihre Bekehrung aus ihrem natürlichen Stand der Sünde, Finsternis und des Todes dargebracht werden. Brüder und Schwestern, wir, die wir errettet sind, sollten nie aufhören zu beten: „Herr, rette die Erwählten, die noch nicht berufen sind! Rette die, die durch Blut erlöst, aber noch nicht durch Macht befreit sind; rette dein Volk!“ Betet ihr nicht für Sünder, so fürchte ich, ihr seid selbst ein Sünder und wisst nichts vom Gebet. Das alte Sprichwort lautet: „Wer allein in den Himmel gehen will, wird nie dorthin kommen“; und wer nie eine Erweichung seines Herzens gegen die verlorenen Schafe hat, die noch nicht in die Hürde gesammelt sind, ist höchstwahrscheinlich selbst ein Wolf. Ich bin gewiss, dass einer der ersten Triebe der neuen Natur ist, anzufangen, für andere zu ringen. Unsere Gebete mögen wir so weit machen, wie wir wollen; aber wir müssen sie zuzeiten doch auch unterscheidend und besonders machen. Und während wir sagen: „Dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil“, gebührt es uns auch, an die Lehre der unterscheidenden Gnade zu denken und zu sagen: „Rette dein Volk, o Herr! Du hast sie zum ewigen Leben verordnet; erfülle deinen Ratschluss! O Herr Jesus, du hast den Preis für sie bezahlt; reiße deine eigenen kostbaren Schafe aus dem Rachen des Löwen und aus der Tatze des Bären!“ Wir dürfen hier mit gewaltigen Gründen flehen. Wir dürfen den Thron mit unwiderstehlichen Waffen bestürmen, wenn wir mit einer solchen Bitte kommen: „Herr, rette dein Volk – einige von ihnen wissen nichts von dir; einige von ihnen wissen mehr, als sie je getan haben; einige von ihnen sind durchtränkt von der scharlachroten Farbe der Sünde; einige von ihnen sind im Laster grau geworden; einige von ihnen haben trotz der Warnungen ihren Nacken verhärtet und scheinen plötzlich und ohne Heilung verderben zu sollen. Aber, o Herr, wir treten als Fürsprecher für sie ein; im Namen Jesu flehen wir für sie, wie er für sie fleht. Herr, rette dein Volk! Durch irgendwelche Mittel, durch alle Mittel, durch unsere Mittel, wenn es dir gefällt, uns mit einer solchen Ehre zu ehren: Rette dein Volk, die du liebst, die dich aber noch nicht lieben!“ Es ist gut, oft zu beten:
Hat heut ein armes Kind von dir verschmäht die Gottesstimm' allhier, so fang, Herr, an dein Gnadenwerk, dass es nicht mehr in Sünden liegt.
Aber die Worte lassen sich auch auf das Fortführen des Werkes der Heiligung bei denen anwenden, die in gewissem Sinn errettet sind. Alle, die an Christus geglaubt haben, sind von der Schuld der Sünde errettet; aber sie sind noch nicht alle völlig von der Macht der Sünde befreit; ja, wir glauben, dass es keiner von ihnen ist, sodass wir täglich beten dürfen: „Herr, fahre fort mit dem Werk der Errettung deines Volkes. Hast du sie aus Ägypten heraufgeführt, Herr, so leite sie durch die Wüste, bis sie in das Kanaan vollkommener Heiligkeit und Ruhe eingehen. Manche aus deinem Volk haben einen sehr schwachen Glauben; rette sie von ihrem Unglauben, denn er ist eine große Sünde und zugleich ein großer Kummer für sie. Manche deiner Kinder haben ein hitziges und zorniges Temperament; Herr, rette dein Volk vor dem Jähzorn. Viele deiner Kinder sind verzagt, sie geben dem nach; Herr, rette sie vom Unglauben. Andere von ihnen sind stolz und hochmütig; Herr, rette sie von dieser Torheit. Eine Menge von ihnen wird untätig; Herr, rette sie von der Schläfrigkeit. Und andere sind träge; Herr, rette dein Volk vom Müßiggang.“ Es sollte unser Ziel sein, selbst „zu wachsen in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus“; und danach sollten wir das Wohl unserer Brüder durch Erbauung suchen und durch den Gebrauch dieses Gebets: „Herr, führe das Werk der Errettung deines Volkes weiter.“
Der Text kann auch sehr, sehr viel in unseren Gebeten im Blick auf die Abtrünnigen gebraucht werden. Ich fürchte, wir vergessen oft jene sehr zahlreiche Klasse von Menschen, die Abtrünnigen; aber wenn wir an sie denken, sollten wir immerdar rufen: „Herr, rette dein Volk.“ Manche von ihnen sind so schreckliche Heuchler gewesen und haben dem Kreuz Christi solche Schande gemacht, dass wir kaum für sie als für das Volk des Herrn beten können; so lasst uns für sie als für Sünder flehen. Andererseits gibt es selbst unter den gröbsten Abtrünnigen manche, die den Lebensfunken in sich haben. Sie sind das Volk Gottes; sie sind Gottes Schafe, auch wenn sie traurig in die Irre gegangen sind; und für diese müssen unsere Gebete beständig, unablässig, inbrünstig und gläubig sein: „O Herr, rette dein Volk.“ Ich ermahne euch, die ihr im Licht des Angesichts Gottes wandelt, für eure armen Brüder und Schwestern zu beten, die man in Sünde hat fallen lassen. Sie werden oft von denen verachtet, die in Ruhe sind; aber wenn ihr sie verachtet, könntet ihr selbst einmal in denselben Fall geraten. „Wer sich lässt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, dass er nicht falle.“ Inzwischen helft ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen wieder zurecht mit sanftmütigem Geist. Lasst das Gebet aufsteigen für jene sehr, sehr zahlreiche Schar traurig zerbrochener Herzen, die wie David in die Irre gegangen sind und Schande über sich gebracht haben. Lasst uns sagen: „Herr, rette dein Volk; lass sie wie Brände sein, aus dem Feuer gerissen; und obwohl wir den Rock hassen, der vom Fleisch befleckt ist, so rette doch, Herr, dein Volk.“
Und meint ihr nicht, dass wir dieses Gebet in der Stille häufig für die aus Gottes Volk darbringen sollten, die sehr versucht werden? Manche gehen den Weg zum Himmel bei schönerem Wetter als andere; aber es gibt nicht wenige, denen die Versuchungen immer auf den Fersen zu sein scheinen. Sie sind vielleicht selbst wie Herr Furchtsam, von dem John Bunyan schreibt, dass er wohl aus dem Sumpf der Verzagtheit herauskam, „aber irgendwie schien er den Sumpf mit sich herumzutragen“. Er hatte den Sumpf im eigenen Herzen. Es gibt noch solche. Sie geraten nicht nur manchmal ins Zweifeln und Fürchten, sondern ihre natürliche Gemütsart ist so, dass sie immerfort zweifeln. Oder es mag eine andere anhaftende Sünde geben, und ihr mögt beständig von ihr versucht werden. Lasst uns für solche beten.
Und wiederum sind manche aus Gottes Volk in Lebensstellungen gesetzt, in denen sie mehr versucht werden als andere. Ihr guten Leute, ihr Kinder gottesfürchtiger Eltern, ihr Männer und Frauen, die ihr in glücklichen Familienkreisen lebt, kennt vielleicht kaum das Elend mancher, die dorthin gestellt sind, wo gottlose Leute über sie herrschen können. Es ist eine traurige Sache, wenn das Zepter der Gottlosen auf dem Erbteil der Gerechten liegt, und die Versuchung ist, dass die Gerechten ihre Hand nach der Ungerechtigkeit ausstrecken. Lasst uns für solche beten. Sie sind Pflanzen, die Gottes eigene Rechte gepflanzt hat; aber sie scheinen in einen rauen Boden gepflanzt zu sein – nicht Zimmerpflanzen, wie einige von euch es sind, die oft ins Haus Gottes gehen und das Evangelium hören können; sondern vielleicht leben sie in irgendeiner Landstadt, wo es keinen Evangeliumsdienst gibt oder nur eine notdürftige Kanzel, mit jemandem darauf, der nichts vom Evangelium weiß. Nun, diese Leute sind gerade wie Pflanzen, die vom Frost angegriffen werden. Betet für sie, dass der große Weingärtner sie schütze und behüte. Betet für diese geschorenen Lämmer, dass der gute Hirte den Wind für sie mildere; und lasst in jedem Fall dies das Gebet sein: „Rette dein Volk.“
Und, Geliebte, dieses Gebet lässt sich auch auf die ganze Gemeinde anwenden. Die Gemeinde Gottes soll heutzutage durch eine Form des Papsttums in großer Gefahr sein. Gewiss wuchert eine Form des Papsttums gerade jetzt in diesem Land sehr und hat viel Kraft, sodass man sie nicht weglachen kann, sondern ihr mit ernsteren Waffen als bloßen Pfeilen des Spottes begegnen muss. Aber wir können für die Gemeinde rufen: „Herr, rette dein Volk; und ob es philosophische Spekulation oder abergläubischer Irrtum sei, was deine Gemeinde, wie manche Menschen meinen mögen, in Gefahr bringt – gefalle es dir, die Tore Zions zu bewachen, damit die Pforten der Hölle sie nicht überwältigen; rette dein Volk.“ Lasst uns nicht um die Lade des Herrn zittern, als widerführe uns etwas Seltsames und als sollte die Gemeinde von diesen Verblendungen überwunden werden. Viele falsche Bekenner werden fallen, aber die Auserwählten sind sicher. „Christi Schafe hören seine Stimme und folgen ihm; einem Fremden aber folgen sie nicht, denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.“ Wir glauben: Wenn sie sich eine Weile zu klug ersonnenen Fabeln wenden, werden sie bald entdecken, dass das nicht die Weide ist, die sie begehren; und der, der unsere Seelen erquickt, wird seine Umherirrenden zurückbringen. Wir fürchten nicht um die Gemeinde; aber doch gebührt es uns, sie zu umzäunen, den Feind abzuwehren und Gottes Erwählte zu beschützen; darum müssen wir alle Mittel gebrauchen, und keines ist besser als diese Bitte an den großen Hirten, seine Herde zu bewahren. Ich hoffe, solange wir leben, wird dies eines unserer Morgen- und Abendgebete sein: „O Herr, rette dein Volk!“
Ehe ich diesen Punkt jedoch verlasse, lasst mich bemerken: Wenn wir dieses Gebet beten, müssen wir darauf achten, dass wir es auch in der Praxis ausführen. Gott um etwas zu bitten, das ich durch meine eigene persönliche Tätigkeit nicht fördern will, heißt Gott verspotten. Wenn ich also sage: „Herr, rette dein Volk“, was sollte ich tun? Nun, mich beständig bereithalten, das Werkzeug zur Errettung des Volkes Gottes zu sein. Wenn ich zum Beispiel Sündern begegne, sollte ich versuchen, mit ihnen über Christus zu reden; wenn ich Unwissenden begegne, sollte ich versuchen, sie über den Weg des Heils zu belehren; ich sollte, wann immer ich ins Haus Gottes gehe, nach Möglichkeit versuchen, mit jemandem ein Wort zu reden. Wie kann ich sagen: „Rette dein Volk“, und doch nicht versuchen, etwas zu tun, um eine Seele vom Tode zu erretten und eine Menge der Sünden zu bedecken? Wenn ich meine, was ich sage, werde ich der Heiligung meiner gläubigen Brüder helfen; ich werde versuchen, den Abtrünnigen zurückzugewinnen; ich werde mich bemühen, die Versuchten zu stärken; und ich werde, soweit es möglich ist, mein Zeugnis gegen die Irrtümer der Zeit ablegen. Wie könnte ich sonst zu Gott gehen und sagen: „Rette dein Volk“, wenn ich selbst in keiner Weise zu diesem wünschenswerten Ergebnis beigetragen habe? Und wie können einige von euch dieses Gebet beten, die sich nie um Sünder gekümmert haben? Wie könnt ihr sagen: „Rette dein Volk“, wenn ihr nur in ein Gotteshaus hinaufgeht, um selbst gespeist zu werden, und keinen Gedanken und keine Sorge um die sterbenden Menschenkinder habt; wenn ihr weder für Gottes Sache gebt noch für Christi Namen redet? Wie könnt ihr wagen, ein Gebet zu beten, das auf euren Lippen gefrieren oder im Gericht gegen euch aufstehen muss, um euch eurer Heuchelei wegen zu verurteilen? O liebe Freunde, lasst uns darauf achten, dass unsere Gebete nicht schnelle Zeugen gegen uns werden, um uns zu verdammen. Unser schlechtes Beispiel neigt dazu, andere zu verderben: Können du und ich beten: „Herr, rette dein Volk“, wenn wir unser Bestes tun, sie in die Irre zu führen? Unser bloßes Schweigen neigt dazu, die Menschen denken zu lassen, die Wahrheit sei nicht kostbar; und wie können wir beten: „Rette dein Volk“, wenn wir durch unsere eigene träge Unwissenheit helfen, die Gewissen der Menschen in einen Schlummer zu wiegen, der in ihrem ewigen Verderben enden würde? Herr, brenne dieses Gebet wie mit einem glühenden Eisen in unsere Seelen, aber hilf uns zugleich, seine praktische Kraft in allen Handlungen unseres Lebens zu fühlen: „Herr, rette dein Volk; hilf uns, sie durch deinen Geist zu retten.“
II. „Segne dein Erbe“
Und nun kommen wir zum zweiten Gebet: „Segne dein Erbe.“
Nachdem Menschen errettet sind, haben sie noch viele Bedürfnisse. Wir sollten nicht damit zufrieden sein, errettet zu sein. Manche Leute sind es. Sie sind dankbar dafür und sind damit zufrieden; aber wir sollten es nicht sein. Dort ist ein Schiffbruch. Das Schiff geht in Stücke. Einige tapfere Männer steigen ins Rettungsboot; sie rudern über jene berghohen Wogen; sie kehren wohlbehalten vom Schiff zurück; sie bringen einen halb ertrunkenen Seemann an Land. Er ist gerettet! Er ist gerettet! Lasst uns dankbar sein; aber ist das genug? Gewiss nicht. Gütige Hände bereiten trockene Kleider. Speise wird herbeigeschafft. Ein Stärkungstrank steht für den Mann bereit; und wenn er alles verloren hat, wird für ihn gesammelt, damit er in seinem Geschäft neu anfangen und das Leben wieder beginnen kann. Dass der Mann gerettet zu seinen Freunden und in sein Land zurückgeschickt wird, ist ein Segen, ein unaussprechlicher Segen. Wenn wir alle nur auf zerbrochenen Brettern und Schiffstrümmern an Land kommen, wird es eine große Barmherzigkeit sein; aber als Paulus und seine Mannschaft auf diese Weise an Land kamen, hielt man das nicht für genug; sie fingen an, ein Feuer anzuzünden, und Paulus raffte Reisig zusammen. Und so brauchen gerettete Menschen nach ihrer Rettung Erquickungen; und folglich ist das Gebet des Textes nicht überflüssig.
Was bedeutet nun dieses Gebet: „Segne dein Erbe“? Es bedeutet viel mehr, als ich euch heute Abend sagen kann. Ich müsste zwanzig Predigten über einen solchen Text halten; aber ich will nur zwei oder drei Punkte erwähnen, in denen wir, wie ich hoffe, beten, dass Gott sein Erbe segnen möge.
Das Erste ist, dass er seine Gemeinde mit größerer Einheit segnen möge. Die Gemeinde Gottes ist zu sehr zerteilt. Ich danke Gott, dass es an vielen Orten eine wirkliche und herzliche Liebe unter dem Volk des Herrn gibt, und in dieser Gegend fehlt es, dessen bin ich gewiss, nicht daran. Dass wir heute Abend gerade in dieser Surrey Chapel sind, ist eine direkte Antwort auf die Verleumdung derer, die sagen, es gebe keine Liebe unter dem Volk Gottes. Wir lieben einander, und wir suchen einander das Gute. Aber es ist nicht überall so. Es gibt Orte, wo Ephraim Juda beneidet und Juda Ephraim plagt. Wir können die Augen nicht vor der Tatsache verschließen, dass es einige gibt, die viel mehr an ihrem Stamm hängen als am Volk und viel eifriger für das Gedeihen eines Regiments sind als für den Sieg des Heeres. So darf es unter uns nicht sein; wir müssen beten: „Segne dein Erbe! Vereinige ihre Herzen, o Gott; lass sie ‚einen Herrn, einen Glauben, eine Taufe‘ erkennen; nimm alles weg, was sie trennt, jeden Irrtum, der sie in Gruppen spaltet; bringe sie dahin, eins zu sein in der Wahrheit, eins in Christus, eins in der Liebe zueinander.“
Damit sollten wir beten, dass sie eifriger werden. Wahrhaftig, das ist das Gebet, das nötig ist: „Segne dein Erbe; segne sie mit einem oder zwei Tropfen von der Liebe des Heilandes in ihren Herzen; segne einige von ihnen mit ein wenig himmlischem Feuer.“ Das ist das große Bedürfnis der Zeit. Die Gemeinde Gottes ist gut organisiert. Vielleicht war die Gemeinde Gottes in der Geschichte der Welt nie so mächtig in ihren Einrichtungen und Besitztümern wie jetzt; aber ihr fehlt das erste Feuer, der ursprüngliche Eifer und die Kraft, die die Apostel und ihre unmittelbaren Nachfolger hatten. Wir brauchen wieder den Geist der Erweckung, nicht nur, wie wir ihn jetzt, so hoffe ich, in gewissem Maß haben, sondern mit siebenfacher Kraft. O dass der Herr sein Volk auf diese Weise segnen möchte, indem er sie in eins verbindet und dann das heilige Feuer auf die ganze Gemeinde herabsendet! Die Gemeinde steht zu oft da wie ein Zug, der im Bahnhof zusammengestellt ist und darauf wartet, dass Dampf gemacht wird. Wir brauchen das Feuer, das den Antrieb erzeugt, der uns auf unserer Bahn vorwärtsträgt. Es genügt nicht, richtige Formen und ein rechtgläubiges Bekenntnis zu haben; wir brauchen den heiligen Eifer, der all diese Dinge mit Leben und Kraft erfüllt. Nun können wir uns nie selbst in diesen Zustand hineinarbeiten; wir können uns aber hineinbeten. Ich glaube nicht daran, eine Erweckung mit den Methoden zu machen, die manche anwenden. Wenn wir eine wahre Belebung haben sollen, so wird sie durch den Heiligen Geist kommen, der uns als Antwort auf inbrünstiges Gebet gegeben wird. Darum sage ich: Betet zu Gott: „Segne dein Erbe“, und er wird uns den heiligen Eifer geben, der jetzt so sehr nötig ist. Gott gebe ihn uns um seines Sohnes willen.
Ich glaube, viele Kinder Gottes brauchen auch in anderer Hinsicht Segen, nämlich mehr Glück. Es ist wirklich beklagenswert zu sehen, wie in gewissen Kreisen das Elend unter dem Volk Gottes verbreitet ist. Sie sind an manchen Orten ein schwaches Volk. Herr Hinkebein, von dem John Bunyan spricht, muss der Vater einer sehr großen Familie gewesen sein. Ich möchte sagen, die Herstellung von Krücken wird nie ganz aussterben; und wirklich muss sie an manchen Orten ein höchst einträgliches Geschäft sein; denn viele aus dem Volk des Herrn kommen nie über „Ich hoffe es“ oder „Ich vertraue es“ hinaus, und kein Lied im Gesangbuch ist ihnen so süß wie:
Das ist's, was ich so gern wüsst.
Ich habe dieses Lied nicht in „Our Own Hymn Book“ aufgenommen. Ich hatte darüber einen Streit mit mir selbst. Ich dachte bei mir: „Ach, nun, sie werden alles darüber wissen, ohne dass ich es ins Gesangbuch aufnehme“; und ich dachte, wenn einer von euch es singen wollte, könntet ihr es allein zu Hause singen; aber es schien mir kein Lied zu sein, das eine ganze Gemeinde gebrauchen sollte. Es ist ein gesegnetes Lied; ich muss es leider selbst manchmal singen. Es ist ein vortreffliches Lied als Ausdruck der Gefühle mancher Kinder Gottes; aber es geht nicht an, dass eine ganze Gemeinde in diesen Zustand gerät. Es ist ganz gut, wenn die gute Hausfrau ein wenig schwarzen Trank zur Hand hat, wenn das Kind ihn manchmal braucht; aber der ganzen Familie dasselbe zu geben, könnte viel mehr schaden als nützen. Und so ist es mit dieser Art von Liedern. Es passt zu einem bestimmten Fall eines kranken geistlichen Zustandes; aber es wäre falsch anzunehmen oder anzudeuten, dass alle Kinder Gottes zu irgendeiner Zeit in einer Gemeinde genau in demselben Zustand trauriger Altersschwäche des Glaubens zu finden wären. Brüder, wir müssen für die ganze Gemeinde Gottes beten, dass sie glücklicher werde. Mögen wir mehr Glauben an die Verheißung haben, mehr Vertrauen auf die „zwei unwandelbaren Dinge, in welchen es unmöglich ist, dass Gott lüge“, mehr Zuversicht auf die Kraft des Heiligen Geistes, mehr Verlass auf die überreiche Gegenwart Jesu Christi als des Beistands und der Hilfe seines Volkes, damit die Gemeinde, ihre Banner aufrichtend, nicht unter Nebeln und Wolken dahinkrieche, sondern sei „schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerscharen“. Herr, segne dein Volk; segne es mit Einheit; segne es mit Eifer; segne es mit Glück; segne es mit Zuversicht! Und in der Tat könnte man eine so lange Liste machen, dass ihr nie mit dem Beten aufhören würdet; und wenn ihr sie vollendet hättet, könntet ihr wieder von vorn beginnen, und euer Flehen wäre eine endlose Kette von Segnungen. „Segne dein Erbe.“
Wäre es nicht gut, liebe Brüder, wenn wir beim Beten dieses Gebets einige aus Gottes Erbe auswählten? Um diese Unterscheidung zu machen und besonders für sie zu beten, ist es keine schlechte Gewohnheit, einige Personen im verborgenen Gebet vor Gott mit Namen zu nennen; nur tut es nicht auf die Weise, wie es ein Mann tat, den ich kannte. Wann immer er sich über jemanden geärgert hatte, drohte er ihm, er werde für ihn beten; und wirklich, ein solches Gebet, das eher aus einer Art frommer Bosheit dargebracht wurde, ist zu meiden. Aber tut es, ohne jemandem etwas davon zu sagen und ohne euch dessen zu rühmen. Schreibt euch einige aus Gottes Volk auf, die bestimmte Segnungen brauchen. Es gibt zum Beispiel gewisse Prediger, denen geholfen werden muss; sagt: „Herr, segne dein Erbe.“ Es gibt gewisse Arbeiter in der Sonntagsschule und anderswo; gewisse Christen, von denen ihr wisst, dass sie schwach sind; gewisse andere, die ihr in Gefahr seht. Betet für solche, dass besondere Segnungen über sie kommen. Denkt daran, wie unser Herr zu Petrus sagte: „Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, dass er euch möchte sichten wie den Weizen; ich aber habe für dich gebeten, dass dein Glaube nicht aufhöre.“ Wir wissen, dass er für alle betete, denn wir haben dieses Gebet im Johannesevangelium; aber hier betete er für Petrus mit Namen, getrennt von den anderen, weil er es brauchte. So müssen wir unser Gebet für die Gemeinde zuzeiten ins Einzelne gehen lassen und für einige mit Namen flehen. Ich bin gewiss, dass Christen nie irren können, wenn sie für ihre eigenen Hirten beten und bei Gott für die flehen, die über sie wachen als solche, die Rechenschaft geben müssen für die Seelen all ihrer Hörer. Der Apostel sagt: „Liebe Brüder, betet für uns“; und alle Knechte Gottes seither haben das Bedürfnis nach den Gebeten der Gemeinde gefühlt. Betet für mich, meine Hörer; und ihr, die ihr hier anbetet, betet für euren geschätzten Pastor; und ihr alle betet viel für die, die euch in heiligen Dingen dienen.
Und ehe ich diesen Punkt verlasse, lasst mich hinzufügen: Achtet darauf, dass ihr die Echtheit eures Gebets praktisch beweist. „Segne dein Erbe.“ Achtet darauf, dass ihr sie segnet. Sucht, soweit es in eurer Macht steht, all euren Mitchristen Segen zuzuwenden. Einige von euch murren immer über die Gemeinde Gottes. Ihr gebt vor zu sagen: „Herr, segne deine Gemeinde“, und doch verflucht ihr sie. Warum solltet ihr hingehen und die Fehler und Torheiten eurer eigenen Brüder ausbreiten? Denkt daran, was Noahs Söhne mit ihrem Vater taten. Ahmt sie nach und bringt nicht den Fluch Hams über euch. Gewiss, es gibt viel Schädliches in der Gemeinde Gottes, und unter anderen Schäden gibt es die Gewohnheit, immer an christlichen Leuten etwas auszusetzen. Betet: „Segne dein Erbe.“ Segnet dieses Erbe selbst; und wenn es in eurer Macht steht, durch die Mitteilung irgendeiner geistlichen oder leiblichen Gabe irgendeinem der mit dem Blut des Heilandes Erkauften Segen zu bringen, so seid nicht säumig, es zu tun, damit euer Gebet nicht ein Zeuge gegen euren Geiz und eure Vergesslichkeit gegenüber dem Volk des Herrn werde. „Segne dein Erbe.“
III. „Weide sie“
Das dritte Gebet lautet: „Weide sie.“ Gottes Volk braucht, nachdem es Leben hat, Erhaltung dieses Lebens. Sie müssen Speise haben, sonst werden sie vor Hunger matt; Speise, sonst werden sie aus Mangel an Nahrung schwach; Speise, sonst würden sie aus Mangel am Brot des Lebens tatsächlich sterben.
Damit Gottes Volk geweidet werde, ist es, wie ich glaube, seine gewöhnliche Ordnung, ihm Prediger zu geben. Wenn ihr also betet: „Weide sie“, so vergesst nicht, um jene Jünger zu bitten, denen Christus sein Brot gibt, damit sie es der Menge brechen. Wenn ihr für die Schafe betet, so bittet Gott, jene Unterhirten zu senden, deren Aufgabe es ist, die Herde im Namen ihres Meisters auf die grünen Auen zu führen. Vergesst nicht zu beten, dass Studenten erweckt und in den Dienst geleitet werden. Ich erinnere die Gemeinde daran; denn sollten wir nicht bitten, dass der Herr Arbeiter in seine Ernte sende? Ist das nicht ein Gebet, das beständig vergessen wird? Als Jesus Christus in die Höhe auffuhr, empfing er, so wird uns gesagt, Gaben für die Menschen; und diese Gaben waren Apostel, Evangelisten und Hirten. Ich fürchte, wir flehen nicht um diese Himmelfahrtsgaben. Wir gebrauchen das Amt eines aufgefahrenen Heilandes nicht, wie wir sollten; aber lasst uns versuchen, es von nun an zu tun, und nie vergessen zu sagen: „Herr, sende Hirten nach deinem Herzen, die dein Volk weiden mit Lehre und Weisheit.“
Dieses Gebet schließt nicht nur das Werkzeug ein, durch das sie geweidet werden sollen, sondern auch die Speise selbst, mit der sie geweidet werden sollen. Betet darum, dass der Herr seinem Volk eine klare Einsicht in die Wahrheit gebe, damit sie sich nicht irren und sich so von schädlichen Kräutern nähren statt von dem süßen, zarten Gras am stillen Wasser. Bittet den Herrn, den Sinn seines Volkes über die Lehren der Bundesgnade zu erleuchten, damit sie in die alten Dinge hineinsehen, damit sie in die Tiefe gelangen, die unten liegt, und die köstlichen Dinge der ewigen Hügel erreichen. Ja, die Hälfte des Volkes des Herrn nährt sich nicht, weil sie nicht glauben, dass das Brot ist, was Gott auf den Tisch stellt. Sie fürchten sich vor manchen Wahrheiten, weil man ihnen gesagt hat: „Oh, die sind so hoch; das ist so hohe Lehre!“ „Ein Essen, wie ich’s gern habe“, sage ich! O dass diese Leute nur Appetit hätten, sich von den Dingen zu nähren, von denen sie ferngehalten werden – nicht weil die Dinge nicht gut wären, sondern weil man sie davor gewarnt hat; obwohl alles, was in diesem Buch steht, für ihre Seelen geeignet ist, davon zu leben. Hat Gott die Wahrheit geoffenbart, o Gläubiger, so schäme dich nicht, sie anzunehmen und sie zur Nahrung deiner Seele zu machen.
Doch selbst wenn das Gebet um gute Hirten und gesunde Lehren erhört wäre, ist das nicht alles, was wir brauchen – die Speise der Seele ist, sich wirklich von Christus selbst zu nähren. Jesus Christus wird vom Herzen durch die Gemeinschaft mit ihm aufgenommen; und nur durch Gemeinschaft mit Jesus bekommen wir letztlich das Mark und Fett des Evangeliums; denn „die Wahrheit, wie sie in Jesus ist“, ist die einzige Wahrheit, die den geistlichen Menschen wirklich nährt. Als ich heute mit einem Bruder im Dienst sprach, der seit vielen Jahren Prediger ist, erzählte er mir, er sei in der Bibliothek des Britischen Museums gewesen und habe nach Predigten über Christus gesucht; und beim Durchblättern der Bücher, sagte er, habe er gemeint, er habe ungefähr fünfhundert über irgendeinen anderen Gegenstand auf eine über den Herrn Jesus gefunden! Vielleicht hatte er sich in seiner Schätzung geirrt; aber selbst angenommen, er hätte nur fünf über andere Gegenstände auf eine über den Herrn Jesus gefunden, würde das nicht die Klagen erklären, die man über die Magerkeit der Kanzel erhebt? Christus weglassen? O meine Brüder, lasst lieber die Kanzel ganz weg! Wenn ein Mann eine Predigt halten kann, ohne Christi Namen darin zu erwähnen, so sollte es seine letzte sein, gewiss die letzte, zu der irgendein Christ gehen sollte, um ihn predigen zu hören. Sähe ich in der Blackfriars Road eine Anzeige, dass dort ein Bäcker sei, der einen Laib Brot ohne Mehl darin gebacken habe, ich würde nicht bei ihm kaufen. Er könnte sagen: „Nun, ich habe es nur das eine Mal getan.“ Gleichviel, mein Herr; wenn Ihr es einmal getan habt, genügt das; wenn Ihr es einmal tun konntet, habt Ihr eine verhängnisvolle Fähigkeit, die es mir unmöglich macht, Euch zu vertrauen. Und wenn du eine Predigt ohne Christus durchbringen kannst, mein lieber Freund, so magst du gewinnen, wen du willst – ich werde dir bei dir nicht helfen, zu keinem Preis. Nein, wir müssen den Herrn Jesus Christus gepredigt haben; und selbst die Verkündigung Christi genügt nicht, wenn nicht der Heilige Geist Christus der Seele nahebringt, die geistliche Fähigkeit öffnet, ihn aufzunehmen, uns einen himmlischen Appetit gibt und uns dann befähigt, Christus uns anzueignen, ihn in uns aufzunehmen, in unser Inwendiges, und ihn durch einen heiligen, sich aneignenden Glauben zu einem Teil von uns selbst zu machen. Wenn das nicht kommt, können wir nicht genährt werden. Denn obwohl es seltsam klingt, glaube ich, dass dieses Gebet „Weide dein Volk“ in geistlichen Dingen einen buchstäblichen Sinn hat. Gott selbst muss uns die geistliche Speise geradezu in den Mund legen; sonst werden alle Hirten mit den besten Lehren und der besten Predigt von Christus den Zweck nicht erreichen. Wir sind Säuglinge; wir müssen unsere Nahrung von unserem Gott empfangen und von nirgendwo sonst; und wenn es ihm nicht gefällt, sie unseren Seelen zuzuführen, werden wir das Wort hören und das Wort sehen, aber uns vom Wort nähren werden wir nie. Welch ein gutes Gebet wird dies für nächsten Sonntagmorgen sein, wenn ihr in eure Gotteshäuser geht: „Herr, weide dein Volk“; und sobald der Prediger zu sehen ist: „Herr, weide dein Volk.“ Sobald er seinen Mund öffnet und ihr anfangt, das Wort zu genießen, so hört nicht auf, sondern sagt: „Herr, mache es mir und all meinen Brüdern zu wirklicher Speise; weide auch sie; denn du allein kannst es tun.“
Ich meine, ich sollte, ehe ich diesen letzten Punkt verlasse, sagen: Wenn ihr betet „Weide sie“, so müsst ihr bedenken, dass ihr es praktisch ausführen sollt, gerade wie Petrus, zu dem der Herr sagte: „Weide meine Schafe; weide meine Lämmer.“ Wisst ihr etwas, so sagt es; habt ihr eine Erfahrung gemacht, so erzählt sie; habt ihr eine Erleuchtung gehabt, so offenbart sie. Esst euren Honig nicht allein, sonst wird er sauer; gebt ihn anderen. Hat dir der Herr nur eine Brotkruste gegeben, so geh und teile sie mit irgendeiner anderen hungrigen Seele. Willst du Gottes Volk geweidet haben, so weide sie mit dem, was Gott dir gegeben hat. „Oh“, sagt eine arme Witwe hier, „wie kann ich irgendeinen aus Gottes Volk weiden? Ich weiß so wenig.“ Ach, du bist wie die Frau von Zarpath, die sagte: „So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, dass wir essen und sterben.“ Ach, aber diese Frau hat doch den größten Propheten im Land gespeist, und zwar mit eben dieser Handvoll Mehl! So kann es auch mit dir sein. Ein schlichtes Wort, das du zu einem der größten Knechte Gottes sagst, kann ihm für manchen Tag ein Trost sein. Verachte in deiner Seele den Tag der kleinen Dinge nicht. Danke Gott für eine kleine Erfahrung seiner Gnade und erzähle diese kleine Erfahrung; denn Gott kann dein Mehlfass so machen, dass es nicht leer wird, und deinen Ölkrug so vermehren, dass er nie versiegt.
IV. „Erhöhe sie ewiglich“
Und nun das letzte Gebet: „Erhöhe sie ewiglich“ – oder, wie es im Englischen heißt: „Hebe sie empor ewiglich.“ Gottes Volk muss emporgehoben werden. Es ist von Natur sehr schwer. Es hat keine Flügel, oder, wenn es welche hat, ist es wie die Taube, die zwischen den Hürden liegt; und es braucht göttliche Gnade, um sich auf Flügeln emporzuschwingen, die mit Silber und gelbem Gold bedeckt sind. Von Natur fliegen die Funken empor, aber die sündigen Seelen der Menschen fallen hinab. „Hebe sie empor ewiglich.“ David selbst sagte: „Nach dir, Herr, verlangt mich“, wörtlich: „Zu dir, o Gott, erhebe ich meine Seele“; und hier fühlt er die Notwendigkeit, dass die Seelen anderer Leute ebenso emporgehoben werden wie seine eigene.
Es gibt drei Weisen, auf die Gottes Volk emporgehoben werden muss. Sie müssen im Charakter erhoben werden. „Hebe sie empor; o Herr, lass dein Volk nicht wie das Volk der Welt sein; hebe sie empor ewiglich. Die Welt liegt im Argen; hebe sie daraus empor. Die Leute der Welt jagen nach Silber und Gold, suchen ihre eigenen Vergnügungen und die Befriedigung ihrer Lüste; aber, Herr, hebe dein Volk über all das empor; bewahre sie davor, ‚Mistrecher‘ zu sein, wie John Bunyan den Mann nennt, der immer nach Gold aussah; bewahre sie davor, die Augen immer nach unten gerichtet zu haben; behüte sie davor, fleischlich und sinnlich zu werden, damit sie nicht auch wie andere teuflisch werden. O lass deine Gnade dein Volk emporheben, sodass sie, in welcher Nachbarschaft sie auch zu finden sein mögen, Lichter inmitten eines verkehrten und verdrehten Geschlechts seien.“ O meine Brüder, das ist ein Gebet, für das wir alle zehnmal am Tag auf die Knie fallen könnten, für uns selbst und für unsere Mitchristen: dass Gott den allgemeinen Ton der wahren Religion heben möge, dass das Christentum mächtiger werde.
Ich sage nicht, dass es eine Tatsache ist; aber ich fürchte manchmal, das größte Unheil in der Welt gegenwärtig ist eine Fülle religiösen Bekenntnisses, das nicht echt ist. Ihr wisst sehr wohl, wie schlecht es für den Handel ist, wenn eine große Menge Papiergeld im Umlauf ist und nicht genug echtes Edelmetall, um es zu decken; es kommt gewiss eine Panik und ein Zusammenbruch. Ich fürchte, die christliche Kirche gibt sehr viel Papierreligion aus und hat nicht genug Edelmetall, um sie zu decken. Letztlich ist vor Gott nichts als das gediegene Gold wert, es zu haben, und das papierne Bekenntnis wird im Feuer zu Asche verbrennen. Möge Gott seine Gemeinde „emporheben“ und sie zu einer wahrhaft goldenen Gemeinde machen; dass ihre Frömmigkeit eine echte, goldgedeckte Frömmigkeit sei; dass der Umlauf der Gemeinde ein wahrhaft goldenes Zahlungsmittel sei und nicht bloß eine Wechsel- und Papierfrömmigkeit. Erhebe dein Volk im Charakter.
Zweitens: „Hebe sie empor ewiglich“, das heißt, lass dein Volk im Kampf Erfolg haben. Wenn sie in der Schlacht zu fallen scheinen, so gefalle es dir doch, ihnen den Sieg zu geben. Wenn der Fuß des Feindes für einen Augenblick auf ihrem Nacken steht, so hilf ihnen doch, das Schwert des Geistes zu ergreifen und schließlich den Triumph zu gewinnen. Herr, ermutige dein Volk. Lass sie nicht im Staub sitzen und ewig trauern.
Was sollen Kinder eines Königs ihr Leben lang in Trauer gehn?
Lass den Widersacher sie nicht hart plagen und ängstigen; sondern wenn sie wie Hanna verfolgt worden sind, so lass sie wie Hanna von der Barmherzigkeit eines befreienden Gottes singen. „Hebe sie empor ewiglich.“
Und dann drittens: Hebe sie zuletzt empor. Hebe sie empor, indem du sie heimholst; hebe sie empor ewiglich, indem du sie in deiner Gegenwart wohnen heißt, wo Freude die Fülle ist; hebe sie von jenem Krankenbett empor; hebe sie aus dem Grab empor; hebe sie empor vom Wurm und von der Verwesung des Grabes; hebe sie empor beim letzten Stoß der Posaune des Erzengels, nicht nur ihre Seelen, die du emporhebst, sobald sie sterben, sondern auch ihre Leiber, die Tempel des Heiligen Geistes sind; hebe sie in ihren beiden Naturen empor, der geistlichen und der leiblichen; hebe sie empor ewiglich und lass sie als vollständige Menschen, vollendet in Christus Jesus, sich ewig in ihm freuen; hebe jeden einzelnen von ihnen empor
aus Staubesbetten, stillem Ton, ins Reich des ew'gen Tages Thron.
„Weide sie und erhöhe sie ewiglich.“
O meine Brüder, dass du und ich nur zuletzt heimkommen möchten! Wie liebe ich jenes Verlangen Davids im siebenundzwanzigsten Psalm, wo er sagt: „Eins bitte ich vom Herrn, das hätte ich gern: dass ich im Hause des Herrn bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des Herrn.“ Dieses eine Verlangen verschlang alle anderen; und das ist, so hoffe ich, das eine Verlangen, das wir haben:
Jerusalem, mein glücklich Heim, mir ewig teurer Nam', wann enden meine Mühen sich in Freud und Fried bei dir?
Oh, das Angesicht des Königs daheim in seinem eigenen Land zu sehen! Ihn hier in diesem Exil durch das Fernglas des Glaubens zu sehen, ist reiche Wonne; aber wenn diese Wange an seiner Brust liegen und diese Lippen die Küsse seiner Liebe fühlen werden – oh, welch ein Entzücken, welch eine unendliche Wonne, welch eine Vollkommenheit der Seligkeit für unser vollständiges Menschsein! Mut, meine Brüder und Schwestern! Richtet euer Angesicht gegen den steilen Hang; geht mit Christus den Berg hinauf im rauen Wetter; denn der Gipfel des Berges und der Palast „Schön“ werden alles wiedergutmachen, in jenem Land, wo die Fenster Achate sind und die Tore Karfunkel und alle Grenzen von Edelsteinen, wo die Heiligen ewig emporgehoben sein werden. Oh, es wird wahrhaftig Freude und Seligkeit sein, dort zu sein! Bis dahin wollen wir das Gebet zusammenfassen und sagen: „Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich.“
Wünscht Jerusalem doch Frieden, Wohlfahrt sei ihm stets beschieden; die dich lieben und dein Heil, haben Glück zu ihrem Teil. Darum wünsch ich, dass der Friede deine Mauern nie vermiede, und in deinen Palästen sei Wohlergehen allezeit. Um der Freunde, Brüder willen will ich Frieden dir erfüllen; um des Herrn, unsres Gottes, Haus such ich dein Bestes ein und aus.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Prayer for the Church Militant“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13 (1867), Predigt Nr. 768. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.