
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 399, gehalten am Sonntagmorgen, dem 7. Juli 1861, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Zu der Zeit wird auf den Schellen der Rosse stehen: Heilig dem Herrn“ – Sacharja 14,20
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Hört die Schellen: Krieg, Staat, Erholung, Reisen, Handel und Arbeit sollen Gott geweiht sein
- Lobt ihre Musik: das gelebte Christentum ist laut, klar, beständig, allgegenwärtig, einträchtig und ehrt Gott
- Stimmt eure Schellen: Ehe, Haushalt und Dienstboten, Laden, Fabrik, Besuche und jeder Beruf zur Ehre Gottes
- Heilig dem Herrn: Heiligkeit gehört nicht Gebäuden, sondern dem ganzen alltäglichen Leben der Gläubigen
Es gibt viele schon vergangene Tage, die wir wohl gern gesehen hätten. Wer hätte sich nicht gefreut, den Tag zu schauen, als Gott Rahab zerschlug und den Drachen in den tiefen Wassern zerbrach, als Mirjam die Pauke nahm und mit den Töchtern Israels auszog und sang: „Lasset uns dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Ross und Mann hat er ins Meer gestürzt“? Wer hätte nicht gewünscht, die herrlichen Siege der Richter mitzuerleben, als sie die Unterdrücker Israels in die Flucht schlugen, oder jenen Tag, als David von der Erschlagung Goliaths zurückkehrte, oder jenen glückverheißenden Morgen, als Salomos Tempel, in unvergleichlicher Pracht glänzend, von einer gewaltigen Volksmenge mit reichen Opfern dem Dienst des wahren Gottes geweiht wurde? Es gab viele Tage in der Geschichte der jüdischen Gemeinde, die nie vergessen werden sollen, rot angestrichene Tage der Erde, da Gott seinen Arm entblößte und seine Macht erwies. Es gab auch Tage in der Geschichte Christi, die zu sehen ein hohes Vorrecht war. Der Tag seiner Geburt: O, wären wir unter den Hirten auf dem Feld gewesen, als sie die Engel singen hörten: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“! Oder der Tag seines Todes, als er rief: „Es ist vollbracht“, und den Geist aufgab; oder besser noch der Tag seiner Auferstehung, als er alle unsere Feinde in die Flucht schlug, indem er um unserer Rechtfertigung willen auferstand; oder der Tag seiner Himmelfahrt, als er das Gefängnis gefangen führte und in die Höhe auffuhr; oder auch jener Pfingsttag, als der Geist Gottes auf die Jünger fiel und sie mit anderen Zungen predigten, wie der Geist ihnen gab auszusprechen, und Scharen derer, die zum ewigen Leben verordnet waren, der Gemeinde hinzugetan wurden. Diese Tage sind vergangen; wir blicken im Glauben auf sie zurück, und wie Abraham sich in der Vorausschau freute, so wollen wir es im Rückblick tun. Aber es gibt noch kommende Tage, deren Anbruch wir wohl sehnlich erwarten dürfen. Da ist der Tag, an dem Ephraim nicht mehr Juda neiden und Juda nicht mehr Ephraim plagen wird; denn die ganze Gemeinde Christi wird eins im Geist sein. Da ist der Tag, an dem die Erde voll Erkenntnis des Herrn sein wird, wie Wasser das Meer bedeckt. Da ist auch der Tag, an dem Israel in sein eigenes Land zurückgebracht werden wird, an dem man sein Land nicht mehr eine Wüste, sondern „Mein Lieber“ und nicht mehr „Verlassene“, sondern „Meine Lust an ihr“ nennen wird; denn der Herr hat Lust an ihm. Da ist besonders der Tag der Wiederkunft, jener Tag der Tage, für den, wie mich dünkt, alle anderen Tage, die vorausgingen, gemacht waren, jener Tag, der die Summe, das Ganze aller Zeitalter sein wird; denn die Fülle der Zeit wird kommen, und Christus wird in der Fülle seiner Herrlichkeit unter den Menschenkindern herrschen. Ich meine, ich darf mit eurer Erlaubnis der Liste der Tage, die wir zu sehen wünschen möchten, den Tag hinzufügen, von dem im Text gesprochen wird: „Zu der Zeit wird auf den Schellen der Rosse stehen: Heilig dem Herrn.“ Welcher Zusammenhang zwischen diesem Tag und den anderen besteht, die ich genannt habe, will ich heute Morgen nicht erklären. Ich wollte, dies wäre für uns persönlich der Tag, an dem er sich an uns als Einzelnen erfüllt; und möge der Herr den glücklichen Tag beschleunigen, an dem dieser Text in der ganzen Gemeinde erfüllt wird und auf den Schellen der Rosse stehen wird: „Heilig dem Herrn!“
Der Text handelt, wie ihr bemerkt, von Pferden, die nach dem jüdischen Gesetz unrein waren; doch an dem Tag, von dem der Text spricht, werden die Pferde selbst von Gemeinheit und Unreinheit gereinigt sein, und ihr Geschirr wird Gott ebenso gewiss geweiht sein wie die Kleider des Hohenpriesters selbst. Es wird wahrlich ein glücklicher Tag sein, wenn die Leute, die mit Pferden handeln, allzu oft ein Menschenschlag, der alles andere als ehrlich und aufrecht ist, in ihren gewöhnlichen Geschäften eine Weihe an Gott zeigen, sodass auf dem Zeug der Pferde geschrieben steht: „Heilig dem Herrn.“ Das hebräische Wort, das mit „Schellen“ übersetzt ist, ist ein sehr eigentümliches; denn niemand weiß genau, was es bedeutet. Tatsache ist, dass die Hebräer, weil ihnen der Gebrauch von Pferden untersagt war, so wenig von Pferden wussten, dass sie keinen sehr großen Wortschatz hatten, um das Geschirr und die übrige Ausrüstung des Pferdes zu beschreiben. Das Wort wird von einigen Auslegern mit „Schellen“, von anderen mit „Gebisse“, von einigen mit „Stirnbänder“, von anderen mit „Halsgeschirre“ übersetzt, von einigen, und besonders von Calvin, mit „Scheuklappen“; und Calvin deutet auch an, dass das Wort „Ställe“ bedeuten könne. Die Worte müssen dann bedeuten: Das Zeug der Pferde wird sein: „Heilig dem Herrn“. Und ohne Zweifel liegt ein Vergleich zwischen den Pferden und dem Hohenpriester vor. Ist es das Stirnband, so wird, wie der Hohepriester auf seiner Stirn die hebräischen Buchstaben in Gold trug, „Heilig dem Herrn“, so auf dem Stirnband der Pferde stehen: „Heilig dem Herrn“. Und wie der Hohepriester Schellen an seinen Kleidern trug, so werden die Pferde mit ihren silbernen Schellen geschmückt, und auf den Schellen wird stehen: „Heilig dem Herrn“. Und bedeutet es irgendein anderes Stück der Ausrüstung, so wird, wie auf den Zierden des Priesters selbst, auf seinem Ephod und Brustschild, Heiligkeit geschrieben stand, so auf jedem Stück, das zum Pferd gehört, die Heiligkeit vor Gott ganz klar offenbar sein; ja, selbst die Ställe, so ungeweiht, wie man meinen möchte, dass sie immer bleiben müssten, werden Gott geweiht sein. Die gewöhnlichsten Gebäude, zu den niedrigsten Zwecken bestimmt, werden, von Anbetern des Herrn besucht, Tempel dessen werden, der in demütigen und zerschlagenen Herzen wohnt.
Der einfache Sinn des Textes ist dieser: Der Tag wird kommen, an dem im gewöhnlichen Leben die Heiligkeit der Leitstern sein wird, an dem die gewöhnlichen Handlungen des menschlichen Daseins ebenso sehr Gottesdienst sein werden wie das Opfer am Altar oder der Dienst des Hohenpriesters, wenn er hinter den Vorhang ging. Alles, das Verachtetste, die Pferde, die Orte, die am wenigsten geweiht zu werden schienen, die Ställe, und die Dinge, die am wenigsten heilig schienen, selbst das Geschirr der Pferde, alles wird so gründlich im Gehorsam gegen Gottes Willen gebraucht werden, dass überall stehen wird: „Heilig dem Herrn.“ Gewöhnliche Dinge sollen also an dem Tag, von dem Sacharja spricht, Gott geweiht und in seinem Dienst gebraucht werden. Ich will diesen großen Gedanken auf eine etwas neue Weise ausführen. Zuerst lasst uns die Schellen der Pferde hören; zum Zweiten lasst uns ihre Musik loben; und dann zum Dritten lasst uns nach Hause gehen und unsere Schellen stimmen, damit sie mit diesem heiligen Geläut in Einklang sind: „Heilig dem Herrn!“
Erstens: Hört die Schellen der Pferde
Lasst uns zuerst diese Schellen der Pferde hören, die nach dem Text auf den himmlischen Ton „Heilig dem Herrn“ gestimmt werden sollen.
Lasst uns zuerst das Geschirr des Rosses betrachten, wenn es in den Krieg zieht. Es knirscht auf dem Gebiss und brennt auf den Kampf; sein Schnauben ist schrecklich, sein Hals ist geschmückt mit seiner Mähne, und wenn die Drommete tönt, spricht es: „Hui!“ Der Krieg ist nach unserem Sinn das Schwerste, das sich Gott heiligen lässt. Der Geist der christlichen Religion ist ganz und gar gegen alles, was nach Streit irgendeiner Art aussieht, und noch viel mehr gegen das tödliche Klirren der Waffen. Doch mag es möglich sein, dass Anlässe entstehen, in denen selbst der Krieg geheiligt werden könnte; und gewiss dürfen wir nicht leugnen, dass viele, die heute mit dem Krieg zu tun haben, geweihte Männer sind, wie der gottesfürchtige Kriegsknecht des Kornelius, und ebenso wahrhaft Knechte Christi im Heer, als wären sie Bürgersleute. Ich sage noch einmal: Ich bin kein Verteidiger des Krieges; aus tiefster Seele verabscheue ich ihn, und ich verstehe die Stellung eines Christen als Krieger nicht; aber doch freue ich mich sehr, dass sich heutzutage in den Reihen viele finden, die Gott fürchten und die Lehre Gottes, ihres Heilands, zieren. Ich darf fast zu sagen wagen, dass der Krieg gegen den Tyrannen Karl den Ersten ein geweihter Kampf war. Das Volk Gottes war unter der Herrschaft Elisabeths, Jakobs und Karls gejagt worden wie ein Rebhuhn auf den Bergen. Endlich stellten sich ihre löwenhaften Geister, und ihre Feinde wurden vor ihrer tapferen Wut zurückgetrieben; Cromwell, der christliche Held, bestieg sein Ross und hieß seine heiligen Krieger, mit dem Schwert in der einen und der Bibel in der anderen Hand, für Englands Freiheit kämpfen. Ich meine, bei jenen tapferen Angriffen, wenn sie ihren Schlachtruf ausriefen: „Der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz“, stand, wenn je, auf den Stirnbändern der Pferde, auf ihren Halsgeschirren und ihren Gebissen: „Heilig dem Herrn.“ Möge ein solcher Krieg nie wieder entstehen; aber Ehre der Asche der geweihten Tapferen! Wenn ich glauben könnte, dass in Amerika aufseiten der Nordstaaten ein aufrichtiges Verlangen bestünde, jeden Sklaven freizulassen, so würde ich sagen: „Gott gebe ihren Schwertern Gelingen und segne ihre Waffen.“ Wenn ich glauben könnte, dass die Kette zerbrochen würde und dass es ihre Absicht wäre, sie zu zerbrechen, wenn ich nicht fürchtete, dass sie noch einen Vergleich schließen und mit dem Herrn der Bluthunde Frieden machen und ihn weiterhin sein blutbeflecktes Eigentum an Seelen und Leibern von Menschen behalten lassen werden, dann würde ich sagen, dies könnte, wenn je ein Krieg, ein geweihter Krieg sein, und die Gebisse der Pferde wären „Heilig dem Herrn“. Aber da das ein schwieriger Punkt ist, da, wie ich vorhin sagte, das eigentliche Wesen und der Geist des Christentums ganz und gar gegen den Krieg sind, so will ich, obwohl ich glauben muss, dass es Anlässe gegeben hat, in denen die Schellen der Kriegsrosse „Heilig dem Herrn“ waren, doch lieber von Einzelnen reden. Wenn je ein Mann lebte, der uneigennützig im Geist und ohne jedes Verlangen nach Machtzuwachs oder selbstsüchtiger Ehre ein geweihtes Schwert in der Hand hielt, so ist es Garibaldi. Ich denke an ihn, denn seine Reden lassen es mich glauben, nicht nur als einen Helden, sondern als einen Christen, als die Geißel des Papsttums und den Feind aller Gewaltherrschaft; man könnte sagen, dass seine Kriegskleider „Heilig dem Herrn“ sind. Dasselbe könnten wir von Hedley Vicars sagen, dessen so gut geschriebene Lebensgeschichte ihr alle so oft gelesen habt, und von Havelock, unserem eigenen treuen Havelock, der zur Befreiung unserer eigenen Frauen und Schwestern schweigend auf seine Beute stürzte und Frauen und Kinder aus dem grimmigen Rachen des blutgierigen Tigers errettete. Diese Männer predigten Christus, wo sie hinkamen. Ich liebe ihr Handwerk nicht, aber ich liebe sie. Ich wünschte, sie steckten ihre Schwerter in die Scheide; aber wenn sie sie zogen, so taten sie es, dessen bin ich gewiss, in der vollen Überzeugung, dass sie ihre Pflicht taten; und obwohl auch das den Irrtum vielleicht nicht rechtfertigen mag, muss es doch jeden von uns davon abhalten, sie zu verurteilen. Ich glaube, dass sie es vor dem Angesicht Gottes taten, und was sie taten, war für sie „Heilig dem Herrn“. O, möge es nie wieder Krieg geben! Möge Frieden herrschen! Aber wenn es Kriege geben muss, so mögen sie alle gerecht sein! Wenn gekämpft werden muss, so möge es immer für die Freiheit des Sklaven und die Befreiung der Hilflosen sein! Und in all dem möge Jahwe selbst in der Schlacht, unter den in Blut gewälzten Kleidern und in Feuer und Rauchdampf noch anerkannt werden, und quer über das Feld des Feuers möge geschrieben stehen: „Heilig dem Herrn!“
Wir treten eine Weile zur Seite; denn andere Pferde kommen, und ihre Schellen läuten „Heilig dem Herrn“. Pferde werden bei feierlichen Anlässen gebraucht. In Pracht reiten Könige, Fürsten und Richter des Landes durch die Menge. Der Text sagt: „Auf den Schellen der Rosse wird stehen: Heilig dem Herrn.“ Von edlen Rossen gezogen, die von reichem Prunkgeschirr glänzen, fährt eine hohe Person durch die drängende Masse; es ist ein Herrscher; und o, wenn der Herrscher eines Volkes ein Herz hat, das sich vor Gott beugt, und eine Hoffnung auf eine unsterbliche und unvergängliche Krone hat, dann ist der königliche Prunk geheiligt, und die Schellen an den Pferden sind „Heilig dem Herrn“. Als ein Sir Matthew Hale im Richterwagen fuhr, um Recht zu sprechen, war gewiss der Prunk, der den obersten Richter des Landes begleitete, Gott heilig; und als ein Sir Thomas Abney sich selbst am Abend des Festmahls des Lord Mayor eine Weile zurückzog, um mit seiner Familie und seinen Dienstboten zu beten, war gewiss der allzu bunte Aufzug städtischen Prunks dieses eine Mal „Heilig dem Herrn“. Und ich meine, wenn Wilberforce ins Unterhaus ging, wie er auch reiten mochte, so war das Gebiss seines Pferdes „Heilig dem Herrn“. Da wir die zeremonielle Ehre, die die Regierenden umgibt, nicht entbehren können, müssen wir sie heiligen; solange es Königreiche gibt, muss es das Gebet der Christen sein, dass der Staat ein heiliger Staat sei und seine Beamten und Regierenden fromme und aufrichtige Männer. Wir wissen wenig, meine Brüder, welches Unheil an den hohen Stellen des Landes bald angerichtet würde, wenn wir wieder einen Georg den Vierten auf dem Thron hätten, wenn unsere angesehenen Männer wieder einmal den niedrigsten Vergnügungen des Abschaums dieser Stadt frönten, wenn wieder schamlose Bestechung den Richterstuhl befleckte, wenn ein blutiger Jeffreys die Heiligen Gottes noch einmal einschüchtern könnte; dann würden wir es für wichtig halten, zu Gott für die Könige und alle Obrigkeit zu beten. Täten wir nicht besser, meine Brüder, es jetzt für wichtig zu halten und täglich zu Gott zu beten, dass er den Staat ihm mehr und mehr weihe, sodass selbst die Schellen an den Pferden, wenn sie in feierlichem Prunk einherschreiten, „Heilig dem Herrn“ seien?
Aber ich höre das Klingeln anderer Schellen. Der Tag soll kommen, an dem nicht nur der Krieg und der Staat Christus geweiht sein werden, sondern selbst Vergnügen und Erholung „Heilig dem Herrn“ werden. Wenn ihr in den Alpengegenden reist, werdet ihr euch am Läuten der kleinen Schellen an den Pferden erfreuen. Ihr seid dort zur Ruhe, um den Leib zu erholen; aber lasst diese Ruhe im Geist der Heiligkeit genommen werden. Ich fürchte, viele lassen ihre Religion zurück, wenn sie an die See oder auf den Kontinent gehen. Das sollte nicht so sein; in unseren Vergnügungen wie in allem anderen sollte selbst auf den Schellen der Pferde stehen: „Heilig dem Herrn.“ Ein Christ braucht Erholung ebenso wie ein anderer Mensch; der Bogen muss entspannt werden; denn die Seele, die immer zur Arbeit gespannt ist, wird bald die Kraft zum Arbeiten verlieren. Es muss Zeiten geben, in denen man die frische Landluft atmet und auf die Wiesen und Felder schaut. Ich wünschte, solche Tage kämen öfter zu der armen, sich abmühenden Bevölkerung dieses ungeheuren Labyrinths von Ziegeln; o, dass ihr öfter das lachende Antlitz der grünen Erde und den rauchlosen Himmel sehen könntet! Aber merkt dies: Lasst uns als Christen zusehen, dass wir den Geist dieses Textes überallhin mitnehmen; dass die Schellen der Pferde „Heilig dem Herrn“ seien und selbst unsere Erholungen ebenso heilig und ebenso vor Gottes Angesicht geschehen wie unsere Sakramente und unsere feierlichen Festtage. Bedeutet Erholung Sünde? Dann habt ihr in der Tat nichts damit zu tun. Bedeutet Vergnügen Ungerechtigkeit? Verleugnet, verleugnet euch selbst. Aber es gibt Vergnügungen, die nichts dergleichen bedeuten. Wenn ihr die Alpengegenden durchwandert, so lasst eure Gedanken auf den Berggipfeln stehen und mit Gott reden; oder wenn ihr durch die schönen Wege Englands geht, so lasst den kühlen Rückzugsort zu einem Bethaus für eure Seele werden. Ja, alles, worauf euer Auge fällt, von der Butterblume auf der Wiese bis zur Zeder auf dem Berg, kann euch Gott loben lassen; und wenn es so ist, dann sind die Schellen an den Pferden „Heilig dem Herrn“. Wenn ihr beim Suchen der Ruhe wirklich Kraft zu gewinnen wünscht, um sie in seinem Dienst zu verbrauchen, wenn ihr die Ruhe nicht um eures Vergnügens willen nehmt, sondern damit ihr, eure Muskeln aufs Neue spannend und eure Seele stimmend, ihm in künftigen Tagen mit größerer Kraft dienen könnt, dann sind wiederum die Schellen der Pferde „Heilig dem Herrn“. Und wenn ihr jede Gelegenheit nützt, die eure Erholung euch in den Weg wirft, um denen, an denen ihr vorübergeht oder mit denen ihr auf euren Reisen zufällig zusammentrefft, ein freundliches Wort und ein Wort für Christus zu sagen, dann sind wiederum die Schellen der Pferde „Heilig dem Herrn“. Es ist sehr zu bedauern, dass die Masse unserer Leute, die an die See und besonders nach Paris gehen, ihre Gottseligkeit zurücklässt. Einer der Prediger der Gemeinde am Oratoire sagte mir, die Art, wie englische Christen ihre Sonntage in Paris verbringen, sei ein sehr ernstes Hindernis für das Wachstum der Religion in Frankreich. Die Menschen meinen, wenn sie im Ausland sind, könnten sie die Gewohnheiten, die sie zu Hause übten, zurücklassen. Gar oft habe ich erlebt, dass Christen an der See wissentlich und vorsätzlich die Besitzer der Häuser, in denen sie wohnen, vom Gottesdienst abhalten, damit sie ihnen am Sonntag üppige Mahlzeiten bereiten, und sie so tatsächlich hindern, sechs oder neun Monate im Jahr das Wort Gottes zu hören. Vielleicht sind einige von euch, die bald verreisen werden; ich bitte euch, lasst in eurer Erholung eure Religion nicht zurück. Ihr werdet euren schwarzen Rock ausziehen und euren Reiseanzug anziehen; aber nehmt euren christlichen Charakter mit, ich beschwöre euch. Warum sollte man von euch denken, eure Religion sei eine örtliche Sache und ihr wärt, fern von der Gesellschaft, die eine Art Zügel für euch ist, frei, zu sündigen wie andere?
Horcht noch einmal auf die Schellen. Pferde werden zum Reisen gebraucht. Wir müssen alle zuweilen reisen, und wenn wir es tun, sollten die Schellen an den Pferden und der schrille Pfiff der Dampfmaschine immer noch sein: „Heilig dem Herrn.“ Der Missionar überquert das Meer; vielleicht springt eben in dieser Stunde, während wir still hier sitzen, sein Schiff über die Wogen, von Wellenberg zu Wellenberg. Ich glaube, jede Bewegung der Schaufelräder ist „Heilig dem Herrn“, weil das Schiff Gottes bestellten Boten hinausträgt, um das Evangelium unter den Heiden zu verkündigen. Es sind Christen an Bord, die nicht ausziehen, um zu predigen, sondern um auszuwandern und sich niederzulassen; wenn sie aber beim Auswandern die Absicht haben, dort, wo sie leben werden, eine Gemeinde Christi zu gründen und das Evangelium zu predigen, wohin sie gerufen werden, so ist jede Bewegung des Schiffes „Heilig dem Herrn“. Vielleicht trägt es Kaufleute, die hinausgehen, um Handel zu treiben, und wieder zurückkehren; aber wenn sie als Christen handeln und dann ihr Gut Gott weihen wollen, so ist jenes Schiff, auch wenn es mit seiner Rauchwolke eine schwarze Spur über den Himmel zieht, ebenso angenehm wie der Rauch des Opfers, ist „Heilig dem Herrn“. Wo ein wahres Herz ist, ist das Pferd, das es trägt, ein geweihtes. Lasst unser Ausgehen im Namen des Herrn geschehen. Wir sind Lichter: Wenn das Licht bewegt wird, so sollte es geschehen, um andere Orte zu erleuchten. Wir sind Salz: Wenn das Salz ausgestreut wird, so sollte es geschehen, damit sein bewahrender Einfluss umso weiter gespürt werde. Geht nicht von zu Hause fort, wenn ihr nicht fühlt, dass ihr euren Meister mitnehmen könnt; und wenn ihr von zu Hause fort seid, so sucht immer etwas für euren Meister zu tun, damit ihr, wenn ihr weggegangen seid, einen Wohlgeruch zurücklasst. Wie viel Gutes könnten manche tun, die beständig zu reisen haben! Es gibt zum Beispiel einige wenige in dieser Gemeinde, die als Handlungsreisende unterwegs sind; ich kenne einen oder zwei von ihnen, die kaum je in eine Stadt kommen, ohne dort das Wort zu predigen, und ich kenne andere von ihnen, die im Reisendenzimmer der Gasthöfe, wo sie manche treffen, die die Religion Christi verachten, freimütig für die Wahrheit, wie sie in Jesus ist, eintreten und auf ihren täglichen Reisen ebenso nützlich sind, wie es irgendein Christ sein könnte, der zu Hause eine Stelle in der Sonntagsschule ausfüllte oder als Diakon in der Gemeinde diente. Lasst also eure Reisen immer vom Läuten dieser Schellen begleitet sein: „Heilig dem Herrn!“
Aber die Pferde wurden vor alters auch für den Warenverkehr gebraucht, und wenn die Saumpferde in langen Reihen zogen, hatten die vordersten Pferde immer Schellen, damit die anderen in der Dunkelheit geleitet würden. Ich meine, im Text liegt eine Anspielung darauf; denn so mag die Sitte der morgenländischen Karawanen gewesen sein, wie sie es in der Tat war; und der Text bedeutet dann, dass Warenverkehr und unser gewöhnlicher Handel „Heilig dem Herrn“ sein sollen. O ihr Herren, wenn ihr am Morgen eure Fensterläden herunternehmt, so geschehe es mit einem Gebet, dass euer Geschäft des Tages ebenso sehr ein Opfer für Gott sei wie das Geschäft, das ich als Hirte der Gemeinde zu verrichten habe; und wenn ihr hinter dem Ladentisch steht, so bittet Gott, dass in eurem Handel, mag er auch in den Augen der Menschen gewöhnlich sein, eine innere Geistlichkeit sei, die Gott entdecken wird, damit so „Heilig dem Herrn“ darauf stehe. Manchmal, wenn einige von euch durch eine Predigt aufgerüttelt worden sind, seid ihr zu mir gekommen und habt gesagt: „Herr Spurgeon, könnte ich nach China gehen? Könnte ich Missionar werden? Könnte ich Prediger werden?“ In sehr vielen Fällen sind die Brüder, die sich anbieten, für jeden Dienst dieser Art überaus ungeeignet; denn sie haben sehr wenig Gabe des Ausdrucks, sehr wenig natürliche Begabung und keine Eignung für ein solches Werk; und ich muss beständig und häufig sagen: „Mein lieber Bruder, sei in deinem täglichen Beruf Christus geweiht; suche kein geistliches Amt zu übernehmen, sondern mache dein gewöhnliches Amt geistlich.“
Ja, der Schuhflicker kann seinen Klopfstein weihen, während mancher Prediger seine Kanzel entweiht hat. Der Pflüger kann seine Hand ebenso heilig an den Pflug legen, wie je ein Prediger das Abendmahlsbrot austeilte. Im Umgang mit euren Bändern und euren Kolonialwaren, beim Hantieren mit euren Ziegeln und euren Hobeln könnt ihr ebenso wahrhaft Priester Gottes sein wie die, die in alten Tagen die Stiere schlachteten und sie mit dem heiligen Feuer verbrannten. Diese alte Tatsache muss wieder hervorgehoben werden. Wir brauchen nicht so sehr große Prediger als gute, aufrichtige Geschäftsleute; wir sehnen uns nicht so sehr nach Diakonen und Ältesten als nach Menschen, die im gewöhnlichen Leben Diakone für Christus und in ihrem alltäglichen Wandel wirklich Älteste der Gemeinde sind. Ihr Herren, Christus kam nicht in die Welt, um alle Fischer von ihren Netzen wegzunehmen, obwohl er einige nahm; noch um alle Zöllner vom Zoll wegzurufen, obwohl er einen rief; er kam nicht, um jede Martha zu einer Maria zu machen, obwohl er eine Martha und eine Maria segnete. Er will, dass ihr weiterhin Hausfrauen seid, Barmherzige Schwestern in euren eigenen Wohnungen. Er will, dass ihr weiterhin Händler, Käufer und Verkäufer, Arbeiter und Schaffende seid; denn das Ziel des Christentums ist nicht, Prediger zu machen, sondern heilige Menschen zu machen. Der Prediger ist nur das Werkzeug; er ist zuweilen nur das Gerüst des Hauses; ihr aber seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau; ihr in euren gewöhnlichen Handlungen und euren gewöhnlichen Taten seid es, die Gott dienen sollen. Jene böse Erdichtung der römischen Kirche, dass ihre Kathedralen heilig seien, hat uns denken lassen, dass unsere Häuser nicht heilig seien. Ja, meine Freunde, unsere Häuser sind ebenso heilig, oder sollten es sein, wie je eine Kirche oder Kapelle. Manche scheinen zu meinen, es liege eine besondere Heiligkeit in Seitenschiffen und eichenen Bänken, in steinernen Säulen und gotischen Bögen. Heiligkeit kann Steinen nicht zukommen; Heiligkeit hat mit nichts zu tun als mit den Taten und Gedanken vernünftiger Wesen; und wenn Heiligkeit bildlich Orten oder Dingen zukommen kann, so nur durch die heiligen christlichen Gemüter, die mit ihnen in Berührung sind. Ich lasse es nicht gelten, dass jene Pfarrkirche dort oder dieser Ort hier um ein Haar heiliger sei als das Zimmer, in dem ihr wohnt, wenn ihr dort Gebet und Lob darbringt. O Brüder, ihr dürft nicht meinen, der Tisch und das Taufbecken und das Taufbassin seien heilig; nein, nein; wenn Heiligkeit in ihnen ist, so kann sie auch in eurem eigenen Tisch, in eurer eigenen Arbeit und in euren eigenen Werkzeugen sein, die ihr handhabt; wenigstens wird ebenso viel in dem einen sein wie in dem anderen, wenn ihr Gott in beidem mit heiligem Sinn dient. Eingeschränkte Heiligkeit, das ist Aberglaube; allumfassende Heiligkeit, das ist Christentum. Nicht die Becken am Altar heilig, das ist Judentum; sondern die Schellen an den Pferden heilig, das ist wahre, lebendige Gottseligkeit und lebendiges Christentum. Seht also zu, christliche Freunde, dass in eurem gewöhnlichen täglichen Tun die Schellen an den Pferden „Heilig dem Herrn“ sind.
Aber Pferde wurden, wie heute noch, auch zur Arbeit gebraucht, und die Arbeit, obwohl ich den Gegenstand schon vorweggenommen habe, die Arbeit soll „Heilig dem Herrn“ sein. Das Pferd wendet mit dem Pflug die Furche um, und wenn ein gottesfürchtiger Landmann ihn hält, so sind die Schellen an diesem Pferd „Heilig dem Herrn“. Und nun ist die Zeit, da das Heu gemäht und eingefahren werden soll; wenn der Landmann mit Dankbarkeit im Herzen die Frucht der Erde heimbringt, so ist das Einfahren „Heilig dem Herrn“. Und wenn die Erntezeit herumkommt und das ganze Land froh ist, sollte jeder Jubelruf der Erntezeit ein heiliger Ruf sein, jedes Lächeln auf der Stirn des Ackermanns ein heiliges Lächeln; und wenn er seine Webegarbe seinem Gott geweiht, einen Teil seines Ertrags den Armen und Bedürftigen gegeben und seine Knie gebeugt und dem allgemeinen Geber alles Guten gedankt hat, dann ist die Arbeit des Bauern „Heilig dem Herrn“. Ich wollte, meine lieben Brüder, ihr machtet eure gewöhnlichen Arbeiten „Heilig dem Herrn“. Seht eure Mahlzeiten an, als wären sie Sakramente, eure Kleider, als wären sie priesterliche Gewänder, eure gewöhnlichen Worte, als predigtet ihr täglich Predigten, und eure alltäglichen Gedanken, als dächtet ihr für den Sonntag über heilige Dinge nach. Nicht immer von Religion zu reden, sondern religiös zu reden, macht den Christen; nicht äußere Zeichen zu vollziehen, sondern den inneren Geist zu besitzen. Ich glaube wahrhaftig, dass mehr Frömmigkeit darin liegt, die Armen und Bedürftigen zu besuchen und euer Gut unter sie zu verteilen, mehr Frömmigkeit darin, das arme, unwissende, zerlumpte Kind zu unterrichten, mehr Frömmigkeit darin, einem armen, ringenden Geschäftsmann zu helfen, als in manchem langen Gebet und manchem scheinheiligen Gejammer, ja und in mancher langen und beredten Rede. Jene gewöhnliche Frömmigkeit, die wie der gesunde Menschenverstand oft das Ungewöhnlichste von allem ist, ist es, was wir haben müssen; und wenn ich einen einzigen Mann unter euch so weihen könnte, so meinte ich, unter Gott ebenso viel getan zu haben, als hätte ich euch zu Dutzenden über die Ebenen Hindostans ausgegossen oder euch gesandt, die Chinesen zu erbauen oder den Mohren zu unterweisen. Wir brauchen euch als Missionare hier; wir brauchen euch als Missionare im täglichen Leben, und wir müssen euch auch haben, sonst wird die Gemeinde nicht wachsen und der Name Christi nicht erhoben werden. So habe ich versucht, euch auf das Läuten dieser Schellen horchen zu lassen.
Zweitens: Lobt ihre Musik
Nun zum zweiten Punkt: Lasst uns die Musik der Schellen an den Pferden loben. Die Religion des gewöhnlichen Lebens muss ich zuerst wegen ihrer Lautstärke loben. Es gibt viele Menschen, die die Kirchenglocke nicht hören, die aber die Schellen an den Pferden hören werden. Damit meine ich: Wir mögen predigen, so oft wir wollen, manche Leute werden uns nie glauben; aber sie können nicht umhin zu glauben, was sie in eurem Leben sehen. Wir mögen Christus erheben, und sie werden sagen: „Das ist sein Amt und seine Pflicht“; aber wenn eure Taten sind, was sie sein sollten, wenn euer Leben vom Geist Jesu durchtränkt ist, können sie nicht umhin, sie zu hören. Sie mögen sich die Finger in die Ohren stecken und unsere Predigten nicht hören; aber eure Predigten müssen sie hören; denn sie können sie durch ihre Augen ebenso wie durch ihre Ohren hören, wenn ihr in eurem täglichen Wandel handelt, wie es dem Evangelium Christi geziemt.
Dann lobe ich wiederum die Musik dieser Pferdeschellen nicht nur wegen ihrer Lautstärke, sondern wegen ihrer Klarheit. Viele Leute können unsere Predigten nicht verstehen. Es gibt Worte, die wir gebrauchen, die sie nicht zu begreifen versuchen, und manche, die der fleischliche Sinn nicht annehmen kann; aber eure Predigten können sie verstehen, wenn sie meine nicht verstehen. Wenn ihr ehrenhaft gehandelt habt, wenn ihr, statt ungebührlichen Vorteil zu nehmen, nur genommen habt, was euch zusteht, wenn sie gesehen haben, wie ihr euch weigertet, eine Lüge zu sagen, obwohl ihr viel dadurch hättet gewinnen können, wenn sie wissen, dass ihr fest in eurer Redlichkeit standet, während andere euch als Narren und Wahnsinnige verlachten, so können sie das verstehen. Meine Predigten mögen verwirrend sein; die euren wären es nicht. Die Kirchenglocke mag zuweilen einen gesprungenen Ton haben; aber die Schellen an den Pferden werden so klar sein, dass sie in ihrem Gewissen genötigt sein werden zu glauben, was ihr lehrt.
Weiter lobe ich die Musik dieser Schellen wegen ihrer Beständigkeit. Die Kirchenglocke läutet nur einmal in der Woche; ich predige euch drei oder vier Predigten in der Woche; ihr aber werdet, wenn ihr eure gewöhnlichen Dinge weiht, den ganzen Tag predigen. Ihr werdet die Schellen an den Pferden jedes Mal läuten lassen, wenn die Pferde mit dem Kopf nicken. Jedes Mal, wenn sie sich bewegen, wird es ein neues Geläut geben; und das ist der Vorteil, die Schellen nicht an den Kirchturm, sondern an das Pferd zu hängen, sodass sie immer läuten müssen. Dieser Ort ist einen großen Teil der Woche geschlossen und wird nur zuweilen zum Gottesdienst geöffnet; ihr aber solltet eure Predigtorte immer offen halten. Dort hinter dem Ladentisch sollte eure Kanzel sein, oder in der Kornbörse oder auf dem Markt oder in der Familie; ihr solltet immer predigen. Euer Leben sollte immer ein beständiges Sakrament sein, immer ein fortwährender Gottesdienst. Ich lobe diese Musik also wegen ihrer Beständigkeit ebenso wie wegen ihrer Lautstärke und ihrer Klarheit.
Weiter müssen wir sie wegen ihrer Allgegenwart loben. Meine Kirchenglocke kann nur an einem Ort läuten, und die Glocken in der Pfarrkirche läuten nur in den Türmen, in denen sie hängen; aber die Schellen an den Pferden läuten, wohin die Pferde gehen; und so wird eure Frömmigkeit läuten, wohin ihr geht. Ihr könnt in der Herberge predigen; ihr könnt in jenem Hinterzimmer dort predigen, wo die Armut eine Bleibe gefunden hat; ihr könnt predigen, wohin Gott euch in seiner Vorsehung geworfen hat: am Sitzungstisch, mitten im Stadtrat, im Oberhaus, im Unterhaus; ihr könnt predigen, wohin Gott euch ruft. Ich sage noch einmal: Die Schellen an den Pferden läuten, wohin die Pferde gehen, und so muss eure Frömmigkeit läuten, wo ihr auch seid. Dieses allgegenwärtige Predigen in jedem Hof, jeder Gasse und jedem Winkel ist in seiner Wirkung weit besser, als unser Predigen je sein kann.
Noch einmal: Ich lobe die Schellen an den Pferden wegen ihrer Harmonie. Ihr wisst, unsere Kirchenglocken läuten verschiedene Töne. Ihr geht in die eine und hört Puseyismus; ihr geht in eine andere und hört gesunde evangelische Lehre; ihr betretet eine andere und hört beinahe Unglauben. Die Kirchenglocken durchlaufen die ganze Tonleiter. Unter wahren Christen läuten unsere Glocken oft ein wenig verschieden. Die Glocke meiner wesleyanischen Brüder läutet nicht ganz so wie meine, und meine nicht genau so wie die der Independenten; aber merkt euch, die Schellen an den Pferden sind alle gleich. Das Leben des einen Christen gleicht dem Leben des anderen Christen. In der praktischen Predigt ist nichts Widersprüchliches, mag es auch in der lehrhaften sein. Wenn das mündliche Zeugnis der Gemeinde etwas geteilt sein mag, so ist doch das liebende Zeugnis der Gemeinde immer eins, wenn es immer Heiligkeit, Heiligkeit, Heiligkeit dem Herrn ist. Seht also zu, dass ihr diese Schellen an den Pferden wegen ihrer lieblichen Harmonie und des Fehlens jedes Misstons läutet.
Und dann noch einmal: Ich lobe die Schellen an den Pferden, weil sie einen göttlichen Ton erklingen lassen. Unsere Kirchenglocken tun das nicht immer. Zuweilen dienen unsere Predigten ein wenig der Ehre und dem Ruhm des Redners, ein wenig der Ehre und dem Ruhm einer bestimmten Kirche; aber die Schellen an den Pferden läuten nicht den Ruhm des Menschen, sondern „Heilig dem Herrn“, dem Herrn, dem Herrn. Und so mag, wenn ihr euer ganzes Leben weiht, das Zeugnis dieses Lebens euch zur Ehre gereichen; aber es wird doch weit mehr der Ehre und dem Ruhm Gottes dienen. Es ist keine Gefahr, dass ein Mensch die Ehre für eure fromme Hingabe, eure heilige Wachsamkeit, eure demütige Redlichkeit, euren Fleiß, eure Ausdauer und eure Beständigkeit auf dem Weg des Rechts an sich nimmt. Die Schellen an euren Pferden werden einen göttlicheren Ton läuten, als, wie ich fürchte, bisher von den Glocken unserer Kanzel geläutet wird. So habe ich versucht, die Musik zu loben.
Drittens: Stimmt eure Schellen auf diesen Ton
Und nun schließe ich, indem ich euch bitte, nach Hause zu gehen und eure Schellen auf diesen Ton zu stimmen. Ihr habt viele Klingeln in eurem Haus; geht nach Hause und stimmt zuerst die Klingel des Schlafzimmers. Es ist eine üble Sache, wenn ein christlicher Ehemann ein schlechterer Ehemann ist als ein weltlicher; es ist eine böse Sache, wenn Mann und Frau nicht miteinander leben als Miterben der Gnade Christi. Vielleicht sagt ihr, das sei eine sehr hausbackene Bemerkung; aber ich halte sie für eine sehr notwendige; denn wenn ein Mann sich in seiner eigenen Familie nicht gut betragen kann, was ist er dann in der Gemeinde? Ich fürchte, es hat viele gegeben, die in der Gemeinde mächtige Männer waren und die, wenn man ihre privaten Angelegenheiten ein wenig untersucht hätte, aus der Probe etwas zerkratzt und beschädigt hervorgegangen wären. Sollte ich hier einen christlichen Mann haben, der nicht nach dem christlichen Gebot handelt, sollte ich hier eine christliche Frau haben, die durch Trägheit und Nachlässigkeit ihr Haus mit eigenen Händen niederreißt, so lasst mich zu ihnen reden. Wie kann der Ehemann daran denken, andere in der Gebetsversammlung zu erbauen, ehe er selbst in seinem eigenen Haus ist, was er sein sollte? Der Mann soll seine Frau lieben, gleichwie Christus die Gemeinde geliebt hat; die Frau soll zusehen, dass sie ihren Mann ehre; die Kinder müssen gehorsam sein, und die häuslichen Angelegenheiten müssen mit Verstand geordnet werden; sonst sind eure Schellen nicht „Heilig dem Herrn“.
Wenn ihr darauf gesehen habt, so seht auf die Küchenklingel; seht zu, dass sie „Heilig dem Herrn“ ertönen lässt. Die Magd diene ihrem Herrn nicht mit Augendienerei als eine, die den Menschen gefallen will; und der Herr achte darauf, dass er seiner Magd gibt, was recht und billig ist. O, es ist eine gesegnete Sache, wenn in der Küche Frömmigkeit ist und das ganze Haus eine Gemeinde ist. Wahrlich, meine Brüder, ich kann von der Freude eines Mannes reden, der Dienstboten hat, die Gott fürchten; sehr oft haben sich meine Augen mit Tränen gefüllt über den Frieden, die Freude und die Ruhe des Geistes, die ich in meinem eigenen Haus gehabt habe, seit Gott mir solche gegeben hat, die seinen Namen fürchten. Seht zu, dass die Küchenklingel nicht einen Ton läutet, der eurer Wohnzimmerklingel widerspricht; denn wenn die Küche sagen kann: „Mein Herr ist draußen fromm, aber zu Hause böse; er kann auf der Kanzel sehr gut reden und in der Gebetsversammlung sehr schön beten, aber er vernachlässigt uns; er ist hart, herrisch und jähzornig“, so wird es alle meine Predigten verderben. Wenn ihr zur Magd sagt: „Komm und hör unseren Prediger“, wird sie sagen: „Ich will ihn nicht hören; wenn er kein besserer Mann ist als Sie, wird er mir nicht viel Gutes tun.“ Merkt also: Wenn die Schellen der Pferde heilig sein sollen, so sollen gewiss auch die Klingeln der Küche heilig sein.
Dann haben einige von euch eine Ladenklingel, eine kleine Glocke, die läutet, sobald jemand hereinkommt. Nun achtet darauf, dass sie „Heilig dem Herrn“ ist. Wenn die Leute in anderen Läden betrogen werden, so lasst sie in eurem nicht betrogen werden; sonst werden sie gewiss sagen: „Aha, Sie hören Spurgeon; das ist also Ihre Religion?“ Sie werden gewiss die Schuld auf eure Religion werfen und nicht auf euch. Wenn es einen Ort gibt, wo man zu leichtes Gewicht bekommt, so sei es nie der eure; wenn es einen Ort gibt, wo es an Redlichkeit, Höflichkeit oder Aufmerksamkeit fehlt, so sei es nicht der eure; sondern sucht so zu handeln, dass ihr eure Religion nicht eurem Geschäft dienen lasst, euer Geschäft aber immer eurer Religion unterordnet und Gott in allem, was ihr tut, zu verherrlichen sucht. Einige von euch haben eine Fabrikglocke; diese Glocke läutet zu bestimmten Stunden, und ich sehe eure Leute die Straße herab zur Arbeit strömen. Nun macht diese Glocke „Heilig dem Herrn“. Wann wird die Zeit kommen, da all dieses Streiten zwischen Herr und Arbeiter ein Ende hat? Wann wird der Tag kommen, da beide vollkommenen Frieden und Eintracht suchen werden? Denn es liegt in ihrem beiderseitigen Interesse, das sollen sie wissen. O, wann wird es sein, dass der Arbeiter fühlt, dass er alles hat, was recht und billig ist? Und andererseits, wann wird der Herr fühlen, dass er es nicht mit Leuten zu tun hat, die, wenn man ihnen den kleinen Finger gibt, die ganze Hand nehmen, sondern mit solchen, die zufrieden sind, ebenso redlich mit ihm umzugehen, wie er mit ihnen umgehen würde? Wenn ich einige von euren großen Baumwollherren hier habe, wenn ich irgendwelche Männer hier habe, die viele Arbeiter haben, so mögen sie darauf achten, dass ihre Religion ihre Fabrikglocke läutet; sonst gäbe ich keinen Heller für ihre ganze Religion, mögen sie für ihren Unterhalt geben, was sie wollen. Dann haben einige von euch eine Besucherklingel; denn ich habe darüber „Besucher“ angeschrieben gesehen. Und was sind Besuche unter den höheren Ständen? Es war einmal mein Unglück, in der Ecke eines Salons zu sitzen und dem Gespräch während eines Besuchs zuzuhören. Wäre es auf den Sinn oder Nutzen, den es enthielt, verdichtet worden, so hätte es in etwa dem tausendsten Teil einer Sekunde gesagt werden können. Aber da ging es fort, reden, reden, reden über gar nichts, und als es vorbei war, gingen sie, ohne Zweifel sehr erquickt, davon. Nun meine ich, die Besuche christlicher Leute sollten nie von dieser Art sein. Wenn ihr jemand besucht, so wisst, wozu ihr geht, habt eine Botschaft mitzunehmen und geht mit einer Absicht. Hätte Gott gewollt, dass du und ich unsere Zeit mit flüchtigen Besuchen vertun, so hätte er uns zu Schmetterlingen gemacht und nicht zu Menschen. Er hätte uns so gemacht, dass wir wie die Bienen den Nektar aus den Blumen saugen; stattdessen hat er uns zu Menschen gemacht, deren Zeit kostbar ist und deren Stunden nicht mit Diamanten auf der Waage aufgewogen werden können. Lasst eure Besuche eher den Kranken gelten, um ihnen Trost zu geben, den Armen, um ihnen zu helfen, euren Freunden, um euch freundlich zu erweisen, und den Gottesfürchtigen, um gottselige Erquickung zu empfangen, als den Leichtfertigen, um eine Stunde zu vertun, oder den Vornehmen, um eine eingebildete Würde zu wahren. Lasst alles, ob wir essen oder trinken oder was wir tun, zur Ehre Gottes geschehen. Arzt, es ist eine Klingel an deiner Tür; die sei „Heilig dem Herrn“. Lass jene freundlichen Taten an den bedrängten Armen, lass jene göttlichen Taten, mit denen du dich zum armen Wanderer in seinem Leiden herabneigst, deine Praxis weihen. Deine Klingel sei „Heilig dem Herrn“.
Jeder von euch, was auch sein Beruf sei, suche einen besonderen Weg zu finden, auf dem dieser Beruf zur Ehre Christi beitragen kann. Du bist ein kleiner Stern im Siebengestirn; wünsche nicht, der Polarstern zu sein; würdest du aus dem Siebengestirn genommen, so wäre das Sternbild nicht, was es jetzt ist. Bleib, wo du bist, aber wirf deine besonderen Strahlen auf die Erde; und wenn du auch nur ein kleiner Stern bist, geben nicht die kleinen Sterne zusammen viel Licht, und wäre die Erde nicht dunkel, wenn sie alle erloschen? Ich habe versucht, eine schlichte, hausbackene Predigt zu halten; aber vielleicht habe ich das Ziel nicht getroffen, vielleicht habe ich euch nicht fühlen lassen, was ich euch fühlen lassen möchte. Ja, ich möchte, dass jede Glocke des Müllkutschers „Heilig dem Herrn“ sei. Was euer Geschäft auch sei, ob ihr ein Straßenkehrer seid, ob ihr einen Übergang fegt, ob ihr Schuhe putzt, was ihr auch zu tun habt, lasst alles zur Ehre Gottes geschehen. Und wenn jemand sagt, es könne nicht geschehen, so zeigt ihr ihm den Weg; denn der beste praktische Beweis ist der Beweis der Tat. Ich mag heute predigen und zwanzig Tage lang darüber predigen, die Schellen an den Pferden „Heilig dem Herrn“ zu machen; wenn ihr aber euren eigenen persönlichen Wandel nicht stimmt, so wird der Text bei manchen nur Gelächter erregen und keinem praktischen Nutzen bringen. Ist etwas unrecht zu Hause? Geht hin und bringt es in Ordnung. Ist etwas unrecht im Laden oder in der Küche? Wenn ihr nicht getan habt, was ihr als Christen hättet tun sollen, wenn ihr in eurem Geschäft nicht gehandelt habt, wie ihr hättet handeln sollen, so geht hin und macht es besser. Nicht dass ihr durch Werke gerettet werden sollt; ich habe zu denen gesprochen, die schon gerettet sind. Da ihr gerettet seid, so zeigt durch euren Wandel, was ihr glaubt, und verherrlicht durch eure Taten euren Meister. Lasst mich euch bitten, oft an diesen Text zu denken: „Zu der Zeit wird auf den Schellen der Rosse stehen: Heilig dem Herrn.“
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Peal of Bells“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1861), Predigt Nr. 399. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.