
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1711, gehalten am Sonntagmorgen, dem 18. März 1883, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen. … Ich habe euch Kindern geschrieben; denn ihr kennt den Vater.“ – 1. Johannes 2,12–13
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 29). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Das Vorrecht der Kindlein: Ihre Sünden sind vergeben – völlig, ein für alle Mal und um Christi Namens willen, genauso wie die der größten Heiligen
- Die Erkenntnis der Kindlein: Sie kennen den Vater: Sie sehnen sich nach ihm, ruhen in ihm, lieben, vertrauen, ahmen ihn nach und rühmen ihn
- Die Gebote an die Kindlein: Sündigt nicht; lasst bleiben, was ihr von Anfang gehört habt; bleibt in ihm; lasst euch nicht verführen; liebt mit der Tat; fürchtet euch nicht; hütet euch vor den Abgöttern
Wahrscheinlich fragt ihr: „Warum sagt Johannes zuerst ‚Ich schreibe‘ und dann ‚Ich habe geschrieben‘?“ Es liegt ein schöner Zug der Natur in diesem raschen Wechsel der Zeitform. Johannes war ein überaus alter Mann; und darum fügt er, während er sagt „Ich schreibe“, hinzu „Ich habe geschrieben“, als fühlte er, es könnte das letzte Mal sein, dass er die Feder in die Hand nahm. Sehr bald würde sich bei ihm die Gegenwart in die Vergangenheit verwandeln, und er deutet diese Tatsache an, indem er seine Redeweise ändert. Vielleicht fühlte er sogar, dass er möglicherweise nicht mehr unter den Menschenkindern sein würde, ehe der Brief die Brüder erreichte, an die er ihn richtete. Darum sagt er „Ich schreibe“ und deutet damit an, dass er sie, solange er noch bei ihnen war, mit warmem und liebendem Herzen feierlich ermahnte; und dann fügt er hinzu „Ich habe geschrieben“, als hätte er sein Sterbezeugnis niedergelegt und es als sein letztes Vermächtnis der Liebe hinterlassen. Für uns stehen die Worte des Johannes heute ganz in der Vergangenheit: „Ich habe geschrieben“; aber wir brauchen darum nicht zu vergessen, dass es die wohlüberlegten Worte eines verehrten Vaters in Christus waren und dass er sie schrieb als einer, der seinem Abscheiden so nahe war, dass er sich schon als im Aufbruch begriffen ansah und darum kaum wusste, welche Zeitform er gebrauchen sollte. Ach, meine Brüder, wie bald wird sich unser „Ich rede“ in „Ich habe geredet“ verwandeln; lasst das jedes Wort mit Feierlichkeit umgeben.
Denkt auch daran, was für ein Mann Johannes war – jener Jünger, den Jesus lieb hatte, dessen Haupt an der Brust Jesu gelegen hatte, dessen Augen den König in seiner Schöne gesehen hatten und dessen gestärkter Blick hinter die Perlentore geschaut hatte. Das ist der, der einst das durchbohrte Herz des Vielgeliebten Blut und Wasser ausströmen sah und ein andermal sah, wie der Löwe aus dem Stamm Juda überwand, das Buch zu nehmen und seine sieben Siegel zu brechen. Es ist der Apostel der Liebe, der zu uns sagt: „Ich schreibe euch“, „Ich habe euch geschrieben“. Lasst uns sorgfältig beachten, was der Geist durch seinen Knecht Johannes zu uns sagt.
Beachtet, dass unser Text an die „Kindlein“ gerichtet ist. Viele weise Ausleger meinen, Johannes schließe unter diesem Ausdruck die ganze Gemeinde Gottes ein und teile diese Gemeinde danach in zwei Gruppen – die Väter und die Jünglinge; die unter einem Gesichtspunkt alle „Kindlein“ sind, werden unter einem anderen als Jünglinge oder Väter betrachtet. Es gibt in mehreren Fällen in diesem Brief sehr viel, was diese Ansicht stützt. Johannes redet offenbar alle Heiligen an, wenn er sie „meine Kindlein“ nennt, wie zum Beispiel im achtzehnten Vers des dritten Kapitels und auch im Schlussvers: „Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern.“ Gewiss sind in diesen Ermahnungen alle Heiligen eingeschlossen. Es gibt einen Sinn, in dem jeder Christ noch immer ein kleines Kind ist, einen Sinn, in dem er es sein sollte – immer abhängig vom großen Vater, immer bereit, das Wort des Vaters ohne Fragen anzunehmen, immer lernbereit, immer ruhend in der Fürsorge des Vaters und voller Liebe zu dem, der ihm alles in allem ist. Notwendigerweise müssen wir vor Gott immer Kinder sein; denn unser endliches Fassungsvermögen ist so begrenzt, dass wir vor der unendlichen Weisheit bloße Säuglinge an Erkenntnis sind und im Vergleich mit dem großen Vater der Geister wie Säuglinge an Verstand. Wir wissen genug, um zu wissen, dass wir sehr wenig wissen. Die fortgeschrittensten Geister in der Gemeinde sind nur wie Säuglinge im Vergleich mit dem Alten der Tage. Wir sind von gestern her und wissen nichts; mit all unserer Erfahrung, mit all unserem Studium, mit all unserer Betrachtung, mit all unserer Erleuchtung bleiben wir „Kindlein“, gemessen an der grenzenlosen Erkenntnis des Herrn. Ja, ich meine die Väter, die Männer, die Sünder zu Jesus bringen, die Männer, die andere lehren und selbst von Gott gelehrt sind – auch sie müssen jeder mit Jeremia ausrufen: „Ach, Herr Herr, ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.“ Ich meine die Jünglinge, die den Bösewicht überwunden haben, deren heilige Tapferkeit sie in die vorderste Reihe der Schlacht stellt, wo sie die Heere der Fremden in die Flucht schlagen. „Sie sind stark“, sagt Johannes; und doch, was sind unsere Kämpfer und unsere Helden vor dem mächtigen Gott Jakobs? Sind sie nicht noch immer nur wie „Kindlein“? Es mag uns allen guttun, an diesem Morgen in die Kleinkinderklasse einzutreten oder wenigstens bei den Knaben in der Schule der Gnade zu sitzen. Selbst die, die in der göttlichen Gnade die größten Fortschritte gemacht haben, tun vielleicht gut daran, „wie die Kinder zu werden“, damit sie noch völliger ins Himmelreich eingehen und nähere Gemeinschaft mit „dem heiligen Kind Jesus“ haben. Es könnte für manche, die mit wachsender Erkenntnis eigenwillig geworden sind, sogar ein Fortschritt sein, wenn sie mit David sagen: „Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillte, so ward meine Seele entwöhnt, wie einer von seiner Mutter entwöhnt wird.“ Glückliche Kindheit! – wenn sie völlige Unterwerfung unter den Vater und süße Freude an seinem Willen bedeutet.
Dennoch neige ich zu der Meinung, dass Johannes in diesem Fall die ganze Gemeinde wirklich in drei Klassen einteilt – die Säuglinge in der Gnade oder die Kinder oder, wie eines der Worte passend übersetzt werden könnte, die Knaben, die noch nicht lange in die Familie hineingeboren sind; das ist eine liebenswerte Gesellschaft. Dann folgen die Jünglinge; das ist die zweite Klasse, und eine geschätzte Schar von Christen ist es, in der Fülle ihrer Kraft; stark im Glauben, Gott die Ehre gebend; mächtig im Gebet; ungestüm im Handeln, kühn im Zeugnis. Möge der Herr unter unseren Heerscharen eine große Schar dieser kraftvollen Helden aufbieten, die ernstlich für den Glauben kämpfen, der einmal den Heiligen übergeben ist. Die Kampfkraft der streitenden Gemeinde muss aus ihnen kommen; das sind die, die den Kampf zum Tor zurücktreiben. Wohl dem, der seinen Köcher ihrer voll hat. Dann gibt es die dritte Klasse: die Väter, die Gereiften, die Erfahrenen; diese haben nicht ganz so viel Freude am Krieg wie die Jünglinge; aber daheim sorgen sie fleißig für die Hausgenossen des Glaubens, wachen über die Schwachen, stärken und trösten sie; sie können durch ihre Erfahrung den Widersprechern antworten, die Ungelehrten erbauen und die Unwissenden leiten. Ihre Erkenntnis ist tief, und darum können sie Lehrer anderer werden; sie sind Männer geistlicher Kraft und zum vollen Maß von Männern in Christus Jesus gelangt; darum sind sie die feste Stärke der Gemeinde. Sind die Jünglinge der Arm der Gemeinde, so sind diese ihr Rückgrat. Wir brauchen viele solche, obwohl, ach, zu fürchten ist, dass unsere Gemeinden den apostolischen sehr ähnlich sind, von denen Paulus sagte: „Ihr habt nicht viele Väter.“
An diesem Morgen werde ich überhaupt nichts zu den Jünglingen noch zu den Vätern sagen, außer insoweit sie bereit sind, sich unter den Ausdruck „Kindlein“ einzuschließen; und wie wir schon gesagt haben, gibt es guten Grund, warum sie das tun sollten. Kindlein, zu euch rede ich heute: Ich meine euch, die ihr neu bekehrt seid, deren erste Bußschreie uns noch in den Ohren klingen. Ich meine euch, deren Gnade schwach ist, denen alles im Haus Gottes neu ist und die noch mit der Milch einfacher, grundlegender Wahrheit gespeist werden müssen; ihr seid die Kindlein, der ganzen Familie lieb. Ich meine euch, die ihr bisher nur klein in Israel seid – klein an Erkenntnis, klein an Glauben, klein an Kraft, klein an Dienst, klein an Geduld; ihr könnt noch nicht die Wache im Haus des Herrn halten, denn ihr müsst selbst bewacht werden; ihr zittert, wenn ihr zu stehen versucht, und eure ungeübten Füße können euch kaum ohne eine helfende Hand den Weg entlangtragen; ihr fallt sehr leicht hin und werdet es wahrscheinlich noch oft tun, ehe ihr lernt, mit den Vätern zu gehen oder mit den Jünglingen zu laufen. Ihr Kindlein mögt von manchen für eine Last gehalten werden; aber die Weisen unter uns halten euch für einen Segen: Je mehr von euch, desto fröhlicher in der Gemeinde Gottes; denn ihr seid die Gesegneten des Herrn, und wir sind froh, eure jungen Stimmen in den Straßen des neuen Jerusalem zu hören. Zu euch werde ich an diesem Morgen reden, wie der Heilige Geist mich befähigen wird. Ich möchte euch dieses sagen: Erstens beachtet euer Vorrecht: „Ich schreibe euch Kindlein, dass euch die Sünden vergeben werden.“ Dann beachtet eure Erkenntnis: „Ich habe euch Kindern geschrieben; denn ihr kennt den Vater.“ Und drittens bedenkt die Gebote, die an euch gerichtet sind. Wenn wir zu diesem Punkt kommen, werde ich euch bitten, eure Bibeln aufzuschlagen, damit wir den ganzen Brief durchgehen und sehen, was Johannes den Kindlein zu sagen hat. Mögen wir das Wort mit Sanftmut aufnehmen, damit wir dadurch wachsen.
I. Das Vorrecht der Kindlein
Zuerst möchte ich, dass die Säuglinge in der Gnade, die Schwachen im Glauben, die Lämmer der Herde, ihr Vorrecht beachten. „Ich schreibe euch Kindlein, dass euch die Sünden vergeben werden durch seinen Namen.“ Das ist ein Vorrecht, nach dem sich die Kindlein überaus sehnen. Sie haben erst vor kurzem die Last der Schuld gefühlt; sie leiden noch unter den Peitschenhieben des Gewissens; der Geist Gottes hat sie erst kürzlich von Sünde, Gerechtigkeit und Gericht überzeugt; und darum ist ihr Gebet vor allem: „Vater, vergib mir.“ Für sie steht die Vergebung der Sünden als die erste und begehrenswerteste aller Segnungen da; und wahrlich, sie haben recht mit ihrer Einschätzung; denn welcher Besitz kann überhaupt ein Segen genannt werden, ehe die Sünde vergeben ist? Es macht nichts aus, wie gesund ein Mensch sein mag; wenn sein Gewissen von seiner Sünde gequält wird, ist sein innerstes Herz krank. Es ist ihm ein geringer Trost, alle Annehmlichkeiten dieses Lebens zu haben, wenn sein Herz das Nagen des nie sterbenden Wurmes bewusster Schuld fühlt. „Gott, sei mir Sünder gnädig“, kommt oft aus seiner Brust, wenn er sie in tiefer Demütigung seiner Seele schlägt; denn Freude und Ruhe kann es für ihn nicht geben, bis er das Wort hört: „So hat auch der Herr deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.“ Für die frisch Geretteten ist es eine Freude, die Welten wert ist, ihre Sünden vergeben zu haben; es ist eine Seligkeit, verwandt dem Himmel der Engel; und diese Freude gehört von Rechts wegen allen Heiligen, ja selbst den Kindlein in der Familie Gottes. Du bist erst letzten Sonntag wiedergeboren, aber deine Sünden sind dir vergeben. Vielleicht hast du erst heute Morgen das Angesicht deines Heilands gesucht und bist zum Glauben an ihn gekommen; aber deine Sünden sind dir vergeben. Diese Gewissheit ist dir so süß wie das Lied eines Seraphs. Ich hätte dir keine bessere Nachricht sagen können. Die Vergebung der Sünde ist dir auf deiner gegenwärtigen Stufe geistlichen Lebens wie die köstliche Perle; du hättest alles verkauft, was du hattest, um sie zu erlangen; und nun, da du sie hast, glüht dein Herz vor Dankbarkeit. Die Wunde in deinem Gewissen, die noch so kürzlich wund und blutend war, lässt dich den heilenden Balsam freier und völliger Vergebung so hoch schätzen. Fern sei es von mir, deine heilige Freude zu hemmen; und doch wird der Herr dir Größeres als dies zeigen.
Auf eurer Erfahrungsstufe ist die Vergebung die hervorstechendste Segnung des Bundes. Ein neu bekehrter Mensch weiß nicht viel von der Heiligung oder der Vereinigung mit Christus; vielleicht weiß er nicht viel von Erwählung, Berufung oder Versiegelung; aber der Hauptpunkt, bei dem er verweilt, ist die Vergebung. Im Glaubensbekenntnis steht: „Ich glaube … die Vergebung der Sünden“; und der Mensch, der neu Frieden mit Gott durch Jesus Christus gefunden hat, wiederholt diesen Artikel des Bekenntnisses mit feierlichem Nachdruck. „Ich glaube die Vergebung der Sünden“, sagt er; denn er hat sie gerade erfahren; und für ihn ist sie eine so große Gabe, dass sie wie der Mond unter den Sternen als Königin unter den Segnungen der Gnade leuchtet. Die Vergebung der Sünde scheint den „Kindlein“ das ganze Werk Jesu und auch das ganze Werk des Heiligen Geistes zu umfassen; gewaltige Gnaden liegen dahinter; aber für den, der neu über den Jordan gegangen ist, füllt dieses eine Tal Eschkol den ganzen Gesichtskreis, und die Seele träumt kaum von irgendeinem weiteren Segen. Der neu Begnadigte sieht noch nicht die unzähligen anderen Segnungen, die im Gefolge der Vergebung kommen; er ist für den Augenblick ganz vom Hören des einen Satzes eingenommen: „Gehe hin mit Frieden; deine vielen Sünden sind dir alle vergeben.“ Nun, geliebtes Kind, noch viele weitere Segnungen erwarten dich; die Vergebung ist nur ein Eingangssegen, ein Willkommen an der Türschwelle; im Haus sind seltenere Freuden. Du bist Erbe eines grenzenlosen Erbes geworden; alles ist dein; der Himmel und Christus und Gott sind dein; und doch wundere ich mich nicht, dass gegenwärtig dein ganzes Herz vom Bewusstsein vergebener Sünde eingenommen ist. Ich will dich nicht stören, sondern mich mit dir freuen. Ich will mich sogar zu dir setzen und mit dir singen; dies sei unser Lied:
Nun, o Freude, mir ist vergeben, nun kann ich glauben, und ich glaub; alles, was ich hab und bin und werde, geb ich meinem teuren Herrn.
Selbst das ausgewachsene Kind Gottes schätzt diese den Kindlein so liebe Gabe hoch; und obwohl es außerdem viele andere Gnaden empfangen hat, ist es doch ein Hauptteil seiner Freude, dass es von der Sünde gereinigt und mit Gerechtigkeit bekleidet worden ist. Ja, und selbst für unsere älteren Brüder, die jetzt im Land des Königs sind, ist dies ein Hauptpunkt, dass sie ihre Kleider gewaschen und hell gemacht haben im Blut des Lammes; darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Ja, liebe Kindlein, ihr habt eine überaus kostbare Gnade erlangt, über die ihr euch mit Recht freut; „euch sind die Sünden vergeben durch seinen Namen“.
Hier lasst mich bemerken, dass die Vergebung der Sünden gewiss der Besitz des Neuanfängers im göttlichen Leben ist. Ihm ist so gewiss vergeben, wie ihm je vergeben sein wird. Die Vergebung der Sünden ist keine Sache von Graden oder von Wachstum. Sie geschieht in einem Augenblick und geschieht für immer, um nie wieder rückgängig gemacht zu werden. Das Kind Gottes, das erst gestern geboren wurde, ist nicht so völlig geheiligt, wie es sein wird; es ist nicht so völlig unterwiesen, wie es sein wird; es ist dem Bild Christi nicht so völlig gleichgestaltet, wie es sein wird; aber ihm ist so völlig vergeben wie dem ausgewachsenen Heiligen. Der eben durch das Perlentor ging – hörtet ihr nicht den Jubel, als er einging wie Garben, zu rechter Zeit eingebracht? –, dem war, sage ich, nicht wahrhaftiger vergeben als euch, die ihr erst vor einer Stunde zur Errettung eurer Seele an Christus geglaubt habt. Der sterbende Schächer hatte erst wenige Minuten zuvor Barmherzigkeit gefunden, und doch sagte der Herr Jesus zu ihm: „Heute wirst du mit mir im Paradies sein“; es ist also klar, dass er in einem Augenblick vollkommen gereinigt worden war. Sich im Born zu waschen, der mit Blut gefüllt ist, ist keine Sache von Wochen und Monaten und Jahren, und es muss auch nicht viele Male und oft wiederholt werden; sondern wer gewaschen ist, wird da und dann weißer als Schnee gemacht, und es ist hinfort keine Befleckung mehr an ihm. „So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christus Jesus sind.“ „Ich schreibe euch Kindlein, dass euch die Sünden vergeben sind“; sie sind alle dahin; die Gnade hat sie aufs Wirksamste so fern von euch entfernt, wie der Morgen vom Abend ist. Die Ägypter am Roten Meer wurden nicht nach und nach vernichtet; sie wurden nicht regimentweise von der Flut verschlungen; die eifrigen Tiefen, die durch ein Wunder eine Zeit lang geteilt waren, sprangen zusammen, und der Pharao und seine Heere, sie alle, wurden bedeckt, um nie mehr gesehen zu werden. Singt dem Herrn, denn er hat eine herrliche Tat getan. „Die Tiefe hat sie bedeckt; es blieb nicht einer von ihnen.“ Die Israeliten hatten kaum ihren Fuß auf die andere Seite des Roten Meeres gesetzt, und doch waren alle ihre Feinde ebenso völlig ertrunken wie zu der Zeit, als das Volk ins verheißene Land einzog; ebenso ist es mit euch, die ihr erst neu an Christus geglaubt habt: Eure Sünden sind in die Tiefen des Meeres geworfen. Eure Missetaten sind vom Herrn Jesus unterworfen, der gekommen ist, sein Volk von ihren Sünden zu retten. Darum, Kindlein, lobt euren Gott und singt seinem Namen mit aller Kraft: „der dir alle deine Sünde vergibt und heilet alle deine Gebrechen“.
Beachtet auch, dass euch eure Sünden auf dieselben Bedingungen hin vergeben sind wie die des Apostels und der größten der Heiligen: „Euch sind die Sünden vergeben durch seinen Namen“; das heißt, um Jesu willen, um seiner herrlichen Person willen, um seiner ehrenvollen Ämter willen, um seines Blutvergießens und versöhnenden Todes willen, um seiner herrlichen Auferstehung willen, um seiner beständigen Fürbitte vor dem Thron Gottes willen. Eure Sünden sind euch nicht vergeben wegen irgendetwas, was ihr seid oder zu sein hofft, noch wegen irgendetwas, was ihr getan oder gelitten habt; euch ist um des Namens Christi willen vergeben, und alle Heiligen Gottes können dasselbe sagen. Das ist ein sicherer Grund der Hoffnung. Treibsand gibt es keinen, sondern ein fester Fels ist unter unserem Fuß. Wäre die Vergebung um unseres eigenen Werkes willen gewährt worden, so hätte sie bei unserem Ungehorsam widerrufen werden können; da aber die Sünde um Christi willen vergeben ist, ist die Vergebung unwiderruflich, da es in Christus keine Veränderung gibt. Ist das nicht ein feiner Leckerbissen für die Kindlein? Wie gern komme ich und setze mich an den Kindertisch, wenn ich solche Speise darauf gestellt sehe.
Beachtet nun, dass dies der Grund ist, warum Johannes euch Kindlein schrieb. Die Leute schreiben gewöhnlich keine Briefe an kleine Kinder; aber Johannes tut es, weil man von diesen besonderen Kleinen sagen kann, dass ihnen ihre Sünden vergeben sind. In dem Augenblick also, in dem einem Menschen seine Sünden vergeben sind, ist er alt genug, um zu verstehen zu beginnen, was geschrieben steht, und er sollte ein Bibelleser und Bibelforscher werden; in dem Augenblick, in dem ihm seine Sünden um des Namens Christi willen vergeben sind, wird er der Ermahnung fähig, und es ist seine Sache, auf das zu achten, was ihm geschrieben ist. Sind wir als Verbrecher begnadigt, so sind wir als Arbeiter angeworben. Ja, mich dünkt, wenn mir meine Sünden vergeben sind, lassen mich meine himmlischen Triebe fragen: „Herr, was willst du, dass ich tun soll? Hast du so viel für mich getan? Dann setze mich daran, etwas für dich zu tun. Gib mir als Vorrecht die Gelegenheit, dir zu dienen.“ Darum hat Johannes, der wusste, dass die Kindlein begierig sein würden zu gehorchen, ihnen in diesem Brief gewisse Gebote geschrieben, von denen ich weiter unten zu euch reden werde. Nur, Kindlein, seid wachsam, sogleich euer Werk des Glaubens und eure Arbeit der Liebe zu beginnen.
II. Die Erkenntnis der Kindlein
Zweitens habe ich von der Erkenntnis dieser Kindlein zu reden. „Ich habe euch Kindern geschrieben; denn ihr kennt den Vater.“ Das kleinste Kind in der Familie Gottes kennt den Vater. Denn erstens sind ihm, wie wir gesehen haben, seine Sünden vergeben. Von wem wird diese Vergebung gegeben? Nun, vom Vater; und darum kennt notwendigerweise der, dem seine Sünden vergeben sind, den Vater. Als der arme verlorene Sohn die Küsse der Liebe seines Vaters spürte und das beste Kleid seine Person schmücken sah, da kannte er den Vater. Alle Philosophen der Welt kennen nicht so viel von Gott, dem Vater, wie ein begnadigter Sünder kennt. Ich gehe noch ein wenig weiter: Wenn es welche gibt, die nie in Sünde gefallen sind, sondern wie die neunundneunzig Gerechten sind, die der Buße nicht bedürfen, oder wie der ältere Bruder, der das Gebot seines Vaters nie übertreten hatte, so sage ich, dass diese den Vater nicht so kennen und nicht so kennen können wie das begnadigte Kind; denn das Herz des Vaters tritt am völligsten und deutlichsten hervor, wenn er sagt: „Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße; denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden.“ Wenn es dann durch seine Tränen aufblickt und das unaussprechliche Lächeln der Zuneigung des Vaters sieht, dann kennt das begnadigte Kind den Vater. Das allerkleinste Kind der Gnade, das die Vergebung der Sünde empfangen hat, kennt den Vater in diesem überaus wichtigen Sinn.
Überdies ist dies, liebe Freunde, ein Stück Erkenntnis, das das Kind Gottes sehr früh in seinem geistlichen Leben erlangt; denn was ein Kind auch nicht weiß, seinen Vater kennt es. Denkt an euren lieben Kleinen daheim: Er kann noch keinen Buchstaben im Buch lesen; er weiß nichts von den Dingen, die sein älterer Bruder studiert; aber er kennt seinen Vater. Er mag nicht sehr viel über seinen Vater wissen; er könnte gewiss anderen nichts über das Geschäft seines Vaters oder den Reichtum seines Vaters erzählen; aber dennoch kennt er ihn. Das Kind kann seinem Vater nicht helfen oder verstehen, was sein Vater tut; aber es kennt seinen Vater und würde ihn unter Tausenden herausfinden. Seht, wie seine Augen funkeln, jetzt da der Vater heimgekommen ist; seht, wie es seine kleinen Hände ausstreckt; seht, wie begierig es ist, in diese lieben Arme zu kommen! Es kennt seinen Vater und vergisst diese Erkenntnis nie. Liebes Kind Gottes, das ist ein Stück Erkenntnis, das auch du hast; und darin wirst du keinem aus der ganzen heiligen Familie nachstehen. Benjamin kennt seinen Vater mit unbedingter Gewissheit; er ist dessen so sicher wie Ruben, der Erstgeborene. Wir gehen zur Schule und auf die Hochschule; aber lange vorher kennen wir unseren Vater; die Gefahr ist, dass wir diese köstliche Erkenntnis mit etwas überdecken, das nicht halb so viel wert ist. Kindlein, ihr kennt Gott jetzt in eurer geistlichen Kindheit. Ihr könntet nicht über ihn predigen; ihr könntet keine Abhandlung über seine Eigenschaften schreiben; ihr könntet seine mächtigen Taten nicht beschreiben; aber ihr kennt ihn durch den Trieb eines Kindes; und an euch erfüllt sich die Verheißung: „Israel wird zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir kennen dich.“
Kindlein, die Folge eurer Erkenntnis Gottes als eures Vaters ist, dass ihr, wenn er euch fern ist, gewohnt seid, nach ihm zu rufen. Wenn ihr die Liebe eures Vaters nicht durch den Heiligen Geist in eurem Herzen ausgegossen fühlt, seid ihr elend, und ihr eilt in euer Kämmerlein und fangt an zu beten: „Komm zu mir, mein Vater; offenbare dich mir, denn ich kann ohne dich nicht leben.“ Andererseits zeigt ihr, wenn ihr zu eurem Vater gelangt, dass ihr ihn liebt, durch die vollkommene Ruhe eures Geistes. In Gott seid ihr daheim. Seid ihr einmal in den Armen eures Vaters, so fühlt ihr euch ganz sicher, ganz friedvoll, ganz glücklich. Die Gegenwart Gottes ist das Paradies des Gläubigen. Gott ist das Letzte und Höchste unserer Wünsche; wir reden von ihm als „unserer Freude und Wonne“. Wenn ich an der Liebe meines Vaters kindlichen Anteil habe, verlange ich nicht mehr, als sie zu kennen und zu genießen. Wir sagen: „Unser Vater im Himmel“; ebenso wahr könnten wir sagen: „Unser Vater, du bist unser Himmel.“ Darum suchen wir ihn. „Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir.“ Hier haben wir also ein Zeichen, dass wir den Vater kennen: wenn wir weinen, weil er abwesend ist, oder uns freuen, weil er gegenwärtig ist.
Wir kennen den Vater, Brüder, selbst wir, die wir nur klein in Israel sind, denn wir lieben ihn. Fühlt ihr nicht an diesem Morgen, dass ihr Gott liebt? Ihr wagtet es vielleicht nicht, es öffentlich zu sagen, und doch würdet ihr für ihn sterben. Würdet ihr nicht lieber alles aufgeben, was ihr besitzt, als euren Gott zu verleugnen? Es mag sein, dass ihr nie so geprüft werdet, wie die Märtyrer geprüft wurden; aber wenn ihr es würdet, könnt ihr es für möglich halten, dass ihr euch von eurem Gott trennen könntet? Nein, euer innerstes Herz liebt ihn; ihr wisst, dass es so ist; und indem ihr ihn liebt, seid ihr mit ihm durch Bande verbunden, die nicht zerrissen werden können. Überdies kennen wir den Vater, denn wir vertrauen ihm. Steht nicht geschrieben: „Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen“? Könnt ihr Gott nicht alles anvertrauen? Ein Kind hat keine Sorgen; sein Vater sorgt für es. Ein Kind kennt keine Angst; sein Vater trägt alle Angst für es. Ist es nicht so mit euch? Obwohl ihr Säuglinge in der Gnade seid, vertraut ihr nicht? – vertraut für die Zeit, vertraut für die Ewigkeit, vertraut für eure Leiber und vertraut für eure Seelen? Ich bin sicher, ihr tut es. Wenn ihr seid, was ihr sein solltet, kennt ihr den Vater, denn euer Glaube ruht auf ihm.
Auch das ist wahr, dass ihr ihn nachzuahmen sucht. Es ist wunderbar, wie kleine Kinder ihren Vater nachahmen, vielleicht mehr als erwachsene Kinder, obwohl der Einfluss des Vorbilds auch an diesen zu sehen ist. Die ganz Kleinen werden versuchen, alles genau so zu machen wie der Vater. Es muss richtig sein, es muss vollkommen sein, wenn der Vater es tut; sie bringen uns zum Lächeln, wenn wir in ihnen uns selbst im Kleinen sehen. Ist das nicht gerade das, was ihr zu tun versucht? Obwohl ihr erst vor sehr kurzer Zeit bekehrt wurdet, wünscht ihr doch, Jesus gleich zu sein; ihr sehnt euch danach, dem Vater gleich zu sein. Wärt ihr nicht vollkommen, wenn ihr könntet? Würdet ihr nicht, wenn ihr könntet, jede Sünde loswerden? Wenn eine schmerzhafte chirurgische Operation die schwarzen Tropfen der innewohnenden Sünde von euch nehmen könnte, würdet ihr dann nicht fröhlich eure Brust dem schärfsten Messer entblößen? Ich weiß, ihr würdet es. Ihr würdet sterben, um die Sünde loszuwerden; denn sie ist das, was ihr hasst. Das beweist, dass ihr euren Vater im Himmel kennt, denn ihr versucht, ihm gleich zu sein.
Und rühmt ihr euch nicht seiner? Wenn kleine Kinder anfangen zu reden und zur Schule gehen, wie stolz sind sie auf ihren Vater! Ihr Vater ist der größte Mann, der je gelebt hat; es hat nie seinesgleichen gegeben. Ihr mögt ihnen von großen Staatsmännern oder großen Feldherren oder großen Fürsten erzählen; aber das sind alles Niemande; ihr Vater füllt den ganzen Gesichtskreis ihres Daseins. Nun, so ist es gewiss mit uns und unserem Vater, Gott.
Da keine Werke gleich den deinen, keine so herrlich, so göttlich sind, da, was für Götter es auch gebe, keiner, o Herr, dir gleich erscheint: lass mich vor deinem Throne beugen und deinen Namen nur erhöhn.
Wir können nicht genug aus unserem Gott machen. Wir erheben ihn mit aller Kraft. Mit der gesegneten Jungfrau singen wir: „Meine Seele erhebt den Herrn.“ Was bedeutet „erheben“, englisch „magnify“? Nun, groß machen. Wir fühlen, als möchten wir Gottes Namen groß machen und ihn in den Gemütern der Menschen vergrößern und sie bedenken lassen, welch einen gesegneten Vater wir haben.
Nun hört! Das ist der Grund, warum Johannes euch Kindlein geschrieben hat; denn er sagt: „Sie wissen genug, um meinen Brief zu verstehen, denn sie kennen den Vater.“ Wir denken nicht daran, einem kleinen Kind einen Brief zu schreiben. „Ach“, sagt Johannes, „aber die Kinder des Herrn kennen ihren Vater“; und wer Gott kennt, ist jeder Art von Erkenntnis fähig. Wer Gott kennt, ist eine geeignete Person, um als Jünger des geliebten Apostels angenommen zu werden. Ich kann mir keine bessere Versammlung wünschen als eine Versammlung von Menschen, die den Vater kennen. Was, wenn sie Kindlein sind? Nun, sie können alles verstehen, was ich, ein anderes Kind, zu sagen haben mag; denn sie kennen den Vater, und darum haben sie die Salbung von dem Heiligen und können geistliche Dinge erkennen. Gott zu kennen ist der Mittelpunkt und der Umkreis aller Erkenntnis. Wenn ihr den Vater kennt, seht ihr dann nicht den Grund, warum Johannes euch schreibt? Weil ihr, jetzt da ihr ihn kennt, verpflichtet seid, ihn zu lieben, ihm zu vertrauen und ihm zu dienen. Da ihr eine solche Erkenntnis empfangen habt, seid ihr verpflichtet, sie weiterzugeben, so weit ihr könnt; ihr seid verpflichtet, ihr gemäß zu leben und allen um euch her zu zeigen, was ein Kind Gottes ist und wie verschieden es von den Kindern der Finsternis ist. So entsteht also aus eurem Vorrecht und aus eurer Erkenntnis eine Verpflichtung, die ihr, wie ich vertraue, nicht zögern werdet anzuerkennen. Hier ist ein Gebet für euch:
Hab ich, o Herr, die Ehre, eins aus deiner frohen Familie zu sein, so schenke mir die Gnadengabe, dich „Abba, Vater“ auch zu nennen. So zeige mein Verhalten stets die Kindesliebe und den Sinn, dass alle Brüder klar erkennen des Vaters Züge in meinem Gesicht.
III. Die Gebote an die Kindlein
Nun kommen wir zu unserem dritten Teil. Wollt ihr mir freundlich mit euren Bibeln folgen, besonders ihr, die ihr „Kindlein“ seid, während ich euch die Gebote empfehle, die Johannes zu eurer Leitung geschrieben hat.
Zuerst seht 1. Johannes 2 an: „Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf dass ihr nicht sündigt.“ Das ist das erste Gebot: Kindlein, sündigt nicht. Kinder geraten sehr leicht in den Schlamm. Die meisten Mütter werden euch, denke ich, sagen: Wenn es irgendwo im Umkreis einer Meile eine Schlammpfütze gibt, wird ihre erstgeborene Freude und ihr Trost sie herausfinden und hineingeraten, wenn er nur irgend kann; und wie oft ein Kind auch gewaschen wird, es scheint immer wieder gewaschen werden zu müssen; wenn es eine Methode gibt, seine Hände und sein Gesicht zu beschmutzen, ist euer hübscher Engel überaus erfinderisch, sie herauszufinden. Ich fürchte, das ist allzu sehr der Fall mit den Kindern Gottes. Es ist so viel Fleischliches an uns, so viel vom alten Adam, dass die Frage nicht ist, in welche Sünde wir fallen, sondern in welche Sünde wir nicht fallen. Ach, wir neigen dazu, stolz zu sein, obwohl wir nichts haben, worauf wir stolz sein könnten; wir neigen dazu, zu verzagen und an unserem Vater zu zweifeln, obwohl er uns nie Anlass dazu gegeben hat; wir neigen zur Weltlichkeit, obwohl nichts in der Welt ist, das der Liebe wert wäre; und wir haben eine Neigung, gegen Gott kalt und frostig zu werden, obwohl er ganz lieblich ist und unsere wärmste Zuneigung gewinnen sollte. Wir neigen dazu, unbedacht mit unseren Lippen zu reden; wir neigen dazu, voller törichter Gedanken zu sein; wir neigen zum Eigenwillen. Wir finden ein zorniges Gemüt gegen irgendeinen unserer Brüder aufsteigen, den wir lieben sollten; und kaum sind wir darüber hinweg, fürchten wir uns halb, ein Wort der Zurechtweisung auszusprechen, damit wir uns nicht das Gelächter der Gottlosen zuziehen. So gleiten wir von einer Sünde zur anderen, wie ein Wasserfall von Fels zu Fels herabstürzt. Wie das Unkraut sich im Boden vermehrt, so sprießen die Sünden in unseren Herzen auf. Wir sind eine Masse von Fehlern. Wie das Pendel schwingen wir nach rechts und dann nach links; wir irren zuerst auf die eine Weise und dann auf eine andere; wir sind immer zum Bösen geneigt; und darum drückt es der Apostel lieblich so aus: „Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf dass ihr nicht sündigt.“ Meidet jede Sünde; verlasst sie ganz und gar. Bittet um die Gnade Gottes, euch durch und durch zu heiligen, Geist, Seele und Leib. Obwohl ihr erst neu geboren seid, so sündigt doch nicht, meine Kindlein. Ihr werdet bald euren Trost verlieren, wenn ihr es tut. Kindlein, die Sünde wird euch verletzen, schädigen, betrüben und eurem himmlischen Vater missfallen; sie wird eine Wolke aufziehen lassen, hinter der seine Gegenwart euch verborgen sein wird; sie wird euer himmlisches Wachstum hemmen; sie wird eure Brauchbarkeit verhindern. Meine Kindlein, ich bitte euch ernstlich, dass ihr nicht sündigt. Gebranntes Kind, scheue das Feuer! Ihr seid eben erst herausgerissen worden; geht nicht dahin zurück. Spielt nicht mit Funken; haltet euch fern von jeder Art Zündholz, das eine Flamme entfachen könnte. Jagt der Heiligkeit mit aller Kraft nach. Obwohl erst gestern geboren, sündigt heute nicht. Gott helfe euch, dieses heilige Gebot zu erfüllen.
Weiter in diesem zweiten Kapitel schreibt der Apostel ihnen wieder und sagt ihnen (Vers 18), dass es die letzte Stunde ist und dass viele Widerchristen in der Welt sind. Ihr müsst euer Auge das Kapitel hinabgleiten lassen, bis ihr zu Vers 24 kommt; denn das sagt er den Kindlein, weil viele Widerchristen in der Welt sind, die sie verführen wollen: „Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch.“ Kleine Kinder sind sehr unbeständig. Das Spielzeug, nach dem sie heute weinen, zerbrechen sie morgen; junge Gemüter ändern sich mit dem Wind. So, Kindlein, gibt es viele Böse, die versuchen werden, euch von der Wahrheit Gottes wegzulocken; und da ihr noch eine natürliche Unbeständigkeit des Sinnes habt, weil ihr erst neu bekehrt seid, ist es gut, auf der Hut zu sein vor denen, die euch irreführen wollen. Bis wir in der Wahrheit eingewurzelt und gegründet sind, haben neue Dinge große Reize für uns, besonders wenn sie einen großen Schein von Heiligkeit und Eifer für Gott an sich tragen. Hört also, liebe Kinder, die ihr erst neu in die Familie des Heilands hineingeboren seid: „Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch.“ Ach, selbst die, die älter in der Gnade sind als ihr, haben eine traurige Bereitschaft gezeigt, sich von gewandten Leuten täuschen zu lassen, die frische Ideen und Methoden erfunden haben. Ich habe lange genug gelebt, um eine beträchtliche Vielfalt von Torheiten und Modeerscheinungen in der religiösen Welt gesehen zu haben. Sie sind aufgekommen, groß geworden, haben abgenommen und sind verschwunden. Den einen Tag war es dies, den anderen jenes. Ich habe erlebt, dass Dinge mit Recht verspottet wurden, die wenige Jahre zuvor als die Wunder des Zeitalters angepriesen wurden. Ich danke Gott, dass ich von keinem dieser periodischen Anfälle von Raserei bewegt worden bin, sondern zufrieden war, bei der einen alten Wahrheit zu bleiben, die ich aus der Schrift gesammelt und durch Erfahrung und durch die Lehre des Heiligen Geistes zu meiner eigenen gemacht habe. Ich musste nicht kreuzen, denn ich durfte mit Dampf geradeaus fahren; und ich hoffe, ich werde es bis ans Ende tun. Ich habe keine Achtung vor diesen emporgekommenen Erfindungen, sondern betrachte sie als ebenso viele Erscheinungsformen menschlicher Täuschung. Man weiß nie, was als Nächstes kommen wird; aber dessen sind wir ziemlich sicher, dass hin und wieder eine neue Lehre hervorgebracht wird, die sich als alte Ketzerei mit einem frischen Anstrich Firnis entpuppt; oder es wird irgendeine neue Methode, Seelen zu retten, entdeckt, und das Werk lodert auf wie ein brennendes Haus, bis es in Rauch ausgeht. Lasst uns nicht von jedem Wind der Lehre umhergetrieben werden. Wir mögen erleben, dass die gegenwärtige Modetorheit endet und noch eine oder zwei nach ihr; nur sei es unsere Sache, fest und unbeweglich zu sein. „Kindlein, was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch“; überlasst anderen die bald erschöpften Neuheiten und haltet ihr euch an die ewige, unwandelbare Wahrheit, die euch im Wort Gottes und in der Erfahrung eurer eigenen Seele gelehrt wird.
Kindlein, hier ist ein drittes Gebot für euch, und ich möchte, dass ihr es an euren Busen legt und nach Hause tragt (Vers 28): „Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm.“ Da ist ein Sonntagsteil für euch: „Bleibet bei ihm.“ Lasst die Wahrheit in euch bleiben, und bleibt ihr in Christus, der die Wahrheit ist. Kleine Kinder verirren sich sehr leicht; ich habe sie von zu Hause weglocken sehen, um die Schule zu schwänzen; sie sind auf die Felder gegangen, schönen Blumen nach, oder hinunter an den Bach, um Elritzen zu fangen, und dann sind sie in allerlei Schwierigkeiten geraten. Der beste Ort für ein Kind ist daheim; und für ein Kind in der Gnade ist die beste Zuflucht der Busen des Heilands. „Kindlein, bleibet bei ihm.“ Wenn ihr alles andere vergesst, so sage ich an diesem Morgen: Legt dies in euren Herzen nieder und lasst euch von niemandem davon weglocken, einfach eurem Heiland zu vertrauen, süß in seiner Liebe zu ruhen und demütig weiter danach zu trachten, ihn mehr und mehr zu erkennen. „Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm.“
Was als Nächstes? Lest weiter bis Kapitel 3, Vers 7: „Kindlein, lasst euch niemand verführen.“ Kinder sind sehr leichtgläubig; sie glauben jedes müßige Märchen, wenn es ihnen von einer geschickten und anziehenden Person erzählt wird. Kindlein, glaubt eurem Heiland, aber seid nicht bereit, irgendjemand anderem zu glauben. Glaubt Gottes Wort und steht fest dazu; wenn euch aber die Sünder locken, so folgt nicht; und wenn der Widerchrist euch falsche Lehre lehren will, so verschließt euer Ohr davor. Seid wie die Schafe, von denen Jesus sagte: „Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.“
Weiter (3,18) lesen wir: „Meine Kindlein, lasset uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.“ Kleine Kinder lassen leicht ihre zornigen Leidenschaften aufsteigen, bis Dr. Watts ihnen sagen muss, dass ihre
kleinen Hände nicht gemacht sind, einander die Augen auszukratzen.
Und wahrlich, wir haben einige christliche Kinder, die mit diesem Augenauskratzen allzu schnell bei der Hand waren. Sie haben eine Wahrheit gesehen, und ein Freund, dem sie begegnen, sieht sie nicht; darum haben sie versucht, ihm die Augen auszuschlagen, damit er sie sehe. Das ist eine treue Beschreibung vieler christlicher Streitigkeiten. Es ist müßig zu versuchen, einen anderen zu zwingen, so zu denken, wie ich denke, indem ich ihn schelte und Zorn auf ihn häufe. Lasst uns das nie tun. Lasst uns lieben. Wenn ihr von einem Kind sonst nichts erwarten könnt, so erwartet ihr doch Liebe; und die Liebe scheint nie passender eingeschreint zu sein als im Herzen und Sinn eines kleinen Kindes. Kommt, ihr, die ihr neu zu Christus gebracht seid, liebt mit aller Kraft. Wenn ihr nicht als Soldaten kämpfen oder als Arbeiter wirken könnt, so liebt doch die Brüderschaft; liebt Christus; liebt Gott; liebt die Seelen der Menschen; und sucht sie durch Liebe für den Heiland zu gewinnen, der euch gerettet hat. Liebt nicht mit Worten allein, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
Das nächste Wort habt ihr in Kapitel 4, Vers 4: „Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist.“ Kleine Kinder sind häufig furchtsam; sie sind manchmal erschrocken, wenn man sie allein lässt; sie fürchten sich gewöhnlich vor Fremden. Hört also, ihr Kindlein: Ihr seid sehr schwach und kraftlos; aber verzagt darum nicht, denn es wohnt eine Kraft in euch, die mächtiger ist als die Kraft, die in der Welt wohnt. Satan wohnt in der Welt, und er ist mächtig; aber Gott wohnt in euch, und er ist allmächtig; darum fürchtet euch nicht.
Ein schwacher Heilger wird den Sieg erringen, ob Tod und Hölle auch den Weg versperrn.
Haltet fest am Glauben an den ewigen Herrn, der in euch wohnt, und ihr werdet nimmermehr umkommen, und niemand wird euch aus seiner Hand reißen.
Das letzte Gebot an die Kindlein steht am Ende des Briefes. Lest sorgfältig den letzten Vers: „Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern.“ Kleine Kinder haben von Natur Freude an Spielzeug und hübschen Bildern. Alles, was nach Pracht und Schaugepränge aussieht, gefällt Kindern gewiss. Wie gern haben sie Soldaten und Fahnen und Umzüge und Musikkapellen und alles, was bunt ist; das sind ihre Götzen. Das ist die Neigung vieler erwachsener Kinder, die ich kenne. Sie bewundern eine feine Religion, geschmackvoll, auffallend, künstlerisch. „Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern.“ Ich möchte diesen Text über die Altäre unserer ritualistischen Nachbarn gedruckt sehen. Ich brauche kaum andere zu erwähnen, die keinen Geschmack und keinen Sinn für das Schöne haben, deren Spielzeug aber ganz zum Lärmmachen und zu Glanz und Geblitze dient, eine Art Feuerwerksfest alle Tage des Jahres. Lasst euch von ihren Spielsachen nicht bezaubern. Lasst euch nicht durch Armeen oder Flotten von der Gemeinde Gottes weglocken. Ach, die Kinder müssen jetzt ihr Spielzeug in der Kirche haben und ihr Spielzeug in der Kapelle, und manche müssen ihr Spielzeug auf den Straßen haben, bis man mit ihren Trompeten und Trommeln meinen könnte, sie kämen gerade vom Jahrmarkt heim. „Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern.“ Ich glaube nicht, dass ihr Gefahr lauft, euch in die Götzen der Heiden zu verlieben und euch vor ihnen niederzubeugen; aber es gibt viele andere Götter, die die Götzen einer Zeit und der Spott der nächsten sind. Haltet euch an Christus. Verlangt nicht nach Pracht und Schaugepränge; verlangt nicht nach Lärm und Getöse; verlangt nach nichts, als dass euch eure Sünden vergeben werden, dass ihr den Vater kennt und dann, dass ihr in Christus bleibt und voller Liebe zur ganzen Familie Gottes seid. Kindlein, der Herr Jesus Christus sei mit euch, und möget ihr in der Gnade wachsen, bis ihr zum Maß des vollkommenen Alters in ihm gelangt. Seine Gnade sei mit allen, die ihn lieb haben und auf seine Erscheinung warten.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Sermon to the Lord’s Little Children“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 29 (1883), Predigt Nr. 1711. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.