Führe uns nicht in Versuchung (Matthäus 6,13)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 509, gehalten am Sonntagmorgen, dem 17. Mai 1863, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“ – Matthäus 6,13

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 9). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Einem Einwand zuvorkommen: Gott versucht niemand zum Bösen, führt aber in seiner Vorsehung in Lagen der Versuchung; keine Abänderung des Bibelwortes
  2. Die Auslegung des Textes: das Morgengebet des Schwachen; Versuchungen der Armut, der Verfolgung, der Widrigkeit, des Wohlstands, des Dienstes und der Opfer; Fürbitte für die ganze Gemeinde
  3. Eine Ermahnung: das eigene Herz, der Fall anderer, das Elend nach dem Fall, die Schande für Christus; für Unbekehrte zuerst: Vergib uns unsere Schuld

Einleitung

Gewisse Psalmen tragen die Überschrift „Stufenlieder“; gewiss könnte man das vor uns liegende Gebet ein Stufengebet nennen. Es beginnt, wo alles wahre Gebet anfangen muss, mit dem Geist der Kindschaft: „Unser Vater.“ Es gibt kein annehmbares Gebet, bis wir mit dem verlorenen Sohn sagen können: „Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen.“ Dieser kindliche Geist nimmt bald die Erhabenheit des Vaters „im Himmel“ wahr und steigt zur andächtigen Anbetung empor: „Geheiligt werde dein Name.“ Das Kind, das „Abba, lieber Vater“ lallt, wächst zum Cherub heran, der ruft: „Heilig, heilig, heilig.“ Es ist nur ein Schritt von der entzückten Anbetung zum glühenden Missionsgeist, der eine sichere Frucht kindlicher Liebe und ehrfürchtiger Anbetung ist: „Dein Reich komme; dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Erden.“ Wir beginnen unsere geistliche Laufbahn nicht mit diesem Missionsgeist; wir beginnen mit „Unser Vater“; wir gehen weiter, seine Herrlichkeit zu fühlen, und dann ist der nächste natürliche Wunsch, dass auch andere seine Größe schauen, bis wir bereit sind, mit dem Psalmisten zu rufen: „Alle Lande müssen seiner Ehre voll werden.“ Im Verlauf der Erziehung, die dieses Gebet so gut beschreibt, finden wir den Menschen sehr früh seiner Abhängigkeit von Gott bewusst; denn als abhängiges Geschöpf ruft er: „Unser tägliches Brot gib uns heute.“ Vom Geist weiter erleuchtet, entdeckt er, dass er nicht nur abhängig, sondern sündig ist; darum fleht er um Gnade: „Vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben“; und nachdem ihm vergeben ist, die Gerechtigkeit Christi ihm zugerechnet ist und er seine Annahme bei Gott kennt, bittet er demütig um heiliges Beharren: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Der Mensch, dem wirklich vergeben ist, ist ängstlich bemüht, nicht wieder zu sündigen; der Besitz der Rechtfertigung führt zu einem ängstlichen Verlangen nach Heiligung. „Vergib uns unsere Schuld“, das ist Rechtfertigung; „Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel“, das ist Heiligung in ihrer verneinenden und bejahenden Gestalt. Nun wäre es nicht der Lauf der Natur, ein Leben des Gebets mit der Bitte dieses Morgens zu beginnen. Dies ist eine Bitte für Menschen, denen bereits vergeben ist, für die, die ihre Kindschaft kennen, für die, die den Herrn lieben und sein Reich kommen zu sehen begehren. Vom Geist gelehrt, ihre Vergebung, ihre Kindschaft und ihre Vereinigung mit Jesus zu erkennen, können sie, und sie allein, rufen: „Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“

Ich will an diesem Morgen zuerst einem Einwand zuvorkommen; dann will ich eine Auslegung wagen und mit einer Ermahnung schließen.

I. Einem Einwand zuvorkommen

Zuerst lasst uns einem Einwand zuvorkommen. Sehr viele Menschen sind durch jene Stelle bei Jakobus beunruhigt worden, wo ausdrücklich gesagt wird: „Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott ist nicht ein Versucher zum Bösen; er versucht niemand.“ Man hat es sehr schwierig gefunden, diese ausdrückliche Erklärung des Apostels mit diesem Gebet unseres Heilands in Einklang zu bringen; und einige gute, aber sehr unwissende Männer sind so weit gegangen, die Worte unseres Herrn abzuändern. Ich habe von einem gehört, der immer zu sagen pflegte: „Lass uns nicht in der Versuchung“, eine höchst unberechtigte und unverantwortliche Abänderung der Heiligen Schrift. Weil zuweilen ein gelehrter Prediger es in aller Redlichkeit und Besonnenheit wagt, eine richtigere Übersetzung des Grundtextes zu geben, kann das einen törichten ungelehrten Mann rechtfertigen, den Grundtext selbst abzuändern und den Sinn einer Stelle zu verdrehen? Es ist mit der Schrift überhaupt zu Ende, wenn man sich die Freiheit nimmt, ihre Lehren nach unserem Willen abzuändern. Die vollkommene Weisheit lehren zu wollen, wie sie reden soll, ist eine zu große Aufgabe, als dass sie jemand anders wagen sollte als die Vermessenen und Törichten. Wenn unsere Übersetzung unrichtig ist, so ist es Pflicht, die richtige Wiedergabe vorzulegen, wenn man imstande ist, sie herauszufinden; aber Übersetzungen aus unseren launischen Köpfen zu geben, ohne in der Grundsprache unterwiesen zu sein, ist wahrhaftig Anmaßung. Es kann keine bessere Übersetzung des Griechischen geben als die, die wir vor uns haben. Das Griechische sagt nicht: „Lass uns nicht in der Versuchung“, noch irgendetwas Ähnliches; es sagt, so genau unsere Sprache die Bedeutung des Grundtextes wiedergeben kann: „Führe uns nicht in Versuchung“, und kein Zwicken, Drehen oder Zerren kann diesem Gebet einen anderen Sinn geben als den, den unsere Übersetzung mit so vielen Worten ausdrückt. Lasst uns immer davor zurückschrecken, Verbesserungen an Gottes vollkommenem Wort zu versuchen; und wenn unsere Lehrgebäude mit der göttlich geoffenbarten Wahrheit nicht bestehen können, so lasst uns unsere Lehrgebäude ändern; aber lasst uns nie auch nur einen einzigen Augenblick versuchen, ein Wort Gottes von seinem Platz zu rücken.

Ebenso wenig können wir der Schwierigkeit entgehen, indem wir annehmen, das Wort „Versuchung“ bedeute nicht „Versuchung“, sondern müsse auf den Sinn von „Prüfung“ beschränkt werden. Wir geben sogleich zu, dass der Gebrauch des Wortes Versuchung in unserer Bibelübersetzung etwas leicht irreführen kann. Das Wort Versuchung hat zwei Bedeutungen: prüfen und verlocken. Wenn wir lesen, dass Gott Abraham versuchte, so sollen wir keineswegs verstehen, dass er Abraham zu etwas Bösem verlockte; die Bedeutung des Wortes an jener Stelle ist ohne Zweifel einfach und allein, dass Gott ihn prüfte. Aber erlaubt mir zu sagen, dass diese Auslegung bei dem besonderen Text, der jetzt vor uns liegt, nicht bestehen kann. Das hier für „Versuchung“ gebrauchte Wort ist nicht das Wort, das beständig geschrieben wird, wenn Prüfung gemeint ist. Es ist gerade das Wort, das man gebrauchen würde, wenn die Versuchung zur Sünde gemeint wäre; und ich kann nicht glauben, dass irgendeine andere Übersetzung dem Fall gerecht werden kann. Doddridges Umschreibung ist glücklich: „Bringe uns nicht in Umstände drängender Versuchung, damit unsere Tugend nicht besiegt und unsere Seelen durch sie nicht gefährdet werden; müssen wir aber so geprüft werden, so rette uns gnädig aus der Gewalt des Bösen.“ Ich gebe euch zu, dass das Wort die Prüfung einschließt, wie alle Versuchung es tut; denn alle Versuchung, selbst wenn es Versuchung vom Satan ist, ist in Wahrheit Prüfung von Gott. Doch ist im Text mehr als Prüfung, und ihr müsst ihn ansehen, wie er dasteht. Wie Alford sagt: „Das Führen in Versuchung muss in seinem klaren buchstäblichen Sinn verstanden werden.“ Nehmt den Text genau so, wie ihr ihn findet. Er bedeutet buchstäblich und wahrhaftig, ohne jede Abschwächung: „Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“

„Nun“, sagt einer, „wenn Gott die Menschen nicht versucht, wie kann es dann recht sein zu beten: Führe uns nicht in Versuchung?“ Liebe Brüder, beachtet nur, dass der Text nicht sagt: „Versuche uns nicht“; wenn er das sagte, dann wäre eine Schwierigkeit da; er sagt nicht: „Herr, versuche uns nicht“, sondern er sagt: „Führe uns nicht in Versuchung“; und ich denke, ich werde euch sehr schnell zeigen können, dass ein gewaltiger Unterschied besteht zwischen dem Führen in Versuchung und dem tatsächlichen Versuchen. Gott versucht niemand. Dass Gott im Sinn des Verlockens zur Sünde versuchte, wäre mit seinem Wesen unvereinbar und seinem bekannten Charakter völlig zuwider; dass Gott uns aber in jene Kämpfe mit dem Bösen führt, die wir Versuchungen nennen, ist nicht nur möglich, sondern gewöhnlich. Gar oft führt uns der große Herzog des Heils durch seine Vorsehung auf Schlachtfelder, wo wir der grimmigen Schlachtreihe des Bösen ins Auge sehen und durch das Blut des Lammes überwinden müssen; und dieses Führen in Versuchung wird durch göttliche Gnade zu unserem Besten gelenkt, da wir, indem wir versucht werden, in Gnade und Geduld stark werden. Unser Gott und Vater mag uns aus weisen Absichten, die schließlich seiner eigenen Ehre und unserem Nutzen dienen werden, in Lagen führen, wo der Satan, die Welt und das Fleisch uns versuchen mögen; und das Gebet ist in jenem Sinn eines demütigen Misstrauens gegen sich selbst zu verstehen, das vor dem Kampf zurückschreckt. Es liegt Mut darin; denn der Bittende sieht der Versuchung ruhig ins Gesicht und fürchtet nur das Böse, das sie in ihm wirken könnte; aber es liegt auch eine heilige Furcht darin, ein heiliges Misstrauen gegen sich selbst, eine Scheu vor der Berührung mit der Sünde in jedem Grad. Die Gesinnung ist nicht unvereinbar mit „lauter Freude“, wenn die mancherlei Anfechtungen wirklich kommen; sie ist verwandt mit dem „Ist’s möglich, so gehe dieser Kelch von mir“ des Heilands, das ihn nicht einen Augenblick hinderte, den Kelch bis zur Neige zu trinken.

Lasst mich bemerken, dass Gott die Menschen in keinem Sinn so in Versuchung führt, dass er irgendeinen Anteil an der Schuld ihrer Sünde hätte, wenn sie darin fallen. Gott kann unmöglich durch irgendeine Tat von sich zum Mitschuldigen des Menschen an seinem Verbrechen werden. Wie der gute alte Trapp treffend bemerkt: „Gott versucht die Menschen zur Bewährung, aber nie zum Verderben.“ Der Teufel versucht die Menschen, um sie zu verderben; Gott prüft die Menschen und stellt sie dahin, wo der Satan sie prüfen mag; aber er führt sie zur Bewährung in Versuchung, damit die Spreu vom Weizen gesiebt und die Schlacke vom feinen Gold geschieden werde. Durch diese Prüfungen fallen die Heuchler, die in der Stunde der Versuchung entdeckt werden; gerade wie der raue Märzwind durch den Wald fegt und die morschen Äste aufspürt und sie vom Baum bricht, wobei der Fehler nicht am Wind, sondern am verfaulten Ast liegt. Jakobus spielt auf die wirkliche Verlockung zum Bösen an, an der der allerheiligste Gott keinen Anteil haben kann; unser Text aber handelt von der vorsehungsmäßigen Herbeiführung der Versuchung, die, wie ihr, denke ich, klar sehen könnt, das Werk des Herrn sein kann, ohne dass seine Heiligkeit dadurch im Geringsten befleckt würde. Wenn der Herr uns in Versuchung führt, so geschieht es immer in der Absicht, uns Gutes zu tun. Er führt uns in die Schlacht, nicht damit wir verwundet und geschlagen werden, sondern damit wir herrliche Siege gewinnen, die das Haupt unseres gnädigen Führers mit vielen Kronen krönen und uns für künftige Taten der Tapferkeit bereiten. Überwundene Versuchungen sind unschätzbare Segnungen, weil sie uns demütiger zu seinen Füßen liegen lassen, uns fester an unseren Herrn binden und uns dazu erziehen, anderen zu helfen. Versuchte Menschen können die lässigen Hände aufrichten und die müden Knie stärken; sie sind in gleicher Weise versucht worden und können darum ihren Brüdern beistehen. Doch obwohl der Nutzen, den Gott daraus hervorbringt, dass wir in Versuchung geführt werden, sehr groß ist, so ist doch die Versuchung an sich eine so gefährliche Sache, sind Prüfung und Not an sich so gefahrvoll, dass es für den Christen recht ist zu beten: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Obwohl, wie Martin Luther sagt, „die Anfechtung die beste Schule ist, in die der Christ eintreten kann, so ist sie doch an sich, abgesehen von der Gnade Gottes, so doppelt gefährlich, dass dieses Gebet jeden Tag dargebracht werden sollte: Führe uns nicht in Versuchung; oder wenn wir hinein müssen: Herr, erlöse uns von dem Übel.“

Ich weiß nicht, ob ich dem Einwand begegnet bin. Vielleicht kann ich es in der folgenden Auslegung ein wenig klarer machen. Ich möchte sagen: Obwohl Gott die Menschen nicht versucht, das wird in der Schrift bestätigt, und die Vernunft und Gottes eigenes Wesen beweisen alle, dass es so ist, so kann er uns doch in seiner Vorsehung in Lagen führen, und tut es gewiss, wo es völlig sicher ist, dass wir versucht werden; und darum sollte uns das Bewusstsein unserer Schwachheit nötigen, um Bewahrung vor dem furchtbaren Kampf zu flehen und um Errettung daraus, wenn er kommen muss.

II. Die Auslegung des Textes

Lasst uns nun den Text auslegen. Vielleicht kommen wir der Bedeutung des Textes besser auf die Spur, wenn wir annehmen, wir seien an diesem Morgen eben aus unseren Betten aufgestanden. Wir wollen uns ins Gebet begeben. Ehe wir es tun, versuchen wir, unsere Herzen für diese geheiligte Übung zu bereiten. Wir blicken auf gestern zurück. Wir erinnern uns aller unserer Torheiten, unserer Fehler und Sünden. Wir sind tief betrübt. Wir sind uns bewusst, dass wir an diesem Morgen genauso schwach sind, wie wir gestern waren. Wir fühlen: Wenn die Versuchung uns anfällt, werden wir ebenso gewiss in Sünde fallen, wie wir es am vergangenen Tag taten. Wir haben einige Erfahrung gesammelt; aber wir finden, dass wir noch schwach wie Wasser sind; dass, während das Wollen, heilig zu sein, bei uns ist, wir das Vollbringen des Guten nicht finden. Zugleich haben wir einen tiefen Abscheu vor der Sünde; wir fühlen in unseren eigenen Herzen, dass wir lieber sterben möchten, als gegen unseren Gott zu sündigen; wir können Kummer mit Gelassenheit betrachten, die Sünde aber nur mit Entsetzen. Wir fürchten uns, die Treppe hinunterzugehen. Wir fürchten, dass Versuchungen in der Familie und im Geschäft auf uns warten mögen; wir fühlen uns darum gedrungen zu beten. Wir wissen, dass es die Versuchung des Theaters und des Varietés gibt; aber die Gnade hat uns entschlossen gemacht, nicht dorthin zu gehen; denn wir fühlen, wir könnten Gott nicht ehrlich bitten, uns vor jener Versuchung zu bewahren, wenn wir selbst hineinliefen. Da sind unsere Lieblingssünden; aber da wir sie kennen, schreien wir zu Gott um Hilfe gegen sie. Aber der schwarze Gedanke zieht uns durch den Sinn: „Du weißt nicht, was heute geschehen wird. Du kannst nicht sagen, welchen Verlust du erleiden musst; du weißt nicht, welcher Not du begegnen, welches raue Wort zu dir gesprochen werden wird; dein Schiff ist auf dem Meer, aber du weißt nicht, welche rauen Wogen gegen es schlagen werden; es gibt verborgene Klippen und versteckten Treibsand; wie, wenn du an diesen scheitertest?“ Du fühlst, dass du im Begriff bist, dem Lauf der göttlichen Vorsehung zu folgen, dass alles, was dir geschieht, nach dem Willen deines Vaters sein wird; und du bringst dieses Gebet dar: „Herr, du sollst mich heute führen; ich möchte dicht in deinen Fußstapfen folgen, wie ein Schaf seinem Hirten folgt; da ich aber nicht weiß, was mir geschehen wird, so lass mich dich um eines bitten: Ich bitte dich nicht, mich von Kummer oder Not wegzuführen; tu damit, wie du willst, o mein Herr; aber führe mich, ich flehe dich an, in deiner Vorsehung nicht dahin, wo ich versucht werde; denn ich bin so schwach, dass vielleicht die Versuchung zu stark für mich sein könnte; darum mache heute einen geraden Pfad für meine Füße und lass mich nicht vom Versucher angefallen werden; oder wenn es sein muss, wenn es besser für mich ist, versucht zu werden, und wenn du heute vorhast, dass ich mit dem alten Apollyon selbst kämpfen soll, dann erlöse mich von dem Übel. O rette mich vor dem Unheil der Versuchung; lass mich die Versuchung haben, wenn es so sein muss; aber o, lass sie mir keinen Schaden tun; lass mich meine Kleider nicht beflecken; lass mich nicht gleiten noch ausrutschen, sondern möge ich am Ende des Tages fest stehen; möge diese Versuchung, obwohl sie nicht Freude, sondern Traurigkeit ist, in mir so die friedsame Frucht der Gerechtigkeit gewirkt haben, dass sie ein Teil jenes großen Weges sei, auf dem du mich schließlich von allem Übel erlösen und mich in ewiger Herrlichkeit dir völlig gleich machen wirst.“ Das ist, glaube ich, die Bedeutung des Gebets.

Vielleicht machen wir es noch klarer, wenn wir einige Fälle nehmen, in denen der Herr die Menschen durch seine Vorsehung in Versuchung führt. Da ist die Armut. Niemand wird leugnen, dass die Armut in vielen Fällen unmittelbar eine Schickung Gottes ist. Es gibt manche, die sich durch ihre Faulheit und Liederlichkeit selbst herunterbringen, und wer bemitleidet sie? Aber es gibt andere, die durch den Verlust der Eltern als Waisen zurückgelassen werden; andere, die sich nie aus der hilflosen Dürftigkeit ihres ursprünglichen Standes erheben können. Gott allein kennt die Masse der Armut in dieser Stadt. Wir reden von der Not in Lancashire, und in gewissem Maß, fürchte ich, ist die christliche Freigebigkeit von London abgelenkt worden; aber meines Wissens herrscht in vielen Straßen dieser riesigen Stadt große Not. Manche von euch fahren durch unsere schönen breiten Straßen, die eine Art Zierborte am Saum der Armut sind, und ihr wisst nichts von jenen engen Hintergassen, jenen Sackgassen und jenen Höfen hinter Höfen, wo die Armut zusammengepfercht ist und wo allzu oft Sünde, Lust und Krankheit ihre natürlichen Folgen werden. Wenn ein gottesfürchtiger Mann in seinen Verhältnissen sehr heruntergebracht wird, so ist es Gottes Tat, eine Tat Gottes, die diesen Mann in Versuchung führt; denn die Armut hat notwendig ihre Versuchungen, die man unmöglich von ihr trennen kann. Seht jene arme Näherin: Stich, Stich, Stich, bis die Finger bis auf den Knochen abgenutzt, die Augen gerötet und das Herz müde ist; alles, was sie verdienen kann, reicht kaum, Leib und Seele zusammenzuhalten, während ihre Kleider in Lumpen an ihr hängen. Wisst ihr, wie hart jene Versuchung ist, wenn eine gefallene Schwester ihr zuflüstert, dass so leicht Geld zu haben sei, und die einträgliche Sünde in glänzenden Farben malt? Welche Gründe kann der Versucher in jener kahlen Stube finden, in jenem leeren Schrank und jener dünnen Scheibe trockenen Brotes und vielleicht in einer verhungernden Mutter, die in der Ecke auf ein paar Lumpen stirbt? Wenn wir das ganze Leben hindurch vor der Befleckung durch das Laster bewahrt worden sind und uns irgend geneigt fühlen, uns unserer Tugend zu rühmen, so lasst uns bedenken, was wir hätten werden können, wären wir denselben heftigen Lockungen ausgesetzt gewesen, und lasst uns für uns selbst und für alle unsere Brüder und Schwestern beten: „Führe uns nicht in jene Versuchung.“ Umstände verändern die Fälle. O meine lieben jungen Freunde, ich bete, dass keine schrecklichen Umstände euch je verändern mögen, sondern dass der Herr, der euch prüft, euch von dem Übel erlöse.

Zuweilen erscheinen die Versuchungen der Armut in anderer Gestalt. Ein Mann findet, dass sein Geschäft sich nicht lohnt. Er arbeitet hart, aber er wird ärmer und ärmer. Die wenigen Waren, die er im Laden hatte, nehmen ab; der Vorrat wird kleiner; die Kinder schreien nach Brot; seine Frau ist vielleicht eine gottlose Frau, und sie sagt ihm, am Sonntag sei Geschäft zu machen, und wenn er nur seinen Laden öffne, werde es ihm gut gehen; sie sagt, jeder andere in der Straße tue es, und alle Nachbarn nennen ihn einen Narren, weil er die Läden schließt. O ich bewundere jenen Edelmut, den ich bei einigen von euch gesehen habe! Er hat mich mit größerem Stolz auf euch blicken lassen, als je ein Fürst auf seine Juwelen blickte, wenn ihr gesagt habt: „Ich kann verhungern, aber ich kann nicht gegen meinen Gott sündigen.“ Wenn aber zu meinem Kummer einige Bekenner der Einflüsterung nachgeben, so kann ich mich nicht wundern und wundere mich nicht; ich kann nur für die Standhaften beten und für mich selbst: „Herr, führe mich nicht in diese Versuchung“; denn wenn eine verhungernde Frau und jammernde Kinder und ein kränkliches Kindlein uns in den Ohren schreien, wer weiß, wie bald wir zu irgendwelchen Mitteln greifen würden, um ihren Mangel zu stillen! Glücklich sind die, die durch diese Versuchung hindurchgegangen und von ihrem Übel erlöst worden sind; aber weit glücklicher sind die, die nie hineingeführt wurden. „Armut und Reichtum gib mir nicht“, war das gute Gebet Agurs; und ihr, die ihr nie Armut gekannt und nie verstanden habt, was Mangel an Brot bedeutet, betet an diesem Morgen dieses Gebet für euch selbst und für alle eure Brüder in dieser Gemeinde: „Führe uns nicht in Versuchung.“

Der Herr führt sein Volk häufig in Versuchung durch gottlose Menschen in Gestalt der Verfolgung. Es geschieht oft, dass im Lauf der Vorsehung zu den weisesten Zwecken ein guter Mann zur Arbeit dorthin gestellt wird, wo er keine gottesfürchtigen Gefährten findet, sondern wo sein Name der Gegenstand des Gelächters ist. Gott gefällt es zuweilen, die Frau zu bekehren, während ihr Mann unbekehrt bleibt, und vielleicht ist er gegen ihre Religion und besteht darauf, dass seine Frau ihre Überzeugungen nicht ausleben soll. In solchen Fällen hat Gott sein Volk offenbar in eine Lage gestellt, wo es beständig durch Menschenfurcht versucht wird. Diese Versuchung ist unvermeidlich mit der Verfolgung verbunden: eine Versuchung, sich Christi zu schämen, sein Gesicht zu verbergen, den Mund zu halten, wenn man reden sollte, seine Fahne einzuziehen, wenn sie im Wind wehen sollte, und wie Petrus unseren Herrn zu verleugnen. Wenn ein junger Mann, um einen gewöhnlichen Ausdruck zu gebrauchen, Tag für Tag, Tag für Tag gehänselt worden ist, so sind diese grausamen Spöttereien weit schwerer zu ertragen als ein Peitschenhieb auf den Rücken. O es ist eine große Sache, wenn ein Mensch dies durchmachen, das langsame lebendige Rösten Jahr um Jahr ertragen kann und doch von dem Übel erlöst wird; aber, liebe Brüder, ich denke, ihr und ich dürfen wohl beten: „Führe uns nicht in Versuchung“; denn ich fürchte, es gibt einige von euch, die dem Nautilus gleichen, der, wenn das Mittelmeer ganz ruhig und still ist, in einer stattlichen Flotte auf der Oberfläche schwimmt; sobald aber die rauen Wogen kommen und der Euroklydon zu wehen beginnt, zieht jeder Nautilus sein winziges Segel ein und sinkt in stille Verborgenheit auf den Grund des Meeres. Es gibt viele solche Bekenner, die, solange alles glatt geht, herrlich mit uns schwimmen; aber wenn raue Zeiten kämen, wären sie alle unbekannt und verschollen. Viele gibt es, fürchte ich, die mit der Religion gehen, solange sie in silbernen Pantoffeln einhergeht, die sie aber verlassen würden, wenn sie barfuß und zerlumpt durch die Straße gehen müsste, ohne einen Ort zum Ruhen, und ihr einziges Los das Gefängnis und die Flammen wären. Wir dürfen beten, wenn wir die Geschichten der Märtyrer lesen oder wenn wir einige Brüder in Gemeinschaft mit uns ansehen, die Tag für Tag verlacht werden: „Herr, führe uns nicht in Versuchung; oder wenn du es tust, so wolle uns von dem Übel erlösen.“

Ich habe die Aufzählung erst begonnen. Habt Geduld mit mir, während ich die täglichen Widrigkeiten erwähne, deren Erben wir sind. Manche von uns grämen sich und meinen, der Herr gehe hart mit uns um. Lasst uns unsere Weise ändern. Welch eine Welt von Barmherzigkeit gibt Gott uns im Vergleich zu dem, was andere empfangen! Ich höre zuweilen von einem Gläubigen, der ein Schiff oder ein Pferd verloren oder durch einen nicht eingelösten Wechsel oder eine schlechte Schuld einen sehr ernsten Verlust erlitten hat; oder ein anderer von euch ist eine Woche ohne Arbeit, oder eure Kleinen sind krank. Nun, ich bemitleide euch alle in diesen Prüfungen; aber was sind das schließlich für kleine Prüfungen im Vergleich zu dem, was manche erdulden! Nehmt den Fall Hiobs: Haus und Kinder, Land und Knechte und Vieh, alles mit einem Schlag weggefegt und sein eigener Leib mit bösen Schwären bedeckt. Führte ihn der Herr nicht in Versuchung, und war es nicht wahrlich ein Wunder, dass Hiob nicht noch weiter ging, als den Tag seiner Geburt zu verfluchen? War es nicht ein Wunder, dass er nicht der Einflüsterung seiner Frau nachgab, Gott absagte und starb? Gewiss, Brüder, wenn wir sehen, wie manche Heilige einem Verlust nach dem anderen begegnet sind, mit welch heiligem Mut andere einen Schaden nach dem anderen getragen haben, wenn wir die heldenhafte Ergebung bemerkt haben, mit der manche alle „Übel, deren Erbe das Fleisch ist“, getragen und an Kopf und Hand gelitten haben und durch schmerzhafte chirurgische Eingriffe gegangen sind, die sie fast an den Rachen des Grabes brachten, so dürfen wir uns wohl wundern, wie sie von dem Übel so vieler Widrigkeit erlöst worden sind, und mit heiligem Zittern ausrufen: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Wie ungeduldig wären ihr und ich vielleicht gewesen, wenn wir schwer krank oder jahrelang bettlägerig gewesen wären! Welch harte Gedanken hätten wir vielleicht von unserem Gott gehabt, wenn er unser ganzes Vermögen weggefegt hätte! Wie bitter hätten wir vielleicht von seiner Güte geredet, wenn unser Mann an der Auszehrung litte oder unsere Frau im Grab läge! Unsere Kleinen sind um uns her, und wir hören ihre glücklichen und fröhlichen Stimmen; aber o, welch eine Versuchung, Gott zu misstrauen, wäre es gewesen, wenn er sie weggenommen hätte! Herr, prüfe uns nicht so; sende nicht solche Widrigkeiten über uns, dass sie uns in Versuchung führen; tust du es aber, so wolle uns auf dem rauen Weg aufrecht halten, damit wir nicht ins Böse fallen.

Um den Gedankengang einen Augenblick zu ändern: Es gibt nicht nur die Versuchungen, die aus Armut, aus Schmach und aus Not entstehen; sondern ihr wisst, Geliebte, dass bei Weitem gefährlichere Versuchungen aus dem Wohlstand kommen. Ihr beneidet zuweilen die sehr Reichen. Ihr denkt an sie als an solche, die mehr Geld haben, als sie zählen können, und weite Ländereien und Parks und Güter, so ausgedehnt, dass sie kaum ihre eigenen Grenzen kennen. Wenn ihr die Versuchungen verstündet, die ihr Leben umlagern, wenn ihr wüsstet, wie schwer es ist, Gott zu dienen und reich zu sein, wie schwierig besonders, ein Höfling und zugleich ein Knecht des lebendigen Gottes zu sein, ihr würdet nicht nach hoher Stellung trachten, sondern ihr würdet sagen: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Die Versuchung muss unaufhörlich sein für den Menschen, der nur zu wünschen braucht, um genießen zu können, was er will. Viele Menschen werden dadurch von der Sünde abgehalten, dass sie arm sind; ihre Armut ist ihnen ein Hemmschuh. Wenn aber ein Mensch starke Begierden hat und niemanden, der ihn zurechtweist, und überdies alle Mittel in der Hand hat, in Sünde zu laufen, so dürfen wir wohl rufen: „Herr, prüfe mich nicht auf diese Weise.“ Vielleicht seid ihr sehr begierig, eine hervorragende Stellung in der Gemeinde zu erlangen. Ihr mögt zum Beispiel denken, ein wohlbekannter Prediger zu sein, dem Hunderte zuhören, sei eine sehr beneidenswerte Stellung. Sie ist ungefähr so beneidenswert wie die Stellung Blondins auf seinem hohen Seil hundertfünfzig Fuß über dem Boden. Wenn ihr die Versuchungen kenntet, die einen Mann umlagern, der in der Volksgunst lebt und beständig vor drängenden Scharen das Wort zu predigen hat, ihr würdet sagen: „Führe mich nicht in Versuchung; und wenn es dein Wille ist, dass ich zu dieser Stellung aufsteigen muss, dann erlöse mich von dem Übel.“ Lasst mich euch versichern, dass hohe Stellungen und hohe Gnade selten zusammentreffen; und dass selbst in der Gemeinde jede hervorragende Stellung in der Freude, die sie bringt, durch die äußerste Gefahr aufgewogen wird, der sie ihren Inhaber aussetzt. Sehnt euch nicht danach, allzu sehr Glück zu haben! Dankt Gott für widrige Winde; preist Gott für ein wenig Brand und Mehltau; ja, und seid zufrieden, ihn zu preisen, selbst wenn der Feigenbaum nicht grünt und Schafe aus den Hürden gerissen werden und keine Rinder in den Ställen sind; denn jede Prüfung in der Welt ist besser als ungebrochener Wohlstand, von dem ihr wohl beten dürft: „Führe uns nicht in jene Versuchung.“

Nun seht ihr, dass die Liste endlos ist; denn wenn Wohlstand und Ehre und Ansehen in uns Weltlichkeit und Selbstgefälligkeit und Vergessen Gottes und ein Vertrauen auf unsere eigene Kraft und ein Abweichen vom einfältigen Vertrauen auf den, der uns zu dem gemacht hat, was wir sind, erzeugen können, dann muss es überall Prüfungen geben. Aber ich denke, ich sollte hinzufügen, dass Gott die Menschen häufig in dem Dienst in Versuchung führt, den er von ihnen fordert. „Halt“, sagt ihr, „wie kann das sein? Wenn Gott eine Pflicht vorschreibt, wie kann das den Menschen in Versuchung führen?“ Ich antworte: Die Pflicht zu kennen heißt oft schon an sich, versucht zu werden, sie nicht zu tun; und wenn die Pflicht hoch und hart ist und strenge Selbstverleugnung und ernstes Ausharren von uns fordert, mögen wir versucht werden, die Aufgabe zu meiden. Nehmt das Beispiel Jonas: Er wird nach Ninive gesandt; seine prophetische Seele warnt ihn im Voraus, dass der Auftrag nicht zu seiner Ehre gereichen wird. Er weigert sich zu gehen und versucht, nach Tarsis zu fliehen, um dem Auftrag seines Gottes zu entgehen. Nun ist eine solche Versuchung nicht so selten, wie manche annehmen. Ihr denkt: „Ich kann jener Menge nie wieder entgegentreten.“ Ihr habt es vielleicht in einer Gemeindeversammlung mit grausamen Zungen zu tun, und ihr denkt: „Ich kann diesen Kampf nie durchfechten.“ Ihr habt auf der Straße gepredigt, und das Flüstern kommt: „Tu das nie wieder; setze dich nie wieder den Beleidigungen der Vorübergehenden aus.“ Ihr habt in einer Sonntagsschule gelehrt, und ihr mögt in diese Versuchung geführt werden: „Gib es auf; es nützt nichts; die Kinder werden nie gesegnet werden.“ Ihr mögt Traktatverteiler gewesen sein, ihr mögt versucht haben, von Haus zu Haus zu gehen, um für Gott zu reden, und die Versuchung mag heiß über euch gekommen sein: „Hör damit auf; es ist nicht nötig, dass du es tust.“ Eure eigene Pflicht hat euch in Versuchung geführt. Brüder, betet zu Gott dagegen. Bittet ihn, dass die von euch geforderte Pflicht immer so sei, dass eure Kraft euch befähigt, sie zu erfüllen; dass ihr täglich zu seinem Thron gehen und solche Hilfe bekommen möget, dass eure Arme euch genügen; sonst mögt ihr selbst in der höchsten Form geistlichen Dienstes in Versuchung geführt werden.

Was, wenn ich hinzufüge, dass Gott Opfer von uns fordern mag, die uns in Versuchung führen? Seht Abraham an: „Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, und opfere ihn daselbst auf einem Berge, den ich dir sagen werde.“ Ich hörte zufällig eine Mutter sagen: „Ich liebe meinen Sohn so sehr, und er ist mir ein solcher Trost, dass ich ihn nicht hergeben könnte.“ Jemand bemerkte ihr gegenüber, sie solle nicht so reden; denn der Christ solle jede Stunde zur Übergabe bereit sein und willig, Kind oder Mann oder Freund auf Christi Geheiß herzugeben; aber ihre Antwort war, und sie war wahr: „Ich könnte es nicht; es nützt nichts, dass ich vorgebe, ich könnte es; ich könnte es nicht; und ich bin überzeugt, wenn Gott mir geböte, ihn herzugeben, er könnte ihn wegnehmen, und ich würde mich fügen, aber wenn ich ihn freiwillig hergeben müsste, ich könnte es nicht; und darum nützt es nichts, dass ich sage, ich könnte es.“ Da gab ich zu bedenken, dass sie darum immer beten solle, Gott möge sie nicht auf diese Weise prüfen, sondern es möge ihm gefallen, ihr das Opfer zu ersparen, das sie nicht bringen könnte; dass er sie in der Tat nicht in Versuchung führen möge, oder wenn er es täte, ihr so viel Gnade gebe, dass sie nicht versucht würde, sich aufzulehnen, sondern ihren Sohn hergeben könnte, wäre er ihr auch wie ihre eigene Seele.

O liebe Freunde, es gibt viele Prüfungen, von denen wir reden und meinen, wir könnten sie tragen; aber wenn sie uns einmal anfielen, würden wir es vielleicht sehr schwer finden. Es ist leicht, an Land ein Seemann zu sein und über die Winde zu lachen, wenn man behaglich im Bett liegt. Es ist alles sehr schön, von den Wogen zu singen und zu jauchzen für

die Flagge, die tausend Jahre trotzte
der Schlacht und dem Sturmwind;

aber die Schlacht und der Sturmwind sind ganz andere Dinge, als das Lied sie darstellt; und wir täten, meine ich, besser daran, solange wir von der Prüfung frei sind, einmütig dieses Gebet zu beten: „Führe uns nicht in Versuchung.“

Ich möchte, dass ihr jenes Wort „uns“ beachtet; denn die Selbstsucht wird euch eingeben, dieses Gebet für euch selbst zu beten; aber wir sind mehr als zweitausend stark, ein großes Heer für Gott, in Gemeindegemeinschaft vereint; und ihr wisst, es werden viele Junge zur Gemeinde hinzugefügt, obwohl auch ein großer Teil Alter kommt, mehr vielleicht als in irgendeiner anderen Gemeinde. Gedenkt unserer jungen Glieder, unserer jungen Männer und Frauen, die sehr großen Gefahren ausgesetzt sind. Ich beschwöre euch, Älteste der Gemeinde; ich beschwöre euch, Ältere im Glauben; ich beschwöre euch, Mütter in Israel, dass ihr heute und jeden Tag dieses Gebet darbringt: „Herr, führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel; mildere den Wind für das geschorene Lamm; setze das kleine Boot nicht auf die rauen Wogen; sende deine Kleinen nicht in harte Schlachten; und, Herr, da wir alle schwach sind, Alte wie Junge, da die grauen Locken nicht mehr Weisheit bedecken als die Locken des Kindes, außer insofern du Weisheit gibst, so bewahre die ganze Gemeinde und führe weder Hirten noch Diener noch Glieder in Versuchung; oder wenn wir dorthin geführt werden müssen, so nimm den letzten Satz auf und bete ihn noch leidenschaftlicher: Erlöse uns von dem Übel.“ Ich habe von einem armen Bergmann gehört, der, nachdem er zu Gott bekehrt worden war, eine große Furcht vor dem Fallen hatte; und eines Morgens, nachdem er viel Hohn und Spott und Lästerung und Fluchen und Misshandlung von seinen Mitarbeitern im Bergwerk ertragen hatte, kniete er, ehe er in die Grube hinabfuhr, nieder und betete, Gott möge ihn lieber sterben als in Sünde fallen lassen. Er rief: „Herr, lass mich lieber sterben als in Sünde fallen“, und er starb auf der Stelle; glücklich, so hinweggenommen zu werden, wo er nicht mehr die Plage der Prüfung von außen oder der Versuchung von innen erfahren sollte.

III. Eine Ermahnung

Wir schließen unsere Rede mit einer kurzen Ermahnung. Ich ermahne euch, liebe Freunde, dieses Gebet sehr ernstlich zu beten, und ich heiße euch das aus mehreren Gründen tun.

Zum Ersten: Gedenkt eures eigenen Herzens. Ein Mann, der Schießpulver bei sich trägt, mag wohl bitten, nicht dahin geführt zu werden, wo die Funken fliegen. Wenn ich ein Herz habe wie eine Bombe, die jeden Augenblick zu explodieren bereit ist, so mag ich wohl Gott bitten, dass ich vom Feuer ferngehalten werde, damit mein Herz mich nicht zerstöre. Vielleicht habt ihr ein zorniges Gemüt, von Natur aus; manche Menschen bleiben hitzig und rasch, einige unserer walisischen Freunde immer; solche sollten jeden Tag beten, dass sie nicht durch irgendwelche spöttischen Worte versucht werden, dass sie ruhig und still bewahrt und nicht zur Gereiztheit geführt werden. Wir haben jeder Lieblingssünden irgendeiner Art oder Gestalt; und ich weiß nicht, ob die Versuchung, hitzig und rasch im Gemüt zu sein, so schlimm ist wie die, träge und schwerfällig und stumpf zu sein. Im Allgemeinen ist ein Mensch, der nicht etwas Temperament in sich hat, nicht viel wert; und die, die, wie wir manchmal sagen, so bequem sind wie ein alter Schuh, sind oft nicht mehr wert als jener abgetragene Gegenstand. Wir mögen jedoch Versuchungen anderer Art haben, und gerade da sollten wir unser Gebet mit großem Ernst und tiefer Leidenschaft der Seele darbringen und ausrufen: „Herr, führe mich nicht in jene Versuchung.“ Es ist in jedem von uns ein schwacher Punkt; und bedenkt: Die Stärke eines Taus ist nicht nach seiner Stärke an der stärksten, sondern an der schwächsten Stelle zu bemessen. Jeder Schiffbauer wird euch sagen, dass die Stärke eines Schiffes immer nicht nach seiner stärksten, sondern nach seiner schwächsten Stelle zu schätzen ist; denn wenn die Belastung auf die schwächste Stelle kommt und diese bricht, so mag der Rest noch so stark sein, das ganze Schiff geht unter. Nun sage ich, es ist in jedem Menschen ein schwacher Punkt; ja, wo ist ein Punkt, an dem wir nicht schwach sind? Zeigt mir, worin unsere Stärke liegt. Sie liegt gewiss nirgends hier, sondern allein dort in dem, der uns stark macht, in seinem Namen Taten zu tun. Darum, wegen der Schwachheit und der Neigung zur Sünde, bete jeder und bete beständig: „Führe uns nicht in Versuchung.“

Zum Zweiten, um einen weiteren Grund zu gebrauchen: Wie viele sind gefallen, die in Versuchung geführt wurden! Denkt an sie, nicht um euch selbst zu beglückwünschen noch um sie zu tadeln, sondern um euch warnen zu lassen. Wenn Zuchtfälle vor die Gemeinde kommen, habe ich gedacht, wie sanft wir verfahren sollten; denn wären wir dahin gestellt worden, wo diese Brüder waren, so wäre unser Fall vielleicht noch verzweifelter gewesen als der ihre. Ich habe mich oft betrübt, wenn ein Bruder die Beherrschung verloren hat, und dann habe ich gedacht: „Nun, ich kann nicht anklagen; aber ich darf nicht lieblos richten; denn wäre ich halb so sehr gereizt worden wie er, so wäre ich vielleicht schlimmer gewesen als er.“ Wenn ich einen anderen Menschen Schiffbruch erleiden sehe, sollte ich darauf achten, dass ich mein eigenes Boot sorgfältig steuere. Wenn ich einen anderen sehe, der sich eine ansteckende Krankheit zugezogen hat, sollte ich mich hüten, in jene Viertel zu gehen, wo die Krankheit am heftigsten wütet, damit ich mich nicht auch anstecke; und wenn ich weiß, dass es ein großes Desinfektionsmittel gibt, ein himmlisches Heilmittel, durch das die Ansteckung aufgehalten werden kann, wie sollte ich es gebrauchen! Dieses Heilmittel ist das Gebet, und das genaue Gebet steht im Text: „Führe mich nicht in Versuchung, sondern erlöse mich von dem Übel, damit ich nicht falle, wie andere gefallen sind, und schwach und gemein werde wie sie.“

Zum Dritten: Denkt daran, dieses Gebet zu beten, weil, wenn wir unter der Versuchung fallen sollten, unser Elend groß sein wird. Ein gewisser hochfliegender Antinomist sagte eines Tages, wenn ein Christ in Sünde falle, verliere er nichts dabei außer, was meint ihr, was er sagte? Außer seinem Trost und seiner Gemeinschaft mit Gott! Ich nehme an, er hielt den Trost des Christen und seine Gemeinschaft mit Gott für einen Tropfen im Eimer; aber wer einmal seinen Trost und seine Gemeinschaft mit Gott verloren hat, wird euch eine ganz andere Geschichte erzählen! O seinen Trost zu verlieren, mit David seufzen zu müssen: „Lass mich hören Freude und Wonne, dass die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast. Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!“ Betet jenen Bußpsalm durch, und ihr werdet bald entdecken, dass die Sünde der Vater des Kummers ist und dass ein Heiliger nicht ausgleiten kann ohne großen Schaden für sich selbst. Ich habe die Brüder beobachtet, und zwar sorgfältig beobachtet, die abgefallen und in Sünde gefallen und hernach wiederhergestellt worden sind; und obwohl ich mich über ihre Wiederherstellung gefreut habe, kann ich doch nie umhin zu bemerken, wie verschieden sie von dem sind, was sie früher waren. So still jetzt; auch so traurig im Aussehen; und obwohl sie vielleicht bessere Menschen sind als je zuvor, so ist doch die Freude Gottes dahin; der Frühling ist aus ihren Seelen gewichen! Sie können jetzt nicht mehr mit David vor der Lade tanzen! Ihr findet David nach seiner Sünde mit Bathseba nie tanzend. Er nicht; nach jener Zeit war kein Tanz mehr in ihm! Er hinkte bis zum Tag seines Todes. Gib Acht, Mensch! Wenn du dir kein Gewand aus Kummer machen, wenn du das Kissen deines Bettes nicht mit Dornen stopfen und beständig Ketten tragen willst, so achte darauf, dass du zu Gott betest, dich nicht in Versuchung zu führen.

Zum Vierten bleibt Schlimmeres. Bedenkt, welchen Schaden der Fall eines Christen anrichten wird. Tausend Gläubige leben in Heiligkeit, und niemand sagt etwas über sie; wenn aber einer von ihnen in Sünde fällt, hallt die ganze Welt davon wider. Ich weiß nicht, warum es so sein sollte; aber wenn sie nur einen schlechten Fisch in unserem Netz finden, so tragen sie ihn binnen vierundzwanzig Stunden in der ganzen Stadt herum. „Seht hier“, sagen sie, „hier ist einer von den Leuten, die Spurgeon hören! Hier ist einer eurer Bekenner! Hier ist einer eurer Baptisten! Hier ist einer eurer Methodisten!“, oder etwas dieser Art. Warum sehen sie nicht auf die neunhundertneunundneunzig, die fest standen? Warum reden sie nicht von denen, die ihrem Herrn wohl dienen und treu erfunden werden bis ans Ende? Aber das freilich würde ihrem Zweck nicht dienen. Brüder, wollt ihr den Töchtern der Philister den Mund füllen? Wollt ihr die Kinder von Gath und Askalon frohlocken lassen? Wollt ihr das Banner der Hölle stolz im Wind flattern und das Wappenschild unseres herrlichen Christus im Kot schleifen sehen? Wollt ihr den Geist betrüben? Wollt ihr die Wunden Christi aufs Neue öffnen? Wollt ihr ihn und seine schöne Braut, die Gemeinde, öffentlicher Schande aussetzen? Wenn ihr wollt, dann seid lässig in euren Gebeten; wenn ihr aber nicht wollt, wenn ihr die Lehre Gottes, eures Heilands, in allen Stücken zieren wollt, wenn ihr Juwelen für Christi Krone gewinnen wollt, wenn ihr die Menschen über ihn und über euch staunen lassen wollt, weil ihr bei ihm gewesen seid, dann betet dieses Gebet: „Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“

Ich kann nicht sagen, warum dieser Text gerade an diesem Sonntag kommen sollte; aber es ist sehr wahrscheinlich, dass euer Leben in dieser Woche euch das Geheimnis enthüllen wird. So spricht der Herr zu einigen von euch: „In dieser Woche will ich dich sichten und prüfen.“ Betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallt. Christus bittet für euch; denn der Satan hat einige von euch begehrt, dass er sie sichten möchte wie den Weizen. Vereint eure Gebete mit dem Flehen Christi, dass euer Glaube nicht aufhöre. Ich kann es nicht sagen; ich bin kein Prophet; aber ich fühle einen Ruf, euch zur Wachsamkeit zu mahnen. Es mag etwas geschehen, das uns Gott für diesen Warnruf preisen lässt. Wir sind gewappnet, weil wir gewarnt wurden. Wir können unseren Helm rechtzeitig aufsetzen, unseren Panzer und unsere ehernen Schuhe anlegen und unsere Hand an unser Schwert legen; denn die Schlacht naht, und der Herr hat die Posaune geblasen und uns rufen heißen: „Führe uns nicht in Versuchung.“

Schluss

Dieses Gebet passt nicht für einige von euch. Ihr braucht nicht in Versuchung geführt zu werden; denn ihr lebt schon darin. Ein Mensch mag beten, aus dem Wasser herausgehalten zu werden; aber ein Fisch kann es nicht; denn er lebt darin; ebenso könnt ihr, deren heimatliches Element die Sünde ist, nicht beten: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Es gibt ein anderes Gebet, das ihr beten müsst, ehe ihr zu diesem kommt, und das ist: „Vergib uns unsere Schuld.“ Betet das heute, und dann werdet ihr dieses morgen beten. Eure Sünden klagen euch heute vor Gott an. Eure Übertretungen schreien am Gnadenthron. Ich höre ihr Schreien. Sie schreien: „Gerechtigkeit! Gerechtigkeit! Gerechtigkeit! Herr, schlage diesen Menschen! Herr, schlage diesen Menschen!“ Mit heiseren Stimmen schreien sie laut: „Lass ihn verloren gehen! Lass ihn verstoßen werden!“ Während eure Sünde gegen euch schreit, wollt ihr nicht um Gnade beten? Die Gnade ist bereit, euch zu hören; der Thron der Gnade ist leicht zugänglich. Kommt vor Gott und sagt: „O Herr, ich weiß, dass Jesus starb und die Sünden aller derer auf sich nahm, die ihm vertrauen; ich vertraue ihm; um seinetwillen, Herr, vergib meine Übertretungen und lass meine Schuld durch sein Blut getilgt werden.“ Er wird dich hören, Sünder; und ehe du aus jenen Türen gehst, mögen deine Sünden vergeben sein, und du magst weiß sein in Christi Gerechtigkeit und fleckenlos wie frisch gefallener Schnee. Danach dann gebrauche meinen Text und bete zu dem, der dich vor dem Straucheln behüten kann: „Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Lead Us Not Into Temptation“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 9 (1863), Predigt Nr. 509. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.