Für die Kranken und Betrübten (Hiob 34,31–32)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1274, gehalten an einem unbekannten Tag (veröffentlicht im Januar 1876), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Gewiss ziemt es sich, zu Gott zu sagen: Ich habe die Züchtigung getragen, ich will nicht mehr übel tun; was ich nicht sehe, das lehre du mich; habe ich unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun.“ – Hiob 34,31–32

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 22). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. An die Betrübten: die Trübsal willig, demütig und freudig aus Gottes Hand annehmen; die Sünde aufspüren und lassen, die die Züchtigung veranlasst haben mag; um Licht bitten über das, was wir nicht sehen
  2. An die, die nicht betrübt sind: das Joch der täglichen Arbeit freudig tragen, solange man gesund ist; sich durch Gottes Wohltaten zur Selbstprüfung leiten lassen; keine Sünde mit dem Temperament entschuldigen
  3. An die Unbekehrten: ein gezüchtigtes Königskind ist besser dran als ein ungezüchtigter Gassenjunge; wenn Gott seine Kinder nicht schont, wie viel weniger seine Feinde – darum: Gott in die Arme laufen

Der Tag, an dem diese Abendpredigt gehalten wurde, ist nicht überliefert; gedruckt wurde sie im Januar achtzehnhundertsechsundsiebzig, als Spurgeon selbst krank darniederlag. Der Predigttext ist eng am englischen Wortlaut wiedergegeben.

Schon wenn wir zu unseren Mitmenschen reden, sollte unsere Rede etwas Angemessenes haben; darum stellt Salomo den Prediger dar als einen, der gefällige Worte sucht, Worte, die zum Anlass passen. Wenn wir uns denen nahen, die hoch an Macht sind, wird diese Notwendigkeit augenfällig, und darum sind Menschen, die an Fürstenhöfen Bittsteller sind, sehr darauf bedacht, ihre Sprache recht zu ordnen. Wie viel mehr sollten wir, wenn wir vor dem Herrn reden, wie der Text es tut, die Angemessenheit unserer Worte bedenken! Manche Sprache darf niemals in der göttlichen Gegenwart laut werden, und selbst die, die erlaubt ist, muss wohl erwogen und mit ernster Demut vorgebracht werden. Darum tut Elihu wohl, im Text eine Sprache vorzuschlagen, die sich „ziemt, zu Gott zu sagen“. Mögen unsere Lippen stets wie von einem wachsamen Posten gehütet werden, damit sie nichts durchlassen, was dem Allerhöchsten Unehre macht. In der göttlichen Gegenwart, und darin sind wir immer, liegt es uns ob, eine doppelte Wache über jedes Wort zu stellen, das aus unserem Mund kommt.

Denkt daran, dass das Denken vor Gott ein Reden ist. Vor den Menschen ist das Denken kein Reden, denn die Menschen können einer des anderen Gedanken nicht lesen, bis sie durch Worte oder andere äußere Zeichen kundgetan werden; aber Gott, der das Herz liest, betrachtet als Rede, was nie ausgesprochen wurde, und er hört uns in unseren Seelen viele Dinge sagen, die nie von unserer Zunge geäußert wurden. Geliebte, es gibt Gedanken, die sich nicht ziemen, vor dem Herrn gedacht zu werden; und es ist gut für uns, besonders für die unter uns, die betrübt sind, über diese Gedanken sehr wachsam zu sein, damit der Herr uns nicht in unseren Herzen Dinge sagen hört, die seinen Geist betrüben und ihn zur Eifersucht reizen. O Heiliger Gottes, da du niemals anders denkst als in der unmittelbaren Gegenwart deines himmlischen Vaters, so mache dir aus jedem Gedanken eine Gewissenssache, damit du nicht in den verborgenen Kammern deines Wesens sündigst und Gott törichter Dinge beschuldigst. Elihu sagt uns, was zu denken und zu sagen sich für uns ziemen würde: „Gewiss ziemt es sich, zu Gott zu sagen: Ich habe die Züchtigung getragen, ich will nicht mehr übel tun; was ich nicht sehe, das lehre du mich; habe ich unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun.“

Wir wollen den Text diesmal hauptsächlich auf die anwenden, die gezüchtigt werden; und danach wollen wir sehen, ob er nicht auch eine Lehre für die enthält, die gegenwärtig nicht unter der Rute leiden. Drittens werden wir in unserem Text ein Wort an die finden, die nicht Kinder Gottes sind und darum nichts von der schmerzenden Rute väterlicher Zucht wissen. Vielleicht wird Gott auch zu ihnen durch diesen Text reden. O dass sein Heiliger Geist sich dazu herablassen möge!

I. An die Betrübten

Zuerst aber, liebe Freunde, lasst uns miteinander über den Text in seiner natürlicheren Anwendung reden, wie er an die Betrübten gerichtet ist. Die Unterweisung des weisen Mannes gilt besonders ihnen; und hier werden ihnen drei Pflichten vorgeschrieben, oder vielmehr drei Vorrechte nahegelegt, um deren Genuss sie den Heiligen Geist bitten sollten.

Die erste Lehre ist, dass es sich für sie ziemt, die Trübsal anzunehmen, die der Herr schickt, und zu Gott zu sagen: „Ich habe die Züchtigung getragen.“ Wir bemerken, dass das Wort „Züchtigung“ im Hebräischen nicht wirklich steht, wenn man das Hebräische auch kaum gut wiedergeben kann, ohne das Wort zu ergänzen. Genau und wörtlich könnte man übersetzen: „Ich trage“ oder „Ich habe getragen“. Es ist das erweichte Herz, das zu Gott sagt: „Ich trage, was du mir auch auferlegen willst; ich habe es getragen, ich trage es noch, und ich will es tragen, was immer du bestimmen magst. Ich unterwerfe mich dir ganz und nehme die Last an, mit der du mich zu beschweren beliebst.“ Nun, das sollten wir tun, liebe Freunde, und wir werden es tun, wenn unser Herz recht ist. Wir sollten uns freudig unterwerfen, weil keine Trübsal, unter der wir leiden, zufällig zu uns gekommen ist. Wir sind nicht dem Elend überlassen, zu glauben, die Dinge geschähen von selbst und seien unabhängig von einer göttlich lenkenden Macht. Wir wissen, dass kein Tropfen Bitterkeit je in unseren Becher fällt, wenn ihn nicht die Weisheit unseres himmlischen Vaters hineingetan hat. Wir sind nicht einmal in einer Welt gelassen, die von Engeln regiert oder von Cherubim beherrscht wird; wir wohnen da, wo alles von Gott selbst geordnet wird. Sollen wir uns gegen den Allerhöchsten empören? Sollen wir ihn nicht tun lassen, was ihm wohlgefällt? Sollen wir unsere Lippen nicht in Schweigen verhüllen, wenn wir wissen, dass das Übel vom Herrn kommt? Schande über uns, wenn wir seine Kinder sind und dies nicht die vorherrschende Gesinnung unseres Gemüts ist: „Es ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt.“ Überdies sollten wir nicht nur alles tragen, weil der Herr es verordnet, sondern weil er alles zu einem weisen, gütigen, wohltätigen Zweck ordnet. Er plagt nicht von Herzen. Er hat keine Lust an den Leiden seiner Kinder. Wann immer Widrigkeit kommen muss, kommt sie stets mit einer Absicht; und wenn eine Absicht Gottes durch mein Leiden gefördert werden soll, möchte ich ihm dann entgehen? Wenn seine Ehre daraus hervorgeht, soll ich nicht sogar nach der Ehre verlangen, das Werkzeug seiner Ehre zu sein, selbst wenn es dadurch geschieht, dass ich still daliege und in Qual ausharre? Ja, Geliebte, da wir wissen, dass Gott seine wiedergeborenen Geschöpfe nur zu einem Zweck der Liebe betrüben kann, sollten wir willig jeden Kummer annehmen, den er uns aufzulegen beliebt. Und wir haben außerdem seine Zusicherung, dass alle Dinge zu unserem Besten dienen. Unsere Prüfungen werden nicht nur mit einem guten Ziel gesandt, sondern mit einem Ziel, das für uns selbst gut ist, einer Absicht, der jedes Reis der Rute unseres himmlischen Vaters dient. „Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?“ Er ist heilende Arznei und nicht tödliches Gift; darum lasst ihn uns ohne Murren an die Lippen setzen, ja ihn bis auf die Hefe leeren und sagen: „Nicht wie ich will, sondern wie du willst.“

Eine beständige Unterwerfung unter den göttlichen Willen sollte die eigentliche Luft sein, in der ein Christ lebt. Er sollte seinem Eigenwillen ein ernstes Nein entgegensetzen, indem er ruft: „Nicht mein Wille“, und dann sollte er mit heiliger Wärme den Herrn bitten, seine Absicht auszuführen, und sagen: „Des Herrn Wille geschehe.“ Er sollte die ganze Kraft seiner Seele in den Willen des Herrn legen und mehr als Unterwerfung zeigen, nämlich ein andächtiges Einverständnis mit allem, was der Herr bestimmt.

Geliebte Freunde, wir dürfen uns nicht damit begnügen, das, was der Herr schickt, mit der Kälte zu tragen, die sagt: „Es muss sein, und darum muss ich es mir gefallen lassen.“ Eine solche erzwungene Unterwerfung steht weit unter einer christlichen Gnade, denn manch ein Heide hat sie erreicht. Der stumpfe Stoiker nahm an, was das Schicksal ihm austeilte, und der Mohammedaner tut noch dasselbe. Wir müssen über gefühllose Unterwerfung hinausgehen. Wir dürfen unsere Herzen nicht so gegen die Trübsal verhärten, dass sie uns nicht berührt. Die Züchtigung, die uns nicht schmerzt, hat ihren Zweck verfehlt. Durch die Bläue der Wunde, sagt Salomo, wird das Herz gebessert; und wenn keine wirkliche Bläue da ist, wenn es nur eine oberflächliche Quetschung ist, wird wenig Gutes daraus kommen. „Ihr seid eine kleine Zeit traurig in mancherlei Anfechtungen“, sagt der Apostel, und nicht nur die Anfechtung, sondern auch die Traurigkeit, die aus ihr kommt, ist uns nötig. Gott will nicht, dass seine Kinder dem Ochsen oder dem Esel gleich werden, die harten Schlägen eine harte Haut entgegenhalten, sondern er will, dass wir zart und empfindsam seien. Es gibt so etwas wie ein Verachten der Züchtigung des Herrn durch eine trotzige Haltung, die den Herrn gleichsam herauszufordern scheint, uns eine Träne oder einen Seufzer abzuringen. Davor lasst uns auf der Hut sein.

Andererseits dürfen wir die Trübsal auch nicht mit einem empörerischen Geist aufnehmen. Es wird uns schwer, wider den Stachel zu löcken, wie der Ochse, der, wenn er gestachelt wird, gereizt ausschlägt und sich das Eisen tiefer hineintreibt, als es vorher ging. Das können wir leicht tun, indem wir klagen, Gott sei zu streng mit uns. In diesem Geist mögen wir „gegen ein Meer von Plagen die Waffen ergreifen“; aber durch Widerstand werden wir ihnen kein Ende machen, sondern ihr Toben vermehren. Durch einen stolzen, murrenden Geist bringen wir nur Prüfung auf Prüfung über uns; „Gott widersteht den Hoffärtigen“, und ein hochfahrender Geist fordert seinen Widerstand heraus.

Auch sollen wir, liebe Freunde, als Gläubige an Gott in der Not nicht verzweifeln; denn das heißt nicht das Kreuz tragen, sondern sich darunter hinlegen. Wir sollen unsere bestimmte Last aufnehmen und tragen und uns nicht in sündhaftem Trotz hinsetzen und murren, dass wir nicht mehr können. Manche sind in einer sehr unartigen Gemütsverfassung; ihr verdrießlicher Geist murmelt, wenn Gott so streng mit ihnen sein wolle, müssten sie sich fügen; aber sie haben allen Mut und allen Glauben verloren, und alles, worum sie bitten, ist die Erlaubnis zu sterben. Ein Kind Gottes darf nicht verdrossen klagen. Es hat „noch nicht bis aufs Blut widerstanden über dem Kämpfen wider die Sünde“; und hätte es das getan, so sollte es doch sagen: „Wenn er mich auch tötet, will ich doch auf ihn vertrauen.“ Da Jesus, der Mann der Schmerzen, niemals murrte, steht es keinem seiner Nachfolger wohl an, es zu tun. Wir müssen in Geduld unsere Seelen fassen. Vielleicht meint ihr, es sei für mich leichter, dies zu sagen, als es auszuüben wäre; und doch kann ein Heiliger durch allmächtige Gnade tragen bis zum Äußersten des Tragens, leiden bis zum Äußersten des Leidens, verlieren bis zum Äußersten des Verlustes, ja bis zum Äußersten des Todes selbst täglich sterben und doch durch das göttliche Leben triumphieren; denn Gott, der in uns wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, ist allmächtig und macht unsere Schwachheit stark.

Der Christ soll also das Kreuz, das Gott ihm auferlegt, nicht auf eine der beschriebenen Weisen behandeln, sondern es demütig annehmen, zu Gott aufblicken und sagen: „Viel Schlimmeres als dies dürfte ich erwarten, selbst als dein Kind; denn die Zucht deines Hauses erfordert die Rute, und wohl dürfte ich erwarten, alle Morgen gezüchtigt zu werden.“ Das Kind Gottes sollte fühlen, dass der Herr es in lauter Treue betrübt und dass in jedem Schlag Liebe liegt. Alles, was über dem untersten Abgrund der Hölle liegt, ist für uns eine große Barmherzigkeit. Müssten wir fünfzig Jahre krank liegen und kaum eine Minute ohne Schmerzen sein, so sollten wir doch, da der Herr unsere Sünden vergeben, uns in Christus Jesus angenommen und uns zu seinen Kindern gemacht hat, für jeden Stich dankbar sein und fortfahren, den Herrn auf unseren Lagern zu preisen und sein hohes Lob mitten im Feuer zu singen. Demütig also, als Sünder, die den göttlichen Zorn verdient haben, sind wir verpflichtet, die Züchtigungen des Herrn anzunehmen.

Wir sollten die Züchtigung mit sanfter Unterwerfung annehmen und uns Gott darbieten, damit er weiter mit uns tue, wie er mit uns gehandelt hat; ohne den Wunsch, zur Rechten oder zur Linken auszuweichen; wir mögen ihn bitten, wenn es sein Wille ist, die Last abzunehmen, den Schmerz zu heilen, uns aus dem Verlust zu erretten und dergleichen, aber immer mit reichlich Raum für völlige Ergebung des Geistes. Das Gold soll sich nicht gegen den Goldschmied empören, sondern sich sogleich in den Schmelztiegel legen und ins Feuer stoßen lassen. Der Weizen, der auf der Tenne liegt, soll keinen eigenen Willen haben, sondern willig die Schläge des Dreschflegels ertragen, damit die Spreu vom kostbaren Korn geschieden werde. Wir sind nicht mehr weit davon, von Schlacken gereinigt und von Spreu gesäubert zu werden, wenn wir völlig willig sind, jedes Verfahren über uns ergehen zu lassen, das die göttliche Weisheit uns bestimmen mag. Das Ich und die Sünde sind miteinander vermählt und werden nie geschieden werden; und bis unser Ich zermalmt ist, wird der Same der Sünde noch reichlich Lebenskraft in sich haben. Wenn es aber heißt: „Nicht ich, sondern Christus lebt in mir“, dann sind wir dem Ziel nahe gekommen, zu dem Gott uns berufen hat und zu dem er uns durch seinen Geist leitet.

Aber wir sollten noch weiter gehen. Wir sollten die Züchtigung freudig annehmen. Es ist eine schwere Lektion, aber eine, die der Tröster uns lehren kann: froh zu sein, dass Gott seinen Willen hat. Wisst ihr, was es heißt, manchmal sehr gern zu tun, was man nicht gern tut? Ich meine, ihr hättet es nicht gern getan, aber ihr findet, dass es jemandem gefällt, den ihr liebt, und sogleich wird die lästige Aufgabe zum Vergnügen. Habt ihr nicht manchmal, wenn jemand, den ihr sehr schätzt, krank und leidend war, empfunden, dass ihr gern den Schmerz tragen würdet, wenigstens einen oder zwei Tage, um dem Leidenden ein wenig Ruhe zu verschaffen? Würdet ihr nicht Freude daran finden, eine Weile krank zu sein, um eurem Geliebten eine Zeit der Gesundheit zu gönnen? Lasst denselben Beweggrund in höherem Maß euren Geist regieren! Sucht zu empfinden: „Wenn es Gott gefällt, gefällt es mir. Wenn es, Herr, dein Wille ist, so soll es mein Wille sein. Mögen die Hiebe der Geißel vervielfacht werden, wenn du dadurch umso mehr geehrt wirst und es mir vergönnt ist, dir ein gewisses Maß an Ehre zu bringen.“ Das Kreuz wird süß, wenn unser Herz durch den Geist so versüßt ist, dass unser Wille mit dem Willen Gottes gleichläuft. Wir sollten lernen, in der Sprache Elihus zu sagen: „Ich habe getragen, ich trage, ich nehme alles an.“ Wie bildsamer Ton auf der Scheibe des Töpfers oder wie Wachs in der Hand des Bildners zu sein, sollte unser großes Verlangen sein. Das ist das erste Geschäft des Leidenden.

Die nächste Pflicht ist, die Sünde zu lassen, die die Züchtigung veranlasst haben mag. „Es ziemt sich, zu Gott zu sagen: Ich habe die Züchtigung getragen; ich will nicht mehr übel tun.“ Zwischen Sünde und Leiden besteht in jedem Fall ein Zusammenhang. Es wäre sehr unrecht von uns, anzunehmen, dass jeder Mensch, der leidet, darum schuldiger sei als andere; das war der Irrtum der Freunde Hiobs, ein Irrtum, der nur allzu häufig jeden Tag begangen wird. Aber es ist recht, dass der Leidende selbst seinen eigenen Fall nach einem Maßstab beurteilt, den wir nicht an ihn anlegen dürfen. Er sollte sagen: „Besteht nicht ein Zusammenhang zwischen dieser Züchtigung und der Sünde, die in mir wohnt?“ Und hier darf er sich nicht ungerecht beurteilen, nicht einmal um Gottes willen, damit er sich nicht in unnötigen Kummer stürzt. Es gibt Trübsale, die von Gott kommen, nicht wegen vergangener Sünde, sondern um künftiger Sünde vorzubeugen. Es gibt auch scharfe Beschneidungen, die bewirken sollen, dass wir mehr Frucht bringen; sie werden nicht gesandt, weil wir keine Frucht gebracht hätten, sondern weil wir fruchtbare Zweige sind und es wert sind, beschnitten zu werden. „Eine jegliche Rebe an mir, die da Frucht bringt, wird er reinigen, dass sie mehr Frucht bringe.“ Es gibt auch Trübsale, die zur Prüfung, Erprobung und Bewährung gesandt werden, sowohl zu Gottes Ehre und zur Offenbarung seiner Macht als auch zum Trost anderer, damit zitternde Heilige sehen, wie schwache und gebrechliche Menschen um Christi willen das schwerste Kreuz tragen und darunter triumphieren können. Wir dürfen nicht sicher sein, dass jeder Kummer wegen einer tatsächlich begangenen Sünde zu uns kommt; doch wird es am besten für uns sein, strenger mit uns selbst zu sein, als wir es mit anderen zu sein gedächten, und immer zu fragen: „Gibt es nicht eine Ursache für diese Züchtigung? Gibt es nicht vielleicht etwas, wovon Gott mich befreien will, oder etwas, das ihn betrübt hat, wodurch er bewogen wurde, mich zu betrüben?“ Brüder und Schwestern, ich beschwöre euch, seid nie nachsichtig mit euch selbst. Die Besten unter uns sind bestenfalls Menschen, und auch in unserem besten Zustand haben wir in der Gegenwart des Allerhöchsten viel zu beklagen. Es ist gut, immer mit uns selbst unzufrieden zu sein und nach etwas noch Höherem zu streben, immer betend, dass Christi Bild vollständig in uns gestaltet werde. Oft werden Dornen ins Nest gelegt, damit wir nach verborgenen Übeln suchen. „Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten? Ist etwas Verborgenes bei dir?“ Hat es eine Niederlage vor Ai gegeben? Könnte nicht ein Achan im Lager sein? Hat nicht ein Verräter an einem geheimen Ort einen köstlichen babylonischen Mantel und eine goldene Stange versteckt? Gibt die Prüfung nicht einen Wink, dass etwas nicht in Ordnung sein könnte? Geliebte, ich frage mich selbst und bitte euch, jetzt nicht nur auf euren äußeren Wandel zu blicken, sondern auf euer verborgeneres Leben und auf euren Wandel vor Gott, und zu sehen, ob nicht ein Makel da ist. Gibt es Not in der Familie? Habt ihr euch gegenüber den Kindern und den Dienstboten immer so verhalten, wie ihr es als Herr und Vater hättet tun sollen? Prüft euch. Das Kind betrübt euch. Hast du, gute Mutter, für dieses Kind immer so viel gebetet, wie du hättest beten sollen? Könnte nicht das Verhalten deines Kindes gegen dich ein treues Spiegelbild deines eigenen Verhaltens gegen deinen himmlischen Vater sein? Ich erwähne keins dieser Dinge, um euren Kummer zu vermehren, sondern damit ihr den Finger auf das Übel legen könnt, das den Herrn, euren Gott, erzürnt, und es wegtun könnt. Hat es Verluste im Geschäft gegeben? Bist du sicher, Bruder, dass du, als du Geld verdientest, es immer für Gott gebraucht hast, wie du solltest? Warst du ein guter Haushalter? Hast du dem Herrn seinen vollen Teil gegeben, den heiligen Zehnten von allem, was du hattest? Oder bist du nicht vielleicht zu selbstsüchtig gewesen, und könnte das nicht die Ursache sein, warum du jetzt vom Reichtum in verhältnismäßige Armut versetzt werden musst? Ist es so? Geißelt die Trübsal deinen Leib? Ist dann etwas mit deinen Gewohnheiten nicht in Ordnung gewesen? Hat das Fleisch über den Geist geherrscht? Hat es an der völligen Weihe des Gefäßes für den Herrn gefehlt? Trifft die Prüfung dich in der Person eines lieben Menschen? Vielleicht bist du dir dabei keines Unrechts bewusst; aber sieh dennoch zu, lieber Freund! Durchforsche dein ganzes Verhalten, wie die Kundschafter einst Kanaan durchforschten. Ist deine Sünde offenkundig, so bedarf es kaum einer Züchtigung, um sie dir zu zeigen, denn du solltest sie ohne das sehen; aber es mag eine geheime Sünde zwischen dir und deinem Herrn geben, um derentwillen er dir Züchtigung gesandt hat, und danach musst du mit Eifer fahnden. Ihr wisst, ich meine nicht, dass der Herr euch für die Sünde straft, wie ein Richter einen Verbrecher straft, denn das wird er nicht tun; denn er hat die Strafe der Sünde auf Christus gelegt, und Christus hat sie als eine Sache strafender Gerechtigkeit getragen. Er züchtigt als Vater sein Kind, aber nie ohne Ursache; ich dränge euch, zu sehen, ob es nicht eine Ursache für die gegenwärtige schmerzliche Zucht gibt. Fallt nie in den Irrtum mancher, die meinen, Sünde bei Gottes Kindern sei eine Kleinigkeit. Wenn es irgendeinen Ort gibt, wo die Sünde schrecklich ist, dann ist es bei einem Kind Gottes. Darum drückt es der Text so aus: „Ich will nicht mehr übel tun.“ Die Sünde ist Gott anstößig, er kann sie nicht ertragen. Ein Pestfleck auf irgendeinem Gesicht wäre mir zuwider; aber am meisten würde ich zittern, ihn auf dem Gesicht meines eigenen Kindes zu sehen. Die Sünde ist an einem guten Menschen sichtbarer als an jedem anderen. Ich kann einen Tintenfleck auf ein schwarzes Taschentuch fallen lassen und ihn nie sehen; aber auf einem weißen werdet ihr ihn sogleich bemerken, und ihr seht ihn umso mehr wegen der Weiße des Leinens, das er befleckt. Du, Kind Gottes, weißt, dass die Sünde dem Allerhöchsten gerade in dem Maß schmerzlich sein wird, wie du geheiligt bist, wie du nahe bei Gott lebst. Es ist herrlich und furchtbar zugleich, nahe bei Gott zu leben. Ich frage mich, ob ihr mich alle versteht. Als begünstigter Höfling mit einem Monarchen zu wandeln, ist eine sehr heikle Sache. Günstlinge müssen ihre Schritte sorgsam wählen; denn obwohl sie nahe bei einem König stehen, wissen sie wohl, wie bald sie von ihrer hohen Stellung fallen können. Wir dienen einem eifernden Gott. Das ist eine wunderbare Frage: „Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge? Wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne?“ Gott ist dieses verzehrende Feuer. Gott ist die ewige Glut. Wer unter uns soll bei ihm wohnen? Die Antwort lautet: „Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, der wird in der Höhe wohnen, und Felsen werden seine Feste und Schutz sein“; aber nur der Mensch, der sehr eifersüchtig über sich selbst wacht, wird jenes grelle Licht ertragen können, das den Thron Gottes umgibt, jene verzehrende Flamme, die Gott selbst ist, wie der Apostel sagt: „Unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.“ Cäsars Frau musste nicht nur ohne Fehl, sondern über jeden Verdacht erhaben sein; und so muss der Charakter des Kindes Gottes sein, das wie Mose im inneren Kreis lebt, das auf dem Gipfel des Berges steht, das weiß, was die Höhen des Sinai bedeuten und was es heißt, vierzig Tage in Gemeinschaft mit dem Allerhöchsten zu sein.

Geliebte Freunde, ich dringe in euch, sehr genau zu erforschen, welches die Übertretung sein mag, die euch die Zurechtweisung gebracht hat; denn es mag bei euch eine Verfehlung sein, die bei einem anderen kaum Sünde wäre. Ein anderer mag in euren Fehler als eine Sünde der Unwissenheit fallen; da ihr es aber besser wisst, ist die Sünde bei euch umso schwärzer. Der Herr will geheiligt werden an denen, die ihm nahen, und wehe ihnen, wenn sie sich beflecken.

Die dritte Lehre des Textes an die Betrübten lehrt sie deutlich, dass es ihre Pflicht und ihr Vorrecht ist, um mehr Licht zu bitten. Der Text sagt: „Was ich nicht sehe, das lehre du mich; habe ich unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun.“ Seht ihr, worauf das hinausläuft? Es ist das Kind Gottes, das erwacht ist, um nach der Sünde zu suchen, auf die die Züchtigung hinweist; und da es nicht alles Böse sehen kann, das in ihm selbst sein mag, wendet es sich mit diesem Gebet an seinen Gott: „Was ich nicht sehe, das lehre du mich.“

Geliebte Freunde, es mag sein, dass ihr beim Überblicken eures vergangenen Lebens und beim Durchforschen eures Herzens eure Sünde nicht seht; denn vielleicht ist sie da, wo ihr sie nicht vermutet. Ihr habt in einer anderen Richtung gesucht. Eure eigene Meinung ist, dass ihr in einem Punkt schwach seid; aber möglicherweise seid ihr in der entgegengesetzten Richtung weit schwächer. In nichts irren sich die Menschen mehr als in ihrem eigenen Charakter. Ich habe einen Bruder gekannt, der bekannte, es fehle ihm an Festigkeit, während er meiner Meinung nach ungefähr so eigensinnig war wie irgendein Mensch, den ich kannte. Ein anderer hat gesagt, es mangle ihm immer an Kühle, und doch dachte ich, wenn ich einen Eiskeller zu füllen hätte, brauchte ich nur ihn hineinzusetzen. Die Leute beurteilen sich falsch. Gefühllose Leute sagen, sie seien zu empfindsam, und selbstsüchtige Personen bilden sich ein, sie seien Opfer für das Wohl anderer. So mögt ihr in einer Richtung nach der Sünde gesucht haben, während euer Fehler am entgegengesetzten Punkt der Windrose liegt. Betet also: „Herr, erforsche mich und prüfe mich, und was ich nicht sehe, das lehre du mich.“ Denkt daran, Brüder, dass unsere schlimmsten Sünden unter unseren heiligsten Dingen lauern können. O, wie verstecken sich diese Übel! Nicht unter dem Ampfer und den Nesseln des Misthaufens, durchaus nicht, sondern unter den Lilien und Rosen des Gartens. In den Kelchen der Blumen lauern sie. Sie flattern nicht wie Teufel mit Drachenflügeln durch unsere Seelen; sie fliegen wie Engel des Lichts mit Flügeln, die wie der Regenbogen gefärbt sind. Sie kommen als Schafe, und zwar scheinen sie eine sehr fette Art zu sein; aber sie sind Wölfe in Schafskleidern. Wacht darum sehr sorgfältig gegen die Sünden eurer heiligen Dinge. In unseren heiligen Dingen sind wir Gott näher als zu jeder anderen Zeit, und darum bringt uns solche Befleckung am schnellsten den Schlag der Rute unseres himmlischen Vaters. Vielleicht ist eure Sünde unter etwas versteckt, das euch sehr lieb ist. Jakob ließ gründlich nach den Bildern suchen, den Hausgötzen, die Laban verehrte. Er konnte sie nicht finden. Nein, er wollte Rahel nicht stören, und Laban wollte sie auch nicht stören; einer Lieblingsfrau und Tochter darf man keine Unbequemlichkeit bereiten. Sie mag ruhig auf dem Kamelsattel sitzen bleiben, aber sie versteckt die Bilder darunter. Ebenso mögt ihr in einem gewissen Bereich eurer Natur nicht suchen; es ist ein sehr empfindlicher Punkt, etwas, worüber ihr sehr gekränkt seid, wenn jemand auch nur darauf anspielt; gerade dort wird die Sünde beherbergt. Meine Brüder und Schwestern, lasst uns ehrlich mit dem Herrn sein. Lasst uns wirklich wissen wollen, wo wir im Unrecht sind, und herzlich verlangen, zurechtgebracht zu werden. Meint ihr, wir alle wollen ehrlich unsere Fehler kennen? Gibt es nicht Kapitel der Bibel, die wir nicht gern lesen? Wenn es solche gibt, wenn irgendein Text mit euch im Streit liegt, so streitet mit euch selbst; aber unterwerft euch ganz dem Wort Gottes. Gibt es eine Lehre, die ihr beinahe für Wahrheit haltet, aber eure Freunde glauben sie nicht, und sie würden euch vielleicht für einen Ketzer halten, wenn ihr sie annähmt, und darum wagt ihr nicht, weiter nachzuforschen? O, liebe Freunde, lasst uns alle solche Unredlichkeit loswerden. So viel davon ist in die Gemeinde eingedrungen, dass viele Dinge nicht sehen wollen, die so klar sind wie der helle Tag. Sie wollen nicht sehen, denn die Wahrheit könnte sie zu teuer zu stehen kommen. Sie verdecken und verstecken manche Teile der Schrift, die zu verstehen ihnen wegen ihrer Verbindung mit einer Gemeinde oder ihrer Stellung in einem gewissen Kreis unbequem sein könnte. Das ist hassenswert, und wir brauchen uns nicht zu wundern, wenn Gott den Menschen schlägt, der sich das erlaubt. Sei wahrhaftig, Bruder! Du kannst Gott nicht täuschen. Versuche es nicht. Bitte ihn, dich durch und durch zu erforschen. Lass dein Verlangen sein: „Läuterndes Feuer, fahre durch mein Herz mit einer mächtigen Flamme, die alles verzehrt, was einer Lüge gleicht, alles, was unheilig, selbstsüchtig, irdisch ist, damit ich völlig dem Herrn, meinem Gott, geweiht sei.“ Das ist die rechte Weise, unsere Züchtigungen zu behandeln. „Habe ich unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun. Was ich nicht sehe, das lehre du mich.“

„Ach“, sagt jemand, „wir können nicht sagen, dass wir kein Unrecht mehr tun wollen.“ Doch, wir können es weit leichter sagen, als wir es ausüben können, und darum ist es schade, es zu sagen, außer im evangelischen Geist, indem man sich ganz auf die göttliche Kraft stützt. Wer sagt: „Ich will kein Unrecht mehr tun“, hat damit sofort Unrecht begangen, wenn er es in eigener Kraft gelobt hat; denn er hat sich durch Selbstvertrauen an die Stelle Gottes erhoben. Doch müssen wir im innersten Herzen empfinden, dass wir von allem Unrecht weichen wollen. Es muss eine ernste und herzliche Absicht da sein, dass wir, wie Paulus die Otter ins Feuer schlenkerte, so mit Gottes Hilfe die Sünde abschütteln wollen, welche es auch sei, die uns die Prüfung bringt oder den Herrn veranlasst, das Licht seines Angesichts von uns zu nehmen. O, wie ernstlich möchte ich meine lieben geprüften Brüder und Schwestern drängen, nach dieser trefflichen Frucht der Trübsal zu trachten. Möge sie jedem von uns in dem Maß zuteilwerden, wie die Trübsal kommt, damit wir die süße Frucht dieses bitteren Baumes nie verfehlen. Gott segne euch, die ihr geprüft werdet, und stütze euch unter eurem Kummer; vor allem aber heilige er euch durch Trübsal, denn das ist die Hauptsache, und es kommt wenig darauf an, wie scharf die Flammen sind, wenn ihr durch das Feuer gereinigt werdet.

II. An die, die nicht betrübt sind

Und nun will ich den Text kurz für die unter uns gebrauchen, die vielleicht nicht betrübt worden sind. Was sagt uns der Text, wenn wir nicht betrübt sind? Sagt er nicht dies: „Wenn der betrübte Mensch sagen soll: ‚Ich trage‘, und sein Joch freudig auf sich nehmen soll, wie freudig sollten du und ich das tägliche Joch unserer christlichen Arbeit auf uns nehmen!“ Bruder, Schwester, werdet ihr je müde? Beansprucht euch die Sonntagsschule zu sehr? Wird euch die Bibelstunde etwas zur Last? Die Besuche von Haus zu Haus, sind sie zur Plackerei geworden? Das Verteilen von Traktaten, liegt darin viel Einerlei und Langeweile? Nun schau, mein Bruder, schau auf jenen lieben Heiligen Gottes, der monatelang auf seinem Bett gelegen hat, bis die Federn unter ihm hart geworden sind. Er wendet sich von einer Seite auf die andere, findet aber keine Erleichterung, keinen Schlaf bei Nacht, keine Ruhe bei Tag. Möchtest du mit ihm tauschen? Und doch höre, wie er Gott preist inmitten seiner vielen Schmerzen und seiner großen Schwachheit und Armut. Ziehst du dein Los dem seinen vor? Nun, dann nimm im Namen alles Guten dein Teil mit Freuden an und lege deine Seele in den Dienst des Herrn. Der große Hauptmann könnte zu dir sagen: „Was! Des Marschierens müde! Ich will dich zurück in die Schützengräben schicken und dich dort liegen lassen, bis dein Herz deiner Untätigkeit überdrüssig ist. Was! Des Kämpfens müde! Du sollst mit gebrochenen Knochen ins Lazarett gebracht werden und dort liegen und dich grämen und sehen, was du von erzwungener Untätigkeit hältst.“ Wenn ich von meinem eigenen Krankenbett eine Botschaft auszurichten habe, so wäre es diese: Wenn ihr nicht voller Reue sein wollt, wenn ihr stillliegen müsst, so arbeitet, solange ihr könnt. Wenn ihr ein Krankenbett so weich wie möglich machen wollt, so stopft es nicht mit der traurigen Erinnerung aus, dass ihr Zeit vergeudet habt, solange ihr gesund und stark wart. Vor Jahren sagten die Leute zu mir: „Du wirst deine Gesundheit zerrütten, wenn du zehnmal in der Woche predigst“, und dergleichen. Nun, wenn ich es getan habe, so bin ich froh darüber. Ich würde es wieder tun. Hätte ich fünfzig Leiber, ich würde mich freuen, sie im Dienst des Herrn Jesus Christus aufzureiben. Ihr jungen Männer, die ihr stark seid, überwindet den Bösewicht und kämpft für den Herrn, solange ihr könnt. Ihr werdet es nie bereuen, alles getan zu haben, was in euch liegt, für unseren hochgelobten Herrn und Meister. Drängt in jeden Tag so viel hinein, wie ihr könnt, und schiebt keine Arbeit auf morgen. „Alles, was dir vor Handen kommt zu tun, das tue frisch.“

Wir haben noch eine Bemerkung für die Starken. Sollten nicht die Wohltaten Gottes uns dahin führen, nach unseren Sünden zu forschen? Die Züchtigung wirkt wie ein schwarzer Finger, der auf unsere Mängel zeigt; sollte nicht die Liebe Gottes mit ihrer von Juwelen glitzernden Hand dasselbe tun? Herr, gibst du mir gute Gesundheit? Herr, erhältst du mir meine Frau und meine Kinder? Gibst du mir Vermögen genug und übergenug? Dann, Herr, ist etwas an mir, das dich betrüben könnte? Hege ich etwas in meiner Seele, das deinen Geist kränken könnte? Lass deine Liebe mich leiten, damit ich diesen Übeln entgehe. Es ist ein lieblicher Text: „Ich will dich mit meinen Augen leiten. Seid nicht wie Rosse und Mäuler, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiss muss ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.“ Euer Kind braucht nur einen Blick des Auges, und es läuft zu euch; aber euer Pferd und Maultier tun das nicht, ihr müsst ihnen ein Gebiss ins Maul legen, und manche müssen sehr harte Gebisse haben, und ihr Maul muss sehr empfindlich gemacht werden, ehe man sie lenken kann. Ihr seid Menschen, seid nicht wie das Vieh. Und doch sind manche von Gottes eigenen Kindern sehr unvernünftig. Sie wollen seinen Worten nicht gehorchen, und so muss ihr Gott ihnen Schläge geben; denn er will, dass seine Kinder ihm gehorchen. Wollen sie sich mit Seilen der Liebe ziehen lassen, so sollen sie so gezogen werden; wollen sie aber nicht, so sollen sie mit der Rute getrieben werden. Wenn ihr euch zu Pferden und Maultieren macht, wird er euch wie Pferde und Maultiere behandeln, oder ihr werdet Grund haben, es so zu empfinden; vielleicht ist der beste Weg, euch davor zu bewahren, ganz und gar störrisch zu werden, der, euch zu behandeln, als wäret ihr ein Maultier, und es euch so auszutreiben, indem man euch die Folgen eurer Torheit sehen lässt. Lasst unsere Wohltaten als süße Arznei wirken, dann werden wir keine bitteren Tränke brauchen.

Noch einmal: Meint ihr nicht, dass wir, während wir Gottes Barmherzigkeit genießen, begierig sein sollten, vom Licht der Liebe Gottes durchforscht zu werden? Sollten wir nicht wünschen, das Licht des göttlichen Angesichts zu gebrauchen, damit wir alle unsere Sünde entdecken und überwinden? Ich kenne einige Christen, die nicht dahin kommen wollen. Sie haben ein hässliches Temperament, und sie sagen: „Nun, wisst ihr, das liegt in meiner Natur.“ Hinweg für immer mit solcher bösen Selbstentschuldigung! Es ist müßig zu sagen: „Ich kann nichts dafür, es ist mein Temperament.“ Dein Temperament wird dich verderben, so gewiss du lebst, wenn nicht die Gnade Gottes dein Temperament verdirbt. Wenn solche Entschuldigungen erlaubt wären, gäbe es kein noch so abscheuliches Verbrechen, für das man nicht das Temperament anführen könnte. Diebe, Huren, Trunkenbolde, Mörder könnten alle diese Rechtfertigung vorbringen, denn sie alle haben ihre bösen Neigungen. Findet ihr im Gesetz, dass irgendeine Sünde mit der Begründung entschuldigt wird, sie liege „in der Natur“? Findet ihr etwas im Vorbild Christi oder in den Geboten des Evangeliums, das einen Menschen berechtigte zu sagen: „Man muss Nachsicht mit mir haben, denn meine Natur neigt so zu einer gewissen Sünde, dass ich nicht anders kann, als ihr nachzugeben“? Mein Bruder, solchen Unsinn darfst du nicht reden. Dein erstes Geschäft ist, die Sünde zu besiegen, die du am meisten liebst; gegen sie müssen alle deine Anstrengungen und alle Gnade, die du bekommen kannst, gerichtet sein. Jericho muss zuerst belagert werden, denn es ist die stärkste Festung des Feindes, und bis es genommen ist, kann nichts ausgerichtet werden. Ich habe bei Bekehrungen allgemein bemerkt, dass die völligste Veränderung gerade in dem Punkt geschieht, in dem der Mensch von Natur am schwächsten war. Gottes Kraft ist in unserer Schwachheit mächtig. „Nun“, ruft einer, „angenommen, ich habe eine Sünde, die mich beständig umstrickt; wie kann ich dagegen an?“ Ich antworte: Wenn ich wüsste, dass vier Kerle mir heute Abend auf dem Clapham Common auflauern würden, so würde ich genug Polizisten mitnehmen, um die Kerle einzusperren. Wenn ein Mensch weiß, dass er eine Sünde hat, die ihn umstrickt, so steht es ihm nicht zu, zu sagen: „Es ist eine Sünde, die mich umstrickt, und ich kann nichts dagegen tun“; er muss vielmehr himmlischen Beistand gegen diese Nachstellungen herbeirufen. Wenn ihr solche Sünden habt und es wisst, so kämpft mit ihnen und überwindet sie durch des Lammes Blut. Durch den Glauben an Jesus Christus werden solche Sünden gefangen geführt, und sie müssen gefangen geführt werden; denn das Kind Gottes muss bis ans Ende überwinden. Es soll weit überwinden um deswillen, der es geliebt hat. Lasst also die Liebe Gottes euch dahin führen, euch selbst zu erforschen und zu sagen: „Was ich nicht sehe, das lehre du mich. Habe ich unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun.“

III. An die Unbekehrten

Die letzte Bemerkung, die ich zu machen habe, gilt den Unbekehrten. Vielleicht sind einige hier, die nicht zum Volk Gottes gehören und doch sehr glücklich und wohlhabend sind. Sie haben alles, was das Herz wünschen kann; und wenn sie mich davon reden hören, dass Gottes Kinder gezüchtigt werden, sagen sie: „Ich will nicht einer von ihnen sein, wenn das ihr Teil ist.“ Ihr wollt lieber bleiben, was ihr seid, nicht wahr? „Ja“, sagt ihr. Hört zu! Nehmen wir an, wir hätten einen Prinzen von königlichem Geblüt vor uns, der eines Tages König sein wird. Er hat etwas Unrechtes getan, und sein Vater hat ihn mit der Rute gezüchtigt. Da steht der junge Prinz, und die Tränen laufen ihm die Wangen hinunter; und dort drüben ist ein Gassenjunge, der keinen Vater hat, von dem er wüsste, gewiss keinen, der ihn je zu seinem Besten gezüchtigt hätte. Er darf tun, was er will, jede Art von Sprache gebrauchen, stehlen, lügen, fluchen, wenn es ihm gefällt, und niemand wird ihn züchtigen. Er stellt sich auf den Kopf oder schlägt Räder auf der Straße oder wälzt sich im Schmutz, aber kein Vater hält je eine Rute über ihn. Er sieht diesen kleinen Prinzen weinen und lacht ihn aus: „Du hast nicht die Freiheit, die ich habe. Du darfst dich nicht auf den Kopf stellen wie ich. Dein Vater würde dich nicht neben den Omnibussen um Kupfermünzen betteln lassen wie mich. Du schläfst nicht die ganze Nacht unter einem Brückenbogen wie ich. Ich möchte nicht du sein und diese Tracht Prügel bekommen! Lieber bin ich ein Gassenjunge als ein Prinz!“ Euer kleiner Prinz wischt sich sehr bald die Augen und antwortet: „Geh deiner Wege! Ich würde lieber jeden Tag gezüchtigt werden und ein Prinz und Erbe eines Königreichs sein, als du sein mit all deiner schönen Freiheit!“ Er blickt auf den zerlumpten Bengel mit dem größten nur denkbaren Mitleid herab, obwohl er selbst noch von der Rute brennt. Nun, Sünder, genau das denken wir von euch und eurer Freiheit von himmlischer Zucht. Wenn ihr am lustigsten und glücklichsten und am vollsten von eurer Freude seid, möchten wir um die Welt nicht ihr sein; wenn ihr von jenem glänzenden Schauspiel im Theater elektrisiert worden seid oder euch so sehr bei einem zügellosen Tanz oder vielleicht bei etwas Schlimmerem vergnügt habt, möchten wir nicht sein, wie ihr seid. Nehmt uns in unserem schlimmsten Zustand, wenn wir am kränksten, am verzagtesten, am meisten geprüft, am bußfertigsten vor Gott sind: Wir würden nicht mit euch in eurem besten Zustand tauschen. Würden wir mit euch tauschen um all eure Lustigkeit und sündige Heiterkeit? Nein, das würden wir nicht! Fragt die alte Frau im Winter, die nur ein paar Stecken hat, um ein Feuer zu machen, und von nichts zu leben hat als dem, was die zarte Barmherzigkeit der Armenpflege ihr gewährt; fragt sie, ob sie mit dem reichen Mann in seinem Purpur und seiner köstlichen Leinwand tauschen würde. Seht sie an. Sie legt einen alten roten Mantel um, um ihre armen Glieder zu schützen, die so voll Rheuma sind, wie sie nur sein können; der Schrank ist leer, ihr armer Mann liegt auf dem Kirchhof, und sie hat kein Kind, das sie besuchen käme. Ach, da ist sie. Ihr sagt: „Sie ist ein elendes Geschöpf.“ Hier ist der junge Gutsherr in seinen Stulpenstiefeln, der von der Jagd heimkommt. Er steht vor ihr. Er könnte mit all seinen großen Besitzungen und weiten Ländereien zu ihr sagen: „Ihr würdet mit mir tauschen, Mütterchen, nicht wahr?“ Sie kennt seinen Charakter und weiß, dass er keine Liebe zu Gott und keine Verbindung mit Christus hat, und darum antwortet sie: „Mit Euch tauschen? Nein, das würde ich nicht, nicht um tausend Welten.“

Geht, die ihr eurer Schätze rühmt
und sagt, wie hell sie sind;
eu’r glänzend Staub ist euer Teil,
mein ist mein Heiland, mein.

Ich habe noch ein weiteres Wort für euch, die ihr Gott nicht fürchtet. Ich wünschte, ihr würdet einen Augenblick bedenken, was eines Tages aus euch werden wird. Gott liebt seine lieben Kinder sehr; er liebt sie so sehr, dass Jesus starb, um sie zu retten; und doch schont er sie nicht, wenn sie sündigen, sondern züchtigt sie mit Menschenruten. Wenn er nun so mit seinen Kindern handelt, was wird er mit euch tun, die ihr seine Feinde seid? Wenn das Gericht am Hause Gottes anfängt, wenn es schon so heiß ist, wo sein Zorn nur leise raucht, was wird es sein, wenn die Winde der Gerechtigkeit ihn zu einer wütenden Flamme anfachen? Wie wenn das Feuer die Wälder der Berge in Brand setzt oder wie wenn die weite Prärie zu einem einzigen Feuermeer wird, so wird es an jenem furchtbaren Tag sein, wenn Gott seine ganze Rache gegen die Sünden der Gottlosen loslassen wird. Ich beschwöre euch, denkt daran. Er hat seines eigenen Sohnes nicht verschont, sondern ihn für die Sünden anderer einem grausamen Tod am Holz übergeben. Meint ihr, er wird seine Feinde verschonen, die sich gegen ihn empört und seine Barmherzigkeit verworfen haben, wenn er sie um ihrer eigenen persönlichen Sünden willen heimsucht? „Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, dass ich nicht einmal hinreiße, und sei kein Retter mehr da.“

Schluss

Nur noch ein Gedanke, denn ich darf euch nicht mit dieser schrecklichen Warnung und ohne Ermutigung des Evangeliums wegschicken. Lernt eine Lektion von den Kindern des Herrn. Wenn seine Kinder gezüchtigt werden, unterwerfen sie sich, und wenn sie sich unterwerfen, erlangen sie Frieden. Sünder, ich bitte dich, lerne Weisheit; und wenn du in letzter Zeit beunruhigt worden bist, wenn du Prüfungen von Gott gehabt hast, so ergib dich ihm, ergib dich ihm. Der alte Meister Quarles zeichnet ein wunderliches Bild von einem Mann, der mit einem Dreschflegel nach einem Feind schlägt. Der Angegriffene läuft dem Schläger geradewegs in die Arme und entgeht so der Wucht des Schlages, und Quarles fügt die Bemerkung hinzu: „Je weiter weg, desto schwerer der Schlag.“ Sünder, lauf hinein, lauf heute Abend Gott in die Arme. Sprich: „Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen.“ Gott wird dich nicht schlagen, wenn du dahin kommst. Wie könnte er? Der Herr spricht: „Er wird mich ergreifen bei meiner Kraft.“ Wenn dieser Arm erhoben ist, um dich zu geißeln, so ergreife ihn. Ergreife diesen Arm der Kraft, wie er in Jesus Christus geoffenbart ist, denn in ihm hat Gott seinen heiligen Arm offenbart vor den Augen aller Völker. Hänge dich an den Arm, der dich sonst schlagen könnte. Vertraue auf den Herrn, Sünder, durch Jesus Christus, das versöhnende Opfer, und du wirst Frieden mit ihm finden. Bitte ihn in demütiger Unterwerfung, die Sünde wegzunehmen, die dich hat leiden lassen und dich beinahe deine Seele gekostet hätte. Bitte ihn, dich zu erforschen und die Sünde herauszufinden. Tut Buße und glaubt an das Evangelium. Lass das Böse und halte dich an den Heiland, den großen Arzt, der die Krankheit der Sünde heilt, und du wirst leben. Komm jetzt heim in deines Vaters Haus. Diese Lumpen, dieser hungrige Bauch, diese Säue und schmutzigen Tröge, diese Bürger, die dir nicht helfen wollten, jener freundlichste aller Bürger, dessen einzige Güte darin bestand, dich noch tiefer zu erniedrigen, als du vorher warst: All das ist gesandt, um dich heimzuholen. Glaube es, Seele, und sprich: „Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt“; und noch während du es sagst, wirst du den Kuss seiner Liebe, die Umarmung seiner Zuneigung, das Kleid seiner Gerechtigkeit und das gemästete Kalb geistlicher Speise empfangen, und man wird sich über dich freuen, auf Erden und im Himmel. Der Herr segne euch, um Jesu willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „For the Sick and Afflicted“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 22 (1876), Predigt Nr. 1274. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.