
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 624, gehalten am Mittwochabend, dem 22. März 1865, von C. H. Spurgeon in der Upton Chapel (London).
„Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unten sind die ewigen Arme; und er wird den Feind vor dir her austreiben und sagen: Vertilge sie!“ – 5. Mose 33,27 (eng am englischen Wortlaut; Luther: „Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen … Sei vertilget!“)
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Gott unser Schutz: unter dem Joch, vor den verfolgenden Sünden, im Mangel, vor den Feinden und selbst unter selbstverschuldeter Züchtigung
- Gott unsere Wohnstätte: Sicherheit, Ruhe, Offenheit, Freude und Antrieb wie daheim
- Gott unsere Stütze: die ewigen Arme sind tiefer als jede Sünde, Not, Anfechtung und der Tod
- Die Zukunft: ein göttliches Werk (er treibt den Feind aus) und ein göttliches Wort („Vertilge sie!“), wie Samuel mit Agag
Einleitung
Es ist eine große Befriedigung, einen solchen Text wie diesen zu haben; denn selbst wenn der Prediger nichts zur Erbauung zu sagen vermöchte, so ist doch der Text selbst reiche Speise für die Heiligen und kann ihren Hunger völlig stillen. Lasst nur ein Kind Gottes einen solchen königlichen Leckerbissen wirklich verdauen, und es wird so gut gespeist sein wie Elia, als er beim Erwachen unter dem Wacholder Speise fand, durch deren Kraft er vierzig Tage gehen konnte. Dieser eine Vers kann durch den Heiligen Geist nahrhaft genug gemacht werden, um einen Gläubigen von dem Ort, wo er jetzt ist, bis zu den Toren der Herrlichkeit zu erhalten. „Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unten sind die ewigen Arme.“
Man erzählt die Sage, dass der Schwan nur einmal singe, und zwar kurz bevor er stirbt; so beschließt Mose, der sein ganzes Leben lang ein Prophet gewesen war, jetzt seine Laufbahn als Dichter und stirbt singend. Er preist Gott, setzt ihn über alle Götter und fordert alle Menschen heraus, einen zu finden, der ihm gleich sei: „Es ist kein Gott wie der Gott Jeschuruns.“ Damit nicht zufrieden, erhebt er auch aufs Höchste das ganze Volk, das Gott zu seinem Teil hat: „Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich?“ Ich darf sagen, dass mein Text eine Verbindung der beiden ist: Er rühmt hier Gott, den immerwährenden und ewigen Gott, der unsere Zuflucht ist; und er bewundert hier das Vorrecht der Gläubigen, die einen solchen Gott haben, auf dem sie ruhen können. Während wir also heute Abend reden, mögen eure Herzen, wenn ihr auch von unseren Worten keinen Nutzen habt, doch gesegnet sein, wenn ihr Gott für seine große Güte gegen euch preist und wenn ihr auch in heiliger Freude zerschmelzt über die seligen Vorrechte, die euch als dem Volk Gottes gehören, indem ihr einen solchen Gott habt, der so gut gegen euch ist.
Der Text teilt sich natürlich in zwei Teile: die Gegenwart und die Zukunft. In der Gegenwart haben wir den ewigen Gott zu unserer Zuflucht; für die Zukunft steht geschrieben, dass er den Feind vor uns her austreiben und sagen wird: „Vertilge sie!“
I. Der gegenwärtige Segen
Wenn wir also mit dem ersten Teil des Textes beginnen, so scheint mir der gegenwärtige Segen uns drei verschiedene Gedanken zu geben.
Gott ist unser Schutz: „Der ewige Gott ist deine Zuflucht.“ Aber das Wort „Zuflucht“ kann nach vielen der besten Übersetzer auch „Wohnung“ oder „Bleibe“ gelesen werden; so kommt hier ein zweiter Gedanke, dass Gott unsere Wohnstätte ist. Dann gibt uns der nächste Satz den dritten Gedanken: „Und unten sind die ewigen Arme“, sodass Gott unsere Stütze ist, wie auch unser Schutz und unsere Wohnstätte.
Wir wollen unsere Betrachtung in der Kraft des Geistes damit beginnen, dass wir Gott als unseren Schutz betrachten. Die Kinder Israel waren, während sie in Ägypten und in der Wüste waren, ein Vorbild der sichtbaren Gemeinde Gottes auf Erden. Mose sprach zunächst von ihnen, in zweiter Linie aber von allen Erwählten Gottes in jedem Zeitalter. Wie nun Gott der Schutz seines alten Volkes Israel war, so ist er die Zuflucht seiner Heiligen durch alle Zeit. Und zuerst war er vornehmlich ihr Schutz, als sie in Knechtschaft waren und das Joch schwer war. Als sie Ziegel ohne Stroh machen mussten und die Fronvögte sie bedrückten, da schrie das Volk zum Herrn, und Gott hörte ihr Schreien und sandte ihnen seinen Knecht Mose. So kommt auch oft über die Menschen eine Zeit, da sie anfangen, die Bedrückung Satans zu fühlen. Ich glaube, dass viele gottlose Menschen die Sklaverei ihrer Lage fühlen. Selbst manche von denen, die nie bekehrt werden, haben Verstand genug, zuweilen zu fühlen, dass der Dienst Satans ein harter ist, der nur wenig Vergnügen gewährt und schreckliche Gefahren mit sich bringt. Manche Menschen können nicht lange Ziegel ohne Stroh machen, ohne sich mehr oder weniger bewusst zu sein, dass sie im Diensthaus sind. Diese, die nicht Gottes Volk sind, wenden sich unter dem Druck des Gemüts, der aus einer teilweisen Entdeckung ihres Zustandes folgt, irgendeiner Form des Vergnügens oder der Selbstgerechtigkeit zu, um ihre Last und ihr Joch zu vergessen; aber Gottes auserwähltes Volk wird, von einer höheren Macht bewegt, dahin geführt, zu seinem Gott zu schreien. Es ist eines der ersten Zeichen einer erwählten Seele, dass sie wie durch himmlischen Trieb zu wissen scheint, wo ihre wahre Zuflucht ist. Liebe Brüder und Schwestern, ihr erinnert euch, dass, obwohl ihr wenig von Christus wusstet, obwohl ihr in Lehrfragen sehr im Dunkeln wart, obwohl ihr vielleicht nicht einmal euer eigenes Bedürfnis verstandet, doch etwas in euch war, das euch beten ließ und euch zu sehen gab, dass ihr nur am Gnadenstuhl eure Zuflucht finden konntet. Ehe ihr Christen wart, ehe ihr sagen konntet: „Christus ist mein“, war euer Bett Zeuge vieler fließender Tränen, wenn euer schmerzendes Herz sich vor Gott ausschüttete, vielleicht in Tönen wie diesen: „O Gott, mir fehlt etwas; ich weiß nicht, was es ist, das ich brauche, aber ich fühle eine Schwere des Geistes; mein Gemüt ist belastet, und ich fühle, dass nur du mich entlasten kannst. Ich weiß, dass ich ein Sünder bin; o dass du mir vergäbest! Ich verstehe den Heilsplan kaum, aber eines weiß ich: Ich möchte gerettet werden; ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen; mein Herz verlangt, deinen Schoß zu meiner Zuflucht zu machen.“ Nun sage ich, dass dies eines der ersten Anzeichen ist, dass eine solche Seele zu Gottes Erwählten gehört; denn es ist wahr, wie es bei Israel in Ägypten war, dass Gott die Zuflucht seines Volkes ist, selbst wenn es unter dem Joch ist.
Wenn das Gefängnis gefangen geführt ist, wird der ewige Gott die Zuflucht seines Volkes vor seinen Sünden. Die Israeliten wurden aus Ägypten herausgeführt; sie waren frei; obwohl sie zogen und nicht wussten wohin, waren doch ihre Ketten zerrissen; sie waren befreit und brauchten keinen Menschen „Herr“ zu nennen. Aber seht, der Pharao ist zornig, und er verfolgt sie; mit seinen Rossen und seinen Wagen eilt er ihnen nach. Der Feind sprach: „Ich will nachjagen und ergreifen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen.“ So gibt es auch eine Zeit im geistlichen Leben, da die Sünde sich müht, den Sünder, der ihr eben entronnen ist, zurückzuschleppen. Wie kampfbereite Heere eilen alle vergangenen Missetaten des armen Sünders ihm nach und holen ihn an einem Ort ein, wo sein Weg eingeschlossen ist. Der arme Flüchtling möchte entrinnen, aber er kann nicht; was soll er dann tun? Ihr erinnert euch, dass Mose damals zum Herrn schrie. Als sonst nichts gefunden werden konnte, was den armen entlaufenen Sklaven Schutz geboten hätte, als das Rote Meer vor ihnen rollte und die Berge sie zu beiden Seiten einschlossen und ein zorniger Feind sie verfolgte, gab es einen Weg, der nicht versperrt war, und das war des Königs Heerstraße aufwärts zum Thron, der Weg zu ihrem Gott; und darum begannen sie sogleich, diese Straße zu ziehen, und erhoben ihre Herzen in demütigem Gebet zu Gott, im Vertrauen, dass er sie erretten würde. Ihr kennt die Geschichte zu gut, als dass ich sie hier wiederholen müsste: wie der erhobene Stab die Wassertiefen teilte, wie das Volk durch das Meer ging wie ein Ross durch die Wüste, und wie der Herr alle Heere Ägyptens in die Tiefen des Meeres brachte, um sie gänzlich zu vertilgen, sodass nicht einer von ihnen übrig blieb, und die, die sie eines Tages gesehen hatten, sie nimmermehr sahen ewiglich. Geliebte, in diesem Sinn ist Gott noch die Zuflucht seines Volkes. Unsere Sünden, die uns so heiß verfolgten, sind in den Tiefen des Blutes des Heilands ertränkt worden. Sie sanken auf den Grund wie Steine, die Tiefen haben sie bedeckt, es ist nicht eine, nein, nicht eine von ihnen übrig; und wir, die wir sicher am Ufer stehen, können im Triumph über unsere ertränkten Sünden jauchzen: „Lasst uns dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan, und alle unsere Missetaten hat er in die Tiefe des Meeres geworfen.“
Während Gott so die Zuflucht seines Volkes unter dem Joch ist und wenn die Sünde es zu überwältigen sucht, ist er auch seine Zuflucht in Zeiten des Mangels. Die Kinder Israel zogen in die Wüste, aber da war nichts für sie zu essen; der dürre Sand brachte ihnen weder Lauch noch Knoblauch noch Kürbisse; und keine Bäche oder Flüsse wie der Nil waren da, ihren Durst zu stillen; sie wären verhungert, wenn sie darauf angewiesen gewesen wären, von den natürlichen Erzeugnissen des Bodens abzuhängen. Sie kamen nach Mara, wo ein Brunnen war, aber das Wasser war sehr bitter; an anderen Lagerplätzen gab es gar keine Brunnen, und nicht einmal bitteres Wasser war zu haben. Was dann? Nun, die unfehlbare Zuflucht des Volkes Gottes in der Wüste war das Gebet. Mose, ihr Vertreter, wandte sich immer an den Höchsten, bisweilen in Seelenangst auf sein Angesicht fallend, zu anderen Zeiten auf den Gipfel des Berges steigend und dort in feierlicher Gemeinschaft mit Gott flehend, dass er das Volk erretten möge; und ihr habt gar oft gehört, wie die Menschen in der Wüste Engelbrot aßen, wie Jahwe in der heulenden Wildnis Brot vom Himmel auf sein Volk regnen ließ, und wie er den Felsen schlug und Wasser hervorquoll. Ihr habt nicht vergessen, wie der starke Wind wehte und ihnen Fleisch brachte, sodass sie aßen und satt wurden. Israel hatte kein ungestilltes Bedürfnis; ihre Kleider veralteten nicht, und obwohl sie durch die Wüste zogen, wurden ihre Füße nicht wund. Gott stillte all ihren Mangel. Wir in unserem Land müssen zum Bäcker, zum Metzger, zum Tuchhändler und zu vielen anderen gehen, um uns völlig auszustatten; aber die Männer Israels gingen für alles zu Gott. Wir müssen unser Geld zusammenhalten und dies an einem Ort und jenes am anderen kaufen; aber der ewige Gott war ihre Zuflucht und ihre Anlaufstelle für alles, und in jeder Zeit des Mangels hatten sie nichts zu tun, als ihre Stimme zu ihm zu erheben. Nun ist es geistlich gerade so mit uns. Der Glaube sieht unsere Lage heute gerade so wie die der Kinder Israel damals: Was auch unser Mangel sei, der ewige Gott ist unsere Zuflucht. Gott hat euch verheißen, dass euer Brot euch gegeben werde und euer Wasser gewiss sei. Wer Geistliches gibt, wird Zeitliches nicht versagen; der mächtige Meister wird euch nie umkommen lassen, solange es in seiner Macht steht, euch zu helfen. Geht zu ihm, was auch die Not sei, die euch niederdrückt. Haltet euren Fall nicht für zu schlimm; denn dem Herrn ist nichts zu schwer; und träumt nicht, dass er sich weigern werde, Zeitliches wie Geistliches zu übernehmen; er sorgt für euch in allen Dingen. In allem sollt ihr dankbar sein, und gewiss dürft ihr in allen Dingen eure Bitten im Gebet und Flehen vor Gott kundwerden lassen. In Zeiten, da das Öl im Krug versiegen will und die Handvoll Mehl fast verbraucht ist, dann geht zu dem allgenugsamen Gott, und ihr werdet finden, dass die, die auf ihn vertrauen, keinen Mangel haben an irgendeinem Gut.
Ferner ist unser Gott die Zuflucht seiner Heiligen, wenn ihre Feinde toben. Als das Heer durch die Wüste zog, wurde es plötzlich von den Amalekitern angegriffen. Ohne Anlass fielen diese Räuber der Wüste über sie her und schlugen die Letzten unter ihnen; aber was tat Israel? Das Volk verlangte nicht, eine starke Reiterschar aus dem Land Ägypten zu seiner Zuflucht anzuwerben; oder selbst wenn es das wünschte, so blickte der, der gleichsam ihr weiseres Selbst war, Mose, auf einen anderen Arm als den des Menschen; denn er schrie zu Gott. Wie herrlich ist jenes Bild Moses, wie er mit erhobenen Händen auf dem Gipfel des Hügels Josua in der Ebene drunten den Sieg gibt! Jene erhobenen Arme waren den Heeren Israels zehntausend Mann wert; ja, zweimal zehntausend hätten nicht so leicht einen Sieg gewonnen wie jene beiden ausgestreckten Arme, die die Allmacht selbst vom Himmel herabbrachten. Dies war Israels Hauptkriegswaffe: sein Vertrauen auf Gott. Josua wird mit Kriegsleuten ausziehen; aber der Herr, Jahwe-Nissi, ist das Panier des Kampfes und der Geber des Sieges. So, liebe Freunde, ist der ewige Gott unsere Zuflucht. Wenn unsere Feinde toben, brauchen wir ihre Wut nicht zu fürchten. Lasst uns nicht danach trachten, ohne Feinde zu sein, sondern lasst uns unsere Sache nehmen und sie vor Gott ausbreiten. Wir können nicht in eine solche Lage kommen, dass die Waffen unserer Feinde uns schaden könnten, solange die Verheißung gilt: „Einer jeglichen Waffe, die wider dich zubereitet wird, soll es nicht gelingen; und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen.“ Wenn auch Erde und Hölle sich in Bosheit vereinigten, so ist der ewige Gott unsere Burg und Festung, die uns eine ewige Zuflucht sichert.
Um unsere Bemerkungen über diesen Punkt zu schließen: Als ihre Fälle in Sünde das Volk Gottes verflucht und den Höchsten gereizt hatten, sodass er feurige Schlangen unter sie sandte, selbst da war der ewige Gott ihre Zuflucht. Wenn wir uns bewusst sind, dass die Sünde uns in irgendein Unheil oder einen Kummer gebracht hat, sind wir geneigt zu fühlen: „Damit darf ich nicht zu Gott gehen, denn es ist offenbar die natürliche und unvermeidliche Folge meiner Sünde, es ist eine Rute meiner eigenen Herstellung.“ Ja, aber auch damit dürfen wir gehen; denn wenn der Herr die feurigen Schlangen sendet, so müsst ihr doch in die Arme gerade des Gottes fliehen, der die Schlangen gesandt hat, euch zu beißen; denn er ist es, und er allein, der die eherne Schlange vor eurem tränenvollen Auge aufrichten und euch durch das Hinschauen darauf Leben geben kann. Wir irren uns, wenn wir meinen, wir dürften nicht als Sünder zu Gott gehen; wir mögen uns unwürdig fühlen zu gehen, aber wir dürfen nicht denken, dass wir unwillkommen sein werden. Ich gehe in Zeiten der Not nicht zu meinem himmlischen Vater, weil ich fühle, dass Vorzüge in mir sind, die mich befähigen, seine Hilfe zu empfangen; sondern ich gehe, weil ich mich untauglich fühle, gesegnet zu werden, und darum nach dem Segen verlange; ich gehe, weil ich mich der Errettung unwürdig fühle, und umso begieriger bin, Errettung von dem Gott der Gnade zu erlangen.
Der ewige Gott ist also auf tausenderlei Weise unsere Zuflucht. Ich habe euch über diesen Teil des Gegenstandes nur ein paar Winke gegeben; aber wir wollen sie zusammenfassen, und dann könnt ihr sie nach Muße erweitern. Unter dem Joch, ehe die Sünde vergeben ist, ist, wenn du ein Kind Gottes bist, der ewige Gott deine Zuflucht; wenn du der Sünde entronnen bist und die Vergangenheit dich verfolgt, ist der ewige Gott immer noch deine Zuflucht; wenn in der Wüste dein Mangel dich niederdrückt, ob er zeitlich oder geistlich sei, dann ist der ewige Gott deine Zuflucht; und wenn deine Feinde dich angreifen, oder deine eigene Schuld dich in eine solche Lage gebracht hat, dass Gott selbst dich scharf züchtigt, so gilt es doch selbst dann gut und wahr, dass der ewige Gott deine Zuflucht ist, wenn du an ihn glaubst.
Nun nehmt den zweiten Gedanken in Kürze. Der ewige Gott ist unsere Wohnung, unsere Behausung, unsere Bleibe. Die Kinder Israel hatten keine andere; und wäre Gott nicht ihre Wohnstätte gewesen, so wären sie obdachlos gewesen. Pilger mit müdem Fuß fanden sie keine Stadt, darin sie wohnen konnten; am Abend schlugen sie ihre Zelte auf, aber am Morgen brachen sie sie wieder ab; die Trompete erscholl, und sie waren auf und davon; waren sie einen Tag in einem behaglichen Tal, so hieß sie doch jene unerbittliche Trompete am Morgen ihren mühseligen Marsch durch die Wüste wieder aufnehmen; und vielleicht meinten sie, sie verweilten am längsten dort, wo ein Lager am wenigsten wünschenswert war. Dennoch hatten sie immer eine Wohnstätte in ihrem Gott. Dürfte ich eine solche Beschreibung gebrauchen, ohne phantastisch zu erscheinen, so würde ich sagen, dass der große Wolkenbaldachin, der sie den ganzen Tag vor der Sonnenhitze bedeckte, ihr Dachbalken war, und dass die lodernde Säule, die sie bei Nacht schützte, ihr häuslicher Herd war. Gott selbst wohnte mitten unter ihnen im hell leuchtenden Licht, der Schechina, im Heiligtum; und gerade von jener Stelle stieg die große Säule auf, die bei Tag Wolke und bei Nacht Feuer war; und so fanden sie im Umkreis der schützenden Gegenwart Gottes eine beständige Bleibe. So singt Mose: „Herr, du bist unsere Zuflucht für und für.“ Wo sie auch waren, wenn sie nur unter dem Schatten jener Wolke waren, so waren sie ganz daheim; und wann immer sie in den Umkreis der hellen Feuersäule kamen, fühlten sie, dass sie nicht fern vom Familienkreis waren. Nun hoffe ich, dass viele von uns sagen können, dass der ewige Gott unsere Wohnstätte ist.
Heim, Heim, süßes Heim, kein Ort ist wie daheim.
So sagt das Lied; und gewiss, wenn Gott unser Heim ist, so hat das Lied eine Tiefe der Süßigkeit. Daheim fühlt man sich sicher. Des Engländers Haus ist seine Burg; wer will dort bei ihm eindringen? Wenn der Riegel vorgeschoben ist, wenn die Vorhänge zugezogen sind, wenn die Familie sich um den Herd versammelt, dann haben wir die Welt ausgeschlossen und alle schwatzenden Zungen unserer Feinde, und wir wohnen in Ruhe. So ist es, wenn wir zu unserem Gott kommen: Keine ehernen Riegel noch eisernen Tore könnten Gottes Volk so gut behüten wie jene feurige Mauer, die Jahwe allen seinen Erwählten ist. Wenn wir Gott in süßer Gemeinschaft nahen, fühlen wir, als wäre der Teufel selbst stumm.
Mag dann der Erde alter Bau erbeben und Natur zerfallen, die feste Seele fürchtet’s kaum, wie Felsen, wenn die Wogen schallen.
Daheim halten wir auch unsere Ruhe. Draußen in der Welt, in der Werkstatt, mühen wir uns, bis uns der Schweiß vom Gesicht strömt; auf der Kanzel, inmitten unserer Gemeinden, ist unser Geist so tätig und wach, dass das Gehirn oft ermüdet ist; aber daheim werfen wir uns auf das Ruhebett und fühlen, dass jetzt das Tagewerk vorüber ist und der glückliche Abend der Ruhe gekommen ist. Wenn ich zu meinem Gott komme, habe ich keine knechtischen Werke zu tun, kein Holzhauen und Wasserschöpfen wie ein Gibeonit im Hause Gottes; sondern hier bin ich, sein Knecht, glücklich in seinem Dienst und finde süße Ruhe in dem, was ich für ihn tue. „Wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe“; und es gibt einen Frieden, „welcher höher ist als alle Vernunft, der unsere Herzen und Sinne bewahrt in Christus Jesus“.
Daheim lassen wir unseren Herzen freien Lauf. Wir legen dort alle Würde ab; wir sind nicht mehr auf der Hut wie Männer in Rüstung; wir fürchten nicht, dass unsere Kinder uns missverstehen oder dass unsere Lieben unsere Worte und Gesinnungen falsch auslegen; wir fühlen uns ungezwungen. So ist es, wenn wir bei unserem Gott sind. Ich wage ihm zu sagen, was ich niemand anderem zu sagen wage; es gibt kein Geheimnis meines Herzens, das ich nicht in sein Ohr ausschütten würde; es gibt keinen Wunsch, der von anderen für töricht oder ehrgeizig gehalten werden könnte, den ich ihm nicht mitteilen würde; denn gewiss, wenn „das Geheimnis des Herrn unter denen ist, die ihn fürchten“, so sollten und müssen die Geheimnisse derer, die ihn fürchten, bei ihrem Herrn sein.
Daheim, wenn irgendwo, ist ein Mensch gründlich glücklich und vergnügt. Er findet dort den besten Trost seiner Seele; seine Augen leuchten am meisten an seinem eigenen Herd; was der Mann draußen auch sein mag mit all seinen Sorgen und Nöten, er freut sich auf das Heimkommen als auf das Gehen an den Ort seiner Wonne. So, hoffe ich, ist es mit uns und unserem Gott. Wir gehen hinaus wie Noahs Taube; mit müdem Flügel fliegen wir über die Wasserwüste, bereit zu ermatten und niederzufallen; aber wir kommen wieder zurück wie dieselbe Taube in Noahs Hand, und da finden wir unseren Ruheplatz für immer.
Für sein Heim arbeitet und müht sich ein Mann. Ich bin gewiss, wenn ich die Arbeiter gerade nach Feierabend die Straßen füllen sehe, dass die meisten von ihnen ein Heim haben, zu dem sie gehen, um dessentwillen sie sich mühen. Was lässt jenen Mann so hart arbeiten? Nun, es sind drei Kleine daheim, die ernährt werden müssen. Wie kommt es, dass er zufrieden ist, so viel Mühe durchzumachen, wenn nicht deshalb, weil daheim eine Frau ist, die seiner Seele lieb ist; und für sie und die Kinder kämpft er tapfer den Kampf des Lebens. Mag es noch so ärmlich sein, mag es noch so viele Treppen hoch liegen, so gibt doch der Gedanke an jenes kleine Zimmer und an die Lieben dort daheim dem Mann Kraft, seine Last zu tragen, und hilft seinen Fingern, schneller über seine Arbeit zu fliegen. Auch in diesem Sinn, meine ich, können wir sagen, dass unser gnädiger Gott unser Heim, unser Wohnhaus ist. Die Liebe Gottes stärkt uns. Wir denken nur an ihn in der Person seines lieben Sohnes, und ein Blick auf das leidende Angesicht des Erlösers dringt uns zur Arbeit. Wir fühlen, dass wir arbeiten müssen; denn wir haben Brüder, die noch gerettet werden müssen; wir haben Unberufene, die noch hereingebracht werden müssen; wir haben das Haupt Christi zu krönen; wir haben das Herz des Vaters froh zu machen, indem wir ihm seine eigensinnigen und umherirrenden Söhne heimbringen.
Wir wollen hier innehalten und sehen, ob wir sagen können: „Ja, es ist wahr, Herr; du bist als der ewige Gott unser Wohnhaus und unsere Wohnstätte.“ Ich bitte euch, liebe Freunde, sagt dies nicht mit Worten, es sei denn, ihr wisst in Wahrheit, dass der ewige Gott eure Wohnstätte ist.
Über den dritten Teil dieses gegenwärtigen Vorrechts müssen wir uns sehr kurz fassen: „Und unten sind die ewigen Arme.“ Das bedeutet, dass Gott unsere Stütze ist, und zwar unsere Stütze gerade dann, wenn wir zu sinken beginnen. Wir brauchen Stütze, wenn wir sinken; und dadurch, dass die Arme „unten“ sind, scheint es, dass diese Stütze gerade dann gegeben wird, wenn wir hinabgehen. Zu gewissen Zeiten sinkt der Christ sehr tief in Demütigung. Er hat ein tiefes Gefühl seiner eigenen Sünde; er ist vor Gott gedemütigt, bis er kaum weiß, wie er sein Angesicht erheben und beten soll, weil er sich in seinen eigenen Augen so verworfen, so gering, so niedrig, so wertlos vorkommt. Nun, Kind Gottes, denke daran, dass, wenn es am schlimmsten mit dir steht, doch „unter dir die ewigen Arme sind“. Christi Versöhnung taucht tiefer als deine Sünde. Die Sünde mag dich noch so tief sinken lassen, die große Versöhnung ist doch unter allem; ich will euch einen Text geben, der es beweist: „Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen.“ Ihr mögt sehr tief gegangen sein, aber ihr könnt nie so tief gegangen sein wie das „Immerdar“, bis zum Äußersten. Hier ist ein anderer: „Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben.“ Ihr habt euch in fast alle Arten der Sünde gestürzt; aber ihr seid nicht in „alle Sünde“ gegangen; oder wenn ihr es seid, so kann sie vergeben werden; sodass diese Verheißung unter euch reicht. Die Liebe Gottes, die Kraft des Blutes und die Macht der Fürbitte reichen tiefer hinab, als die Sünde mit all ihrer höllengeborenen Abscheulichkeit den Sünder je sinken lassen kann, solange Odem in seiner Nase ist.
Wiederum sinkt der Christ manchmal sehr tief in schwere Prüfung von außen. Er verliert sein Vermögen; seine Kinder sterben; seine Frau wird zu Grabe getragen; jede irdische Stütze wird weggehauen. Was dann? Er sinkt hinab, hinab, hinab; doch immer noch sind unter ihm die ewigen Arme. Ihr könnt nicht so tief in Not und Trübsal sinken, dass nicht die Bundesgnade eines ewig treuen Gottes noch tiefer wäre als ihr, selbst wenn ihr auf dem Allertiefsten seid. Seht auf euren Heiland; ihr seid nie so tief wie er. Vielleicht könnt ihr eure Miete nicht bezahlen, und ihr sollt aus jenem kleinen Zimmer hinausgesetzt werden; das ist in der Tat tief gefallen; aber was sagte euer Heiland? „Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege.“ Ich habe euch in einem sehr traurigen Fall angenommen; aber ihr seht, unter euch sind die Leiden Christi. Vielleicht haben eure Freunde euch verlassen; ja, aber hört ihn: „Der mein Brot isst, der tritt mich mit Füßen“; er ist tiefer im Schlamm als ihr. Ihr seid sehr, sehr, sehr arm; aber seht, da hängt er am Kreuz, entblößt, nackt, ohne einen Fetzen, ihn zu bedecken, von allen verlassen und preisgegeben; ihr seid sehr weit gegangen, aber nicht so weit wie das. Jesus stellt die große Güte Gottes in ihrer Gemeinschaft mit eurer Not dar, und in ihm legt euer Gott seine ewigen Arme unter euch.
Möglicherweise sinkt ihr sehr tief hinab unter Not von innen. Ihr habt solche Verdrießlichkeiten des Geistes gefühlt, wie ihr nie gedacht hättet kennenzulernen; ihr habt einen solchen Kampf geführt, wie ihr ihn euch nie träumen ließet; die Brunnen der großen Tiefe sind aufgebrochen; und wie eine Sintflut droht die Sünde euren Geist zu bedecken und alles Leben in eurem Herzen zu ertränken. Geliebte, selbst da könnt ihr nicht so tief gebracht werden, wie Christus war; denn was sagte er? „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Gott ist noch mit euch, um eure Hilfe zu sein; und wenn ihr das Licht des Angesichts eures Vaters verloren habt, so habt ihr es doch nicht in so großem Maß verloren wie euer Heiland; ihr habt noch nicht Schweiß wie Blutstropfen geschwitzt; ihr habt noch nicht mit starkem Geschrei und Tränen gebetet und gefunden, dass der Kelch nicht ganz weggenommen werden konnte. Ihr seid noch nicht in die Tiefen hinabgestiegen wie euer Heiland; und so wollen wir es für ausgemacht nehmen, dass unter euch, wo ihr auch sein mögt, die ewigen Arme sind. Ich meine den Teufel zu sehen, wie er einen Gläubigen zu ertränken sucht; aber unten sind die ewigen Arme. „Ah“, sagt er, „ich werde ihn doch noch haben“, und hinab taucht er noch tiefer; aber die ewigen Arme sind auch dort. Seht doch, was er mit Jona tat. Er brachte ihn in den Bauch des Fisches, aber damit war er nicht zufrieden. Der Fisch war natürlich nahe der Oberfläche, als er Jona zuerst einsog; aber er geht hinab, vielleicht eine halbe Meile; er muss noch tiefer gehen; und so wühlt er in seinem Schmerz die Tiefe auf, denn er hat einen unverdaulichen Bissen in sich und weiß nicht, was er damit tun soll; er stürzt sich hinab, hinab, HINAB, bis Jona sagt, er sei zu der Berge Gründen hinuntergesunken, und das Schilf habe sein Haupt bedeckt, und die Erde habe ihn verriegelt ewiglich; doch selbst da „waren unten die ewigen Arme“; und darum kommt der Fisch herauf, und Jona steht wieder auf dem Trockenen. So wird es mit euch sein, Geliebte; denn in euren schlimmsten Prüfungen und Zeiten der Schwierigkeit sind unter euch die ewigen Arme.
Und dies darf ich euch auch zum Trost geben in allen ermüdenden Arbeiten, in denen ihr beschäftigt sein mögt. Es gibt einige Knechte Gottes, die fühlen, als würden sie gern sterben; denn Gott zu dienen ist, obwohl sehr angenehm, zuweilen sehr harte Arbeit; und wenn man im Dienst Gottes abgearbeitet und nahe am Umfallen ist, wird man ausrufen: „O wann wird der Tag der Ruhe kommen?“ Mut, Mut, du ermattender Soldat; unten sind die ewigen Arme; du sollst Kraft haben, so viel dein Tag erfordert; deine Schuhe sollen Eisen und Erz sein; du wirst deine Reise gut beenden, und du wirst den Kampf kämpfen, bis der Sieg kommt.
Zuletzt, wenn der Tod kommt, wird die Verheißung noch gelten. Wir werden mitten im Jordan stehen, und es ist möglich, dass wir wie der arme Christ anfangen zu sinken; aber möge dann ein Hoffnungsvoll bei uns sein, um zu sagen, wie Hoffnungsvoll zu Christ sagte: „Sei getrost, mein Bruder, ich fühle den Grund, und er ist gut“; denn unter uns sollen die ewigen Arme sein. Ihr mögt voll Schmerz und Angst sein, und der Geist mag in einen geistlichen Tod sinken, noch ehe der natürliche Tod kommt; ihr mögt das Sterben für eine schreckliche Arbeit halten; aber doch, wenn das Schlimmste zum Schlimmsten kommt, werdet ihr in der Stunde der äußersten Not den Sieg gewinnen, ihr werdet über den Tod triumphieren und in die Gegenwart Gottes eingehen und seinen Namen preisen, weil „unter euch die ewigen Arme sind“.
Ich kann mich heute Abend kaum an den zweiten Teil meines Gegenstandes wagen, denn wir sind mit dem ersten Punkt noch nicht fertig. Ich möchte, dass ihr jene beiden Worte bemerkt, die der Kern des Textes sind: „der ewige Gott“, „die ewigen Arme“. „Der ewige Gott“: Hier ist hohes Alter. Der Gott, der vor allen Welten war, ist für immer mein Gott. O wie liebe ich das Wort „ewig“! Aber, Brüder und Schwestern, es gibt einige Leute, die nicht an einen ewigen Gott glauben, wenigstens glauben sie nicht an ihn als ewig den ihren. Sie glauben nicht, dass sie Christus gehörten, ehe sie geboren wurden; sie haben die Meinung, dass sie Gott erst dann zum ihren hatten, als sie zum ersten Mal an ihn glaubten. Sie glauben nicht an Bundesfestsetzungen und ewige Ratschlüsse und die alten Vorsätze des Höchsten; aber lasst mich sagen, dass es zum Trost keinen Gedanken gibt, der voller Süßigkeit wäre als der an einen ewigen Gott, der sich in Christus Jesus gegen sein Volk verpflichtet hat, sie alle zu lieben und zu segnen und zu retten; einer, der sie von aller Ewigkeit her zu den ausgezeichneten Gegenständen seiner unterscheidenden Zuneigung gemacht hat. Es ist der EWIGE Gott. Und dann sind da „die ewigen Arme“, Arme, die nie erlahmen werden, Arme, die nie müde werden, Arme, die nie ihre Kraft verlieren werden. Setzt die beiden Worte „ewig“ und „immerwährend“ zusammen, und sie erinnern uns an ein anderes süßes Wort: Unwandelbarkeit. Ein ewiger Gott, der nicht müde noch matt wird, der sich nicht ändert und sich nicht von seiner Verheißung abwendet, das ist der Gott, den wir mit Wonne anbeten und als unseren ewigen Schutz, unsere Wohnstätte und unsere Stütze gebrauchen.
II. Was die Zukunft betrifft
Beim zweiten Teil des Gegenstandes, was die Zukunft betrifft, kann ich aus Zeitmangel nicht verweilen, sondern euch nur einen Umriss dessen geben, was man darüber hätte sagen können, wenn Gelegenheit gewesen wäre.
Der in der Vergangenheit unser Gott gewesen ist, wird gewiss in der Zukunft unser Gott sein; und für die Zukunft haben wir zwei Dinge, die uns trösten: ein göttliches Werk und ein göttliches Wort.
Hier ist ein göttliches Werk: Er wird unsere Feinde vor uns her austreiben. Was auch eure Schwierigkeiten sein mögen, was auch die Sünden sein mögen, gegen die ihr zu kämpfen habt, denkt daran: Jahwe führt die Vorhut und zermalmt eure Feinde, ehe ihr zu ihnen kommt. Du hast, Christ, mit besiegten Feinden zu kämpfen; und es ist eine leichte Sache, wenn man einen Drachen zu überwinden hat, dem euer auferstandener Herr schon den Kopf zerschmettert hat. Darum lässt uns Dr. Watts zu unserem Trost singen:
Die Höll’ und deine Sünd’ stehn dir im Weg, doch Höll’ und Sünd’ sind schon besiegt; dein Heiland schlug sie an das Kreuz und sang den Sieg, als er erstand.
Ehe ihr zu euren Schwierigkeiten kommt, wird euer Gott sie entfernt haben. Der Stein war vor die Tür des Grabes gelegt, und die Frauen sprachen: „Wer wälzt uns den Stein?“; aber als sie an die Stelle kamen, fanden sie, dass der Stein längst von einem Engel weggewälzt worden war. Zieh weiter, Christ; der Jordan mag sehr tief sein, aber sobald die Füße der Priester Gottes den Rand des Flusses berühren, wird er austrocknen. Du wirst zehntausend Dinge vor dir haben, die dich erschrecken mögen; aber wenn du nur in der Kraft des Glaubens weitergehst, werden sie sich als bloße Schatten erweisen, die verschwinden, wenn die Sonne aufgeht. Es geht immer ein göttliches Werk vor Gottes Volk her; sein Schild geht immer voran; sein Schwert haut immer und bahnt den Weg; und wir haben nur zu folgen, wohin er führt. Als die Kinder Israel über den Jordan zogen, tauchten die Priester, die die Lade trugen, zuerst ihre Füße in den Strom, und er teilte sich vor den Knechten des Herrn, weil Gott zwischen den Cherubim war. So sehen wir an jedem Übergang, der auf dem Weg zur Stadt unseres Gottes liegt, jener besseren Stadt, dem goldenen Jerusalem, die Fußspuren eines, der unser Priester ist, der Mitleid hat mit unserer Schwachheit und unseren Schmerzen, weil er dasselbe vor uns erduldet hat; der seine Füße in die dunkelsten Tiefen gesetzt und einen Pfad durch die gewaltigsten Wasser gebahnt hat, sodass wir uns nicht zu fürchten brauchen, sondern kühn hineinsteigen können, in der Gewissheit, dass wir nur ihm folgen, dessen Gegenwart uns immer befähigen wird zu sagen: „Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“ Wir folgen dem Herzog unseres Heils, der sagt: „Kommt her, folgt mir nach.“ Er geht voran. Jeder Pfeil, der euch verwundet, geht an ihm vorbei. Ja, er hat den ersten Schmerz jedes vergifteten Pfeils im Köcher des Teufels gefühlt, und die giftige Kraft ist in seinem Blut abgewaschen worden. Es gibt keine Waffe in der Rüstkammer der Hölle, deren Schneide nicht an der Rüstung unseres großen Vorkämpfers stumpf geworden wäre; die Schärfe jeder Klinge ist dahin, seit sie in seinen Wunden begraben wurde. Als Jakob mit dem Namenlosen rang, bis die Morgenröte anbrach, kam er aus dem Kampf mit einer verdorrten Sehne hervor, sodass er bis zu seinem Grab hinkte; und so hat jeder unserer Feinde eine Berührung vom Finger dessen empfangen, „der von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra, der da einhertritt in seiner großen Kraft“; und diese Berührung hat die Macht unserer Feinde gelähmt; sie sind beraubt und vieler ihrer satanischen Macht entkleidet, weil sie unter der Ferse dessen gewesen sind, der alle unsere Feinde unter seine Füße getreten hat.
Doch sollen wir nicht müßig sein; denn wir haben als Nächstes ein göttliches Wort. Er wird unsere Feinde austreiben, aber er wird auch sagen: „Vertilge sie!“ Wir haben Gottes Wort zu nehmen und ihm in Zukunft gehorsam zu sein. Welche Sünden wir auch haben, es gibt nur eines, was mit ihnen zu tun ist, und das ist: „Vertilge sie!“ Ein Mann hat eine Anzahl Fehler und sagt: „Nun, Herr, da ist meine Trunksucht und mein Fluchen und so weiter; ich bin ganz einverstanden mit dem, was Sie sagen, ich will sie vertilgen; ich will sie an einen Galgen hängen, so hoch wie der, an den Haman Mardochai hängen wollte; aber, Herr, ich habe einen kleinen Kniff in meinem Geschäft; ich möchte nicht jedermann davon erzählen; er ist sehr einträglich, und ich meine nicht, dass er so sehr schlimm ist, denn fast jeder andere in dem Gewerbe tut es. Meinen Sie nicht, das Beste wäre, ihn zu üben und einen Teil des Geldes, das ich dadurch bekomme, der Sache Gottes zu geben? Ich will sehr vorsichtig sein und es nur tun, wenn ich gezwungen bin.“ Mein lieber Freund, ich habe dir über deine Sünde nur eines zu sagen, und das ist: Vertilge sie; versuche nicht, sie zu verbessern, sie herauszuputzen, sie zu vereidigen und einen Soldaten für Christus aus ihr zu machen; nein, sondern vertilge sie; das ist dein Werk. „Ärgert dich dein Auge, so reiß es aus.“ „O“, sagt ein anderer, „aber ich habe ein sehr böses Temperament; ich gerate manchmal in Zorn; ich denke, ich muss versuchen, es nach und nach zu überwinden; aber doch kann ich sehr viele Entschuldigungen für mich vorbringen, und habe ich nicht ganz recht damit?“ Mein lieber Herr, ich kann nur eines sagen, und das ist: „Vertilge es“; denn die einzige rechte Behandlung der Sünde ist, sie abzuhauen und von dir zu werfen. Verhätschle sie nicht und entschuldige sie nicht, sondern schlage sie, schlage sie ins Herz, wenn du kannst, und sei nie zufrieden, bis du sie gänzlich vertilgt hast. Seht Saul an. Er ist gegen die Amalekiter gezogen und bringt eine sehr schöne Herde Schafe und Rinder und so weiter heim. Es ist ihm befohlen, sie alle zu vertilgen; aber er bringt sie heim, und Agag mit ihnen. Warum tötete er Agag nicht? Nun, er war ein solcher Herr, ein so vollendeter Herr, dass er ihn nicht gern töten mochte; es war eine öffentliche Pflicht, die gewöhnlichen Amalekiter aus dem Weg zu räumen, denn sie waren solche Schurken; aber dieser Agag, nun, er ging so zierlich daher, er hatte eine so feine Art an sich, er war so gewinnend, hatte ein so bezauberndes Gesicht, hatte eigentlich die Manieren und das Auftreten eines Israeliten; es war schade, sehr schade, ihn zu töten. So brachte Saul die besten der Schafe und Tiere und Rinder heim, und Agag mit ihnen. Aber Samuel kommt herein, und er ist in keiner lieblichen Stimmung, als er das Blöken der Schafe hört. Er fragt Saul: „Hast du getan, wie Gott dir geboten hat?“ „Ja, das habe ich“, sagte Saul. „Was ist denn das für ein Blöken der Schafe und Brüllen der Rinder, das ich höre?“ „O“, sagte Saul, „ich habe sie nicht alle erschlagen; ich meinte, ich sollte lieber einige der besten von ihnen als Opfer für Gott verschonen; so habe ich sie am Leben gelassen, und ich habe auch Agag behalten.“ Was kam dabei heraus? Verschonte der Prophet den Amalekiter? Nein, wahrlich nicht! Samuel sagte Saul zuerst, dass Gott ihn verworfen habe, dass er nicht König sei; und dann sagte er: „Bringt Agag her“; und Agag kam zu ihm (ihr könnt euch vorstellen, wie er kommen würde) und sprach: „Also muss man des Todes Bitterkeit vertreiben.“ Da stand er; und ich meine Samuel zu sehen, damals ergraut, sehr grau und nicht sehr geeignet für einen solchen Dienst; aber er sah sich nach dem nächsten Schwert um, das er bekommen konnte; und obwohl es nicht eines Propheten Werk ist zu töten, hieb er doch, sobald er ein Schwert fassen konnte, Agag in Stücke; er war nicht zufrieden, ihm den Kopf abzuschlagen, sondern hieb ihn in Stücke, wie ein Mann einen Holzklotz zerhackt, um den Zorn und Abscheu zu zeigen, den Gott gegen die fürstlichsten Sünden hatte.
Nun, Christ, deine Aufgabe mit der Sünde ist es, in der Kraft des Geistes mit ihr zu verfahren wie Samuel mit Agag, sie in Stücke zu hauen und den äußersten Hass gegen sie zu zeigen. Statt Entschuldigungen für sie zu machen, suche Wege zu ersinnen, durch die du sie töten und dem Tod überliefern kannst.
Als der Prophet Elia die Antwort auf sein Gebet empfangen hatte und das Feuer vom Himmel das Opfer vor allem Volk verzehrt hatte, rief er die versammelten Israeliten auf, die Priester Baals zu greifen, und sprach: „Dass ihrer keiner entrinne!“; und er führte sie alle hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst. So muss es mit unseren Sünden sein: Jede muss sterben; lasst nicht eine entrinnen. Verschone sie nicht um ihres vielen Schreiens willen. Schlage zu, wenn es auch eine Lieblingssünde ist, so lieb wie ein Isaak. Schlage zu; denn Gott schlug auf die Sünde, als sie auf seinem Sohn lag; so verurteile auch du mit strengem, unerschütterlichem Vorsatz die Sünde zum Tod, die vielleicht der Liebling deines Herzens gewesen ist. Verschone sie nicht, weil sie Kurzweil machen oder auf irgendeine Weise nützlich sein mag. Denkt an Simson, wie er Kraft sammelte, als seine Locken wieder wuchsen, und wie er sich an seinen Feinden rächte; hütet euch, dass nicht eure Sünden, die nur eine Weile unterdrückt und nicht gänzlich vertilgt sind, wieder aufstehen und euch mit neu gewonnener Macht zu Boden schleudern und euch in den Trümmern eurer edelsten Hoffnungen und Taten begraben. Ihr werdet wahrscheinlich fragen, wie ihr dieses Werk vollbringen könnt. Nun, nehmt die Verheißung, von der wir gesprochen haben: „Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unten sind die ewigen Arme.“
Schluss
Wollt ihr über die Finsternis triumphieren, so stellt euch in die Gegenwart der Sonne der Gerechtigkeit. Es gibt keinen Ort, der so gut für die Entdeckung der Sünde und die Genesung von ihrer Macht und Schuld geeignet ist wie die unmittelbare Gegenwart Gottes. Kommt in Gottes Arme, und ihr werdet sehen, wie ihr die Sünde treffen könnt, und werdet Kraft sammeln, den letzten Schlag zu führen, der das Ungeheuer in den Staub legt. Hiob wusste nie halb so gut, wie er die Sünde loswerden konnte, wie damals, als sein Glaubensauge auf Gott ruhte und er sich verabscheute und Buße tat in Staub und Asche. Das feine Gold des Christen wird oft trüb, und die Flecken zeigen sich auf der Oberfläche und beweisen, dass wir unter den Söhnen der Erde wohnen, in einer Welt, die im Argen liegt. Wir brauchen ein heiliges Feuer, das die Schlacken verzehrt und uns den Glanz zurückgibt, den wir verloren haben. Geht zu Gott; er ist ein verzehrendes Feuer, nicht für euren Geist, sondern für eure Sünden. Ihr könnt euch so auf das Werk Christi und den Gnadenbund berufen, dass gerade das Wesen Gottes, das euch außer Christus verdammen würde, euch reinigt, da ihr in Christus Jesus seid. Ihr werdet von dem Gott geheiligt werden, der euch vertilgt hätte, wäret ihr nicht zu der dargebotenen Hoffnung geflohen und hättet sie ergriffen. Ihr habt im Gnadenbund Kraft gegeben, die Sünde zu überwinden; ihr habt Kraft, eure eigenen Missetaten auszutreiben; ihr habt Kraft, Schlachten für euren Meister zu gewinnen, weil er in Christus Jesus verheißen hat, bei euch zu sein bis ans Ende. Möge die vergangene Erfahrung euch zu künftiger Anstrengung anspornen, und lasst die Güte Gottes euch zu heiligem Eifer und zu heiliger Rache gegen jene Sünden erregen, die in seinen Augen verhasst sind.
Gott segne euch, Brüder, um Christi willen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Present Privilege and Future Favour“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11 (1865), Predigt Nr. 624. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.