
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1658, gehalten am Sonntagmorgen, 7. Mai 1882, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Und trösten mein Volk in seinem Unglück, dass sie es gering achten sollen, und sagen: „Friede! Friede!“, und ist doch nicht Friede. – Heile du mich, Jahwe, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.“ – Jeremia 8,11; 17,14
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Gefahr der falschen Heilung: Äußere Religion, bloße Rechtgläubigkeit, Selbstschmeichelei, Schmeichler und Satan bieten eine leichte Heilung an, die kein Nachdenken, keine Selbstverleugnung und keine Geistlichkeit verlangt – und in bitterer Enttäuschung endet.
- Wahre Heilung suchen: Sie muss gründlich sein wie Schöpfung und Auferstehung: Befreiung von der Schuld durch das Sühnopfer Christi und von der Sündhaftigkeit durch den Heiligen Geist – eine Heilung, die im Leben und im Sterben standhält.
- Wo die wahre Heilung zu haben ist: Bei Gott, dem Arzt (Jahwe-Rophi), in Jesus Christus – für die größten Sünder wie für die Selbstgerechten, und so gewiss, dass, wen er heilt, für immer heil bleibt.
Das Volk, unter dem Jeremia wohnte, hatte einen schweren Schaden erlitten, und es fühlte ihn; denn grausame Feinde waren eingefallen, ihre Güter wurden geplündert, ihre Kinder erschlagen und ihre Städte verbrannt. Jeremia warnte sie in wahrer Liebe zu seinem Volk, dass die Ursache all ihrer Not darin liege, dass sie ihren Gott verlassen hatten. Sie hatten sich von dem lebendigen Gott abgewandt und sich die Götzen der Völker ringsum zu Göttern gemacht und so Jahwe zur Eifersucht gereizt. Darum züchtigte er sie hart und plagte sie wieder und wieder, wie er ihnen von alters her gedroht hatte. Er nahm den Streit um seinen Bund auf und ließ sie es wahrlich fühlen. Jeremia versuchte ihnen zu zeigen, dass der einzige Weg, von ihrem Schaden geheilt zu werden, darin bestehe, von ihrer Sünde geheilt zu werden; dass hellere Tage kommen würden, wenn sie ihren Götzendienst und all die schändliche Bosheit, die daraus erwuchs, aufgeben, sich zu dem wahren Gott bekehren und seinen Geboten gehorchen würden. Ihr Gewissen muss ihnen gesagt haben, dass dies alles wahr sei; aber ach, Jeremia predigte ihnen vergeblich. Wie die alte Seherin Kassandra der klassischen Sage dazu verurteilt war, immer die Wahrheit zu sagen und nie Glauben zu finden, so erging es Jeremia: Das Volk hörte ihn, aber es achtete nicht auf ihn. Unterdessen widersetzten sich gewisse Scheinpropheten Jeremia und suchten das Vertrauen des Volkes zu gewinnen. Sie kamen mit „So spricht Jahwe“ auf den Lippen und gaben lästerlich vor, im Namen Jahwes zu reden, während Jahwe sie nicht gesandt hatte und sie seine Ehre nicht suchten. Diese schlugen dem Volk leichtere Heilmittel vor als die Buße: Man solle ein Bündnis mit Ägypten schließen und auf diese Weise die Assyrer abwehren; man solle dem großen König einen gewissen Tribut senden und so seine Heere abkaufen. Sie stärkten die Hoffnungen des Volkes mit eitlem Vertrauen und brachten es ab von Buße und Umkehr zu Gott. Nichts Gutes kam von ihren Lehren – sie überzogen nur die Wunde des Volkes mit einem Häutchen und ließen das tödliche Gift darin. Die Hoffnungen, die sie weckten, dauerten nur kurze Zeit und erstarben dann in nackter Verzweiflung. Sie hatten die Wurzel nicht berührt, die den Wermut trug. Sie hatten die Sünde des Volkes leicht genommen. Sie hatten den Schaden Judas leicht geheilt und gesagt: „Friede, Friede!“, und war doch nicht Friede.
Heute haben Gottes Knechte, die wahren Nachfolger der Propheten, eine Aufgabe vor sich, die noch ernster ist als die der alten Seher. Es ist nicht unsere Sache, auf rauchende Trümmer und die Leichname unbegrabener Toter zu zeigen – deutliche Beweise eines schweren Schadens –; sondern unser Werk ist es, mit geistlicher Krankheit umzugehen und unter ein Volk zu treten, das keinen Schaden bekennt. Große Scharen unserer Hörer begrüßen die Nachricht von einem himmlischen Heilmittel nicht, weil sie sich nicht bewusst sind, krank zu sein. Sie sind nicht nur an Atem und Gliedern gesund, sondern auch an Kopf und Herz. Von der Fußsohle bis zum Scheitel haben sie kaum einen Makel, oder wenn sie hier und da einen kleinen Flecken haben, so sind sie doch der gewöhnlichen Masse der Menschheit weit überlegen und bedürfen keiner besonderen geistlichen Chirurgie. Ein Arzt, der seine Praxis damit beginnen muss, seine Nachbarn zu überzeugen, dass sie krank sind, hat kein sehr hoffnungsvolles Arbeitsfeld vor sich. So ist unser Werk: Wir müssen zuallererst im Namen des Gottes der Wahrheit verkündigen, dass der Mensch gefallen ist, dass sein Herz ein trotziges und verzagtes Ding ist, mehr als alles andere, dass er ein zum Tod verurteilter Sünder ist, und ein solcher Sünder, dass es keine Zurückgewinnung für ihn gibt, es sei denn, der Mohr könne seine Haut wandeln und der Panther seine Flecken. Wahrheiten, die den menschlichen Stolz so demütigen, sind durchaus nicht beliebt; die Menschen hören lieber die glatten Sätze derer, die mit der Würde der menschlichen Natur prunken. Schon der Ausdruck kratzt mir im Ohr; redet von der Würde eines Misthaufens, und ihr trefft ebenso nahe das Ziel. Der Mensch, als gefallen betrachtet, sinkt unter die Stufe des Viehs, das umkommt; denn das Vieh hat sich nicht gegen seinen Schöpfer vergangen. Seht, wie Adams stolze Nachkommen gegen diese Wahrheit toben; sie davon zu überzeugen, ist ein so schweres Werk, dass es völlig hoffnungslos wäre, wenn nicht der Geist Gottes selbst es in die Hand nähme. Es ist eine göttlich weise Anordnung, dass er es übernommen hat; wie geschrieben steht: „Wenn derselbe kommt, der Geist der Wahrheit, der wird die Welt strafen um die Sünde.“
Wenn diese große Arbeit vollbracht ist, bleibt uns noch eine weitere, nämlich in den Menschen ein Verlangen nach Heilung zu wecken. Viele bekennen ihre Krankheit; aber die Krankheit der Sünde hat in ihnen eine geistliche Lethargie bewirkt, sodass sie in ihrem verlorenen Zustand eine schreckliche Ruhe finden und kein Verlangen haben, sich zu geistlicher Gesundheit zu erheben, von der sie ja nichts wissen. Sie sind schuldig und willens, schuldig zu bleiben; zum Bösen geneigt und mit der Neigung zufrieden. Hunderte leben und sterben in diesem Zustand. Sie wissen, dass um der Sünde willen ein zukünftiger Zorn kommt; aber sie schieben den bösen Tag weit von sich und vergnügen sich mit der Lustbarkeit der Gegenwart. Sie leugnen nicht, dass sie eine große Veränderung erfahren müssen, ehe sie in den Himmel eingehen können; aber dafür sei Zeit genug, denn selbst in der elften Stunde könnten sie noch durch Gnade berufen werden. Sie sind bereit, das Wagnis einzugehen, ein letztes Bußgebet hervorzukeuchen; und so weisen sie die Barmherzigkeit ab und verschmähen den guten Arzt, weil sie fürchten, zu früh gesund zu werden. Ach! Aber wir müssen sie da herausbringen. Sie werden umkommen, wenn sie nicht aus dieser Gleichgültigkeit aufgeweckt werden: Sie werden sich in die Hölle hineinschlafen, wenn wir kein Gegengift gegen die Betäubungsmittel der Sünde finden. Wie der reiche Mann, von dem wir lesen, dass er in der Hölle seine Augen aufhob, als er in der Qual war, werden sie weiterträumen, bis ihr Erwachen zu spät kommt. Wollte Gott, sie höben ihre Augen auf, solange noch Hoffnung ist, Christus am Kreuz zu erblicken und in ihm ewiges Leben zu finden!
Wenn diese Dinge geschehen sind, haben wir erst die Außenwerke der Burg gestürmt; denn noch bleibt eine weitere Schwierigkeit. Wenn die Erweckten überzeugt sind, dass sie Heilung brauchen, und in gewissem Maß begierig gemacht sind, sie zu finden, so besteht die Gefahr, dass sie sich mit einer scheinbaren Heilung zufriedengeben und das wirkliche Gnadenwerk verfehlen. Wir sind in gefährlichem Maß geneigt, uns mit einer leichten Heilung zufriedenzugeben und dadurch das große und vollständige Heil zu verfehlen, das von Gott allein kommt. Ich möchte zu jedem hier Anwesenden in tiefem Ernst über diesen Gegenstand reden, denn ich habe seine Macht in meiner eigenen Seele gefühlt. Um diese Botschaft auszurichten, habe ich eine verzweifelte Anstrengung gemacht und mein Krankenbett ohne gehörige Erlaubnis verlassen, getrieben von einem ruhelosen Verlangen, euch vor den Fälschungen unserer Tage zu warnen.
Ich habe zwei Texte genommen: erstens, um zu zeigen, wie leicht wir uns zu einer leichten Heilung verleiten lassen; zweitens, um euch zu bitten, wirkliche Heilung zu suchen; und zuletzt, um deutlich zu zeigen, wo die wahre Heilung zu haben ist nach der Lehre unseres zweiten Textes: „Heile du mich, Jahwe, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen.“
I. Zuerst also behaupten wir mit Betrübnis: ES IST SEHR LEICHT FÜR UNS, EINER FALSCHEN HEILUNG ZU UNTERLIEGEN.
Ihr werdet freundlich verstehen, dass ich nicht von den Bewohnern der Insel Laputa reden will; ich rede jetzt geradewegs zu jedem einzelnen von euch, und ich setze mich selbst in die mittlere Kirchenbank, damit mein schärfster Satz in meine eigene Brust wie in die eure dringe. Ich sage, wir alle sind in Gefahr, einer falschen Heilung zu unterliegen: Prediger, Diakone, Älteste, Gemeindeglieder, betagte Bekenner und junge Anfänger – alle gleichermaßen.
Wir könnten das schon daraus schließen, dass ohne Zweifel eine große Zahl von Menschen so getäuscht ist. Wenn eine große Zahl von Menschen es ist, warum sollten wir es nicht sein? Die Neigung anderer Menschen ist wahrscheinlich auch in uns. Warum nicht? Gibt es nicht viele, die meinen, es stehe gut um sie, weil sie von Jugend auf die kirchlichen Ordnungen beobachtet haben und ihre Eltern es für sie taten, ehe sie selbst die Bühne der Verantwortlichkeit betraten? Wurden sie nicht ordnungsgemäß getauft und korrekt konfirmiert? Haben sie nicht das Sakrament empfangen? Haben sie nicht jede Form durchlaufen, die die Kirche verlangt, zu der sie gehören? Was könnte noch nötig sein? Sie behaupten nicht ausdrücklich, dass diese Zeremonien ihnen vollkommene Heilung vor Gott gegeben haben; aber insgeheim gießen sie diese schmeichelnde Salbe auf ihre Seelen und legen sich ruhig nieder. Wenn sie nicht im Reinen sind, wo wollt ihr dann welche finden, die es sind? Andererseits mögen einige hier dankbar sein, dass sie nie als Kinder getauft noch konfirmiert worden sind, und sie halten viel darauf, diese Zeremonien nicht durchgemacht zu haben; lasst sie nicht auf dieselbe Weise irren wie die, die sie richten. Sie sind auf ihre Weise auf Religion bedacht gewesen: Sie fehlen nie in ihrer Kirchenbank; sie sind gern in Gebetsstunden; sie genießen alles, was den Stempel des Christentums trägt; und darum forschen sie nicht weiter, sondern halten ihre Sicherheit für selbstverständlich. Sie fürchten sich, zu tief zu graben, und so sind sie damit zufrieden, den Schein der Gottseligkeit zu haben. Obwohl sie keine Herzensänderung und keine Erneuerung des Geistes gespürt haben, glauben sie doch, dass es gut um sie steht, wenigstens hoffen sie es, und darum sind sie sorglos in Zion. Das ist eine armselige, schlampige Seelenchirurgie, die im ewigen Tod enden wird. Hütet euch davor, ich bitte euch, solange noch ein Gnadenwerk an euch geschehen kann.
Allzu viele verlassen sich ganz auf äußere Religion. Wird diese sorgfältig gepflegt, so schließen sie, alles sei in Ordnung. Ein Lied zu singen ist in ihren Augen etwas Gutes, obwohl ihr Herz Gott nie lobt; die Gebetshaltung einzunehmen ist ihnen etwas Vortreffliches, obwohl ihr Herz nie zu Gott um Gnade schreit. Ach, dass Menschen träumen, die hohle Heuchelei, die Gott mit leeren Formen beleidigt, habe eine magische Kraft! O dass Menschen so wahnsinnig sind zu meinen, das Darbringen der bloßen Hülsen und Kleie äußerer Andacht könne für Gott etwas anderes sein als reiner Hohn, der ihn zu größerem Zorn reizt! Und doch spotten sie Gottes mit vorgetäuschten Gebeten und sind mit ihrem Frevel zufrieden; sie leiern ein herzloses Lied und betrüben so seinen Geist, und doch sind sie durch ihren leeren Gesang beruhigt. Gerade die Taten, die zu ihrer Verdammnis gegen sie angeführt werden, führen sie ihrem verfinsterten Sinn als hoffnungsvolle Gründe der Rechtfertigung an. Äußere Religion ist eine leichte und vorgetäuschte Heilung; ja, in Wahrheit überhaupt keine Heilung, sondern ein Ruf „Friede, Friede!“, wo doch kein Friede ist.
Ich fürchte auch, dass viele, die sich nicht auf religiöse Formen verlassen, doch auf Lehrüberzeugungen vertrauen. Sie sind gesund im Glauben – orthodox, evangelisch und calvinistisch. Sie verabscheuen von Herzen jede Lehre, die nicht schriftgemäß ist. Ich freue mich, dass es so mit ihnen steht; aber lasst sie nicht darin ruhen. Eine Wunde mit einem königlichen Gewand zu bedecken heißt nicht, sie zu heilen; und eine sündige Gesinnung unter einem gesunden Bekenntnis zu verbergen ist nicht Heil. Glaubt, was ihr wollt, und wüsstet ihr die ganze Wahrheit Gottes – wenn euer Glaube nie euer Herz ändert und euer Leben nicht berührt, so werdet ihr in keiner Weise besser sein als der Teufel, der glaubt; ja, ihr mögt nicht einmal ganz so gut sein wie er; denn die Teufel glauben und zittern, und glauben ohne zu zittern ist eine Stufe tiefer. O mein lieber Hörer, ich flehe dich an, gib dich nicht mit einer so leichten Heilung zufrieden. Ich habe von einem gehört, der von einem Anglikaner zu einem Freikirchler wurde, und von einem anderen, der von einem Freikirchler zu einem Anglikaner wurde; aber ich sehne mich, von euch zu hören, dass ihr euch von der Sünde zur Gerechtigkeit, vom Ich zu Jesus bekehrt habt. Bekehrungen mögen nicht besser sein als Verkehrungen, wenn sie nicht Bekehrungen zu Christus sind. Wir müssen die Wahrheit im Herzen kennen, oder wir kennen sie überhaupt nicht. Trockene Lehre kann töten; nur lebendige Wahrheit, vom Geist Gottes in uns gewirkt, kann lebendig machen.
Zahlreich sind die Quacksalbereien der geistlichen Welt, und vielfältig sind die Wundermittel der unnützen Ärzte, die den Menschen eine leichte und flüchtige Hoffnung geben; wenn andere getäuscht werden, könnt nicht auch ihr es werden?
Verlasst euch darauf: Wenn überhaupt die Möglichkeit besteht, dass wir getäuscht werden, sind wir stets bereit, bei der Täuschung mitzuhelfen. In der Regel neigen wir alle dazu, zu gut von uns zu denken. Ich wage zu sagen: Wenn ein vorsichtiger Schmeichler mir versichert, ich sei ein sehr weiser Mensch, so werde ich bald zu dem Schluss kommen, dass er ein bemerkenswert verständiger und weitblickender Mann ist. Wenn jemand euch einer Tugend bezichtigte, die ihr nie besessen habt, und er nur lange genug mit seiner angenehmen Andeutung fortführe, so würdet ihr innerlich zu lächeln anfangen und eurem Gewissen andeuten, dass verborgene Vorzüge in euch stecken, die dieser Mann mit prophetischem Blick entdeckt hat. Der Teufel, der genau den rechten Köder für die arme menschliche Natur kennt, findet es leicht, ein ängstliches Gemüt zu beruhigen, indem er ein falsches Heil darbietet und das Herz überredet, alles sei gut, während in Wahrheit nichts gut ist. Ein wenig natürliches Bedauern huscht über das Gemüt, und der falsche Feind flüstert: „Das ist Buße.“ „O ja“, sagt der bereitwillige Betrogene, „ich bin ein Bußfertiger.“ Man gönnt sich ein wenig vermessenes Sich-selbst-in-den-Trost-Schwatzen, und der Betrüger singt: „Heil dir, kostbarer Glaube!“ Wie freuen wir uns, wenn wir voreilig schließen, wir seien vom Tod zum Leben hindurchgedrungen und wahrhaftig Knechte des lebendigen Gottes! Wir blicken nicht zurück, um zu sehen, ob es eine neue Geburt gab, ob es eine Herzensänderung gab, ob es ein Aufgeben der Sünde gab, ob es ein Ergreifen der Gerechtigkeit gab, ob es eine Trennung vom Ich und eine Vereinigung mit Christus gab. Diese Fragen mögen lästig sein, und darum wird die verdrießliche Pflicht der Selbstprüfung als Unglaube verschrien, und man heißt uns die Augen schließen und uns einreden, alles sei in Ordnung. „Glaube, dass du gesund bist, so bist du gesund“, scheint das Evangelium vieler zu sein; aber es ist nicht das Evangelium Jesu. Und doch ist es so leicht, sich so in eine eingebildete Sicherheit zu stürzen, dass viele es tun. Wir sind fast alle auf der Seite dessen, was für uns selbst am leichtesten und bequemsten ist: Die Ausnahmen von dieser Regel sind einige schwermütige Gemüter, die gewohnheitsmäßig Bitteres gegen sich selbst schreiben, und einige begnadigte Seelen, die der Heilige Geist von der Sünde überführt hat und die sich trösten würden, wenn sie könnten, es aber nicht wagen. Sie sterben vor Mangel, und doch ekelt ihre Seele vor aller Speise. Ich nehme nicht an, dass ich heute Morgen etwas Gutes tun werde außer an dieser letzten Gruppe, und sie sind wenige; aber das Wort, das ich reden werde, wird ihre Ohren erreichen, das weiß ich, und ich bete zu Gott, dass es in ihre Herzen fallen möge, um sie zu trösten. Nehmt also dies als gewiss an, dass es viele Weisen gibt, leicht geheilt zu werden, und die meisten von uns werden wahrscheinlich an der einen oder anderen Gefallen finden.
Überdies sind die Schmeichler noch kein ausgestorbenes Geschlecht. Falsche Propheten gab es in Jeremias Tagen in Menge, und man kann ihnen noch immer begegnen. Ich könnte angeben, wo sie sind, aber ich rate euch, ihnen nicht nachzulaufen. Man findet sie in mehreren Gotteshäusern Londons; aber ihr tut besser, sie in Ruhe zu lassen. Es gibt einen Schmeichler in eurer eigenen Brust, nämlich das stolze Ich. Ein anderer Schmeichler kreuzt oft euren Weg und ist begierig, eure Seele zu verderben; ich meine den Satan. Wenn ihr irgend dazu verleitet werden könnt, euch mit etwas abzufinden, das wie Heilung aussieht, es aber nicht ist, so werdet ihr alle List und Tücke der Hölle zur Hilfe haben. Wenn es möglich wäre, würden selbst die Auserwählten so getäuscht werden: Statt Glauben würden sie Vermessenheit haben; statt Wiedergeburt Besserung; statt Heiligkeit Moral; statt Reinheit Tadelsucht; statt Eifer Schwärmerei; statt Gnade Einbildung; und statt Christus und seines Kreuzes menschliche Werke und ihr Verdienst. Viele, die euch zu lieben bekennen, werden bei der allgemeinen Täuschung mithelfen und euch mit dem Gedanken aufblähen, ihr wärt, was ihr nicht seid.
Die leichte Heilung wird bei sehr vielen gewiss Mode sein, weil sie so wenig Nachdenken erfordert. Die Leute tun alles, nur nicht nach dem Wort Gottes denken. Sie werden gegen den offenbarten Willen und die Wahrheit Gottes sowohl denken als auch reden; aber zu erwägen, was der Herr gesagt hat, ist ganz und gar nicht nach ihrem Sinn. Sie bringen als Philosophie Vorstellungen vor, die sich wie Abschnitte aus einem Lustspiel lesen. Am meisten geehrt scheint heutzutage der zu werden, der die ungeheuerlichste Theorie erfindet und dabei bleibt. Je widersinniger sie ist, desto besser, solange sie der Bibel und den anerkannten Überzeugungen widerspricht. Ich zögere nicht zu sagen, dass jeder gewöhnliche Mensch, der seine Vernunft entthronen und seine Einbildungskraft auf den Thron setzen würde, an einem Tag ebenso gute Theorien erträumen könnte, wie sie in den letzten fünfzig Jahren von unseren ruhmsüchtigen Philosophen erfunden worden sind. Gebt ihm genug Schnaps, um ihn halb betrunken zu machen, und er könnte noch viel mehr erfinden, und zwar weit philosophischere als die Torheit, die die Weisheit der gegenwärtigen Stunde beherrscht. Je mehr die Philosophien taumeln, desto besser werden sie zu diesem gegenwärtigen Zeitalter passen; denn was wirklich vernünftig und gediegen ist, wird verworfen. Nüchternes Nachdenken über die eigene Seele und ihre Bestimmung ist durchaus keine Lieblingsbeschäftigung der Menschen. Wie wenige setzen sich hin und beantworten die Frage: „Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?“ Sie würden lieber einen Donnerschlag hören, als gebeten zu werden, auf ihre Wege zu achten. Sie würden sich lieber auspeitschen lassen, als sich hinzusetzen und zu ihrer Seele zu sagen: „Wie hast du dich gegen deinen Schöpfer verhalten? Wie steht es um dich gegenüber deinem Erlöser? Was hast du an Liebe, was an Furcht, was an heiligem Vertrauen, was an Hingabe je Jesus Christus, deinem Herrn, gegeben? Wie wird es dir ergehen, wenn du sterben musst? Wie wird es dir im Hochwasser des Jordans ergehen? Wie wirst du dem Richter aller Welt am Tag des Gerichts begegnen?“ Solche Fragen schieben sie beiseite als nur für Frauen und Priester geeignet; und doch wären sie, wären sie wahrhaft männlich, begierig, solchen Fragen ins Gesicht zu sehen. O ihr Herren, es ist ein trauriger Jammer, dass Menschen aus Mangel an Nachdenken verloren gehen sollen. Ich möchte euch am Ärmel festhalten und euch bitten, zu gedenken und zu erwägen. Weil oberflächliche Religion nur so und so viel Kirchgang erfordert oder Predigtbesuch oder so und so viele halbe Guineen, so und so viel Wiederholen frommer Redensarten und Anhören frommer Perioden, passt sie den Gedankenlosen; aber Gott suchen durch Betrachtung, Gebet, Bekenntnis und Glauben – das können sie nicht; weg damit!
Oberflächliche Religion wird auch immer Mode sein, weil sie keine Selbstverleugnung verlangt. Ein Mensch kann äußerlich religiös und doch ein heimlicher Trinker sein; aber auf diese Weise kann er kein wahrer Christ sein; eine solche geheime Befleckung muss er aufgeben. Das ist jedoch für viele ein Schlag zu nah an der Wurzel; eine so scharfe Axt mögen sie nicht. Oder vielleicht hegt er Feindschaft gegen seinen Bruder. Nun kann er zur Messe gehen oder an der Frühkommunion teilnehmen und doch seinen Bruder hassen; aber er kann nicht in den Himmel kommen und das tun; er kann kein wiedergeborener Mensch sein und das tun. Er mag die ganze Zeit einer heimlichen Lust nachgehen und doch ein großer Mann in seiner Kirche sein, solange er seine Ausschweifung vor spähenden Augen verbergen kann. Eine oberflächliche Religion passt dem unreinen Herrn; aber echte Gottseligkeit lässt keine Lieblingslust am Leben. Wundert ihr euch, dass lebendige Gottseligkeit wenig gilt, wenn sie einer lebenslangen Gewohnheit den Krieg bis aufs Messer erklärt? Es ist mit Christus wie in der Chirurgie. Zwei hervorragende Ärzte erklären, die Krankheit zu behandeln, die man Polyp nennt. Der erste erklärt, er könne eine wirksame Heilung vollbringen; aber man müsse verstehen, dass er das Messer reichlich gebrauche. Er glaubt nicht, dass eine Heilung möglich sei, wenn nicht alle Wurzeln der Wucherung entfernt werden. Er will keine halben Maßnahmen vorschützen: Das Ganze muss entfernt werden, oder er kann keine Heilung bewirken. Auf der anderen Straßenseite verlässt sich ein anderer Chirurg von großem Namen auf ein äußerliches Mittel, das ganz schmerzlos auf den kranken Teil wirkt und nach seiner Aussage das gewünschte Ergebnis sichert. Er sagt: „Mein Kollege geht zu tief und macht zu viel aus der Sache. Kommen Sie hier herein; die Krankheit ist eine bloße Kleinigkeit. Ich werde das Übel ohne Schneiden und Hacken beenden.“ Ihr könnt leicht erraten, wie beliebt dieser letzte Herr sein wird, wenn er das öffentliche Vertrauen gewinnen kann. Aber was wird das Ende davon sein? Das ist der Punkt. Wenn der scharfe und tiefe Schnitt des ersten Chirurgen der endgültigen Gesundheit dient und für eine Heilung unbedingt nötig ist, ist er dann nicht das Beste? Wenn im zweiten Fall das Ende all jener honigsüßen Worte nur das Zudecken einer abscheulichen Fäulnis ist, die Verderbnis erzeugen und den Tod beschleunigen wird, ist das dann nicht eine gottlose Täuschung? Doch die meisten Menschen sind so töricht, in den Angelegenheiten ihrer Seelen das Schlechtere von beiden zu wählen.
Die leichte Heilung wird von den Menschen auch gesucht, weil sie keine Geistlichkeit erfordert. Es gibt Scharen von Menschen, die, wenn das Himmelreich durch äußere Handlungen zu haben wäre, wie schwierig sie auch seien, sofort die Aufgabe beginnen würden. Sagt: „Ihr müsst so und so viele hundert Pfund sparen und den Himmel kaufen“, und sie würden hungern, bis sie das Geld zusammengescharrt hätten. Alles, was durch den Leib getan werden könnte, würde freudig versucht werden; aber wahre Religion ist geistlich, und fleischliche Menschen können nicht an sie heran: Sie ist hoch droben und außerhalb ihres Blickfelds. Sie fragen uns: „Wie können wir gerettet werden?“ Wir sagen es ihnen: „Glaube an den Herrn Jesus Christus.“ Dann antworten sie: „Aber was ist dieses Glauben?“ Und sie versuchen, das Glauben zu einer Art harter, mechanischer Tätigkeit des Verstandes zu machen, durch die er gewisse Tatsachen über Christus annimmt, so wie er an die römische oder griechische Geschichte glaubt. Sie erfassen den Gedanken nicht, dass es das Ruhen des Herzens auf Christus ist. Wenn wir anfangen, Buße und Glauben zu predigen, scheinen sie im Nebel zu sein; sie können unsere Meinung nicht erfassen, weil sie durch andere Denkweisen voreingenommen sind. Daher kommt es, dass die leichte Heilung, die aus Formenwesen und Zeremonien kommt, sie sofort anzieht, weil sie mit äußeren Handgriffen arbeitet.
Aber, meine lieben Hörer, lasst mich euch mit aller Kraft, die ich besitze, davor warnen, euch je mit einer der leichten Heilungen zufriedenzugeben, die heutzutage angepriesen werden; denn sie werden alle in Enttäuschung enden, so gewiss ihr lebendige Menschen seid. Ich könnte wünschen, dass sie bald so endeten, solange ihr noch neu anfangen könntet, und recht anfangen. Glaubt mir, Krankheit ist oft eine Zeit, in der ein Mensch dahin geführt wird, die Blätter seines vergangenen Lebens umzuwenden, um zu sehen, ob sie eine Prüfung aushalten. Es wird etwas Furchtbares sein, wenn ihr von Schmerz gequält und im Geist niedergedrückt seid und all eure Beweise befleckt und verwischt seht und all eure Hoffnungen auf den Himmel vor euren Augen von der Hand der Wahrheit durchgestrichen werden. Zeiten des Leidens verlangen nach Wirklichkeiten, nach Festem, nach ewigen Wahrheiten; denn dann drängen sich finstere Gedanken in die Seele und ängstliche Fragen, die eine Antwort haben müssen und haben wollen. Dann redet das Gewissen auf diese Weise: „Ihr müsst von neuem geboren werden.“ Seid ihr von neuem geboren? „Ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung.“ Ist dieses Blutvergießen euch je nahe gekommen? Solche Gedanken sammeln sich in tiefer Nacht um den Geist und verfolgen die Seele in den müden Nachtwachen, wenn ihr euch hin und her wälzt und nicht schlafen könnt. Wenn ihr euer Auge nicht auf das Kreuz richtet und antworten könnt: „Ich habe zur Errettung an Jesus geglaubt, und ich glaube noch an ihn. Ich habe jeden bösen Weg verlassen, und ich kämpfe noch gegen die Sünde. Ich bin ein erneuerter Mensch; ich ringe mich zum Licht empor und zur Reinheit und zu meinem Gott“ – wenn ihr, sage ich, nicht solche festen und gediegenen Antworten geben könnt, so werden harte Zeiten für euch kommen und tiefe Niedergeschlagenheiten, weit schmerzlicher, als der leibliche Schmerz sie euch je bringen könnte. Ich bitte euch darum, schiebt es nicht auf, für die Ewigkeit sichere Arbeit zu machen.
Denkt daran: Wenn ihr getäuscht durch dieses Leben geht, wartet in der anderen Welt eine furchtbare Enttäuschung auf euch. Ich will nicht versuchen, den Menschen zu schildern, der sich für ewig verloren findet, obwohl er im Geruch der Heiligkeit gestorben ist. Wie groß wird sein Entsetzen sein, wenn er sich hinausgeworfen findet und den Herrn Jesus sagen hört: „Ich habe euch noch nie erkannt.“ Euer Prediger kannte euch, die Diakone kannten euch, die Glieder kannten euch, aber der Herr Jesus kannte euch nie, denn ihr hattet keine Herzensgemeinschaft mit ihm und wart im Herzen nicht gläubig an ihn. O Brüder, wenn an eurem Bekenntnis ein Irrtum ist, so bringt ihn jetzt in Ordnung. Lebt nicht unter einer Täuschung weiter. Gewiss könnt ihr nicht wünschen, mit eitlen Einbildungen trügerischer Hoffnungen aufgeblasen zu sein. Forscht also und seht. Bittet den Herrn selbst, euch zu erforschen, und lasst euren Stand vor ihm in allen Dingen der Wahrheit gemäß sein.
Die Zeit eilt, und meine Kraft auch; darum müssen wir zum zweiten Punkt eilen.
II. LASST UNS WAHRE HEILUNG SUCHEN.
Diese wahre Heilung aber muss, wie wir schon sagten, gründlich sein. O betet, dass es so sei! Die Heilung, die wir brauchen, muss an die Wurzel der Sache gehen und eine gründliche Veränderung wirken. Ein solches Werk wird in der Schrift als eine Schöpfung beschrieben – „geschaffen in Christo Jesu“; es muss eine Auferstehung sein – „Und euch hat er lebendig gemacht, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden.“ Nun frage ich euch, meine lieben Brüder, ob ihr das unternehmen könnt? Schöpfung und Auferstehung – liegen diese in eurer Macht? Ihr könnt nichts dergleichen tun; und so werdet ihr zu meinem zweiten Text getrieben: „Heile du mich, Jahwe, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen.“ Es sei euch allen kundgetan, ihr Männer und Brüder, dass ihr einer göttlichen Macht unterworfen werden müsst, durch die ihr so gänzlich verändert werden müsst, als wärt ihr vernichtet und dann neu geschaffen worden. Durch dieses göttliche Wirken müsst ihr so wirklich verändert werden, als wärt ihr gestorben und begraben und dann wieder von den Toten auferweckt worden. Es gibt keine Seelenheilung, keine Seelenrettung außer dieser. Schlägt euch das mit Verzweiflung? Ich bin froh darüber; denn diese Art der Verzweiflung ist die nächste Nachbarin der ewigen Hoffnung. Wenn ein Mensch an sich selbst verzweifelt, wird er anfangen, seinem Gott zu vertrauen. O dass jeder von uns jetzt wie tot zu Christi Füßen läge, bis er uns berührt und spricht: „Lebe!“ Wahrlich, ich begehre kein anderes Leben als das, das er gibt. Ich möchte durch seinen Geist lebendig gemacht werden und in ihm mein Leben, mein Alles finden.
Nun geht einen Schritt weiter. Die Heilung, die wir brauchen, muss eine Heilung von der Schuld der Sünde sein. Mein bekümmerter Freund, du darfst nicht länger schuldig sein; du musst frei von Schuld sein. Jedes Vergehen, das du je begangen hast, muss gänzlich ausgewaschen werden; selbst der geringste Flecken davon muss verschwinden, und es muss sein, als wäre es nie gewesen, und du musst sein, als hättest du nie gesündigt. „Wie kann das sein?“, sagst du. Es ist klar, dass es durch nichts geschehen kann, was du tun kannst; und das treibt dich wiederum zum Gebet meines Textes: „Heile du mich, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen.“ Wie kann es sein? Nur durch das sühnende Opfer Jesu Christi, unseres Heilandes. Er nahm die Sünde seines Volkes auf sich, wurde sein Stellvertreter und Repräsentant, trug seine Missetat und wurde ein Fluch für sie; und infolgedessen sind sie frei, losgesprochen und gerechtfertigt. Was war das für ein Wort: „Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist, spricht Jahwe der Heerscharen.“ Unter diesem Schwert gab unser Hirte sein Leben als Lösegeld für die Herde. Durch ein gewaltiges Opfer, das er dem Vater darbrachte, erlöste der Herr Jesus alle seine Erlösten. Blickt auf Jesus Christus, und im Augenblick haben eure Sünden aufgehört zu sein. „Durch seine Wunden sind wir geheilt.“ Halleluja! Es kommt der Tag, da man die Sünden Jakobs suchen wird, und sie werden nicht gefunden werden; ja, sie werden nicht sein, spricht der Herr. Gesegnete Heilung! Wer außer einem göttlichen Arzt könnte eine solche Heilung vollbringen? Das ist eine Vergebung, die eines Gottes würdig ist.
Aber ihr müsst nicht nur frei von Sünde sein, ihr müsst von der Sündhaftigkeit befreit werden: Es muss in dir, mein lieber Bruder, und in mir ein Werk gewirkt werden, durch das wir von jeder Neigung zum Bösen völlig befreit werden. Wir können nicht mit sündigen Neigungen in den Himmel eingehen: Verderbnis und Verdorbenheit können vor dem Thron des dreimal heiligen Jahwe nicht bestehen. Die Wurzeln und Würzelchen der Sünde müssen heraus aus der Natur, die die Wohnung Gottes teilen soll. Treibt euch das nicht zur Verzweiflung? Bringt euch das nicht dazu zu schreien: „Heile du mich, o Gott, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen“? Das sollte es, und indem es das tut, wird es eure Rettung bewirken. Als Antwort auf euer Schreien wird der ewige Geist über euch kommen und euch neu schaffen in Christus Jesus: Er wird kommen und in euch wohnen und die herrschende Macht der Sünde brechen und sie unter eure Füße legen. Obwohl dieser besiegte Feind sich sträuben und winden wird wie eine Schlange mit gebrochenem Rückgrat, so hat er doch seine Todeswunde und kann seine frühere Herrschaft nicht wiedergewinnen. Er wird ringen, solange ihr in diesem Leben seid; aber er muss am Ende sterben, und ihr werdet die Vollkommenheit erlangen.
Die Sünde, einst mein ärgster Feind, quält Aug und Ohr nicht mehr; die Feinde drinnen sind erschlagen, kein Satan stört mich mehr.
Keine Neigung zur Sünde, keine Zuneigung zum Bösen, keine Furcht vor Rückfall noch Gefahr des Abfalls wird bleiben; sondern es wird in uns der lebendige und unvergängliche Same sein, und wir werden Glieder am Leib Christi sein. Wir werden so rein sein wie Adam, als er zuerst erschaffen wurde: Wir werden eine Reinheit an uns haben, die die der bloßen Schöpfung übertrifft, eine Reinheit, hervorgebracht durch das Einströmen des göttlichen Lebens. Wir kamen befleckt von der Erbsünde in diese Welt; aber jede Spur davon wird durch das Werk des Geistes Gottes und das Waschen im kostbaren Blut verschwinden. Das ist ein Werk, das nur Gott selbst in uns wirken kann. O so errettet zu sein, dass wir die göttliche Prüfung bestehen können, eine göttliche Prüfung, durch die jeder Flecken offenbar würde, wenn ein Flecken da wäre; aber wir werden ohne Flecken oder Runzel oder des etwas sein.
Es ist höchst wünschenswert, an der Seele so geheilt zu werden, dass man die Probe dieses gegenwärtigen Lebens besteht. Ich habe Freunde gekannt, die als geheilt aus dem Krankenhaus entlassen wurden und bitter enttäuscht waren, als sie ins Alltagsleben kamen: Eine kleine Anstrengung machte sie so krank wie je. Eine Person hatte ein Stück kranken Knochens im Handgelenk; es wurde vom Krankenhauschirurgen entfernt, und der Arm schien völlig geheilt; als sie aber zu arbeiten anfing, kehrte der alte Schmerz zurück, und es war offenkundig, dass das alte Übel noch da war und ein Teil des faulen Knochens zurückgeblieben war. So sind manche gerettet, wie sie meinen; aber es ist nur zum Schein; denn wenn sie in die Welt kommen und von der Versuchung geprüft werden, sind sie genau dieselben, die sie früher waren. Sie haben keine praktische Rettung empfangen; und nichts als praktische Rettung ist es wert, sie zu haben. Eine Scheinheilung ist schlimmer als keine. Wenn ein Knochen schlecht eingerichtet ist, ist es oft nötig, ihn wieder zu brechen; und es scheint mir zuweilen, dass gewisse Bekehrte nötig haben, dass ihr Herz wieder gebrochen wird, damit sie wahrhaft getröstet werden. Wenn ein Mensch hier geheilt worden ist, aber sein Arm nicht für Jesus und für die Gerechtigkeit arbeiten will, so muss er wieder gebrochen werden; und ich hätte nichts dagegen, wenn meine Predigt ihn bräche, solange er zu Christus getrieben würde, um ihn auf die rechte Weise einrichten zu lassen. Wenn ihr den Versuchungen dieses Lebens nicht widerstehen könnt, so verlasst euch darauf: Eure Rettung ist ein bloßes Märchen.
Wir brauchen eine Rettung, die die Probe der Krankheit und die Belastung des Todes besteht, sodass ein Mensch sich in seinem Bett zurücklehnen und sagen kann: „Ich fürchte mich nicht zu sterben: Jesus Christus hat mich völlig gesund gemacht, und unter den Geheilten vor seinem Thron werde ich bald stehen und sein Lob singen von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ O meine lieben Hörer, könntet ihr so sterben? Habt ihr eine Hoffnung, die das Licht eurer letzten Stunden aushält? Wenn nicht, so lasst diesen Tag nicht zu Ende gehen, bis ihr sie gefunden habt. Ich flehe euch an, schreit sogleich zu Jesus, dass er euch auf seine eigene wirksame Weise errette.
III. Ich schließe, indem ich sage: LASST UNS DAHIN GEHEN, WO WAHRE HEILUNG ZU HABEN IST.
Es ist ganz gewiss, dass Gott uns von allen unseren Sünden heilen kann; denn der erschaffen hat, kann wiederherstellen. Was auch immer unsere Krankheiten sind, nichts kann die Macht allmächtiger Liebe übersteigen. Gelobt sei der Name des Herrn, kein Gnadenwerk kann jenseits seines Willens liegen, denn er hat Lust an Barmherzigkeit. Sein Name ist Jahwe-Rophi, „Ich bin Jahwe, dein Arzt“; und er hat uns ein liebliches Wort gegeben: „So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben.“ Ihr wisst, wie David sang: „Er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, dass sie nicht starben.“ Der Herr heilt sündenkranke Seelen so gern, dass er, da er nur einen Sohn hatte, einen Arzt aus ihm machte, damit er komme und die Menschheit von ihrer tödlichen Wunde heile; und als er zum Arzt gemacht war, kam er zu uns herab und suchte sich als Patienten nicht die Guten und Vortrefflichen aus, sondern die Schuldigsten; denn er sprach: „Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. Ich bin gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.“ Jesus, der geliebte Arzt, kann und will also dem Fall jedes einzelnen von uns begegnen. Seine Wunden sind ein unfehlbares Heilmittel. O dass ihr willig wärt, zu ihm zu kommen und euren Fall vor ihm auszubreiten! Kommt sogleich. Gerade in diesem Augenblick. Jesus kann gewiss eurem Zustand begegnen, so hoffnungslos er ohne ihn auch sein mag.
Als ich auf dem Weg hierher meinen Text überdachte, war ich entzückt von der Ermutigung, die er gerade den größten Sündern bietet; denn diese dürfen sich sagen: „Ist es also Gottes Werk zu retten? Nun, dann kann er einen großen Sünder ebenso gut retten wie einen kleinen.“ Wäre die Errettung aus Werken oder Verdiensten, so wären offensichtlich viele Menschen von der Hoffnung ausgeschlossen; ist sie aber ganz aus Gnade, so ist niemand ausgeschlossen; und liegt die Kraft in Gott und nicht in uns, so kann dieselbe Kraft, die den sittsamsten jungen Mann retten kann, auch den liederlichsten und verkommensten Menschen retten; und dieselbe Gnade, die die gottesfürchtige Matrone retten kann, kann auch die gottlose Hure retten. Die Macht Gottes ist jedem Wunder gewachsen. Die Barmherzigkeit Gottes kann jede Strecke gehen. Sagt es, sagt es, dass Jesus Christus Mitleid haben kann mit den Unwissenden und retten kann, die irre gehen. Irrende Sünder, ausschweifende Sünder, schwarze Sünder, scharlachrote Sünder: Auch sie dürfen das Gebet beten: „Heile du mich, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen.“ Ist es aus Gnade, so wird gewiss Hoffnung gestärkt, wo sonst die Verzweiflung unumschränkt herrschen könnte. Ist es aus lauter Barmherzigkeit, so braucht auch die äußerste Schuld eine Seele nicht vom Himmel auszuschließen. Wollte Gott, liebe Freunde, ihr kämet und versuchtet es mit der unfehlbaren Gnade Gottes in Christus Jesus, die da ist zu allen und auf alle, die da glauben. Ich weiß, während ich predige, dass gewisse von euch sagen: „Er meint nicht mich: Ich bin ein zu großer Sünder.“ Andererseits bildet sich eine andere Gruppe ein, sie sei nicht sündig genug, und so meinen auch sie, die Rede sei nicht für sie bestimmt. O dass ihr diese gottlose Verkehrtheit aufgäbet und wüsstet, dass jede Wahrheit, die auf euch zutrifft, für euch gemeint ist! Ich habe von Robert Burns gehört, dass er einmal in der Kirche in einer Bank mit einer jungen Dame saß, die, wie er bemerkte, von gewissen schrecklichen Schriftstellen, die der Prediger in seiner Predigt anführte, sehr ergriffen war. Der gottlose Spaßvogel kritzelte einen Vers auf ein Stück Papier, das er ihr hinüberreichte. Ich fürchte, der Inhalt dieses Verses ist vielen von euch gar oft ins Ohr geflüstert worden:
Schön Mädchen, lass den Wink nur sein, jag nicht nach Texten bang; die Sünder meint er ganz allein, nicht Engel deinesgleichen.
Diese Predigt ist für die bestimmt, die sich für Engel halten, ebenso wie für die, die wissen, dass sie Sünder sind. Lasst ab von allen träumerischen Zuversichten; wacht auf aus stolzer Selbstzufriedenheit und kommt zu Jesus, dem Heiland, der allein von Sünde und Tod erretten kann.
Ich liebe meinen Text, weil er Sicherheit für die Zukunft gibt. „Heile du mich, so werde ich heil.“ Gewisse Theologen scheinen an der Dauerhaftigkeit der göttlichen Heilung zu zweifeln und bilden sich ein, die Patienten Christi könnten am Ende doch sterben. Wollen sie, dass wir beten: „Herr, heile mich, so werde ich nicht heil“? Und doch wäre das die Weise zu beten, wenn wir aus der Gnade fallen und umkommen könnten. Wir glauben nicht an diese fragwürdige Heilung, sondern wir beten: „Heile du mich, so werde ich heil.“ Wenn du von einem Priester oder von dir selbst gerettet wirst, magst du verloren gehen; wenn aber Gott dich rettet, wirst du nie verloren gehen. Was Gott tut, das tut er für immer. Der Herr legt nie Hand an eine Schöpfung, die er unvollendet lässt. Wer von neuem geboren ist, kann nicht wieder ungeboren werden. Wir mögen alles aufdröseln, was die Natur gewoben hat; aber was Gottes Werk ist, trotzt den höllischen Mächten. Da steht die Verheißung, ewig gewiss: „Ich gebe meinen Schafen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.“
Liebe Freunde, wenn ihr errettet seid, so bittet den Herrn, dass ihr wirklich errettet seid; und wenn ihr nicht errettet seid, so geht zu ihm und bittet ihn, sein gutes Werk in euren Seelen anzufangen. Ich bin oft um diese Gemeinde besorgt. Ich möchte an diesem Ort nicht ein Heer schlecht gegründeter Hoffnungen aufbauen. Ich fühlte, dass ich kommen und diese Botschaft zu dieser Zeit ausrichten musste, obwohl ich ganz unfähig bin, unter euch zu sein. Ich habe sie nicht so ausgerichtet, wie ich es zu tun hoffte; doch da ist sie, und Gott befehle ich sie. Man sagte mir, wenn ich heute Morgen predigte, würde ich infolgedessen einen Monat Rückfall erleiden; aber ich habe das Wagnis auf mich genommen, weil ich nicht ruhig sein konnte, bis ich meine Seele errettet hatte. O dass die Sorglosen beunruhigt würden! O dass die Bußfertigen ermutigt würden! Lasst keinen von uns sich von der Selbstprüfung ausnehmen. Lasst weder den Prediger noch die Diakone noch die Mitarbeiter dieser Gemeinde sich selbst täuschen. Lasst uns auf den Felsen kommen und wissen, dass wir darauf stehen. Lasst uns wahre Menschen sein, wahr bis ins Mark, aufrichtig durch und durch. Lasst uns zu Gott beten, dass ein Gnadenwerk in uns sei und nicht das bloße Gewächs menschlichen Willens und menschlicher Einbildung und Selbstschmeichelei. Wenn es welche gibt, die nicht einmal die leichte Heilung gespürt haben, so bin ich froh, dass sie es nicht haben. Mögen ihre Wunden nie verbunden werden, bis Jesus sie verbindet. Möge keiner von uns je an Gesundheit denken, es sei denn, sie komme unter den Flügeln der Sonne der Gerechtigkeit hervor. Mögen wir alle zusammenstehen und mit tränenvollen Augen auf das Kreuz unseres Herrn blicken. Er ist all mein Heil, all mein Verlangen und all mein Ruhm. Wenn ich umkomme, so soll es zu seinen Füßen sein. Wenn ich lebe, so soll es in seinem Dienst sein. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Healed or Deluded? Which?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28 (1882), Predigt Nr. 1658. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.