Hoffnung und doch keine Hoffnung; keine Hoffnung und doch Hoffnung (Jesaja 57,10 und Jeremia 18,12)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 684, gehalten am Sonntagmorgen, dem 8. April 1866, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Du wurdest müde von der Länge deines Weges; doch sprachst du nicht: Es ist keine Hoffnung. Aber sie sprachen: Es ist keine Hoffnung; wir wollen nach unseren Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach dem Dichten seines bösen Herzens.“ – Jesaja 57,10 und Jeremia 18,12 (nach dem englischen Wortlaut)

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Eine Hoffnung, die keine Hoffnung ist: das vergebliche Hoffen auf Zeremonien, auf gute Werke und auf die eigene Buße; der Sünder muss an sich selbst verzweifeln
  2. Keine Hoffnung und doch Hoffnung: in Gott dem Vater, im Sohn und im Heiligen Geist ist Hoffnung; das Wer weiß von Ninive, lebende Beispiele und die Verheißungen

Einleitung

Wer kann die Verschlagenheit des menschlichen Herzens verstehen? Wohl sagte der Prophet: „Es ist das Herz ein trotzig und verzagt Ding; wer kann es ergründen?“ Der Arzt des Leibes muss wohl geschickt sein, um eine Krankheit bis zu ihrem geheimen Ursprung zu verfolgen und ihr durch all ihre geheimnisvollen Pfade in den Irrgängen des menschlichen Leibes nachzugehen; aber wer mit Seelen zu tun hat, hat eine weit schwerere Aufgabe; denn die Sünde ist verschlagener als das Gift der unheilbarsten Krankheit, und die Art, wie sie sich mit jeder Kraft des Menschen verflicht, ist noch wunderbarer als die seltsamen Einflüsse von Pest und Seuche auf den menschlichen Leib. Diejenigen, deren Geschäft und Amt es ist, mit kranken Seelen umzugehen, setzen es sich zum großen Ziel, Werkzeuge in der Hand Gottes zu sein, um kranke Seelen dahin zu bringen, dass sie dem großen Heil vertrauen, das Gott in der Person unseres Herrn Jesus Christus bereitet hat; und so einfach ein solches Werk scheinen mag, jeder wahrhaft erfahrene Prediger wird zu dem Bekenntnis gebracht, dass es einer göttlichen Kunst und allmächtigen Kraft bedarf, um eine Seele dahin zu bringen, einfach auf Christus zu ruhen. Die ganze Verschlagenheit des menschlichen Herzens bietet sich aufs Äußerste auf, um dieses Herz am Vertrauen auf den Heiland zu hindern; und während das Böse immer listig ist, zeigt es sich am allerlistigsten in seinen Bemühungen, das Kreuz gegen das Herannahen der Sünder abzuschirmen. Durch das Kreuz werden, wie der Heiland sagte, vieler Herzen Gedanken offenbar; das Kreuz bringt die Verschlagenheit des Menschen ans Licht, wenn wir seine Schleichwege und Verrenkungen sehen, mit denen er es vermeidet, auf seinen herrlichen Gnadenvorkehrungen zu ruhen.

Es gibt zwei Abschnitte im geistlichen Leben, welche die Trüglichkeit des Herzens gut veranschaulichen. Der erste ist der in meinem ersten Text beschriebene, in dem der Mensch, obwohl er in seinen vielen Versuchen müde geworden ist, nicht von der Hoffnungslosigkeit der Selbsterrettung überzeugt ist und nicht überzeugt werden kann, sondern noch an der Täuschung festhält, dass er sich irgendwie, er weiß nicht wie, vom Verderben erretten könne. Wenn ihr den Menschen hieraus herausgejagt habt, so begegnet ihr einer neuen Schwierigkeit, die im zweiten Text beschrieben wird. Da er findet, dass in ihm selbst keine Hoffnung ist, zieht der Mensch den unberechtigten Schluss, dass es auch in Gott keine Hoffnung für ihn gibt; und wie ihr einst mit seinem Selbstvertrauen kämpfen musstet, so müsst ihr jetzt mit seiner Verzweiflung ringen. In beiden Fällen ist es Selbstgerechtigkeit. Im einen Fall ist es die Seele, die mit ihrer Selbstgerechtigkeit zufrieden ist; im zweiten ist es der Mensch, der trotzig lieber umkommen will, als die Gerechtigkeit Christi anzunehmen. Ich bitte die Kinder Gottes zu beten, dass ich befähigt werde, heute Morgen einfach, aber ernstlich mit den Seelen der Menschen umzugehen. Ihre Bekehrung ist es, worauf ich ziele. Ich will weder euren Ohren noch eurem Geschmack zu gefallen suchen, noch suche ich eine Gelegenheit zur rednerischen Schaustellung; alles, was ich will, ist, den Sünder durch Gottes Gnade aus sich selbst herauszuführen und ihn danach aus seiner Verzweiflung an sich selbst emporzuführen; und oh, möge Gott der Heilige Geist heute Morgen durch mich einige Seelen an den Fuß des Kreuzes bringen, und mögen sie aufblicken und erkennen, dass sie gerettet sind durch das vollbrachte Opfer unseres großen Hohenpriesters!

I. Eine Hoffnung, die keine Hoffnung ist

Indem wir den ersten Text betrachten, haben wir von einer Hoffnung zu reden, die keine Hoffnung ist. „Du wurdest müde von der Länge deines Weges; doch sprachst du nicht: Es ist keine Hoffnung; du fandest das Leben deiner Hand, darum wurdest du nicht bekümmert.“ Das schildert gut das Jagen der Menschen nach Befriedigung in irdischen Dingen. Sie durchstöbern die Bezirke des Reichtums, sie reisen die Pfade des Ruhmes entlang, sie graben in den Bergwerken des Wissens, sie erschöpfen sich in den trügerischen Freuden der Sünde; und wenn sie finden, dass alles Eitelkeit und Leere ist, werden sie schwer verwirrt und enttäuscht; aber sie setzen ihr fruchtloses Suchen doch fort. Müde von der Länge ihres Weges, taumeln sie unter dem Einfluss geistlichen Wahnsinns doch weiter; und obwohl kein anderes Ergebnis zu erreichen ist als ewige Enttäuschung, drängen sie doch mit so viel Eifer vorwärts, als hielte eine volle Gewissheit des Erfolgs ihren Geist aufrecht. Die Weltmenschen scheinen viel entschlossener zu sterben, als manche Christen es sind zu leben; sie sind verzweifelter im Suchen ihres eigenen Verderbens, als die Gläubigen im Genießen des geistlichen Lebens sind. Freilich sind sie zufrieden, weil sie das Leben ihrer Hand gefunden haben. Von der Hand in den Mund zu leben ist ihnen genug; dass sie noch am Leben sind, dass sie gegenwärtige Bequemlichkeiten und gegenwärtige Genüsse besitzen, das stellt die Menge zufrieden. Was die Zukunft betrifft, so sagen sie: „Mag sie für sich selbst sorgen“; was die Ewigkeit betrifft, so überlassen sie es anderen, sich um ihre Wirklichkeiten zu kümmern; das Leben ihrer Hand ist ihnen genug. Ihr Wahlspruch ist: „Lasst uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot.“ Sie haben keine Voraussicht für ihren ewigen Zustand; die gegenwärtige Stunde nimmt sie ganz ein. Fleischliche Gemüter jagen mit aller Macht den Eitelkeiten der Erde nach; und wenn sie in ihrer Jagd müde werden, sagen sie doch nicht: „Es ist keine Hoffnung“, sondern ändern die Richtung und setzen die müßige Jagd fort. Sie wenden sich zu einer und noch einer der löchrigen Zisternen der Erde und hoffen, Wasser zu finden, wo noch nie ein Tropfen entdeckt wurde.

Das ist jedoch nicht der Gegenstand dieses Morgens. Der Text bezieht sich ganz besonders auf die, welche das Heil durch Zeremonien suchen. Das ist eine sehr zahlreiche und wachsende Klasse. Es wird zum gängigen und modischen Glauben, dass wir gerettet werden, indem wir an heilige Orte gehen, die priesterliche Taufe, die bischöfliche Konfirmation empfangen, geweihtes Brot essen, geheiligten Wein trinken und andächtige Formeln hersagen. Wir kehren so schnell wir können zu den schwachen und dürftigen Satzungen Roms zurück; und in sehr kurzer Zeit werden wir das ganze Land von einem anglikanischen Papsttum bedeckt sehen, mit dem weit schwerer fertig zu werden sein wird als mit dem offenkundigeren Papsttum Roms. Es ist erstaunlich, dass in einem Zeitalter, das man für eines des Denkens und des gesunden Menschenverstandes hielt, die Menschen so bald von dem bunten Spielzeug des Romanismus geblendet werden. Ich wundere mich, dass die kindischen Prozessionen, die Kinderei, der verweichlichte Putzkram, die Kinderstubenspiele Roms Reiz für vernünftige Männer und Frauen haben sollten. Manche Kirchen hätten in der vergangenen Woche kleine Kinder vor Entzücken jauchzen lassen; sie hätten gefühlt, dass sie in den hübschesten Kinderstuben und Spielwarenläden wären, die sie je gesehen hatten. O Zeitalter der Torheit, in dem die Menschen meinen, Gott mit Schaustellungen anzubeten, die nur für Kinderspiele taugen!

Es mag hier ein Hörer sein, der das Heil durch äußere Zeremonien sucht. Dein Weg ist gewiss ein sehr ermüdender, und er wird in Enttäuschung enden. Wenn du dich dem vollständigsten Zeremoniell ergeben, wenn du ihm in allen seinen Jotas und Tüttelchen gehorchen, seine Fasttage und seine Festtage, seine Vigilien, Metten und Vespern halten, dich vor seinem Priestertum, seinen Altären und seinem Putzkram beugen, deine Vernunft aufgeben und dich in die Fesseln des Aberglaubens schlagen solltest: Nachdem du all dies getan hast, wirst du als einziges Ergebnis Leere und Haschen nach Wind finden. Aber wahrscheinlich wirst du, wenn du dich einmal auf diesen Weg festgelegt hast, weitergehen, müde vom Weg, aber zu sehr bezaubert, um ihn verlassen zu können; vorwärts drängend, unwillig zu bekennen, dass du dich geirrt hast; im Bewusstsein, dass du nur wenig Trost fühlst, und doch deinen abschüssigen Weg verfolgend, als leuchte gewiss die Herrlichkeit vor dir. Nur die Gnade kann uns befähigen, Luthers Beispiel zu folgen, der, nachdem er auf den Knien die Pilatustreppe hinauf- und hinabgerutscht war und so viele Ave Marias und Vaterunser gemurmelt hatte, sich an jenen alten Text erinnerte: „Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott“, und, von seinen Knien aufspringend, ein für alle Mal alle Abhängigkeit von äußeren Förmlichkeiten verließ und die Klosterzelle mit all ihren Strengheiten aufgab, um das Leben eines Gläubigen zu leben, im Wissen, dass durch des Gesetzes Werke kein Fleisch vor ihm gerecht sein wird.

Doch, liebe Freunde, obwohl ich weiß, dass nur göttliche Gnade euch von dem trügerischen Pfad eitler Zeremonien abbringen kann, möchte ich euch ein oder zwei Zweifel nahelegen, die euch eines Tages helfen mögen, einen weiseren Weg zu wählen. Scheint es euch nicht unvereinbar mit dem Charakter des Gottes der Natur, dass er einen so eigentümlich verwickelten und theatralischen Heilsplan eingesetzt haben sollte, wie er uns heutzutage von Priestern gelehrt wird? Die Natur ist einfach; ihre Größe liegt in ihrer Einfachheit. Wenn ihr auf den Feldern unseres eigenen glücklichen Landes wandert oder die hohen Ketten der Alpen ersteigt, so erfreut euch die schöne Einfachheit der Natur, in der alles Flitterhafte, Prunkende und Theatralische völlig fehlt. Alles hat einen praktischen Zweck; und selbst die Farben der Blumen, die nicht ohne Absicht und Zweck sind, befähigen die Pflanze, gewisse Lichtstrahlen in sich aufzunehmen, die ihr Bedürfnis am besten stillen. Es gibt nichts in der Natur zur bloßen Schaustellung; aber tretet in ein Gotteshaus, das dem Heil durch Zeremonien geweiht ist, und ich bin überzeugt, euer Geschmack wird beleidigt werden, wenn dieser Geschmack nach dem Vorbild der Natur gebildet ist. Auf dem Festland wandte ich mich oft mit Ekel von grell geschmückten Kirchen ab, mit Farbe beschmiert, mit Vergoldung überladen und mit Bildern, Puppen und allerlei kindischem Zierrat aufgeputzt; ich wandte mich von ihnen ab und murmelte: „Wenn euer Gott solchen Plunder annimmt, so ist er kein Gott für mich; der Gott jener rollenden Wolke und jenes krachenden Donners, jener schäumenden Woge und jenes aufragenden Felsens ist der Gott, den ich anbete; zu erhaben, zu edel, zu großherzig, um an euren Kniebeugungen und Schauspielandachten Gefallen zu haben.“ Wenn ich Prozessionen mit Fahnen und Kreuzen und rauchenden Weihrauchfässern sah und Männer sah, die behaupteten, von Gott gesandt zu sein, und sich doch wie Hanswurste kleideten, so fragte ich nichts nach ihrem Gott, sondern hielt ihn für einen heidnischen Götzen, den zu verspotten und zu verachten ich als Mensch für meine Ehre hielt. Verfallt nicht auf den Gedanken, dass der Gott der Natur ein anderer sei als der Gott der Gnade. Er, der das Buch der Natur schrieb, schrieb das Buch der Offenbarung und schreibt das Buch der Erfahrung im menschlichen Herzen. Wählt darum nicht einen Heilsweg, der dem göttlichen Charakter völlig widerspricht.

Ist es euch nie aufgefallen, dass ein zeremonielles Heil ein sehr gottloser Heilsweg wäre? Was ist zum Beispiel an Tropfen von Taufwasser, das die Menschen besser machen könnte? Was ist an der Konfirmation, das euch der Vergebung eurer Sünden gewiss machen sollte? Was ist daran, ein Stück Brot zu empfangen und einen Tropfen Wein zu trinken, das Gnade verleihen sollte? Könntet ihr nicht im Herzen ebenso schlecht und ebenso gottlos bleiben, wie ihr je wart? Und ist es nicht eine Verletzung der ewigen Grundsätze der Sittlichkeit, dass ein Mensch mit Gnade beschenkt werden sollte, während seine Seele noch an der Sünde hängt? Wenn nun das Wasser keine Wirkung hat, euch die Sünde hassen zu lassen, und die Hände des Priesters keine Wirkung haben, euch Gott lieben zu lassen, und die Sakramente keine Wirkung haben, euch heilig und himmlisch gesinnt zu machen, warum könnt ihr auf sie vertrauen? Gewiss muss doch eine gewisse Übereinstimmung zwischen dem Mittel und dem Ergebnis bestehen! Gewiss ist es im höchsten Grad unsittlich, einem Menschen zu sagen, er werde durch äußere Dinge, die das Leben nicht ändern können, Vergebung seiner Sünde erlangen! Wir werden die Gottlosigkeit des Mittelalters wiederbekommen, wenn wir den Glauben des Mittelalters verkündigt bekommen; und vor all dem möge Gott uns in seiner Gnade bewahren!

Die Anhänger des Aberglaubens haben uns ein sehr ernstes Argument geliefert; denn viele von ihnen haben, als sie im Sterben lagen, ihre Augen anderswohin gewandt und ängstlich um volle Gewissheit des ewigen Lebens gebeten. Der Aberglaube ist, seltsam zu sagen, ehrlich genug gewesen zu antworten: „Ich habe euch keine Ruhe anzubieten.“ Denn was bietet Rom, wenn ihr alles getan habt? Das Fegefeuer und seine Qualen! Es sagt euch, dass ihr, wenn ihr alles getan habt, vielleicht hunderte von Jahren an einem Ort voller Elend liegen müsst, bis ihr von der Sünde gereinigt seid. Wie ganz anders ist das Evangelium, welches das Wort Gottes euch offenbart: dass, wer an den Herrn Jesus Christus glaubt, nicht nur von der Schuld der Sünde, sondern von der Liebe zur Sünde gerettet ist, befähigt wird, heilig zu sein, zu einer neuen Kreatur gemacht wird und ohne irgendeine Reinigung im Fegefeuer zu seinem Vater und seinem Gott auffahren wird, um ewig bei ihm zu wohnen! So einfach, so gottgemäß, so göttlich; wie kommt es, dass so viele es beiseitewerfen und sich mit diesen Albernheiten befassen, die Erfindungen von Menschen sind? In diesem ganzen Buch wird nirgends gesagt, dass das Heil durch etwas geschieht, was Priester tun; sondern das Heil wird überall als durch Christus durch den Glauben geschehend beschrieben. Es gibt keine Stelle, die irgendjemandem auch nur eine Spur von Zuversicht gibt, der durch die Verrichtungen des Ritualismus gerettet zu werden hofft; sondern überall wird das Heil jenen demütigen, zerschlagenen Seelen dargeboten, die das Blut des Heilands kennen und ihm vertrauen.

Vielleicht treffen diese meine Worte auf viele von euch nicht zu; darum wollen wir uns zu einer anderen Gestalt derselben Sache wenden. Eine große Masse von Leuten macht sich, auch wenn sie die Priesterherrschaft verwirft, selbst zu Priestern und verlässt sich auf ihre guten Werke. Ein armer, elender Mann träumte, er zähle Gold. Da stand es vor ihm auf dem Tisch in großen Säcken; und als er Schnur um Schnur aufknüpfte, fand er sich reich über die Schätze eines Krösus hinaus. Er lag auf einem Strohlager inmitten von Schmutz und Verwahrlosung, ein Haufen Lumpen und Elend; aber er träumte von Reichtümern. Ein barmherziger Freund, der ihm Hilfe gebracht hatte, stand an der Seite des Schläfers und sagte: „Ich habe dir Hilfe gebracht, denn ich kenne deine dringende Not.“ Nun war der Mann in tiefem Schlaf, und die Stimme mischte sich in seinen Traum, als wäre sie ein Teil davon; darum antwortete er mit verächtlicher Entrüstung: „Hinweg mit dir; ich brauche keine elende Wohltätigkeit von dir; ich besitze Haufen von Gold. Kannst du sie nicht sehen? Ich will einen Sack öffnen und einen Haufen ausschütten, der vor deinen Augen glitzern soll.“ So redete er töricht weiter und schwatzte von einem Schatz, der nur in seinem Traum bestand, bis der, welcher gekommen war, ihm zu helfen, seine Abweisung hinnahm und traurig wegging. Als der Mann erwachte, hatte er keinen Trost von seinem Traum, sondern fand, dass er durch ihn betrogen worden war, seinen einzigen Freund abzuweisen. Das ist die Lage jedes Menschen, der durch seine guten Werke gerettet zu werden hofft. Du hast keine guten Werke außer in deinem Traum. Die Dinge, die du für vortrefflich hieltest, sind in Wirklichkeit mit Sünde befleckt und mit Unreinheit verdorben. Jesus steht heute Morgen bei dir und ruft: „Seele, ich bin vom Himmel gekommen, dich zu erlösen. Hättest du irgendwelche guten Werke, so wäre es nicht nötig gewesen, dass ich käme, dich zu retten; weil du aber nackt und arm und elend bist, kam ich auf die Erde, und dieses Angesicht wurde mit blutigem Schweiß benetzt, und diese Hände wurden durchbohrt, und diese Seite wurde geöffnet, um dein Heil zu wirken. Nimm es; ich biete es dir umsonst an.“ Willst du in deinem Schlaf heute Morgen jene traurige Antwort geben: „Jesus, wir sind reich und haben gar satt und bedürfen nichts; wir haben weder den Namen deines Vaters verflucht noch deinen Sabbat gebrochen noch etwas Unrechtes getan“? Wenn ja, liebe Freunde, so ruht ihr auf einer Täuschung, und ihr werdet es finden, wenn es zu spät ist.

Der Heilsweg durch Werke wäre, wenn er möglich wäre, ein sehr ermüdender Weg. Wie viele gute Werke einen Menschen in den Himmel tragen würden, wäre eine Frage, die sehr schwer zu beantworten wäre. Es wäre ein solcher Weg, dass ein Mensch, auch wenn er sich die Finger bis auf die Knochen abarbeitete, doch nie den Abgrund hinaufklettern könnte; denn der Sinai ist zu steil und zu hoch, als dass sterbliche Füße sich über seine schrecklichen Zinnen einen Weg zum Himmel bahnen könnten. Der Heilsweg durch Werke ist dem in der Bibel geoffenbarten völlig entgegengesetzt; denn wenn dort irgendetwas klar ist, so ist dies klar: „Darum, dass kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.“ Der Heilsweg durch Werke ist ein stolzer, aufrührerischer Weg, durch den der Mensch hofft, der Demütigung vor seinem Gott zu entgehen. Wie sollte der Herr dem Menschen seine Gunst schenken, der sich weigert, seinem eigenen lieben Sohn zu vertrauen? Soll der Herr nachgeben, die Menschen zu retten, und sie doch stolz und prahlerisch bleiben lassen? Soll er einen Menschen retten, der sich weigert, dieses Heil der göttlichen Barmherzigkeit zu verdanken? Du ermüdest dich, mein Hörer, mit deinen Vorsätzen und deinem Tun und Wirken auf der Länge deines Weges, und doch willst du nicht bekennen: „Es ist keine Hoffnung.“ Möge der Herr dir diese Überzeugung aufzwingen, bis du dich von allem Selbstvertrauen abwendest und allein in Jesus Christus ruhst!

Viele Personen erwarten das Heil von einer anderen Form der Selbsttäuschung, nämlich vom Weg der Reue und der Besserung. Manche meinen, wenn sie eine gewisse Zahl von Gebeten beten und bis zu einem gewissen Maß Buße tun, so würden sie dann als Ergebnis ihres Betens und Bußetuns gerettet werden. Das ist wiederum ein anderer Weg, das Heil zu verdienen, von dem die Schrift nicht redet. Es ist ein Weg, auf dem weder das Gesetz noch das Evangelium Ehre empfängt. Buße zu tun ist die Pflicht eines Christen; aber das Heil allein kraft dessen zu erhoffen, ist eine Täuschung der schrecklichsten Art. Der Grund des Heils liegt nicht in meinem Bußetun, sondern in Christi Leiden; nicht in meinem Absagen an die Sünde, sondern darin, dass Christus meine Sünde selbst hinaufgetragen hat an seinem Leibe auf das Holz. Oh, dass ich durch Gottes Gnade damit fertig wäre, mich auf irgendetwas zu verlassen, was aus mir selbst kommt! Der Gedanke, Buße tun zu wollen, um sich dadurch selbst zu retten, ist so lächerlich, dass er mich manchmal an die alte Geschichte von dem Holländer erinnert hat, der keine Familie, aber sehr viele Vettern hatte und sein Gut folgendermaßen hinterließ: Alle Vettern sollten sich an einem bestimmten Tag im Rathaus versammeln, und wer zuerst um ihn weinen und ehrlich sagen könnte, dass er aus Kummer über seinen Tod weine, sollte das Gut bekommen. Nun lag hier eine sehr große Schwierigkeit, wegen der merkwürdigen Vermischung der Gefühle. Konnten sie sich auch in eine solche Gemütsverfassung bringen, dass sie seinen Tod beklagten, so trockneten doch die Größe des Vermögens und die Begehrlichkeit des Gutes sogleich die Tränen. Ich habe vergessen, wie die Geschichte endet; aber sie zeigt hinreichend die Unmöglichkeit, zu klagen, um einen Zweck zu erreichen. Die hoffnungsvolle Freude und der Kummer würden, wären beide an sich möglich, einander wirksam aufheben. Die Träne wahrer Buße muss ebenso sehr Gottes Gabe sein wie der Himmel selbst; und würde uns angeboten, um unserer Buße willen gerettet zu werden, so wäre uns die Buße unmöglich. Die Buße ist ein Teil des Heils; und wenn Christus uns rettet, so rettet er uns, indem er uns Buße tun lässt; aber die Buße rettet nicht; sie ist das Werk Gottes, und allein das Werk Gottes. Warum ermüdest du dich nun auch auf diesem Weg? Denn gewiss: Auf ihm ist keine Hoffnung.

Was ich mit all diesem weitschweifigen Reden meine, ist einfach dies: Was es auch sei, mein lieber Hörer, worauf du in dir selbst als Grund des Vertrauens blickst, wenn es irgendetwas in dir selbst ist, so bitte ich dich, gib alle Hoffnung darauf auf; denn obwohl du es noch nicht als wahr erkannt hast, so ist es doch gewiss so, dass dadurch keinerlei Hoffnung besteht. Wo du mit dem Werk zu tun hast, da wird es verdorben und zunichtegemacht werden und in Verwirrung enden. Das Heil ist des Herrn; und deine Errettung aus deinem gegenwärtigen Zustand der Sünde und Schuld muss von der Rechten des Allerhöchsten kommen; sie kann in keinem Grad und in keinem Maß von dir selbst kommen. Du hast dich selbst ins Unglück gebracht; aber deine Hilfe muss vom ersten bis zum letzten in einem anderen gefunden werden.

Man wird mich, ich weiß es, anklagen, dass ich euch entmutige; ich will mich der Anklage schuldig bekennen; und wenn man gar wieder vorbringt, dass ich euch zur Verzweiflung treibe, so will ich mich wieder schuldig bekennen und mich des Ergebnisses rühmen. Ich wünsche jeden, der sich selbst retten will, in völlige Verzweiflung hineinzupredigen. Wenn irgendein Mensch hofft, sich selbst zu retten, so bete ich zu Gott, dass er diese Hoffnung auf der Stelle totschlage, damit ihr für immer abgesagt werde. Sünder, oh, dass du einwilligen wolltest, alles Vertrauen auf dich selbst aufzugeben; denn dann gäbe es Hoffnung für dich!

Die meisten Menschen müssen irgendwo eine heimliche Hoffnung falscher Art haben; denn seht, womit sie sich beschäftigen. Die meisten Menschen suchen nicht dem zukünftigen Zorn zu entrinnen; sie sind mit weltlichen Dingen beschäftigt, während die Hölle ihnen nahe ist; wie Schwachsinnige, die an Bord eines Schiffes Fliegen fangen, das eben im Sinken begriffen ist. Gewiss müssen diese Menschen irgendwo eine eingebildete Hoffnung haben, sonst würden sie nicht so handeln. Wir sehen viele Personen um ihr Äußeres bemüht, sich herausputzend, während ihre Seele im Verderben liegt; wie ein Mann, der die Haustür anstreicht, während das Haus in Flammen steht. Gewiss müssen sie irgendeine grundlose Hoffnung hegen, die sie so unempfindlich macht. Wir sehen Menschen, die nicht verzagen und zittern, obwohl sie vorgeben, der Bibel zu glauben, die ihnen sagt, dass Gott täglich über sie zürnt. Gewiss muss ihre Herzensruhe aus irgendeiner heimlichen Hoffnung entspringen, die in ihrem Geist lauert. Das Rettungsseil der Barmherzigkeit wird dem Sünder zugeworfen, und er will es nicht ergreifen. Gewiss kann er nicht ein solcher Tor sein, dass er gern stirbt; er muss irgendwo die Hoffnung haben, dass er durch eigene Anstrengung schwimmen kann; und eben diese Hoffnung des Menschen auf sich selbst ist sein Ruin und sein Verderben. Bis du ganz los bist von allem Bewusstsein der Hoffnung auf dich selbst, ist keine Hoffnung, dass das Evangelium je eine Kraft für dich wird; wenn du aber die Hände hochwirfst wie ein Ertrinkender und fühlst: „Es ist aus mit mir! Ich bin verloren, verloren, wenn nicht ein Stärkerer als ich eingreift“; o Sünder, dann gibt es Hoffnung für dich. Wenn wir dich nur einmal dahin bringen können zu sagen: „Eins weiß ich: Ich kann mich nicht selbst retten. Eins fühle ich: Ich muss einen stärkeren Arm als meinen haben, der mich vom Verderben errettet“; wenn du dahin gekommen bist, o Seele, dann wollen wir anfangen, uns über dich zu freuen; und Gott gebe, dass unsere Freude nicht vergeblich sei!

II. Keine Hoffnung und doch Hoffnung

Wir wenden uns nun zum zweiten Text: „Aber sie sprachen: Es ist keine Hoffnung; wir wollen nach unseren Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach dem Dichten seines bösen Herzens.“ Hier haben wir keine Hoffnung und doch Hoffnung. Wenn der Sünder endlich durch die Gewalt des Wetters von der Reede seines eigenen Vertrauens vertrieben worden ist, dann flieht er in den öden Hafen der Verzweiflung. Er ist jetzt überzeugt, dass in ihm selbst keine Hoffnung ist; und wie ein Einfaltspinsel geht er ins andere Extrem und schließt: „Dann kann ich überhaupt nicht gerettet werden“; als gäbe es niemand in der Welt als ihn selbst, und als müsse er Gottes Macht und Gottes Gnade an seinem eigenen Verdienst und seiner eigenen Kraft messen.

Manche vor mir sind, von ihrer eigenen Ohnmacht überzeugt, bereit, sich in einem Anfall von Verzweiflung hinzulegen und zu sterben. „Der Prediger hat uns gesagt, dass keine Hoffnung ist; dann wollen wir es aufgeben.“ Mein lieber Freund, ich weiß, was das Ergebnis sein wird, wenn du mit diesem Eindruck weggehst: Du wirst zu deinen Sünden gehen; denn die Verzweiflung ist die Mutter aller Arten von Bösem. Wenn ein Mensch sagt: „Es gibt keine Hoffnung auf den Himmel für mich“, dann wirft er seinen Lüsten die Zügel auf den Hals und geht vom Schlechten zum Schlimmeren. Du wirst mich gründlich missverstehen, wenn du mit diesem Eindruck weggehst. Es ist keine Hoffnung für dich in dir selbst; aber es ist Hoffnung für dich in dem, den Gott bereitet hat, der Heiland von solchen zu sein, wie du einer bist. Hoffnungslosigkeit in Bezug auf das eigene Ich ist es, wohin wir dich bringen wollen; aber Hoffnungslosigkeit an sich, und besonders in Bezug auf Gott, wäre eine Sünde, vor der wir dich dringend zu fliehen ermahnen.

Zum Ersten, wenn du in Verzweiflung dasitzt, möchte ich zuerst zu dir vom Gott der Hoffnung reden. Lieber Freund, es ist etwas in Gott, Vater, Sohn und Geist, das deine Ängste wegnehmen kann, sodass du nie wieder ein einziges zweifelndes Wort zu sagen brauchst. Du sagst: „Ich bin voller Sünde“; das ist wahr; und du bist viel voller Sünde, als du meinst. „Aber ich bin ein großer Sünder gewesen.“ Das ist wahrscheinlich; und du bist ein größerer Sünder, als du je von dir wissen wirst. „Aber ich fühle meine Sündhaftigkeit nicht, wie ich sollte.“ Das ist sehr wahrscheinlich; und du wirst es nie tun. Kein Mensch auf Erden hat je die Sünde in ihrer ganzen Schuld gefühlt; denn Gott allein kennt die Schwärze der Sünde. „Aber ich bin ganz und gar so einer, dass nichts in mir ist, was mich empfehlen könnte. Ich könnte fast wünschen, ich wäre ein großer Sünder gewesen, damit ich eine große Reue fühlen könnte. Ich habe nichts, was mich empfiehlt.“ Nun denke an die Güte Gottes des Vaters. Erinnerst du dich, wie er sich in jenem Gleichnis vom verlorenen Sohn offenbart hat? Jener verlorene Sohn war in allerlei Laster versunken, war undankbar und gottlos gewesen, war an seiner Person sehr schmutzig und in seinem Charakter abscheulich geworden; er hatte sein Leben verschwendet. Seine Gefährten waren aus der niedrigsten Sorte von Menschen, und dann die unvernünftigen Tiere selbst. Doch die Güte, die er nicht in sich selbst hatte, hatte sein Vater. Er war ganz Sünde, aber sein Vater war ganz Barmherzigkeit; er war ganz Missetat, aber sein Vater war ganz Güte. Nun, siehst du nicht? Wäre der verlorene Sohn hier, so könnten wir zu ihm sagen: „Es ist keine Hoffnung für dich in dir selbst. Diese Lumpen können dich nicht empfehlen; der Schweinetrog kann nicht als Beweisgrund dienen“; aber das wäre kein Grund für ihn, zu bleiben, wo er ist; denn „es ist Hoffnung für dich in deinem Vater; er ist so gut, so zart, er freut sich, seine heimkehrenden Kinder aufzunehmen“. Und, Sünder, es ist Hoffnung in Gott für dich. Sein Name ist Gott, das heißt: der Gute. Er hat Lust an Barmherzigkeit; es ist die höchste Freude seiner Seele, seine Ephraims an seine Brust zu drücken. Gerade heute Morgen hat er mich gesandt, dir zu sagen: „So kommt denn und lasst uns miteinander rechten, spricht der Herr. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Rosinfarbe, soll sie doch wie Wolle werden.“

Zum Zweiten begegnest du dieser Einladung mit einem anderen verzagten Einwand. Du sagst: „Womit soll ich mich dem Herrn nahen, mich beugen vor dem hohen Gott? Ich habe gesündigt, und was soll ich als Ersatz bringen? Ströme von Öl und Tausende von gemästeten Tieren würden ihm, wenn ich sie bringen könnte, nicht angenehm sein. Hätte ich einen Schatz von Verdiensten, hätte ich fromme Regungen, hätte ich hohe sittliche Vortrefflichkeit, so würde ich damit zu Gott kommen und hoffen, Gehör zu finden.“ Aber höre, Sünder, kennst du nicht den Namen der zweiten Person in der Dreieinigkeit? Es ist Jesus Christus, der Sohn. Nun, wenn dir Verdienst fehlt, hat er nicht genug davon? Wozu meinst du, dass er dreiunddreißig Jahre auf Erden lebte und Gottes Gesetz hielt? Hielt er es für sich selbst? Wozu wäre es nötig, dass Gott Mensch würde und überhaupt unter das Gesetz käme? Er muss jenes Gesetz also für jemand gehalten haben; nicht für Gerechte, denn solche hätten das Gesetz selbst gehalten; er muss es für die Ungerechten gehalten haben. Kannst du nun nicht das, was Christus vollbracht hat, nehmen und dir zu eigen machen, da er dich umsonst heißt, es zu nehmen? Du redest von Sünde; aber hast du nie gehört, dass mein Herr Jesus starb? Ach, Mensch, du hast es hundertmal gehört; aber ich bitte dich, öffne deine Augen und sieh es. Siehst du jenes Kreuz, das mittlere von den dreien? An den zwei anderen hängen Diebe; aber Gott selbst hängt an dem in der Mitte; Gott in der Gestalt des Sohnes der Maria hängt da und blutet sein Leben aus in heftigen, auserlesenen, unaussprechlichen Leiden! Für wen stirbt er? Nicht für sich selbst. Welchen Grund gäbe es, dass Gott Mensch würde und stürbe? Er leidet; er leidet für die Sünde. Für wessen Sünde denn? Nicht für seine eigene, denn er hatte keine. Für die Sünden guter Leute? Wozu wäre das nötig? Er stirbt für die Sünden derer, die Sünden begangen haben, für die Sünden der Übertreter, wie du und ich es sind. O Seele, hörst du nicht die Stimme, die spricht: „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig“? Was, Jesus! Soll ich nichts tun, um etwas zu verdienen? Soll ich nichts sein, um mich vorzubereiten? Soll ich dastehen und einfach auf dich blicken und meine Sünden vergeben fühlen? Gelobt sei dein Name! Welch ein einfacher Heilsplan! Jetzt fühle ich mein Herz zu schmelzen beginnen. Jetzt hasse ich die Sünden, die dich dorthin genagelt haben. Jetzt gebe ich mich dir hin, dir mein ganzes Leben lang zu dienen. Das ist ein guter Beweis des Heils, wenn ein Mensch so reden kann: „Ich hasse die Sünde, und ich begehre Christus zu dienen.“ Ihr könnt sehen, dass er von der Macht der Sünde gerettet ist; die Kraft des Kreuzes hat ihn zu einem neuen Menschen gemacht. O Sünder, wenn du kein Verdienst hast, so brauchst du keines zu wünschen. Nimm Christus in deine Hand; denn er ist dir von Gott gemacht zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung; und all dies für jede von Adam geborene Seele, die allein auf ihn vertraut.

Zum Dritten höre ich dich wieder klagen: „Oh, aber ich habe nicht die Kraft, Buße zu tun. Sie haben mir das gesagt, und ich kann nicht glauben; ich kann mein Herz nicht erweichen; ich kann nichts tun; ich bin so ohnmächtig. Das haben Sie mich gelehrt.“ Ich weiß, dass ich es getan habe; aber es gibt eine andere Person in der Dreieinigkeit, und wie ist ihr Name? Es ist der Heilige Geist. Und weißt du nicht, dass der Geist unserer Schwachheit aufhilft? Wenn wir auch nicht wissen, was wir beten sollen, wie sich’s gebührt, so lehrt er uns doch beten. Es ist wahr, du bist Finsternis; aber er ist dein Licht. Es ist wahr, du bist von Natur tot; aber der Heilige Geist gibt uns Leben. Es ist klar, dass du ohne diesen Geist nichts tun kannst; das sollte dich an dir selbst verzweifeln lassen; aber mit diesem Geist kannst du alles tun. Nun erhebe jenes Auge, das er dich schon zu weinen gelehrt hat; erhebe es zum Thron und sage: „Mein Vater, wenn ich dich bei diesem Namen nennen darf, hilf mir, deinem Sohn zu vertrauen! Mein Gott, ich sehe in dir selbst eines Vaters Liebe, in deinem Sohn eines Heilands Macht und in deinem Geist des Lebendigmachers Leben. Oh, lass mich dich in mir fühlen; oder, o Gott, wenn ich es nicht fühlen darf, so will ich es doch glauben; denn du kannst nicht lügen; und ob ich einen tröstlichen Beweis habe oder nicht, so werfe ich mich heute Morgen, völlig hoffnungslos in Bezug auf alles in mir selbst, auf dich. Herr, ich glaube; hilf meinem Unglauben.“ Ach, Sünder, ich weiß nicht, was dir fehlen mag; aber eins weiß ich: Es ist für dich bereitet in Vater, Sohn und Heiligem Geist; und wenn du auf dem großen Heiland ruhst, den Gott bereitet hat, so ist Hoffnung für dich, mein lieber Mitmensch; es ist gerade heute Morgen der Glanz eines Hoffnungsstrahles da; nur möge Gott ihn aus einer möglichen in eine wirkliche Hoffnung verwandeln und dir eine gute Hoffnung des ewigen Lebens durch den Glauben an Jesus Christus geben!

So habe ich versucht, euch vom eigenen Ich zum Herrn hinzuwenden; aber vielleicht habe ich es mit einigen sehr schweren Fällen zu tun; darum noch zwei oder drei Hinweise, um gegen die Verzweiflung zu schlagen, die manche von euch fühlen. Ein großer Gottesgelehrter hat gesagt, und ich denke, es liegt einige Wahrheit darin, dass eine sehr große Zahl von Seelen durch die Furcht verloren geht, sie könnten nicht gerettet werden. Ich halte das für sehr wahrscheinlich. Wenn manche von euch wirklich dächten, dass Christus euch retten könnte, wenn ihr eine Hoffnung fühltet, dass ihr noch zu seinem Volk gezählt werden könntet, so würdet ihr sagen: „Ich will meine Sünden verlassen, ich will meinen gegenwärtigen bösen Weg aufgeben, und ich will zu dem Starken fliehen um Stärke.“ Nun, obwohl ich das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gewicht gemacht und die Axt an den Baum allen Vertrauens auf Geschöpfe zu legen gesucht habe, so ist doch Hoffnung in Jesus Christus. Es ist Hoffnung in Jesus Christus, mein lieber Hörer, auch für dich, und ich will dir diese zwei oder drei Winke geben.

Erstens: Wäre es nicht weise, selbst wenn es nur ein „Vielleicht“ gäbe, zu Christus zu gehen und ihm auf Grund dessen zu vertrauen? Der König von Ninive hatte keine Botschaft des Evangeliums; er hatte einfach das Gesetz, von Jona gepredigt, und zwar sehr kurz und streng. Jonas Botschaft war: „Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen“; aber der König von Ninive sagte: „Wer weiß? Gott möchte sich kehren und reuen.“ Und obwohl er nichts hatte, worauf er ruhen konnte, nicht ein einziges Wort der Verheißung, demütigte er sich vor Gott, er und sein Volk, auf Grund eines „Wer weiß?“. Ach, meine lieben Hörer, nehmt euch in Acht, dass nicht die Leute von Ninive im Gericht gegen euch auftreten. Ihr habt viel mehr als ein „Wer weiß?“. O Sünder, du sagst: „Ich kann nicht gerettet werden“; aber ich frage dich: Wer weiß? „Aber ich fühle nicht, dass es Hoffnung gibt.“ Wer weiß? „Aber ich bin ein solcher Sünder.“ Wer weiß? „Oh, aber ich bin ein so stumpfer, schwerer Geist; ich kann nicht fühlen; es kann keine Barmherzigkeit für mich geben.“ Aber wer weiß? Wenn die Leute von Ninive gewiss schon auf die bloße Vermutung eines „Wer weiß?“ hin gingen und Barmherzigkeit fanden, so werdet ihr unentschuldbar sein, wenn ihr nicht ebenso handelt, da ihr viel mehr als das zu eurem Trost habt. Geh, Sünder, zum Kreuz; denn wer weiß?

Zweitens habt ihr viele klare und bestimmte Beispiele. Wenn ihr die Schrift durchlest, findet ihr, dass viele zu Christus gekommen sind und dass noch nie einer hinausgestoßen wurde. Hättet ihr gesehen, dass einige abgewiesen wurden, so könntet ihr schließen, dass ihr unter ihnen sein müsstet; aber nicht einer ist vom Heiland verworfen worden. Warum solltet ihr es sein? Wir brauchen uns nicht zu Büchern zu wenden; es gibt lebende Menschen hier, die durch Gnade gerettet sind. Ich selbst bin einer. Ich hatte nicht mehr Vorbereitung für Christus als ihr; ich hatte nicht mehr als ihr den Schatten von etwas, worauf ich vertrauen konnte. Als ich das Gebot des Evangeliums hörte: „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden“, da blickte ich, und ich bin gerettet. O Seele, ich bin der Zeuge für meinen Meister, dass er wahrhaftig ist. In einem Augenblick, kaum hatte ich geblickt, hatte ich Freude und Frieden; und ich kann dir dasselbe verheißen. Jene Wunden Christi strömen noch von Barmherzigkeit; jenes mit Dornen gekrönte Haupt strahlt noch vom Glanz der Gnade. Blicke nur in seine durchbohrte Seite, und du wirst einen Brunnen sehen, ganz tief und voll, aus dem noch Blut und Wasser fließt, um dich, ja dich, von der Sünde zu reinigen. Sage nicht, du könnest nicht zu Christus kommen, weil er nicht hier ist. Du kannst nicht auf deinen Füßen kommen; aber deine Gedanken sind die Füße deiner Seele. Komm zu ihm in Gedanken, komm zu ihm in Zuversicht. Komm zu ihm im Vertrauen; und du kannst nicht Christus vertrauen und doch verworfen werden. Ihr habt lebende Beispiele.

Drittens habt ihr überdies tröstliche Verheißungen im Wort Gottes. Ich dachte gestern viel an diese Verheißung; ich frage mich, ob Gott sie mir für einen von euch ins Herz gegeben hat: „Die Gott suchen, denen wird das Herz leben.“ Ich überlegte, ob ich darüber predigen sollte; jedenfalls verfolgte sie mich überallhin: „Die Gott suchen, denen wird das Herz leben.“ Wenn du ihn suchst, so wird dein Herz leben. Spring auf den Rücken dieser Verheißung und lass dich von ihr tragen, wie das Tier des Samariters den Sterbenden trug, zu einer Herberge, wo du ruhen kannst; ich meine zu Christus, wo du Zuversicht haben kannst. Hier ist eine andere: „Wer den Namen des Herrn anrufen wird, der soll selig werden.“ Nun, du rufst seinen Namen an. Es gibt viele andere; man hat sie euch in die Ohren gerufen, bis ihr sie auswendig wisst: „Wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst“; und ihr kennt jene köstliche: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“

Ihr seht, ich hatte zuerst einige schwarze Dinge zu sagen; ich musste euch sagen, dass die Krankheit mit natürlichen Mitteln unheilbar ist; aber nun kann der übernatürliche Arzt sie wegnehmen. Ich musste euch sagen, dass das Schiff sinkt und nicht gerettet werden kann; aber nun habe ich euch auf das Rettungsboot hinzuweisen, das nie Schiffbruch leiden kann. Ich musste euch warnen, dass euer eigener Arm gelähmt ist; aber ich habe euch zu versichern, dass des Herrn Hand nicht zu kurz ist, dass er nicht helfen könne, und seine Ohren nicht hart geworden sind, dass er nicht höre. Ich musste euch daran erinnern, dass ihr hoffnungslos bankrott seid und nicht einen Heller auf den Taler zahlen könnt; aber ich habe euch zu versichern, dass er alle Schulden der Gläubigen bezahlt hat. Ich musste euch sagen, dass ihr alle in seinen Augen so schwarz seid, dass ihr, an euch selbst betrachtet, nie angenommen werden könntet; aber nun habe ich andererseits zu sagen, dass jeder Gläubige, nachdem er im Blut Jesu gewaschen ist, so weiß und schön ist, dass er keinen Flecken noch Runzel noch des etwas hat. Hinweg, ihr löchrigen Zisternen! Oh, um den Hammer Gottes, der euch in Stücke schlüge! Aber kommt, kommt, kommt, ihr Durstigen, zu dem immer fließenden, überfließenden Brunnen! Hier wird nichts kärglich zugemessen; hier gibt es keinen Mangel an Vorrat, keine Knauserei im Geben; kommt, wie ihr seid. Der Brunnen fließt frei und reichlich für euch, die ihr nichts in euch selbst habt und willig seid, alles in Christus Jesus zu haben. Sagt nicht: „Es ist keine Hoffnung“; denn es ist Hoffnung; es ist mehr: Es ist Sicherheit, es ist Gewissheit für jede Seele, die auf Jesus vertraut.

Schluss

Zum Schluss: Weißt du nicht, armer Sünder, der du heute Morgen an Jesus glaubst, weißt du die Neuigkeit nicht? Dann will ich dir ein Geheimnis sagen. Weißt du nicht, dass du, wenn du dich jetzt am Fuß des Kreuzes niederwirfst, Gottes Auserwählter bist? Dein Name ist eingegraben in die Hand Jesu, in das Herz Gottes. Ehe der Morgenstern seinen Platz kannte oder die Planeten ihre Bahn liefen, ehe die uranfängliche Finsternis vom ersten Strahl der Sonne durchbohrt wurde, warst du dem Herzen der Gottheit teuer; du bist sein Erwählter, sein Geliebter. Und weißt du nicht, dass wohl Berge weichen und Hügel hinfallen mögen, aber der Bund seiner Liebe soll nicht von dir weichen und seine Gnade soll nicht hinfallen, spricht der Herr, der heute Morgen seine Barmherzigkeit an dir erwiesen hat? Auch wenn du eben erst bekehrt bist, ist dir im Himmel eine unverwelkliche Krone des Lebens beigelegt. Jesus bittet gerade heute für dich. Er bereitet heute eine der vielen Wohnungen zu deiner ewigen Bleibe. Sei getrost! Die Engel singen, der Himmel freut sich über dich, die Gemeinde auf Erden ist froh deinetwegen; und eines Tages, wenn der Erzhirte erscheinen wird, wirst auch du mit ihm in Herrlichkeit erscheinen; und all dies für dich, armer, hilflos verlorener Sünder; hilflos in dir selbst, aber gerettet in Christus Jesus. Möge Gott diesem einfachen Zeugnis heute Morgen einen Segen hinzufügen, und sein sei das Lob.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Hope Yet No Hope; No Hope Yet Hope“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12 (1866), Predigt Nr. 684. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.