
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1183, gehalten am Sonntagmorgen, den 19. Juli 1874, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden.“ – 2. Korinther 5,17
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Zur Errettung ist eine gründliche Veränderung notwendig: Zwei Klassen von Menschen; Wiedergeburt als Geburt, Lebendigmachung, Schöpfung; Wandel von Charakter, Herz und Stand; die Bundesverheißung
- Diese Veränderung ist häufig sehr deutlich: Nach der Art der Werke Gottes und des Werkes selbst; die Bekehrungen der Schrift; die Bekehrungen unserer Tage
- Diese Veränderung ist an Zeichen zu erkennen: Erkenntnis der Sünde, Glaube an Jesus, ein veränderter ganzer Mensch; die Bekehrungen als bleibende Wunder der Gemeinde
Der Kopf der Vorlage nennt den 6. September 1874; nach der Nummernfolge der gedruckten Predigten und nach spurgeon.org wurde die Predigt am Sonntagmorgen, dem 19. Juli 1874, gehalten. Bischof James Fraser von Manchester hatte sich öffentlich zu einer Predigt geäußert, die Spurgeon kurz zuvor in Lancashire gehalten hatte.
Vor einigen Tagen predigte ich in Lancashire über das Hinwegtun der Sünde durch unseren Herrn Jesus und den daraus folgenden Frieden des Gewissens, den der Gläubige genießt. Im Lauf der Predigt erzählte ich meine eigene Bekehrung, um zu zeigen, dass der einfache Akt des Aufblickens auf Jesus der Seele Frieden brachte. Nun steht der Diözese Manchester ein Bischof vor, der wegen seines Eifers, seines Fleißes und seiner Charakterstärke mit Recht hohes öffentliches Ansehen genießt; und da er fühlte, dass er nicht mit mir übereinstimmte, hat er ganz zu Recht eine Gelegenheit ergriffen, die Arbeiter, zu denen er sprach, davor zu warnen, aus meiner Geschichte unzulässige Schlüsse zu ziehen; und er hat das auf so höfliche Weise getan, dass ich nur wünschte, alle Auseinandersetzungen würden in demselben Geist geführt. Das Beste, was ich ihm für seine Höflichkeit erwidern kann, ist, den Gegenstand weiter auszuführen und seine Äußerungen sorgfältig vor schädlichen Schlussfolgerungen zu schützen, wie er die meinen geschützt hat. Der Gedanke an eine Streitigkeit liegt mir ganz fern, und ich habe gegen Bischof Fraser kein anderes Gefühl als das, welches sich ehrlich in dem herzlichen Gebet ausdrückt, Gott möge ihn segnen; aber ich denke an die vielen, die seine Bemerkungen lesen werden und, wie ich hoffe, danach auch die meinen; und da der Punkt von der höchsten denkbaren Wichtigkeit ist und die Seelen unserer Hörer tief betrifft, ist es gut, dass keiner von beiden missverstanden werde und dass auf alle Weise eine so lebenswichtige Wahrheit ins rechte Licht gerückt werde.
Der Bischof bezweifelt keinen Augenblick, dass meine eigene Bekehrung von mir richtig beschrieben wurde und dass ähnliche Fälle auch zu anderen Zeiten vorgekommen sind; aber er fürchtet, andere könnten annehmen, sie müssten auf genau dieselbe Weise bekehrt werden. Diese Furcht teile ich völlig, und es ist mir immer ein besonderes Anliegen gewesen zu zeigen, dass Gottes Geist die Menschen auf mancherlei Weise zu Jesus ruft. Manche werden so sanft gezogen, dass sie kaum wissen, wann das Ziehen begann; andere werden so plötzlich ergriffen, dass ihre Bekehrung in mittäglicher Klarheit hervortritt. Vielleicht gleichen sich keine zwei Bekehrungen in den Einzelheiten genau; die Mittel, die Weisen, die Erscheinungsformen, alles ist sehr verschieden. Da unser Geist nicht in derselben Form gegossen ist, kann es geschehen, dass die Wahrheit, die den einen ergreift, bei einem anderen kraftlos bleibt; die Art der Ansprache, die deinen Freund beeinflusst, mag dir anstößig sein, und was ihn zur Entscheidung führt, mag dich nur zum Aufschieben veranlassen. „Der Wind bläst, wo er will.“ Der Heilige Geist wird „der freie Geist“ genannt (Psalm 51,14 nach der englischen Bibel; Luther: „freudiger Geist“), und in der Mannigfaltigkeit seiner Wirkungen ist diese Freiheit deutlich zu sehen. Immer und immer wieder habe ich euch davor gewarnt, in der Sache der Bekehrung andere nachzuahmen, damit ihr nicht als Fälschungen erfunden werdet; und es ist gut, wenn eine andere Stimme sich mit mir in dieser Warnung vereint.
Doch in allen wahren Bekehrungen gibt es Punkte wesentlicher Übereinstimmung: Es muss bei allen ein bußfertiges Bekenntnis der Sünde geben und ein Aufblicken auf Jesus um ihre Vergebung; und es muss auch eine wirkliche Veränderung des Herzens geben, die das ganze folgende Leben beeinflusst; und wo diese wesentlichen Punkte nicht zu finden sind, da ist keine echte Bekehrung.
Der Bischof fährt fort mit Bemerkungen über Bunyans „Pilgerreise“ und ihre Beschreibung des beladenen Pilgers, der am Kreuz Ruhe findet. Der Bischof missversteht den ehrlichen John, denn er sagt: „Nachdem es dem Pilger nicht gelungen war, seine Frau dazu zu bringen, die Flucht vor dem zukünftigen Zorn ebenso düster zu sehen wie er und ihn auf seiner Flucht zu begleiten, machte er sich allein auf den Weg. Da hatten sie einen Mann, der sein Heim und seine häuslichen Pflichten im Stich ließ und sie sich selbst überließ; wäre aber ein Mann zu Hause geblieben und sein Herz wäre recht gewesen, so wäre er am Tag des Gerichts gerettet worden.“ Gewiss darf man eine Allegorie nicht auf diese Weise lesen. John Bunyan hat nie lehren wollen, dass irgendein Mensch sein Heim verlassen und seine Familie vernachlässigen solle; niemand hat ihm je vorgeworfen, dass er selbst das getan habe; in seiner Gefangenschaft arbeitete er hart am Anfertigen von Schnürsenkeln, um seine Familie zu unterhalten, und seine Zuneigung zu seinem armen blinden Kind ist wohlbekannt. John Bunyan war kein Mönch, sondern ein so treuer Vater, Bürger und Freund, wie je einer gelebt hat. Die Stelle ist Teil einer Allegorie und stellt einen erweckten Menschen dar, der sich entschließt, den Heiland zu suchen, ob andere es tun oder nicht; einen Menschen, der für seinen eigenen Zustand und seine Verantwortung wach geworden ist und darum entschlossen ist, den rechten Weg zu verfolgen, selbst wenn die Nächsten und Liebsten sich weigerten, ihn zu begleiten. Es ist nicht gemeint, dass er seine Familie in zeitlichen Dingen verließ, denn mit diesen hat die Allegorie nichts zu tun. Ich bin sicher, der Bischof kennt den Wert der Entschiedenheit des Geistes und jenes starken Entschlusses, recht zu sein, der es wagt, allein zu stehen, zu gut, um wissentlich ein Wort gegen eine der tapfersten Tugenden zu sagen.
Der Bischof fährt fort: „Der Pilger ging seine Reise weiter, und beim Anblick des Kreuzes fiel das große Bündel, das die Last seiner vergangenen Sünden war, von seinem Rücken. Indem er vor dem Kreuz niederfiel, dachte er an den, der daran hing, und an die große Lehre von der Versöhnung, und die Last fiel von seinem Rücken, und er stand auf als das, was man ‚einen bekehrten Menschen‘ nennt.“ Der Bischof neigt zu der Meinung, diese Geschichte von Bunyans Bekehrung habe einem großen Teil dessen, was man heutzutage protestantische Theologie nennt, seine Färbung gegeben. Er hat bemerkt, dass eine große Zahl unserer theologischen Vorstellungen eher aus Milton und der „Pilgerreise“ stamme als aus der Bibel, denn er finde in der Bibel nicht einen einzigen Fall, der dem Fall John Bunyans irgend ähnlich oder vergleichbar sei. Dann bestreitet er, dass der Fall des bußfertigen Schächers überhaupt hierher gehöre, oder auch die Bekehrung des Apostels Paulus, und er ermahnt seine Hörer, daran zu denken, dass es „besser ist, nicht jene Träume von einer Bekehrung zu träumen, die dem einen widerfahren mag und dem anderen nicht“. Nun, was Milton betrifft, so hat der Bischof recht; aber ich erhebe Einspruch gegen seine Aussage über Bunyans „Pilger“, und in seinem Urteil über die Bekehrung des Paulus weiche ich gänzlich von ihm ab. Er fürchtet, manche könnten sich einbilden, eine bestimmte Art der Bekehrung sei notwendig; aber meine Furcht ist viel größer, dass aus Bischof Frasers Worten weit mehr Menschen schließen werden, überhaupt keine Bekehrung sei notwendig. Meine Furcht ist nicht so sehr, dass sie sagen: „Ich muss bekehrt werden wie John Bunyan“, sondern dass sie flüstern: „Es ist alles ein leeres Märchen; der Bischof meint, wir brauchen nur unsere Pflicht zu tun und nüchtern und ehrlich zu sein, und alles wird gut, ob wir bekehrt sind oder nicht.“ Unser Text sagt: „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden“; und mein Punkt ist gerade dieser, dass jeder Mensch, der mit Christus vereinigt ist, eine große Veränderung erfahren hat. Ich ziehe keine starren und festen Linien darüber, wie die Bekehrung gewirkt werden soll; aber das Wort ist gebieterisch, das sagt: „Ihr müsst von neuem geboren werden“, und die Ermahnung spricht zu allen Menschen: „So tut nun Buße und bekehrt euch, dass eure Sünden getilgt werden.“ Noch bis auf diese Stunde sagt unser Herr: „Wahrlich, ich sage euch: Es sei denn, dass ihr euch umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.“
Mein Gedankengang wird folgender sein: Nach unserem Text und vielen anderen Schriftstellen ist bei jedem Menschen, der gerettet werden will, eine große Veränderung nötig; zweitens ist diese große Veränderung häufig sehr deutlich erkennbar; und drittens ist diese Veränderung an bestimmten Zeichen zu erkennen.
I. Zur Errettung ist eine gründliche Veränderung notwendig
Diese Veränderung ist eine durchgreifende und umfassende, und sie wirkt auf die Natur, das Herz und das Leben des Bekehrten. Die menschliche Natur ist zu allen Zeiten dieselbe, und es wird vergeblich sein, die Schärfe von Schriftzitaten dadurch abstumpfen zu wollen, dass man sagt, sie bezögen sich auf die Juden oder die Heiden; denn auf diese Weise bliebe uns überhaupt keine Bibel übrig. Die Bibel ist für die Menschheit bestimmt, und unser Text bezieht sich auf jeden Menschen, in jedem Land und zu jeder Zeit: „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden.“
Zwei Klassen von Menschen. Wir beweisen diesen Punkt, indem wir euch erstens daran erinnern, dass die Menschen überall in der Schrift in zwei Klassen geteilt werden, mit einer sehr scharfen Trennungslinie zwischen ihnen. Lest in den Evangelien, und ihr werdet fortwährend Erwähnung finden von verlorenen und gefundenen Schafen, von Gästen, die die Einladung ablehnen, und Gästen, die am Tisch speisen, von den klugen und den törichten Jungfrauen, von den Schafen und den Böcken. In den Briefen lesen wir von denen, die „tot sind in Übertretungen und Sünden“, und von anderen, zu denen gesagt wird: „Und auch euch hat er lebendig gemacht“; sodass einige für Gott lebendig sind und andere in ihrem natürlichen Zustand des geistlichen Todes. Wir finden Menschen beschrieben als entweder in der Finsternis oder im Licht, und der Ausdruck wird gebraucht von denen, die „aus der Finsternis berufen sind zu seinem wunderbaren Licht“. Von manchen wird gesagt, dass sie früher Fremdlinge und Gäste waren und zu Bürgern und Brüdern gemacht worden sind. Wir lesen von „Kindern Gottes“ im Gegensatz zu „Kindern des Zorns“. Wir lesen von Gläubigen, die nicht gerichtet werden, und von denen, die schon gerichtet sind, weil sie nicht geglaubt haben. Wir lesen von denen, die „in die Irre gegangen“ sind, und von denen, die „bekehrt sind zu dem Hirten und Bischof ihrer Seelen“. Wir lesen von denen, die „fleischlich sind und Gott nicht gefallen können“, und von denen, die erwählt und berufen und gerecht gemacht sind, die zu verdammen das ganze Weltall herausgefordert wird. Der Apostel spricht von „uns, die wir selig werden“, als ob es einige gäbe, die gerettet sind, während auf anderen „der Zorn Gottes bleibt“. „Feinde“ werden fortwährend denen gegenübergestellt, die „mit Gott versöhnt sind durch den Tod seines Sohnes“. Es gibt solche, die „fern von Gott sind in bösen Werken“, und solche, die „nahe geworden sind durch das Blut Christi“. Ich könnte fortfahren, bis ich euch ermüdete. Die Unterscheidung zwischen den beiden Klassen zieht sich durch die ganze Schrift, und nie finden wir einen Hinweis, dass es einige gebe, die von Natur gut sind und es nicht nötig haben, aus der einen Klasse in die andere versetzt zu werden, oder dass es Personen zwischen beiden gebe, die es sich leisten können, zu bleiben, wie sie sind. Nein, es muss ein göttliches Werk geschehen, das uns zu neuen Kreaturen macht und bewirkt, dass bei uns alles neu wird, sonst werden wir in unseren Sünden sterben.
Eine innere Veränderung. Das Wort Gottes beschreibt nicht nur so beständig zwei Klassen, sondern spricht auch sehr häufig und in kraftvollen Ausdrücken von einer inneren Veränderung, durch die Menschen aus dem einen Zustand in den anderen gebracht werden. Ich hoffe, ich werde euch nicht ermüden, wenn ich auf eine beträchtliche Zahl von Schriftstellen verweise; aber es ist am besten, gleich an die Quelle zu gehen. Diese Veränderung wird oft als eine Geburt beschrieben. Seht das dritte Kapitel des Johannesevangeliums an, das wunderbar klar und treffend ist: „Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.“ Diese Geburt ist keine Geburt durch die Taufe, denn es wird von ihr gesagt, dass sie von einem verständigen Glauben begleitet ist, der den Herrn Jesus aufnimmt. Schlagt Johannes 1,12–13 auf: „Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an seinen Namen glauben; welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.“ So sind die Gläubigen „von neuem geboren“ und nehmen Christus durch den Glauben auf: Eine Wiedergeburt, die im Säuglingsalter mitgeteilt worden sei und in Ungläubigen schlummernd liege, ist eine Erdichtung, die der Heiligen Schrift unbekannt ist. Im dritten Kapitel des Johannes verbindet unser Herr Glauben und Wiedergeburt aufs Engste und erklärt nicht nur, dass wir von neuem geboren werden müssen, sondern auch, dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. Wir müssen eine Veränderung durchmachen, die ganz so groß ist, als könnten wir in unser ursprüngliches Nichts zurückkehren und dann frisch aus der Hand des großen Schöpfers hervorgehen. Johannes sagt uns in seinem ersten Brief, Kapitel 5,4: „Alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt“, und er fügt hinzu, um zu zeigen, dass die neue Geburt und der Glaube zusammengehören: „Und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.“ In demselben Sinn heißt es 1. Johannes 5,1: „Wer da glaubt, dass Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren.“ Wo wahrer Glaube ist, da ist die neue Geburt, und dieser Ausdruck schließt eine Veränderung ein, die über alle Maßen vollständig und gründlich ist.
An anderen Stellen wird diese Veränderung als ein Lebendigmachen beschrieben: „Und auch euch hat er lebendig gemacht, da ihr tot wart durch Übertretungen und Sünden“ (Epheser 2,1). Es wird gesagt, dass wir mit Christus von den Toten auferweckt sind, und dies wird als eine ganz wunderbare Entfaltung der Allmacht bezeichnet. Wir lesen (Epheser 1,19) von „der überschwänglichen Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben, nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke, welche er gewirkt hat in Christus, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel“. Die Wiedergeburt ist ein wahres Wunder göttlicher Kraft und keineswegs eine bloße Erfindung, von der man fabelt, sie begleite eine religiöse Handlung.
Wir finden diese Veränderung häufig als eine Schöpfung beschrieben, wie zum Beispiel in unserem Text: „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur“; und auch dies ist keine bloße Förmlichkeit oder Begleiterscheinung eines Ritus, denn wir lesen in Galater 6,15: „Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern eine neue Kreatur.“ Keine äußeren Riten, obwohl von Gott selbst verordnet, bewirken irgendeine Veränderung am Herzen des Menschen; es muss eine Neuschöpfung der ganzen Natur durch die göttliche Hand geschehen; wir müssen „geschaffen sein in Christus Jesus zu guten Werken“ (Epheser 2,10), und wir müssen in uns „den neuen Menschen“ haben, „der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit“ (Epheser 4,24). Welch eine wunderbare Veränderung muss das sein, die zuerst als eine Geburt, dann als eine Auferstehung von den Toten und dann als eine völlige Schöpfung beschrieben wird!
Paulus spricht in Kolosser 1,13 weiter von Gott dem Vater und sagt: „Welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes.“ Johannes nennt es ein „Hinüberkommen aus dem Tod in das Leben“ (1. Johannes 3,14), ohne Zweifel mit jener herrlichen Erklärung seines Herrn und Meisters im Sinn: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tod zum Leben hindurchgedrungen“ (Johannes 5,24).
Noch einmal, als wollte er bis zum äußersten kraftvollen Ausdruck gehen, spricht Petrus von unserer Bekehrung und Wiedergeburt als davon, dass wir „wiedergeboren“, ja neu gezeugt sind. Hört die Stelle (1. Petrus 1,3): „Gelobt sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten.“ Im selben Sinn spricht der Apostel Jakobus in seinem ersten Kapitel, im achtzehnten Vers: „Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf dass wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.“
Meine lieben Freunde, könnt ihr euch irgendeine Sprache denken, die eine höchst ernste Veränderung deutlicher beschreibt? Wenn es möglich ist, mit menschlicher Zunge eine Veränderung zu beschreiben, die völlig, durchgreifend, vollständig und göttlich ist, so beschreiben diese Worte sie; und wenn mit der Sprache, die der Heilige Geist hier gebraucht, nicht eine solche Veränderung gemeint ist, dann vermag ich in der Bibel überhaupt keinen Sinn zu finden, und ihre Worte wären eher dazu bestimmt zu verwirren als zu belehren, was zu denken Gott verhüte. Mein Aufruf richtet sich an euch, die ihr versucht, ohne Wiedergeburt und Bekehrung zufrieden zu sein. Ich beschwöre euch, seid nicht zufrieden, denn ihr könnt nie in Christus sein, wenn nicht bei euch das Alte vergangen und alles neu geworden ist.
Ein Wandel des Charakters. Weiter spricht die Schrift davon, dass dieses große innere Werk eine sehr wunderbare Veränderung an dem hervorbringt, an dem es geschieht. Wiedergeburt und Bekehrung, die eine die verborgene Ursache, die andere die erste sichtbare Wirkung, bringen eine große Veränderung im Charakter hervor. Lest Römer 6,17: „Gott sei aber gedankt, dass ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbild der Lehre, dem ihr ergeben seid.“ Wiederum in Vers 22: „Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, dass ihr heilig werdet, das Ende aber das ewige Leben.“ Merkt wohl auf die Beschreibung, die der Apostel in Kolosser 3,9 gibt, wo er, nachdem er die alte Natur und ihre Sünden beschrieben hat, sagt: „Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus und zieht den neuen an.“ Das Buch wimmelt von Beweisstellen. Die Veränderung des Charakters beim bekehrten Menschen ist so groß, dass „welche Christus angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden“ (Galater 5,24).
Ein Wandel des Herzens und des Standes. Und wie es eine Veränderung im Charakter gibt, so gibt es eine Veränderung im Empfinden. Der Mensch war vorher ein Feind Gottes gewesen; wenn aber diese Veränderung geschieht, fängt er an, Gott zu lieben. Lest Kolosser 1,21–22: „Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde wart durch die Vernunft in bösen Werken, hat er nun versöhnt mit dem Leib seines Fleisches durch den Tod, auf dass er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst.“
Diese Veränderung von der Feindschaft zur Freundschaft mit Gott entsteht sehr wesentlich aus einer Veränderung des rechtlichen Standes des Menschen vor Gott. Ehe ein Mensch bekehrt ist, ist er verdammt; wenn er aber geistliches Leben empfängt, lesen wir: „So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christus Jesus sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.“ Dies verändert seinen Zustand hinsichtlich des inneren Glücks völlig. „Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus“, einen Frieden, den wir vorher nie hatten. „Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unseren Herrn Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.“
O Brüder, die Bekehrung bewirkt in der Tat einen höchst gewaltigen Unterschied in uns; was meinte Christus sonst, als er sagte: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken“, oder wie es im Englischen heißt: „ich will euch Ruhe geben“? Gibt er uns am Ende doch keine Ruhe? Ist der Mensch, der zu Jesus kommt, gerade so ruhelos und so ohne Frieden wie vorher? Gott bewahre! Sagt Jesus nicht, dass wir, wenn wir von dem Wasser trinken, das er uns gibt, ewiglich nicht dürsten werden? Was! Und man will uns sagen, es gebe nie eine Zeit, da wir aufhören zu dürsten, nie eine Zeit, da jenes lebendige Wasser in uns ein Brunnen des Wassers wird, das in das ewige Leben quillt? Unsere eigene Erfahrung widerlegt diese Behauptung. Sagt Paulus nicht in Hebräer 4,3: „Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe“? Unser Stand vor Gott, unsere sittliche Haltung, unsere Natur, unser Gemütszustand werden durch die Bekehrung völlig anders, als sie vorher waren. „Das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden.“
Die große Bundesverheißung. Ja, Geliebte, statt anzunehmen, dass wir ohne Bekehrung auskommen können, stellt die Schrift diese als den großen Segen des Gnadenbundes dar. Was sprach der Herr durch seinen Knecht Jeremia? „Sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben, und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein“ (Jeremia 31,33). Diese Stelle führt Paulus im Hebräerbrief 10,16 an, nicht als veraltet, sondern als an den Gläubigen erfüllt. Und was hat der Herr durch Hesekiel gesagt (Hesekiel 36,26–27)? Hört die gnadenreiche Stelle und seht, welch ein großer Segen die Bekehrung ist: „Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. Ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und danach tun.“ Ist das nicht der Segen des Evangeliums, durch den wir alles andere erlangen? Ist das nicht das große Werk des Heiligen Geistes, durch das wir den Vater und den Sohn erkennen? Und ist das nicht nötig, um uns mit der zukünftigen Herrlichkeit in Einklang zu bringen? „Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu“ (Offenbarung 21,5). Es soll ein neuer Himmel und eine neue Erde sein, denn der erste Himmel und die erste Erde vergehen; und können wir glauben, dass die alte fleischliche Natur in die neue Schöpfung eingehen soll? Soll das, was vom Fleisch geboren ist, in das geistliche Reich eingehen? Niemals kann das sein. Nein, eine Veränderung, so wunderbar wie die, welche über diese Welt kommen wird, wenn Christus sie neu schafft, muss über jeden von uns kommen, wenn es nicht schon geschehen ist. Mit einem Wort: Wenn wir in Christus Jesus sind, so sind wir neue Kreaturen; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden.
Wisst ihr etwas davon? Ich vertraue, dass eine große Zahl von euch es erfahren hat und es in ihrem Leben zeigt; aber ich fürchte, manche wissen nichts davon. Mögen die Unbekehrten nie ruhen, bis sie an Christus geglaubt haben und ihnen ein neues Herz geschaffen und ein gewisser Geist gegeben ist. Nehmt es euch wohl zu Herzen, dass eine Veränderung über euch kommen muss, die ihr nicht in euch selbst wirken könnt, sondern die durch göttliche Kraft gewirkt werden muss. Das ist euer Trost, dass Jesus Christus allen, die ihn aufnehmen, diesen Segen verheißen hat; denn er gibt ihnen Macht, Gottes Kinder zu werden.
II. Diese Veränderung ist häufig nach Zeit und Umständen sehr deutlich
Zweitens bemerke ich nun, dass diese Veränderung häufig nach Zeit und Umständen sehr deutlich hervortritt. Viele wahrhaft aus Gott geborene Seelen könnten den Finger auf kein Datum legen und sagen: „Zu der und der Zeit bin ich vom Tod zum Leben hindurchgedrungen.“ Es gab aber eine solche Zeit, auch wenn sie sie nicht genau bestimmen können. Der Akt der Bekehrung ist oft, was viele seiner Umstände betrifft, von vorausgehenden Werken der zurückhaltenden Gnade so umgeben, dass er als etwas sehr Allmähliches erscheint, und das Aufgehen der Sonne der Gerechtigkeit in der Seele ist dem Anbruch des Tages vergleichbar, mit einem grauen Licht zuerst und einer allmählichen Zunahme bis zum Glanz des Mittags. Doch wie es eine Zeit gibt, da die Sonne aufgeht, so gibt es eine Zeit der neuen Geburt. Wenn ein Toter ins Leben zurückgerufen würde, könnte er vielleicht nicht genau sagen, wann das Leben begann; aber es gibt einen solchen Augenblick. Es muss eine Zeit geben, da ein Mensch aufhört, ein Ungläubiger zu sein, und ein Gläubiger an Jesus wird. Ich behaupte nicht, dass es nötig ist, dass wir den Tag kennen; aber eine solche Zeit gibt es.
Nach der Art der Werke Gottes. In vielen Fällen jedoch sind Tag und Stunde und Ort genau bekannt, und das dürften wir erstens nach vielen anderen Werken Gottes erwarten. Wie genau nimmt es Gott mit der Zeit der Schöpfung! „Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.“ „Gott sprach: Es werde Licht! Und Monate danach kam eine kleine graue Dämmerung und ein einsamer Stern.“ O nein, sagt ihr, du zitierst aus deiner Einbildung! Das tue ich. Die Schrift sagt: „Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.“ Unmittelbares Wirken ist Gottes Weise zu schaffen; durch das ganze Sechstagewerk hindurch sprach er, und es geschah; er gebot, und es stand da. Es besteht im Allgemeinen eine Ähnlichkeit zwischen einer Tat Gottes und einer anderen; und wenn in der alten Schöpfung das Machtwort alles tat, so scheint es auf den ersten Blick wahrscheinlich, dass in der neuen Schöpfung das Machtwort des ewigen Wortes ebenso schnell und kräftig in seinem Wirken sein werde. Seht die Taten Gottes in der Person Christi an, als er hier unter den Menschen war. Das Wasser wird sogleich zu Wein, der Feigenbaum verdorrt sofort, die Brote und Fische werden in den Händen der Jünger augenblicklich vermehrt. Die Heilungswunder geschahen in der Regel augenblicklich. In einem Fall legt der Herr dem Blinden Kot auf die Augen und schickt ihn, sich zu waschen; aber dehnt den Vorgang aus, so viel ihr wollt, er ist doch ganz kurz zusammengefasst in: „Ich wusch mich und bin nun sehend.“ Dort liegt der Gelähmte auf seinem Bett; Jesus sagt zu ihm: „Hebe dein Bett auf und wandle“, und er tut es sogleich. Der Aussatz wurde mit einer Berührung geheilt, Teufel flohen auf ein Wort, Ohren wurden augenblicklich aufgetan und verdorrte Glieder wiederhergestellt. Er sprach zu den Wellen und den Winden, und sie wurden sogleich still; und was die Auferweckungen betrifft, die Christus wirkte, die seine in Taten dargestellten Gleichnisse der Wiedergeburt sind, so geschahen sie alle augenblicklich. Jesus nahm das kleine Mädchen bei der Hand und sprach: „Talitha kumi“; sie öffnete die Augen und richtete sich auf. Er hieß die Bahre stillstehen, auf der der Jüngling lag; er sprach: „Jüngling, ich sage dir, stehe auf!“, und er stand sogleich auf. Selbst der Leichnam des Lazarus, der zu verwesen begonnen hatte, gab augenblicklich seinem Wort nach. Er sprach nur: „Lazarus, komm heraus!“, und da war Lazarus. Wie der Meister an den Leibern der Menschen wirkte, so wirkt er beständig an den Seelen der Menschen, und es entspricht der Ähnlichkeit, zu erwarten, dass seine Werke augenblicklich sein werden. Das sind sie beständig; denn liegen sie uns nicht täglich vor Augen?
Nach der Art des Werkes selbst. Wir dürften auch viele Beispiele von Deutlichkeit erwarten, wenn wir das Werk selbst betrachten. Wenn es würdig ist, eine Auferstehung genannt zu werden, so muss es offenbar eine Zeit geben, da der Tote aufhört, tot zu sein, und lebendig wird. Nehmt den entgegengesetzten Vorgang, das Sterben: Wir sagen gewöhnlich, der und der habe lange gebraucht, um zu sterben; das ist eine volkstümliche Beschreibung, aber streng genommen muss der eigentliche Tod augenblicklich sein. Es gibt eine Zeit, da Atem im Leib ist, und eine andere Zeit, da keiner mehr da ist. So muss es auch beim Empfangen des Lebens sein; dieses Leben mag scheinbar in langsamen Stufen in die Seele kommen, aber das kann in Wirklichkeit nicht so sein; es muss einen Augenblick geben, bis zu dem kein Leben da war und von dem an das Leben begann. Ist das nicht selbstverständlich? Ist es wunderbar, dass dieser Augenblick sich dem Gedächtnis einprägt und in vielen Fällen die hervorstechendste Tatsache in der ganzen Geschichte eines Menschen ist?
Es wird eine Schöpfung genannt. Nun ist die Schöpfung notwendigerweise ein Werk, das in einem Augenblick geschieht, denn ein Ding ist entweder, oder es ist nicht. Es gibt keinen Zwischenraum zwischen Nichtsein und Sein; es gibt die schärfste denkbare Linie zwischen dem, was nicht ist, und dem, was ist. So muss es in der neuen Schöpfung eine Zeit geben, da die Gnade nicht empfangen ist, und eine Zeit, da die erneuernde Gnade da ist; und wir dürfen natürlicherweise erwarten, dass es bei einem so großen Werk in vielen Fällen eine deutliche Grenzlinie geben wird, an der das Werk beginnt.
Die Tatsachen der Schrift. Aber, Brüder, wir brauchen nicht davon zu reden, was wir erwarten dürften; lasst uns die Tatsachen ansehen. Was sind die Tatsachen über die Bekehrungen, die in der Schrift erwähnt werden? Wir hören viel von Erziehungsvorgängen, die die Bekehrung ersetzen sollen; aber sie gehören zu den vielen Erfindungen, die der apostolischen Geschichte unbekannt sind. Der Bischof sagt uns, er finde in der Bibel nicht einen einzigen Fall, der dem Fall John Bunyans irgend ähnlich sei. Es ist sehr merkwürdig, wie verschieden wir lesen. Ich wende mich sofort Paulus zu; aber der Bischof sagt, er sei kein zutreffender Fall, denn er habe nicht gefühlt, wie die Last der Sünde von seinem Rücken fiel. Ich kann nicht erraten, woher der Bischof weiß, was Paulus während seiner dreitägigen Blindheit durchmachte; aber meine eigene Vorstellung, gewonnen aus den späteren Worten und Taten des Paulus, ist ganz anders. Der Mann war in einem Augenblick ein Gegner Christi, und im nächsten Augenblick rief er: „Herr, wer bist du?“ Drei Tage lang war er blind und fastete; fühlte er da nicht die Macht des Gesetzes und warf seine eigene Gerechtigkeit weg? Und als Ananias kam, um ihm das Evangelium vollständiger zu sagen und ihn aufzufordern, aufzustehen und sich taufen zu lassen und seine Sünden abzuwaschen, gab es da kein Hinwegnehmen der Sünde? Blieb er wie vorher? Es wird von zwei Dingen gesprochen: Er sollte getauft werden und auch eine andere, geistliche Abwaschung empfangen; war das Erste wirklich und das Zweite nicht? Der Apostel spricht immer von der ganzen Sache, als hätte er seine eigene Gerechtigkeit weggeworfen und für Kot geachtet, um Christus zu ergreifen; und er rühmt sich fortwährend, Frieden mit Gott zu haben, obwohl er keine Vollkommenheit im Fleisch für sich beanspruchte. Er hatte die Vollkommenheit nicht erreicht, aber er hatte das Heil erlangt. Er nennt sich den vornehmsten unter den Sündern, aber das war ein Rückblick; gewiss will Bischof Fraser nicht wirklich andeuten, dass der große Apostel immer noch der vornehmste der Sünder blieb? Wenn doch, so muss ich sagen, dass die Sittlichkeit seiner Lehre nicht von der Art ist, wie man sie von ihm erwarten würde.
Manche haben gesagt, der Fall des Paulus sei ein besonderer und einzigartiger. Aber das ist ein Irrtum, denn er sagt selbst, dass Jesus Christus an ihm alle Geduld erzeigt habe zum Vorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen Leben (1. Timotheus 1,15–16). Was ein Vorbild ist, ist kein Sonderfall. Obwohl der Herr in den Einzelheiten nicht immer nach dem Muster wirkt, ist doch der Fall des plötzlich bekehrten Paulus eher das Muster als die Ausnahme.
Lasst uns andere Beispiele ansehen. Eine samaritische Frau kommt zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen; Christus spricht mit ihr, sie wird bekehrt und geht hin, es den Männern der Stadt zu sagen. Ist das nicht ein Fall plötzlicher Bekehrung? Zachäus ist auf dem Baum; er ist ein reicher Zöllner und ein Sünder. Jesus ruft: „Zachäus, steig eilend hernieder“; er steigt herunter, nimmt Jesus in sein Haus auf und beweist sein Heil durch seine Werke. Ist das nicht eine plötzliche Bekehrung? Matthäus sitzt am Zoll, ein anderer Zöllner und Sünder; Jesus sagt: „Folge mir!“, und er steht auf und folgt Jesus. Ist das nicht eine plötzliche Bekehrung? Dreitausend Menschen versammeln sich zu Pfingsten; Petrus predigt ihnen und sagt ihnen, dass Jesus, den sie gemordet hatten, wirklich der Christus Gottes ist; es geht ihnen durchs Herz, sie glauben und werden am selben Tag getauft. Haben wir hier nicht dreitausend plötzliche Bekehrungen? Plötzlich genug, um meinen Punkt zu beweisen. Weiter hinten hat sich der Kerkermeister zu Bett gelegt, nachdem er Paulus und Silas in den Stock gelegt hat; seine Gefangenen beten und loben Gott; es geschieht ein Erdbeben; der Kerkermeister ruft erschrocken: „Was soll ich tun, dass ich selig werde?“ Er glaubt auf der Stelle an Jesus und wird mit seinem gläubigen Haus getauft. Sind diese nicht „dem Pilger John Bunyans irgend ähnlich“, der seine Last verliert? Es scheint mir wirklich, als wäre es viel schwieriger, in der Schrift eine allmähliche Bekehrung zu finden als eine plötzliche; denn hier kommen sie, eine nach der anderen, Männer und Frauen, zu Jesus Christus gebracht, die ihn vorher nicht kannten, an denen die Schrift erfüllt wird: „Ich werde gefunden von denen, die mich nicht suchten.“
Die Tatsachen unserer Tage. Überdies brauchen wir dafür nicht auf die Schrift zurückzugehen. Die Sache der Bekehrung von Seelen ist eine, über die zu streiten mir eine Mühe ist, weil diese Wunder der Gnade täglich vor unseren Augen geschehen, und es ist, als wollte man beweisen, dass die Sonne am Morgen aufgeht. Zwanzig Jahre lang ist mir gewiss keine einzige Woche vergangen, und ich könnte wahrheitsgemäß sagen, kaum ein einziger Tag, an dem ich nicht von Menschen gehört hätte, die durch die einfache Predigt des Evangeliums bekehrt wurden, hier oder anderswo, wo ich für Christus Zeugnis abgelegt habe; und diese Bekehrungen sind in der weitaus größten Mehrzahl der Fälle sehr klar und scharf umrissen gewesen. Manchmal werden die Kinder gottesfürchtiger Eltern bekehrt, die lange das Wort gehört haben, und bei ihnen ist die innere Veränderung so deutlich, als hätten sie das Evangelium nie zuvor gehört. Ungläubige werden Gläubige, Katholiken verlassen ihre Priester, Huren werden keusch, Trinker lassen ihre Becher stehen, und, was ebenso bemerkenswert ist, Pharisäer lassen ihren selbstgerechten Stolz und kommen als Sünder zu Jesus. Ja, wenn dies die rechte Zeit und der rechte Ort wäre, könnte ich zu euch, die ihr jetzt versammelt seid, sagen: „Brüder und Schwestern, ihr, die ihr eine große Veränderung erfahren habt und wisst, dass ihr sie erfahren habt, und sagen könnt, wie sie zustande kam, steht auf!“, und ihr würdet euch in Scharen erheben wie ein Heer und erklären: „So und so ist Gott uns unter der Predigt seiner Wahrheit begegnet, und so hat er uns von der Finsternis zum wunderbaren Licht bekehrt.“ Wollte Gott, jeder Mensch, der mich heute hört, hätte eine so deutliche Bekehrung empfangen, dass es ihm so klar wäre, dass er eine neue Kreatur ist, dass er es ebenso wenig bezweifeln könnte wie sein eigenes Dasein.
III. Diese Veränderung ist an bestimmten Zeichen zu erkennen
Drittens ist diese Veränderung an bestimmten Zeichen zu erkennen. Manche haben angenommen, ein Mensch halte sich in dem Augenblick, da er bekehrt ist, für vollkommen. So ist es unter uns nicht; wir bezweifeln eher die Bekehrung eines jeden, der sich für vollkommen hält. Andere meinen, ein bekehrter Mensch müsse von da an frei von allen Zweifeln sein. Ich wünschte, es wäre so. Leider ist, obwohl Glaube in uns ist, auch Unglaube da. Manche träumen, der Bekehrte habe nach nichts mehr zu suchen; aber so lehren wir nicht; ein Mensch, der für Gott lebendig ist, hat größere Bedürfnisse als je. Die Bekehrung ist der Anfang eines lebenslangen Kampfes; sie ist der erste Schlag in einem Krieg, der nie enden wird, bis wir in der Herrlichkeit sind.
Erkenntnis der Sünde. In jedem Fall von Bekehrung folgen diese Zeichen. Es ist immer ein Bewusstsein der Sünde da. Seid gewiss, kein Mensch hat je Frieden mit Gott gefunden, ohne zuerst Buße über die Sünde zu tun und zu erkennen, dass sie ein böses Ding ist. Die Schrecken, die manche gefühlt haben, sind nicht wesentlich; aber ein volles Bekenntnis der Sünde vor Gott und ein Eingeständnis unserer Schuld ist unbedingt erforderlich. „Die Starken“, sagt Christus, „bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. Ich bin gekommen, zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.“ Christus heilt nicht die, die nicht krank sind; er kleidet nie die, die nicht nackt sind, und bereichert nicht die, die nicht arm sind. Wahre Bekehrung hat immer ein demütigendes Bewusstsein der Bedürftigkeit nach göttlicher Gnade in sich.
Glaube an Jesus. Sie ist auch immer von einfachem, wahrem und wirklichem Glauben an Jesus Christus begleitet; ja, das ist das eigene Zeichen des Königs, und ohne es ist nichts etwas wert. „Und wie Mose in der Wüste eine Schlange erhöht hat, also muss des Menschen Sohn erhöht werden, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben“; und diese Stelle steht Seite an Seite mit „ihr müsst von neuem geboren werden“, in derselben Rede, von demselben Heiland, an denselben Fragenden gerichtet. Daraus schließen wir, dass der Glaube das Kennzeichen der neuen Geburt ist; und wo er ist, da hat der Geist das Herz des Menschen verändert; wo er aber nicht ist, da sind die Menschen noch „tot in Übertretungen und Sünden“.
Ein veränderter ganzer Mensch. Die Bekehrung kann weiter an dieser Tatsache erkannt werden, dass sie den ganzen Menschen verändert. Sie verändert den Grundsatz, nach dem er lebt; er lebte für sich selbst, jetzt lebt er für Gott; er tat das Rechte, weil er Strafe fürchtete, wenn er Unrecht täte; jetzt aber meidet er das Böse, weil er es hasst. Er tat das Rechte, weil er hoffte, den Himmel zu verdienen; jetzt aber bewegt ihn kein solcher selbstsüchtiger Beweggrund mehr; er weiß, dass er gerettet ist, und er tut das Rechte aus Dankbarkeit gegen Gott. Seine Lebensziele sind verändert: Er lebte für Gewinn oder weltliche Ehre, jetzt lebt er zur Ehre Gottes. Sein Trost ist verändert: Die Vergnügungen der Welt und der Sünde sind ihm nichts; er findet Trost in der Liebe Gottes, die durch den Heiligen Geist in sein Herz ausgegossen ist. Seine Wünsche sind verändert: Wonach er einst lechzte und schmachtete, darauf verzichtet er jetzt gern; und was er einst verachtete, danach sehnt er sich jetzt, wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser. Seine Furcht ist eine andere; er fürchtet den Menschen nicht mehr, sondern fürchtet seinen Gott. Auch seine Hoffnungen sind andere. Seine Erwartungen fliegen über die Sterne hinaus.
„Er sucht eine Stadt, die nicht Hände gebaut, er sehnt sich nach dem Land, das kein Sündenfleck taut.“
Der Mensch hat ein neues Leben begonnen. Ein Bekehrter sagte einmal: „Entweder hat sich die Welt verändert oder ich.“ Alles scheint neu. Selbst die Gesichter unserer Kinder sehen für uns anders aus, denn wir betrachten sie unter einem neuen Gesichtspunkt, als Erben der Unsterblichkeit. Wir sehen unsere Freunde von einem anderen Standpunkt an. Selbst unser Geschäft scheint verändert. Sogar das Herunternehmen der Fensterläden am Morgen geschieht vom Ehemann in einem anderen Geist, und die Kinder werden von der Mutter in einer anderen Stimmung zu Bett gebracht. Wir lernen den Hammer und den Pflug zu heiligen, indem wir dem Herrn damit dienen. Wir fühlen, dass die Dinge, die man sieht, Schatten sind und die Dinge, die wir hören, nur Stimmen aus dem Traumland, dass aber das Unsichtbare wesenhaft ist und das, was kein sterbliches Ohr hört, Wahrheit ist. Der Glaube ist uns geworden „eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht“.
Das Zeugnis der Erfahrenen. Ich könnte weiter darüber reden, aber niemand wird mich verstehen außer denen, die es erfahren haben; und die es nicht erfahren haben, sollen nicht sagen, es sei nicht wahr. Woher wissen sie das? Wie kann ein Mensch Zeugnis ablegen von dem, was er nicht gesehen hat? Was ist das Zeugnis eines Menschen wert, der damit anfängt zu sagen: „Ich weiß nichts davon“? Wenn ein glaubwürdiger Zeuge erklärt, er wisse, dass das und das geschehen ist, so wäre es leicht, fünfzig Personen zu finden, die sagen können, dass sie es nicht gesehen haben; aber ihr Zeugnis zählt nichts. Hier sind Männer von Stand, ebenso scharfsinnig im Geschäft und ebenso fähig, zwischen Tatsache und Erdichtung zu unterscheiden wie andere Menschen, und sie sagen euch feierlich, dass sie selbst eine wunderbare, durchgreifende und völlige Veränderung ihrer Natur erfahren haben. Gewiss, wenn ihr ehrliches Zeugnis vor jedem Gerichtshof angenommen würde, so sollte es auch in diesem Fall angenommen werden. Brüder, ich bete, dass wir wissen mögen, was diese Veränderung ist; und wenn wir es wissen, so bete ich wiederum, dass wir so leben mögen, dass andere ihre Wirkung an unserem Charakter sehen und fragen, was das bedeutet.
Die bleibenden Wunder der Gemeinde. Die Erscheinungen der Bekehrung sind die bleibenden Wunder der Gemeinde. „Er wird größere als diese tun“, sagte Christus, „denn ich gehe zum Vater“; und dies sind einige der größeren Dinge, die die Kraft des Heiligen Geistes noch vollbringt. An diesem Tag werden Tote auferweckt, blinde Augen aufgetan und Lahme zum Gehen gebracht. Das geistliche Wunder ist größer als das leibliche. Diese geistlichen Wunder zeigen, dass Jesus lebt und Leben und Kraft in das Evangelium legt. Nennt mir einen Dienst, der nie den Trinker zurückgewinnt, nie den Dieb zur Ehrlichkeit zurückruft, nie den Selbstgerechten niederreißt und ihn seine Sünde bekennen lässt, der, mit einem Wort, seine Hörer nie umwandelt; und ich bin sicher, dass ein solcher Dienst die Zeit nicht wert ist, die Menschen damit zubringen, ihm zuzuhören. Wehe dem Menschen, der am Ende einen Dienst bekennen muss, der an Bekehrungen fruchtlos war! Wenn das Evangelium die Menschen nicht bekehrt, so glaubt nicht daran; wenn es sie aber bekehrt, so ist es sein eigener Beweis und muss geglaubt werden. Es mag manchen von euch ein Ärgernis sein und anderen eine Torheit; aber denen, die glauben, ist es eine Kraft Gottes, die da selig macht und sie von der Sünde errettet.
Geliebte Hörer, mögen wir uns alle im Himmel treffen; aber um uns im Himmel zu treffen, müssen wir alle erneuert werden; denn durch jene Perlentore kann niemand eingehen als die, die neue Kreaturen sind in Christus Jesus, unserem Herrn. Gott segne euch um Christi willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Is Conversion Necessary?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20 (1874), Predigt Nr. 1183. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.