Jetzt (2. Korinther 6,2)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 603, gehalten am Sonntagmorgen, 4. Dezember 1864, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Denn er spricht: Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen. Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!“ – 2. Korinther 6,2

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Einleitung: Nicht die alte, neue oder künftige Zeit, sondern das Jetzt ist unsere einzige Zeit; Jesaja neunundvierzig und die Annahme Christi als Grund der angenehmen Zeit
  2. Das Jetzt des Gläubigen: Jetzt wie am Anfang am Kreuz stehen; jetzt Christ sein auf dem Markt und im Laden; jetzt gegenwärtige Vorrechte genießen und gegenwärtige Pflichten tun; jetzt bereit zum Sterben
  3. Das Jetzt des Sünders: Gegen Aufschub, Vorbereitung, hartes Herz und mangelnde Überführung: Jetzt ist die angenehme Zeit
  4. Das Jetzt im Himmel: Die Heimgegangenen jetzt in vollkommener Seligkeit
  5. Das Jetzt in der Hölle: Frühere Hörer jetzt verloren; der Reisende, der „in die Hölle“ fuhr

Einleitung

Wir hören häufig die Frage erörtern, welches die besten Zeiten seien. Einige singen beständig das Lob der „guten alten Zeit“; obwohl es, wenn man die Seiten der Geschichte liest, nicht scheint, dass die alten Zeiten ein besonderes Lob verdienen, es sei denn, Unterdrückung, Unwissenheit, Verfolgung und reichliches Leiden verdienten, der Gegenstand eines Liedes zu sein. Es ist die gewöhnliche Art der Väter, mit Tränen in den Augen zu sagen: „Die vorigen Tage waren besser als diese“; aber wir haben die Weisheit Salomos auf unserer Seite, wenn wir ihnen sagen, dass sie nicht weise danach fragen: „Sprich nicht: Was ist’s, dass die vorigen Tage besser waren als diese? Denn du fragst solches nicht weislich.“ Andere gibt es, die sich immer der gegenwärtigen ereignisreichen Zeit rühmen. Keine war ihr gleich: Dies ist das Zeitalter der Erfindung und des Fortschritts, das Zeitalter der Freiheit und des Lichts, da die Sklaverei ihre Fesseln abwerfen und der Aberglaube sich unter seinen verwandten Genossen, den Maulwürfen und Fledermäusen, verbergen muss. Aber ich kann nicht wahrnehmen, dass dieses Jahrhundert so sehr das goldene Zeitalter sei, dass es irgendwelcher begeisterter Lobpreisungen bedürfte. Seine größten Tugenden werden durch größere Sünden aufgewogen; und der Fortschritt, der zur Freiheit gemacht worden ist, hat kaum mit seinem Vorrücken zur Zügellosigkeit Schritt gehalten; die Schranken sind niedergerissen, das ist wahr; aber an manchen Orten sind auch die Bollwerke gefallen. Viele gibt es, die mit leuchtenden Augen in die Zukunft blicken, und ihre Erklärung ist, dass „die gute Zeit kommt“, wenn wir nur „noch ein wenig warten“; wenn wir nur vorausblicken wollen, bis dieses Tier erschlagen, jene Schale ausgegossen und das andere Siegel gebrochen ist, dann werden wir in glückliche Zeiten gelangen. Wir stimmen mit diesen wachsamen Wartenden überein: Das goldene Zeitalter kommt erst noch; die Wiederkunft ist die beste und hellste Hoffnung der Welt, sodass jeder, der sein Geschlecht liebt, dringend rufen mag: „Komm bald; ja, komm bald, Herr Jesus.“

Aber es gibt einen Gedanken, der uns nicht verlassen sollte, wenn wir von Zeiten und Stunden reden, nämlich dass jetzt, jetzt, gerade jetzt, dieser gegenwärtige fliehende Augenblick, diese Sekunde, die vom Ticken jener Uhr dort verzeichnet wird, die einzige Zeit ist, mit der wir arbeiten können. Ich kann nichts mit den vergangenen Tagen anfangen; ich kann nichts mit den künftigen Tagen anfangen; ich strecke mich zwar nach ihnen aus, aber ich kann sie nicht nutzen. Vergangenheit und Zukunft sind Felder weit jenseits der Reichweite meines Anbaus. Ich kann die Zukunft weder pflügen noch besäen, noch kann ich die Vergangenheit beschneiden und berichtigen. Für praktische Zwecke ist die einzige Zeit, die ich habe, die, die gerade jetzt vergeht. Sagte ich, ich habe sie? Während ich sagte, ich habe sie, ist sie fort, wie der Meteor, der den Himmel hinabschießt, oder der Adler, der in die Ferne fliegt, oder die schnellen Schiffe, die jenseits des Horizonts verschwinden.

Die gegenwärtige Zeit ist die einzige Zeit, die ich vielleicht je haben werde. Ehe irgendeine Zukunft zur Gegenwart geworden ist, mag ich in die Ewigkeit versunken sein. Soviel ich weiß, mag dieser Tag das Ende meiner Lebensbahn sein, und wenn jene Sonne zur Ruhe sinkt, mag auch ich zur Ruhe sinken, soweit die Zeit betroffen ist. Wenn mir mehr Zeit zugeteilt ist, so wird sie doch nie in anderer Gestalt und Form zu mir kommen als in der der gegenwärtigen Zeit. Ich nenne sie jetzt Zukunft; aber wenn ich, sagen wir, ins Jahr achtzehnhundertsechsundsechzig oder achtzehnhundertachtzig komme, wird sie gerade wie diese Augenblicke sein; sie wird mir dann Gegenwart sein; und folglich ist für praktische Zwecke, wie viel wir auch über Vergangenheit oder Zukunft grübeln mögen, der gegenwärtige Augenblick die einzige Zeit, die wir haben, haben mögen oder je haben können; und es wird wichtig, dass alle unsere Gedanken sich auf ihn sammeln, wenn wir unsere Berufung und Erwählung festmachen wollen. Unser Text leitet uns zu dieser feierlichen Beschäftigung an, und zwar durch einen sehr eindringlichen Beweisgrund.

Ihr bemerkt, dass unser Text ein Zitat ist. Wie sollten wir das Alte Testament schätzen! Wenn inspirierte Männer Gottes, die durch den Heiligen Geist redeten, doch das Alte Testament anführten, wie wertvoll müssen seine juwelengeschmückten Sätze sein! Der Apostel zitiert hier aus dem neunundvierzigsten Kapitel des Jesaja, aus dem achten Vers. In jener Stelle redet Gott der Herr zum Messias, zu unserem Herrn Jesus Christus, und sagt zu ihm: „Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen.“ Der erste Teil dieses Verses ist also ein Zitat aus Jesaja; der zweite Teil des Verses ist der Kommentar des Paulus zu der Stelle: „Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit.“ Er nimmt seinen Text aus dem Alten Testament, aber er gibt uns eine neutestamentliche Predigt darüber. Lasst uns versuchen, ob wir die Meinung des Apostels erfassen können.

Als Paulus im Jesaja las, nahm er wahr, dass der Herr Jahwe ausdrücklich zu dem gesagt hatte, den die Menschen verachten und das Volk verabscheut (und wer ist dies als der Herr Jesus?): „Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit.“ Jesu Seufzer und Tränen und blutiger Schweiß im Garten Gethsemane fielen nicht unbeachtet zu Boden; wie das Blut Abels schrien sie von der Erde und wurden droben wohlgefällig erhört; eine Antwort wurde gegeben; das wurde deutlich bewiesen durch das Herabkommen des Engels, der den Heiland stärkte; so fügen die prophetischen Worte hinzu: „und habe dir am Tage des Heils geholfen“. Der Apostel schließt daraus, dass Gott, insofern er Christus, den Stellvertreter seines Volkes, angenommen hat, dadurch ein Zeitalter der Annahme eingeleitet hat. Die dem Heiland gewährte Annahme ist nach der Ansicht des Apostels den Sündern gewährte Annahme. Insofern Christus erhört ist (er betete nicht für sich selbst, sondern für uns), gibt es darum eine angenehme Zeit für uns, begonnen und angefangen von dem Tag an, da Christus ans Holz hinaufging, seine Hände den Nägeln hinstreckte, sein Haupt zum Tod neigte und sagte: „Es ist vollbracht.“ Umschreibt den Text so: „Ich habe Jesus, den Bürgen, zur gnädigen Zeit erhört; am Tag des Heils habe ich ihm, dem mächtigen Heiland, geholfen; und darum ist für euch, mein Volk, für euch, arme verlorene und umherirrende Sünder, für euch jetzt die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils.“ Wäre Christus nicht gestorben, so hätte es nie einen Tag des Heils gegeben. Wäre Christus nicht erhört und angenommen worden, so hätte nie eine angenehme Zeit zu uns kommen können; da aber er, der Stellvertreter der Menschen, Gnade gefunden hat in den Augen Gottes und durch sein vollkommenes Werk diese Gnade für immer auf sich gelegt hat, so ist Gnade im Herzen Gottes für die, die Christus vertrat, ja für jene Übertreter, für die er Fürbitte tut.

Wir wollen nun den Text, wie Gott uns helfen mag, nehmen und ihn erstens gebrauchen, um das Jetzt der Gläubigen zu betrachten; dann das Jetzt der Sünder; und danach wollen wir, vom Text aufsteigend, einige Betrachtungen über das Jetzt im Himmel anstellen und mit einigen ernsten Gedanken über das Jetzt in der Hölle schließen.

I. Das Jetzt des Gläubigen

Erstens also: das Jetzt beim Gläubigen. Für ihn gilt: „Jetzt ist die angenehme Zeit; siehe, jetzt ist der Tag des Heils.“

Als Gläubiger tut der Christ gut, in der Gegenwart zu leben. Ich sage: als Gläubiger; denn ach, es gibt eine Versuchung, unseren Glauben zu einer Sache der Vergangenheit zu machen. Es ist fast sechzehn Jahre her, seit ich zuerst auf den gekreuzigten Erlöser blickte und erleuchtet wurde und mein Angesicht nicht zuschanden ward. Gibt es in mir eine Versuchung zu sagen, der Glaube, den ich in meinen Jugendtagen an Christus übte, habe mich gerettet, und darum sei ich jetzt in einer anderen Stellung als damals und brauche jetzt nicht so zu fühlen wie am Anfang? Wenn es eine solche Versuchung gibt, so lasst mich sie abschütteln, wie ein Mann den tödlichen Schlaf eisiger Gegenden abschütteln würde; lasst mich heute Morgen fühlen, dass ich in mir selbst noch gerade das bin, was ich war: ein abscheulicher, unwürdiger, übel verdienender, die Hölle verdienender Sünder. Und was dann? Ei, lasst mich dann heute Morgen da stehen, wo ich im ersten Augenblick meiner Rettung stand, am Fuß des Kreuzes des Heilands, und aufblicken und das Fließen seines seelenerlösenden Blutes betrachten mit göttlicher Gewissheit, wissend, dass er meinen Frieden mit Gott gemacht hat. In diesem Augenblick, mein lieber Bruder, ist deine rechte Stellung die eines durch Blut geretteten Sünders, der zu jenen teuren Wunden aufblickt, aus denen deine Vergebung strömte. Hast du seitdem viele Tugenden gehabt? Hat die Gnade Gottes dich dahin geführt, in deinem Glauben Tugend darzureichen und in der Tugend Erfahrung und in der Erfahrung brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe? Doch trotz alledem ist deine sicherste, glücklichste, heiligste, beste Stellung am Fuß des Kreuzes, mit keinem dieser Dinge in deiner Hand als Preis deines Heils, sondern blickend auf deinen Erlöser, der allein ein Lösegeld für dich gefunden hat. Seit dem Tag deiner Verlobung hast du viele Sünden begangen; wagst du sie ohne Zittern anzusehen? Wie oft haben wir unseren Herrn betrübt! Unsere Liebe zu ihm! Sollen wir wagen, sie Liebe zu nennen? Unser Glaube an ihn, wie mit Unglauben vermischt! Unser Eifer, wie mit Selbstsucht versetzt! Unsere Demut, wie mit Stolz befleckt! Unsere Geduld, wie durch Murren verdorben! Jedes Gute an uns verunstaltet und wertlos gemacht! Welch eine Ernte von Unkraut hat der Boden unseres Herzens hervorgebracht! Wenn wir nach innen blicken, sehen wir: „Der Geist, der in uns wohnt, gelüstet und eifert“, und jeder unreine Vogel sucht in unseren Herzen einen Unterschlupf wie in einem Hain der Eitelkeiten: Was sollen wir dann tun? Ei, gerade jetzt mit all diesen Sünden kommen und uns noch einmal in jener Quelle waschen, die nichts von ihrer Fülle verloren hat, und die Kraft jenes teuren Blutes fühlen, dessen Wirksamkeit um keinen Deut abgenommen hat. Ich weiß, die Versuchung ist, in ein höheres Gemach zu steigen; aber lasst uns durch den Misserfolg des prahlenden Pharisäers gewarnt und durch die Rechtfertigung des demütigen Zöllners belehrt werden, noch immer zu rufen: „Gott, sei mir Sünder gnädig.“ Hütet euch, vor Gott als Prediger leben zu wollen. Bruder im Predigtamt, das ist ein armes Leben: amtsmäßig zu leben, ins Kämmerlein zu gehen oder ins Haus Gottes zu kommen bloß als einer, der ein gewisses Bekenntnis hat; o, das ist ein Hungerleben. Wenn eure Neigung dahin geht, als Gemeindeglieder zu leben, wenn nicht ganz als weltliche Menschen, so rafft euch davon auf, ich bitte euch, und bekennt mit Paulus: „Denn was ich jetzt lebe im Fleisch, das lebe ich in dem Glauben des Sohnes Gottes, der mich geliebt hat und sich selbst für mich dargegeben.“ Die rechte Stellung eines Christen ist, nie einen Zoll darüber hinauszukommen: ein Denkmal der Gnade, ein durch Blut geretteter Sünder. Ich lebe in Jesus, von Jesus, für Jesus, mit Jesus und hoffe bald seinem Bild völlig gleichgestaltet zu sein. Lasst mich daran denken: Wenn es einen Augenblick geben könnte, in dem meine Seele außerhalb Christi stünde, nicht mehr auf ihn gelehnt und nicht mehr mit seiner Gerechtigkeit bedeckt, so müsste ich in eben diesem Augenblick verdammt werden; denn es ist nichts Verdammliches an denen, die in Christus Jesus sind; aber es gibt eine schreckliche Verdammnis gegen jede Seele, die außer ihm ist. Seid ihr so hoch gestiegen, dass ihr über den Platz des armen Schächers hinausragt? Komm wieder zurück, Bruder; denn du bist in eine gefährliche Höhe gestiegen, und vielleicht wirst du finden, dass es ein Galgen ist, an dem Haman gehängt wurde, und du wirst mit ihm hängen. Oder bist du so tief in das Gefühl deiner eigenen Verderbtheit getaucht, dass du vergessen hast, auf Jesus Christus als den zu ruhen, der dich noch immer retten kann? Mein Bruder, blicke aus der Grube auf; denn es ist kein Wasser darin, und du wirst dort an schwerer Hungersnot umkommen. O, so hinweg mit allem außer Jesus! Niemand als Jesus: Das muss unsere Losung an den Toren des Todes sein, und mit ihr müssen wir in den Himmel eingehen. Wie wir Christus Jesus, den Herrn, angenommen haben, so müssen wir in ihm wandeln; er muss A und O sein, Anfang und Ende, Anfänger und Vollender, der Erste und der Letzte. Lasst uns als Gläubige durch die Gnade Gottes des Heiligen Geistes unser Vertrauen gerade da behalten, wo es am Anfang war, auf dem, den Gott hingestellt hat zu einem Gnadenstuhl für unsere Sünden.

Nehmt das Wort „jetzt“ wieder und betrachtet den Christen als Bekenner. Jetzt seid ihr im Haus Gottes, meine lieben Freunde, und ihr erinnert euch, dass ihr bekennt, Nachfolger Christi zu sein. Jetzt singt ihr darum heilige Loblieder und vereinigt euch in feierlichen Gebeten zu Gott, wie Christen es im Gottesdienst tun sollten. Morgen früh werden einige von euch vielleicht auf dem Viehmarkt in Copenhagen Fields sein, einige von euch auf dem Newgate-Markt, andere werden das Feuer im Haus ihres Herrn anzünden, andere nach ihren zahlreichen Familien sehen, andere die Fensterläden des Ladens abnehmen; werdet ihr dann daran denken, liebe Freunde, dass ihr jetzt, wo ihr dann seid, ein Christ seid? Ihr sollt nicht sagen: „Ich war gestern ein Christ“, sondern: „Jetzt, jetzt bin ich ein Christ.“ Ein Kunde wird hereinkommen; die Versuchung wird vielleicht sein, mehr zu nehmen, als ihr solltet; wollt ihr bitte daran denken: „Jetzt bin ich ein Kind Gottes“; nicht „gestern, als ich Herrn Spurgeon im Tabernakel zuhörte“, sondern jetzt. Wenn ihr auf dem Markt seid, wird es viel geben, was euch plagt und ärgert, und vielleicht werdet ihr denken: „Ich kann die Gegenwart Gottes hier nicht genießen.“ O, aber, mein lieber Bruder, „jetzt ist die angenehme Zeit“. Schafe kaufen, Ochsen verkaufen, den Hammer gebrauchen, mit der Schere schnippeln, am Pflug arbeiten, eure Schafe hüten: jetzt, jetzt, jetzt ist der Tag des Heils; ihr seid immer noch Christen; darum handelt als Christen. Aber ihr werdet sehr geplagt und geärgert, jemand neckt euch, die Dinge gehen schief: Was könnte jener kleinen aufsteigenden Leidenschaft besser Einhalt tun, was könnte den unartigen Geist besser niederhalten, als daran zu denken: „Jetzt, jetzt bin ich ein Christ, auch jetzt“? Ein wahrer Christ kann seinen Charakter nicht abschütteln. Er ist wirklich, was er ist; er muss immer ein Christ sein. Ich hörte neulich von einem gewissen schottischen gemäßigten Prediger, der, von einem Menschen in seiner Gemeinde sehr gereizt, sagte: „Wäre ich nicht Prediger, so würde ich Ihnen eine tüchtige Tracht Prügel geben, mein Herr“; und als er weiter gereizt wurde, zog er seinen Rock aus und sagte: „Da ist der Prediger, da liegt er“; er stand dann in Hemdsärmeln; „da ist der Prediger, und ich bin nur der Soundso und will dir geben, was dir gebührt“, und fing sogleich an, dem Mann eine tüchtige Tracht Prügel zu geben. Es ist gerade möglich, dass der Mann sie verdient hatte; darum geht es mir nicht; aber wenn ein Mensch sagen kann: „Da liegt der Prediger“, oder wenn ihr heute Abend euren Tuchrock auszieht und sagen könnt: „Da liegt das Gemeindeglied“; wenn ihr, gute Frauen, wenn ihr eure Kleider auszieht und euer bestes Gewand im Schrank aufhängt, sagen könnt: „Da geht die Christin hin“, dann habt ihr überhaupt keine Religion, keine, die es wert wäre, sie zu haben; ihr habt den Glauben der Teufel, der euch verdammen wird, aber nicht den Glauben der Christen, der euch retten wird. Es ist nicht ein religiöser Rock, sondern ein erneuertes Herz; ich bitte euch, behaltet dies allezeit im Sinn: „Jetzt bin ich angenommen; jetzt bin ich gerettet; wie kann ein solcher Mann wie ich so etwas tun? Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?“ Mardochai trug einmal das Gewand des Königs, aber er zog es bald aus, weil er nicht wirklich ein König war; und so handeln viele, die im Haus Gottes das Gewand der Religion tragen, es aber ablegen, wenn sie nach Hause gehen. Als Lord Burleigh, der Ratgeber der Königin Elisabeth, nach Hause kam, war er so wenig erfreut über die Sorgen des Staates, dass er sein Gewand auszog, es hinwarf und sagte: „Da liege, Lordkanzler.“ Ach, wie lästig muss manchen Menschen ihre Religion sein, und wie fröhlich würden sie ihre Fesseln ablegen! Ihr aber, die ihr wirklich des Herrn seid, werdet, wie ich vertraue, euren Glauben als eure beständige Hilfe und euer Bekenntnis als eure immerwährende Ehre empfinden. Ihr werdet nicht, ihr könnt nicht sündigen, weil ihr aus Gott geboren seid.

Angenommen, ein Bruder hat die Feder in der Hand und will einen, wie wir manchmal sagen, garstigen Brief schreiben; nun angenommen, ein Engel flüsterte ihm, während er schreibt, ins Ohr: „Jetzt, jetzt bist du einer der Auserwählten Gottes; du bist im teuren Blut Christi gewaschen worden, und jetzt bekennst du, ein Glied seines Leibes, ein König und Priester vor Gott zu sein.“ Ei, mich dünkt, er würde die Feder wegwerfen und das Papier zerreißen. Oder gerade wenn ihr im Begriff seid, gegen irgendeine arme Seele, die euch um Barmherzigkeit bittet, zum Äußersten zu schreiten: Wenn ihr daran denken könntet, dass ihr jetzt, gerade jetzt ein Erbe des Himmels seid, so würdet ihr, mich dünkt, sagen: „Herr, gib mir Gnade, meinem Bekenntnis gemäß zu handeln und den Charakter, den ich angenommen habe, nicht zu beflecken.“ Lasst das „Jetzt“ euch in Bezug auf euer Bekenntnis und die Pflicht, die es mit sich bringt, im Sinn bleiben.

Liebe Freunde, lasst mich eure Herzen durch die Erinnerung trösten, dass ihr jetzt als Kind Gottes Besitzer gegenwärtiger Vorrechte seid. Ich weiß nicht, welches eure Gemütsverfassung heute Morgen sein mag. Du magst sehr versucht worden sein; du magst dich durch irgendeine leibliche Krankheit alles andere als fröhlich fühlen; aber wenn du an Christus glaubst, so denke daran: Jetzt bist du ein Sohn Gottes, und obwohl noch nicht erschienen ist, was du sein wirst, so wirst du ihm doch, wenn er erscheinen wird, gleich sein; denn du wirst ihn sehen, wie er ist. In diesem Augenblick bin ich, ein Gläubiger an Christus, völlig begnadigt; kein Flecken der Sünde bleibt an mir, wenn ich an Jesus glaube. Weiß wie frisch gefallener Schnee ist jede Seele, die im teuren Blut gewaschen worden ist. Denke an diese köstliche Wahrheit, verzagter Christ, und lass dein Angesicht nicht mehr traurig sein. Dein Glaubensauge ist trüb, deine Kennzeichen sind sehr dünn, deine Gnadengaben sind auf niedriger Ebbe; aber du bist in diesem Augenblick völlig vergeben, losgesprochen und freigesprochen, wenn deine Seele auf dem Fels der Zeitalter ruht. Du bist in diesem Augenblick völlig gerechtfertigt, trotz deiner Sünden. Mit der Gerechtigkeit deines Heilands bekleidet, stehst du in diesem Augenblick ganz schön vor Gottes Auge da; die Worte Salomos an die Braut sind die Worte Christi an dich, obwohl du von tausend Sorgen gequält wirst: „Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.“ Bedeckt mit seiner Gerechtigkeit und gewaschen in seinem Blut, können selbst die reinen und heiligen Augen Gottes keinen Fehler an dir finden; und infolgedessen bist du in diesem Augenblick angenommen. „Man sieht keine Mühe in Jakob und keine Arbeit in Israel.“ „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?“ Gott sieht dich nicht mit irgendeinem Zorn an. Mag dein Herz auch ringen und von der Sünde gequält werden, wenn du auf Gottes Sohn ruhst, so strömt die Liebe Gottes in einem Strom zu dir hinaus, der nie aufgehalten werden kann. Denke an diesen süßen Gedanken und lass deine Seele von seinem Duft erfüllt werden. Jetzt von Gott geliebt, jetzt der Gegenstand der allmächtigen Zuneigung des Gesegneten bist du. Ja, mehr als das: Du bist nicht nur angenommen, sondern du bist jetzt in Vereinigung mit Christus. Geliebter Gläubiger, kannst du es fassen? Du bist ein Glied seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. In diesem Augenblick besteht eine lebendige Vereinigung zwischen dir und dem Herrn der Herrlichkeit; das Lebensblut fließt von ihm, dem Haupt, zu dir; und in diesem Augenblick, ob in deiner schlechtesten Gefühlslage oder in deiner besten, bist du jetzt eins mit Jesus, durch ewige Vereinigung eins. Ich wollte zu Gott, wir erfassten unsere gegenwärtigen Vorrechte. Wir denken an den Himmel, der kommen soll, und vergessen den Himmel hienieden. Das Erste sollten wir tun; aber das Zweite sollten wir nicht ungetan lassen. Die Menschen der Gnade finden, dass die Früchte des Paradieses über die Mauer hängen, und sie fangen an, davon zu pflücken und zu essen, ehe sie durch die Perlentore gehen. Komm, Christ: „Jetzt ist die angenehme Zeit; siehe, jetzt ist der Tag des Heils.“ Da Jesus angenommen ist, so bist du es schon jetzt. Lebe von deinen gegenwärtigen Vorrechten und sei fröhlich.

Denkt daran, dass, wo immer gegenwärtiges Vorrecht ist, auch eine gegenwärtige Pflicht zu erfüllen ist; und so berühre ich eine Saite, die ich vorhin anklingen ließ. Da „jetzt die angenehme Zeit“ für die Sünder ist, so ist jetzt die angenehme Zeit für dich zu wirken, o Christ. Ich weiß, was du vorhast; du hast gewaltige Pläne und Einrichtungen. Mein Bruder, es kümmert mich nicht, was du morgen tun willst; aber es kümmert mich, was du heute tun willst. O, diese unsere Tagträume! Wir haben immer vor, in ein oder zwei Jahren so tapfere Verteidiger des Glaubens, so gute Streiter Christi, so gute Seelengewinner zu sein. Mein lieber Bruder, was tust du jetzt? Da fliegt dieser Augenblick; was trägt er auf seinen Flügeln? Ein weiterer Tropfen vom Strom der Zeit ist vorübergeflossen; welche Tat von dir spiegelt sich auf seiner kristallenen Oberfläche? Tust du jetzt etwas? „Ich weiß nicht“, sagt einer, „ich weiß nicht, ob ich gerade jetzt etwas tun kann. Wenn der Gottesdienst aus ist, komme ich vielleicht nach Hause und versuche dann, etwas zu tun.“ Ich bitte dich, denke daran, dass „jetzt die angenehme Zeit ist“, und darum suche jetzt dein Herz zu erwärmen; und wenn der Gottesdienst vorüber ist, so meine, du hörtest das Jetzt, und fange an, mit denen in der Bank zu reden, oder rede auf dem Heimweg mit irgendeinem Menschen, dem du begegnest; und dann sage morgen nicht: „Der Sonntag ist vorüber, und am Werktag kann ich nichts Gutes tun“, sondern meine, du hörtest den Trompetenklang dieses Wortes: jetzt. Du hast eine ungerettete Schwester; bete jetzt für sie; du hast einen unbekehrten Bruder; schreibe ihm, wenn du nicht mit ihm reden kannst, und tu es jetzt. Da ist ein Hof, eine Sackgasse, die besucht werden muss; ein Sterbender, der Unterweisung braucht: tu es jetzt. Fühlst du, dass du ein Pfund hast? Gebrauche es jetzt. Du meinst, du wirst in zehn Jahren einen besseren Wirkungskreis haben; ich bitte dich, verschaffe dir jetzt einen Wirkungskreis; denn jetzt ist der Tag des Heils. Ich sage noch einmal: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Morgen tust. Wenn du Gott nur dein Jetzt gibst, werden deine Morgen alle in Ordnung sein. Um der Pflicht willen also schätze der Christ das „Jetzt“.

Noch ein Gedanke. Der Christ denkt daran, dass er jetzt sterben kann. Was ist jetzt seine Aussicht? Er fasse Mut. Wenn sein Herr jetzt käme, so hat er seine Lenden umgürtet und seine Lampe wohl geschmückt und ist bereit, zum Mahl einzugehen; er wird nicht wie von einem Dieb überrascht werden, sondern sein Herr wird ihn, wenn er kommt, wachend finden; und sollte der Tod vor der Wiederkunft kommen, so kann er sagen: „Jetzt werde ich in meine Ruhe eingehen; jetzt werde ich das Angesicht meines Herrn Jesus ohne einen verhüllenden Schleier sehen, und ich werde bei ihm sein, überaus selig.“ Die herrliche Wiederkunft oder die Seligkeit des Himmels ist jetzt deine Aussicht; nicht dass du in den Himmel kommen wirst, wenn du in zwanzig Jahren stirbst, sondern wenn du jetzt stirbst, wenn die Hand des Todes dich auf der Straße ergreifen sollte oder du seinen lähmenden Einfluss fühlen solltest, während du in der Bank sitzt: Jetzt wird die himmlische Schar dich zu den Höhen der Herrlichkeit tragen und dich in die Gegenwart dessen einführen, den du liebst. Jetzt, Christ, freue dich; jetzt arbeite; jetzt lebe am Fuß des Kreuzes des Heilands.

II. Das Jetzt des Sünders

Möge der Meister uns Kraft geben, im zweiten Punkt das „Jetzt“ zu behandeln, wie es den Sünder betrifft.

Das große Unheil der meisten Menschen ist, dass sie aufschieben. Es ist nicht so, dass sie beschließen, verdammt zu werden, sondern dass sie beschließen, morgen gerettet zu werden. Es ist nicht so, dass sie Christus für immer verwerfen, sondern dass sie Christus heute verwerfen; und wahrlich, sie könnten ihn ebenso gut für immer verwerfen, wie fortwährend ihn „jetzt“ zu verwerfen. Sünder, lass mich dir dein „Jetzt“ als Mensch vorhalten. Du musst bald vergehen und vergessen werden wie die Blumen, die im Herbst verwelkten, und die Insekten, die durch die Sommerstunden flatterten. Jetzt also ist deine Zeit, an die Ewigkeit zu denken und dich zu bereiten, deinem Gott zu begegnen. „Sieh zuerst nach deinem Geschäft, James“, sagte ein vorsichtiger Vater, „lerne ein gutes Handwerk, und danach sieh nach deiner Religion.“ Da sprach ein Narr, der nicht wusste, dass unendliche Weisheit geboten hat: „Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.“ Willst du Gott den abgenutzten Rest deines Lebens geben? Hüte dich, dass du nicht überhaupt kein Alter hast; denn viele Kerzen werden ausgeblasen, sobald sie angezündet sind. Willst du als Lamm Satan gehören, und wenn du verwelkt und abgenutzt bist, soll das magere Gerippe wankender Schwachheit gebracht und auf den Altar gelegt werden? So sei es nicht; lass deine Blume in der Knospe gepflückt und in die Hand Jesu gelegt werden. Gott gebe dir Gnade, ihn in den Tagen deiner Jugend zu suchen; denn die Verheißung ist: „Die mich frühe suchen, finden mich.“ Als Mensch fordere ich dich auf, da es nur einen „Tag des Heils“ gibt, ehe die Sonne untergeht und die schwarze Nacht des ewigen Verderbens über dich kommt: Ergreife die Hoffnung, die dir vorgehalten ist.

Als Sünder rede ich dich auch über dieses „Jetzt“ an. „Jetzt ist der Tag des Heils“: Du brauchst es jetzt. Gott zürnt dir jetzt. Du bist schon gerichtet. Nicht nur die Qual der Hölle hast du zu fürchten; sondern wenn du bei Sinnen wärst, würdest du über deinen gegenwärtigen Zustand zittern. Jetzt ohne Gott, jetzt ohne Hoffnung, jetzt fremd dem Bürgerrecht Israels, jetzt tot in Übertretungen und Sünden, jetzt in Gefahr des zukünftigen Zorns: Du brauchst heute Morgen einen Heiland, junger Mann. Junge Frau, ich fordere dich nicht auf, Arznei gegen die Krankheiten in zwanzig Jahren zu sammeln; es ist die Krankheit von heute, von der ich dich gern noch heute Morgen geheilt hätte. Nicht nach einer Gefahr, die dich bedrängen wird, wenn du alt wirst, ermahne ich dich zu sehen; sondern jetzt stehst du am Rand des Abgrunds. Jetzt also musst du gerettet werden.

Aber hier kommt die Schönheit meines Textes. Als einen Sünder unter dem Evangelium bitte ich dich, daran zu denken: „Jetzt ist die angenehme Zeit.“ Die meisten meiner unbekehrten Zuhörer glauben das nicht. Ich weiß, was ihr sagt. Ihr sagt: „Ich habe sehr viele Gedanken über die Religion gehabt“; aber warum glaubst du nicht jetzt an Christus? „Nun“, sagt ihr, „ich will mich bemühen, ernstlich darüber nachzudenken“; aber was wird das Ergebnis eures Nachdenkens sein? Wenn ihr noch so viel nachgedacht habt, bildet ihr euch ein, ihr werdet euch in die Errettung hineindenken? Wenn das Gebot des Evangeliums lautete: „Denke nach, so wirst du gerettet“, so würde ich euch fröhlich einen Monat Nachdenken zugestehen; aber das Gebot lautet: „Glaube an den Herrn Jesus Christus“, und „jetzt ist die angenehme Zeit“. „Aber, mein Herr, ich meine, solche Dinge sollten nicht in Eile getan werden.“ In Eile! Was sagt David? „Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.“ In Eile! Wenn ein Mensch am Rand der Verdammnis und an den Grenzen des Grabes steht! Redet nicht von Eile, mein Herr; wenn es um Leben und Tod geht, lasst uns fliegen, schnell wie ein Blitzstrahl. „Nun, aber ich fühle mich nicht vorbereitet.“ Meint ihr, dass Ungehorsam gegen Gott euch besser vorbereiten wird? Wenn ihr einen Monat ohne Glauben gelebt habt, so habt ihr einen Monat in Sünde gelebt; meint ihr, wenn ihr mehr gesündigt habt, werdet ihr besser vorbereitet sein, dem Gebot zu gehorchen, das zu euch kommt: „Glaube jetzt an den Herrn Jesus Christus“? „Ja, aber mein Herz fühlt sich so hart an.“ Lieber Freund, meinst du, du wirst es zwischen jetzt und nächster Woche oder nächstem Monat oder nächstem Jahr erweichen können? Gibt es etwas im Wort Gottes, das dich glauben lässt, du könntest dein eigenes Herz irgendwie erweichen? Ist das nicht ein mächtiges Werk der Gnade? Und wenn der Text sagt: „Jetzt ist die angenehme Zeit“, setzt das nicht voraus, dass es, selbst wenn du ein hartes Herz hast, doch wahr ist, dass jetzt die angenehme Zeit ist? „Nun, aber“, sagt einer, „ich fühle mich nicht genug überführt.“ Das heißt, lieber Freund, du meinst nicht, dass „jetzt die angenehme Zeit ist“; du meinst, eine andere Zeit, wenn du mehr überführt bist, werde die angenehme Zeit sein. Hier ist ein Streit zwischen Gott und dir. Er sagt: „Jetzt“; du sagst: „Nein, nein, das kann nicht wahr sein; wenn ich mehr überführt bin, dann wird die Zeit sein.“ Mein lieber Freund, irrst du dich nicht ganz und gar? Aller Wahrscheinlichkeit nach wirst du nie mehr überführt sein als jetzt, wenn du jetzt dahin gebracht wirst, über diese Dinge nachzudenken. Dein Herz wird mit der Zeit gewiss härter werden; weicher aber nie. Ich habe nie von dem Fall eines Menschen gehört, dessen Herz durch Aufschub weicher gemacht worden wäre. „Ja, aber ich möchte nach Hause gehen und beten.“ Mein Text sagt nicht, es werde die angenehme Zeit sein, wenn du nach Hause kommst und betest; er sagt: „Jetzt“; und da ich dich „jetzt“ in dieser Bank finde, so „ist jetzt die angenehme Zeit“. Wenn du jetzt Christus vertraust, wirst du angenommen werden; wenn du jetzt befähigt wirst, dich einfach in die Hände Christi zu werfen, so ist jetzt die angenehme Zeit zwischen Gott und dir. „Nun“, sagt ein anderer, „es scheint seltsam zu denken, dass ich heute Morgen gerettet werden soll; es muss doch gewiss ein wenig Zeit dazu gebraucht werden?“ Der Text sagt: „Jetzt ist die angenehme Zeit“; er sagt nicht: „Es gibt eine angenehme Zeit, die eine Reihe von Wochen und Monaten dauert, in denen wir uns in einen Gnadenstand hinaufpumpen“, sondern „jetzt“, in einem Augenblick, wird die Annahme gegeben. „Aber meinst du wirklich“, sagt einer, „dass ich, so wie ich bin, wenn ich heute Morgen Christus vertraue, ohne irgendeine vorherige Vorbereitung, angenommen werde?“ Mein lieber Freund, es geht nicht darum, was ich meine; es geht darum, was die Schrift meint. „Jetzt ist die angenehme Zeit; siehe, jetzt ist der Tag des Heils.“ Im Augenblick, da ein Sünder auf Christus vertraut, ist er gerettet; und wenn du ihm jetzt vertraust, so ist es für dich der Tag des Heils.

Wollt ihr bitte jenen Text ansehen? Schlagt einfach jetzt eure Bibeln auf und seht ihn an, besonders ihr, die ihr unbekehrt seid, ob ihr meine Hörer oder Leser seid. Er hat zwei Wegweiser, die auf ihn zeigen: zwei „Siehe“. „Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit.“ Nun haltet inne und seht das an. Glaubt ihr es? Sagt „Ja“ oder „Nein“. Da ist ein anderes „Siehe“: „Siehe, jetzt ist der Tag des Heils.“ Glaubt ihr das? Ich habe euch gebeten, den Text anzusehen, weil ich möchte, dass ihr ihm ins Gesicht seht und, wenn ihr es wagt, sagt: „Das ist eine Lüge.“ Nein, das wagt ihr nicht zu sagen. Wenn ihr es dann nicht zu sagen wagt, so müssen in einem einzigen Augenblick alle jene Ausreden fallen, die ihr über ein hartes Herz macht, über nicht genug Überführung, über Beten, Lesen, Vorbereiten und so weiter. Jetzt, gerade wie die Uhr tickt, nicht als ein Ereignis, das während einer Viertelstunde stattfindet, sondern in einem Augenblick ist das Ganze getan: „Jetzt ist der Tag des Heils.“ Und was sagst du dazu? Führt Gott der Heilige Geist jetzt deine Seele dahin zu sagen: „Gnädiger Herr, ich vertraue dir jetzt meine Seele an“? O, dann ist alles getan. Fliegt zum Himmel hinauf, ihr Engel! Bringt die Botschaft, sagt den Geistern, die sehnlich nach der Ausbreitung des Reiches des Heilands ausschauen, dass ein weiterer Erbe der Herrlichkeit geboren, ein weiterer verlorener Sohn in seines Vaters Haus zurückgekehrt ist. Jetzt! Jetzt! Jetzt! O Gott, lass die siegende Gnade den Sieg behalten! Wie hat sich meine Seele über diesem Text gesehnt! Und nun, da ich daran bin, kann ich ihn nicht so behandeln, wie ich möchte; aber wenn ich dürfte, würde ich gern einige von euch bei der Hand nehmen (denkt, ich hätte jetzt eure Hand) und würde euch dies vorlegen: Ich werde vielleicht nie wieder Gelegenheit haben, diesen Text vor euren Ohren zu predigen; denn ihr mögt dahin sein, ehe eine andere Zeit zum Hören kommt. „Willst du gesund werden?“ „Kannst du glauben?“ „Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.“ Der alte Nabal sagte zu David: „Es werden jetzt der Knechte viel, die sich von ihren Herren reißen.“ Ein schlimmer alter Kerl; aber er sprach da, ohne es zu wissen, einen guten Satz. Sind nicht einige hier, die sich von ihrem alten Herrn losreißen wollen? Sind nicht einige, die gern Knechte Christi und nicht länger Knechte des Teufels sein möchten? O Seelen, wenn Gott euch willig gemacht hat, mit Satan zu brechen und Christus zu ergreifen, so ist dies kein Tag, an dem Christus euch abweisen wird; denn er hat ausdrücklich gesagt, jetzt werde er euch annehmen; denn „jetzt ist die angenehme Zeit“. „Aber, mein Herr, ich bin eine Hure, bis an den Hals im Laster versunken.“ Doch „jetzt ist die angenehme Zeit“. „Ach, aber ich bin grau geworden, mein Herr; ich bin siebzig oder achtzig und habe all diese Jahre in Sünde gelebt.“ Ja, aber „jetzt ist die angenehme Zeit“. Glaubt ihr es oder nicht? „O, ich habe die Einladung tausendmal ausgeschlagen.“ Ja, aber noch immer, noch immer sagt die überschwängliche Gnade Gottes: „Jetzt ist die angenehme Zeit.“ Ich wollte zu Gott, einige von euch würden sich noch heute Morgen entscheiden, noch heute Morgen in eurer Bank, wo ihr jetzt sitzt. Jetzt, o Geist des lebendigen Gottes, erwecke die, die du erwählt und zum ewigen Leben ausgesondert hast.

Ich habe jetzt nicht Zeit, bei den anderen beiden Punkten zu verweilen; wir wollen darum nur darauf hindeuten.

III. Das Jetzt im Himmel

Jetzt im Himmel! Könnt ihr daran denken? Jetzt im Himmel!

Was muss es sein, dort droben zu sein?

Sie freuen sich jetzt der Gemeinschaft mit Christus; sie sind jetzt gesegnet mit der Gemeinschaft aller verherrlichten Geister; sie ruhen jetzt von ihren Arbeiten, ihren Mühen, ihren Leiden; sie sind jetzt voller Freuden, während sie zu ihren goldenen Harfen singen; sie sind gerade jetzt gesättigt mit der Gnade und voll vom Segen des Herrn; sie wissen jetzt, was sie hier nicht wussten, erkennen, gleichwie sie erkannt sind; sie sind jetzt mehr als Überwinder und schwingen ihre Palmzweige; sie sind jetzt sicher eingeschlossen vor aller Furcht vor Gefahr; sie sind jetzt vollkommen, ohne Makel der Sünde oder Rest der Verderbnis; sie sind jetzt über alles selig. Ich zeige nur mit dem Finger dahin, wohin mein Flügel mich nicht tragen und wohin mein Auge nicht sehen kann. So sind eure Freunde, die heimgegangen sind. Eure Frau ist jetzt dort, eure kleinen Kinder sind dort, euer Bruder ist dort, euer Großvater ist dort; und wir, wenn wir jetzt stürben, gepriesen sei der Name Gottes, viele von uns würden in einem Augenblick wissen, was sie wissen, und schmecken, was sie genießen.

IV. Das Jetzt in der Hölle

Das ist ein trostloser Gedanke: jetzt in der Hölle!

Einige meiner Zuhörer, die mir im vorigen Jahr und in den vergangenen Jahren zuhörten, sind jetzt, jetzt in der Hölle! Jetzt, wohin keine Hoffnung kommen kann; jetzt, wo nie ein Evangelium gepredigt werden wird; jetzt, wo sie bitter ihre vergeudeten Sabbate und verachteten Gelegenheiten bereuen; jetzt, wo das Gedächtnis eine furchtbare Herrschaft führt und sie an alle ihre Sünden erinnert; jetzt, „da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht“, wo sie vergeblich ihre feuergequälten Zungen zerbeißen; jetzt, wo Gottes Grimm im scheußlichen Feuer des Tophet vollständig offenbar wird; jetzt, wo Teufel, einst ihre Versucher, ihre Peiniger werden; jetzt, wo Sünder, die lustige Gesellschaft hielten, helfen, das klägliche Miserere von Seufzen und Stöhnen und Weinen und Zähneklappen zu vermehren; jetzt verflucht von Gott, verflucht immer und ewiglich! Und in einem Augenblick mag das das Los jedes Sünders hier sein. In einem Augenblick, in einem Nu, gibt es keinen Mann und keine Frau unter uns außer Christus, die dies nicht erfahren könnten. Ein Tropfen Blut läuft falsch (tausend Zufälle, wie wir sagen, mögen es verursachen), und die Hölle ist euer Teil. Jeder Anatom weiß, dass unser Leben durch den inneren Haushalt des menschlichen Körpers hunderte Male in einer Stunde in Gefahr ist; ja, es gibt keine Sekunde, in der es nicht so wäre. „Großer Gott! An welch schwachem Faden hängen ewige Dinge!“

Unser Leben hat tausend Federn
und stirbt, wenn eine bricht;
seltsam, dass eine Harf’ mit tausend Saiten
so lange stimmt und klingt.

Während wir in dieser Gefahr sind, ziehen wir unserem Los entgegen:

Allabendlich schlagen wir unser Wanderzelt
eine Tagereise näher der Heimat auf.

Aber wo wird diese Heimat für euch sein, ihr Unbekehrten? Als die Schnellzüge zuerst nach Schottland zu fahren anfingen, sah man eines Abends auf dem Bahnhof einen großen, hageren Herrn, dessen Wange das Zeichen der Schwindsucht trug. Die Gepäckträger stellten ihm mehrere Fragen über sein Gepäck, von dem er ziemlich viel hatte; und als er von verschiedenen Personen mehrmals gefragt worden war, kam ein anderer und sagte: „Wohin reisen Sie, mein Herr?“ Da er von kurzer Geduld und in großer Eile war, sagte er: „In die Hölle!“ Ein Knecht Christi ging in diesem Augenblick vorbei und hörte die Antwort. Er suchte in denselben Wagen zu kommen und tat es auch, aber am anderen Ende; und dieser Herr unterhielt sich sehr ungezwungen mit verschiedenen Personen über allgemeine Gegenstände; und der Mann dachte: „Ich will ein Wort anbringen, wenn ich kann.“ So beteiligte er sich am allgemeinen Gang des Gesprächs, bis sie an einer Erfrischungsstation ausstiegen, wo er die Gelegenheit ergriff und zu dem Herrn sagte: „Wann erwarten Sie, ans Ende Ihrer Reise zu kommen?“ „O“, sagte er, „ich will heute Nacht bei der und der Stadt mit dem Schiff übersetzen und hoffe gegen zwölf Uhr morgen Vormittag ans Ende meiner Reise zu kommen.“ Der Mann sagte: „Ich glaube, Sie missverstehen meine Frage. Sie sagten, als der Gepäckträger Sie eben fragte, wohin Sie reisen, Sie reisten an einen ganz anderen Ort.“ „Ach ja, ich erinnere mich, dass ich das sagte“, sagte der Herr; „aber ich bin manchmal sehr hitzig.“ Der andere sagte zu ihm: „War es wahr? Reisen Sie in die Hölle? Wenn ja, wann erwarten Sie, dort anzukommen?“ Und er fing an, mit ihm über jene Krankheit zu reden, die er so deutlich an seiner Wange sehen konnte, und warnte ihn, dass er, wenn er nicht einen anderen Weg suchte und zu Christus, der einzigen Zuflucht, flöhe, gewiss jenes furchtbare Ende erreichen würde. Es sind einige an diesem Ort, die, wenn man ihnen heute Morgen ein Schild mit ihrem Reiseziel anhängte, „in die Hölle“ beschriftet werden müssten. Ihr wisst, dass dies der Fall ist. Und wann werdet ihr ans Ende eurer Reise kommen? Einige hier mögen noch fünfzig Jahre leben. Ich bitte Gott, dass diese meine Frage euch verfolge, und wenn sie euch vorher nie gesegnet wird, möge sie es dann sein: „Wann werdet ihr ans Ende eurer Reise kommen?“ Wann werdet ihr in der Hölle ankommen? Mögen heute Morgen einige von euch in ihren Herzen sagen: „Ich reise dorthin; aber durch die Gnade Gottes bin ich zum völligen Halt gekommen, und nicht einen Zoll weiter will ich gehen. Herr, mache mich bereit, in den Himmel zu gehen; gib mir jetzt, dem Heiland zu vertrauen, damit ich lebe.“ Möge Gott diese meine schwachen Worte zu seiner Ehre und eurem Nutzen segnen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Now“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10 (1864), Predigt Nr. 603. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.