
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 552, gehalten am Sonntagmorgen, dem 31. Januar 1864, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Zu erkennen ihn.“ – Philipper 3,10
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Einleitung: Das Bild vom befreiten Sklaven im Kolosseum: Wer gerettet ist, sehnt sich, seinen Retter zu kennen
- Vorbei an denen, die ohne die Erkenntnis Christi zufrieden sind: Wer nur seine Geschichte, seine Lehre, sein Vorbild, sein Opfer oder seine Wiederkunft kennt, aber nicht ihn selbst
- Vorhang um Vorhang: Wiedererkennen, Erfahrung, Gespräch, Hausgenossenschaft, bräutliche Vereinigung, Gliedschaft am Leib
- Welcher Art diese Erkenntnis ist: Persönlich, verständig, liebend, sättigend, anspornend, glücklich, erquickend und heiligend
- Macht dieses Verlangen zu eurem eigenen: Der Anblick Christi wirkt Buße, Mut und Christusähnlichkeit
Einleitung
Das Ziel des Lebens des Apostels, das, wofür er alles opferte, Vaterland, Verwandtschaft, Ehre, Bequemlichkeit, Freiheit und das Leben selbst, war, dass er Christus erkennen möchte. Beachtet, dass dies nicht das Gebet des unbekehrten Paulus ist, Christus zu erkennen und so gerettet zu werden; denn es folgt auf die vorangehende Bitte, dass er Christus gewinnen und in ihm erfunden werden möchte. Dies ist das Verlangen eines Geretteten, der die volle Überzeugung genießt, dass seine Sünden vergeben sind und dass er in Christus ist. Nur der wiedergeborene und gerettete Mensch kann das Verlangen fühlen: „Zu erkennen ihn.“ Wundert ihr euch, dass ein geretteter Mensch ein solches Verlangen haben sollte? Einen Augenblick des Nachdenkens wird eure Verwunderung beseitigen.
Stellt euch für einen Augenblick vor, ihr lebtet im Zeitalter der römischen Kaiser. Ihr seid von römischen Soldaten gefangen genommen und aus eurem Heimatland fortgeschleppt worden; ihr seid als Sklave verkauft, entkleidet, gegeißelt, gebrandmarkt, eingekerkert und mit schändlicher Grausamkeit behandelt worden. Zuletzt seid ihr dazu bestimmt, im Amphitheater zu sterben, um einem Tyrannen einen Festtag zu bereiten. Das Volk versammelt sich mit Vergnügen. Da sind sie, Zehntausende von ihnen, und schauen von den lebendigen Wänden des weiten Kolosseums herab. Ihr steht allein und nackt da, bewaffnet nur mit einem einzigen Dolch, einer armseligen Wehr gegen riesige Tiere. Ein schweres Tor wird durch eine Maschine emporgezogen, und heraus stürzt der König des Waldes, ein gewaltiger Löwe; ihr müsst ihn töten oder in Stücke gerissen werden. Ihr seid völlig gewiss, dass der Kampf zu hart für euch ist und dass das sichere Ende sein muss und sein wird, dass jene schrecklichen Zähne eure Knochen zermalmen und von eurem Blut triefen werden. Ihr zittert; eure Glieder versagen; ihr seid gelähmt vor Furcht wie das scheue Reh, wenn der Löwe es zu Boden geworfen hat. Aber was ist das? O Wunder der Barmherzigkeit! Ein Befreier erscheint. Ein großer Unbekannter springt aus der gaffenden Menge und tritt dem wilden Ungeheuer entgegen. Er erzittert nicht vor dem Brüllen des Verschlingers, sondern stürzt sich mit schrecklicher Wut auf ihn, bis der Löwe wie ein geprügelter Hund zu seiner Höhle schleicht und sich in Schmerz und Furcht fortschleppt. Der Held hebt euch auf, lächelt in euer blutleeres Gesicht, flüstert euch Trost ins Ohr und heißt euch guten Mutes sein, denn ihr seid frei. Meint ihr nicht, dass sogleich in eurem Herzen ein Verlangen aufsteigen würde, euren Befreier zu kennen? Wenn die Wachen euch auf die offene Straße hinausführten und ihr die kühle, frische Luft atmetet, wäre nicht die erste Frage: „Wer war mein Befreier, damit ich ihm zu Füßen falle und ihn segne?“ Man sagt es euch jedoch nicht, sondern führt euch stattdessen sanft in ein vornehmes Herrenhaus, wo eure vielen Wunden gewaschen und mit einer Salbe von seltenster Kraft geheilt werden. Ihr werdet in prächtige Gewänder gekleidet; man lässt euch an einem Festmahl sitzen; ihr esst und werdet satt; ihr ruht auf den weichsten Daunen. Am nächsten Morgen werdet ihr von Dienern umsorgt, die euch vor Bösem bewahren und euch Gutes tun. Tag für Tag, Woche für Woche werden eure Bedürfnisse gestillt. Ihr lebt wie ein Höfling. Es gibt nichts, worum ihr bitten könnt, was ihr nicht bekommt. Ich bin sicher, dass eure Neugier immer heftiger würde, bis sie zu einem unstillbaren Verlangen reifte. Ihr würdet kaum eine Gelegenheit versäumen, die Diener zu fragen: „Sagt mir, wer tut all dies? Wer ist mein edler Wohltäter? Denn ich muss ihn kennen.“ „Nun aber“, würden sie sagen, „genügt es dir nicht, dass du vom Löwen befreit bist?“ „Nein“, sagt ihr, „gerade darum sehne ich mich, ihn zu kennen.“ „Deine Bedürfnisse werden reichlich gestillt; warum plagt dich die Neugier nach der Hand, die dir die Wohltat reicht? Ist dein Kleid abgetragen, so ist ein anderes da. Lange bevor der Hunger dich drückt, ist der Tisch reich beladen. Was willst du mehr?“ Aber eure Antwort lautet: „Gerade weil ich keine Bedürfnisse habe, darum sehnt und verlangt meine Seele bis zum Hungern und Dürsten danach, meinen großmütigen, liebenden Freund zu kennen.“ Gesetzt, ihr fändet eines Morgens beim Erwachen auf eurem Kissen ein kostbares Liebespfand eures unbekannten Freundes, einen von Juwelen funkelnden Ring mit einer zärtlichen Inschrift, einen Blumenstrauß, mit einem Liebesspruch umwunden! Eure Neugier kennt nun keine Grenzen mehr. Und man berichtet euch, dass dieses wunderbare Wesen nicht nur das für euch getan hat, was ihr gesehen habt, sondern tausend Taten der Liebe, die ihr nicht gesehen habt und die als Beweise seiner Zuneigung noch höher und größer waren. Man sagt euch, dass er um euretwillen verwundet und eingekerkert und gegeißelt wurde, denn er hatte eine so große Liebe zu euch, dass selbst der Tod sie nicht überwinden konnte; man berichtet euch, dass er jeden Augenblick mit euren Angelegenheiten beschäftigt ist, weil er bei sich selbst geschworen hat, dass ihr sein sollt, wo er ist; seine Ehren sollt ihr teilen, und seiner Glückseligkeit sollt ihr die Krone sein. Nun, ich meine, ihr würdet sagen: „Sagt mir, Männer und Frauen, wer von euch ihn kennt, sagt mir, wer er ist und was er ist“; und wenn sie sagten: „Aber es genügt dir zu wissen, dass er dich liebt, und täglich Beweise seiner Güte zu haben“, so würdet ihr sagen: „Nein, diese Liebespfänder vermehren meinen Durst. Wenn ihr ihn seht, so sagt ihm, dass ich vor Liebe krank bin. Die Becher, die er mir sendet, und die Liebespfänder, die er mir gibt, erquicken mich eine Weile mit der Gewissheit seiner Zuneigung, aber sie treiben mich nur weiter mit dem unbezwinglicheren Verlangen, ihn zu kennen. Ich muss ihn kennen; ich kann nicht leben, ohne ihn zu kennen. Seine Güte lässt mich dürsten und lechzen und vergehen und sogar sterben, um ihn zu kennen.“
Habe ich mir Gefühle ausgemalt, die nicht natürlich wären? Ich meine nicht. Die Kühlsten und Berechnendsten würden von solchen Wünschen erwärmt werden. Mich dünkt, was ich euch jetzt geschildert habe, wird in eurer Brust ein Echo wecken, und ihr werdet sagen: „Ach, es ist wirklich so! Weil Christus mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat, darum will ich ihn kennen; weil er sein Blut für mich vergossen und mich erwählt hat, damit ich ewig eins mit ihm sei, darum begehrt meine Seele eine vollere Bekanntschaft mit ihm.“
Nun möge Gott der Heilige Geist mich gnädig weiterführen, damit ich auch in euch das Verlangen belebe, ihn zu erkennen.
I. Vorbei an denen, die ohne die Erkenntnis Christi zufrieden sind
Geliebte, lasst uns an jener Menge von Anbetern im Vorhof vorübergehen, die damit zufrieden sind zu leben, ohne Christus zu kennen. Ich meine nicht die Gottlosen und Ruchlosen; die wollen wir jetzt nicht betrachten, sie sind ihm ganz und gar Gäste und Fremdlinge; ich meine Kinder Gottes, die sichtbaren Heiligen. Wie viele gibt es unter ihnen, die ich Anbeter im Vorhof nennen muss, denn sie kennen dieses Verlangen, ihn zu erkennen, nicht. Sie können mit Paulus sagen: „Dass ich Christus gewinne und in ihm erfunden werde“; das wollen sie; aber dieser höhere Wunsch, „zu erkennen ihn“, hat ihre Herzen nicht bewegt. Wie viele Brüder kennen wir, die damit zufrieden sind, das geschichtliche Leben Christi zu kennen! Sie lesen die Evangelisten und sind von der vollkommenen Schönheit der Geschichte des Heilands entzückt. „Es hat nie ein Mensch so geredet wie dieser Mensch“, sagen sie; und sie bekennen, dass nie ein Mensch mit solcher Liebe gehandelt hat wie er. Sie kennen alle Ereignisse seines Lebens von der Krippe bis zum Kreuz; aber sie kennen ihn nicht. Sie gleichen Leuten, die Cäsars „Kommentare“ gelesen, aber Cäsar nie gesehen haben. Sie kennen die Schlachten, die Cäsar geschlagen hat; sie können sogar den Mantel erkennen, den Cäsar trug „an jenem Tag, da er die Nervier besiegte“; aber Cäsar selbst kennen sie nicht. Die Person des Herrn Jesus ist ihren Augen ebenso verborgen wie der goldene Krug mit dem Manna, als er in der Lade verborgen war. Sie kennen das Leben Christi, aber nicht Christus, das Leben; sie bewundern seinen Weg unter den Menschen, aber sie sehen ihn selbst nicht als den Weg.
Andere gibt es, die die Lehre Christi kennen und sie auch schätzen, aber ihn kennen sie nicht. Alles, was er gelehrt hat, ist ihnen teuer; die Rechtgläubigkeit, für sie würden sie sich in Smithfield verbrennen lassen oder ihren Hals auf dem Tower Hill hinlegen. Viele von ihnen sind in der Lehre Christi gut unterrichtet und göttlich erleuchtet, und das Wunderliche ist, dass sie dort stehen bleiben; denn, Geliebte, es scheint mir: Wenn ich anfange, die Lehre eines Menschen kennenzulernen, so ist das Nächste das Verlangen, seine Person kennenzulernen. Addison sagt uns in einem der Hefte des „Spectator“, der Grund, warum so viele Bücher mit den Bildnissen ihrer Verfasser gedruckt werden, sei eben dieser: Wenn ein Mensch ein Buch liest, fühlt er das Verlangen zu wissen, wie der Verfasser aussah. Das ist in der Tat sehr natürlich. Wenn ihr euch je an den gedruckten Predigten eines Predigers erquickt habt, wenn ihr irgendwann aus seinen Worten Nutzen gezogen habt, so weiß ich, dass ihr gesagt habt: „Ich möchte diesen Mann sehen; ich möchte die Wahrheit heiß und frisch von seinen lebendigen Lippen strömen hören; ich möchte wissen, wie er gerade diesen Satz gesagt hat und wie jene Stelle klang, als sie aus seinem ernsten Herzen kam.“ Meine Geliebten, gewiss, wenn ihr die Lehre Jesu kennt, wenn ihr so bei Christus gewesen seid, dass ihr zu seinen Füßen gesessen und gehört habt, was er zu sagen hat, so müsst ihr, hoffe ich, ein gewisses Verlangen gehabt haben, ihn zu kennen, seine Person zu kennen; und wenn ja, so werdet ihr an Scharen von Nachfolgern Jesu vorbeigehen müssen, die sich mit seinen Worten zufriedengeben, aber vergessen, dass er selbst „das Wort“ ist.
Geliebte, es gibt andere, und gegen sie bringe ich keine Klage vor, sie gehen so weit sie können, die am Vorbild Christi Freude haben. Der Charakter Christi ist in ihren Augen der Spiegel aller Vollkommenheit. Sie wünschen in seinen Fußstapfen zu wandeln; sie hören seine Bergpredigt; sie sind davon bezaubert, wie sie es wohl sein mögen; sie beten darum, Christus als ihrem Meister und Herrn in allen Dingen gehorsam zu sein. Sie tun recht. Merkt wohl, ich tadle keinen von denen, die die Geschichte schätzen oder die Lehre wertachten oder das Gebot bewundern; aber ich will mehr. Ich will, Geliebte, dass du und ich „ihn erkennen“. Ich liebe seine Gebote, aber ihn liebe ich mehr. Süß ist das Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, und wohl wert des Kampfes der Gewappneten, um nur einen Eimer daraus zu gewinnen; aber der Brunnen selbst ist besser und verdient die ganze Tapferkeit Israels, um ihn zu verteidigen. Wie die Quelle immer wertvoller ist als der Bach, so ist Christus immer besser als die besten Worte seiner Lippen oder die besten Taten seiner Hand. Ich will ihn erkennen. Ich achte wohl auf seine Taten; meine Seele möchte sich niedersetzen und jene meisterhaften Werke heiliger Kunst bewundern, seine Wunder der Erniedrigung, des Leidens, der Geduld und der heiligen Liebe; aber weit mehr liebe ich die Hände, die diese Meisterwerke vollbrachten, die Lippen, die diese guten Worte sprachen, und das Herz, das von jener unvergleichlichen Liebe wogte, die die Ursache von allem war. Ja, Geliebte, wir müssen über die Taten Immanuels hinauskommen, so herrlich sie sind; wir müssen dahin kommen, „ihn zu erkennen“.
Die meisten Gläubigen ruhen ganz zufrieden darin, das Opfer Christi zu kennen. Sie sehen Jesus als den großen Hohenpriester, der ein großes Opfer für ihre Sünden auf den Altar legt, und mit ganzem Herzen nehmen sie seine Versöhnung an. Durch den Glauben wissen sie, dass all ihre Sünde durch das kostbare Blut hinweggenommen ist. Dies ist, ich gebe es zu, eine überaus selige und geheiligte Errungenschaft; aber nicht jeder Christ erkennt, dass Christus nicht nur der Darbringer eines Opfers, sondern selbst das Opfer war, und liebt ihn darum als solches. Priester, Altar, Opfertier, alles war Christus. Er fasst alles in sich zusammen; und wenn ich sehe, dass er mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat, so genügt es nicht, diese Tatsache zu kennen: Ich will ihn kennen, die herrliche Person, die all dies tut und ist. Ich will den Mann kennen, der sich so für mich dahingab. Ich will das Lamm schauen, das einst für mich geschlachtet wurde. Ich will an der Brust ruhen, die das Herz bedeckt, das vom Speer durchbohrt wurde; ich bitte ihn, mich zu küssen mit den Küssen jenes Mundes, der rief: „Eli, Eli, lama asabthani?“ Ich liebe Golgatha, den Schauplatz des Wehs; aber Christus liebe ich mehr, den großen Gegenstand jener Todesangst; und selbst sein Kreuz und all seine Leiden, so teuer sie dem christlichen Herzen immer sein müssen, nehmen nur den zweiten Platz ein; der erste Sitz gehört ihm selbst, seiner Person, seiner Gottheit und Menschheit.
So seht ihr, dass wir eine große Zahl von Gläubigen hinter uns lassen müssen; und wir haben noch nicht alle aufgezählt; denn ich glaube, dass selbst manche jener Heiligen, die Gnade empfangen haben, auf das Kommen Christi zu warten, doch in ihrem Schauen auf sein Kommen ihn selbst zu sehr vergessen. Ist es nicht möglich, sich so nach der zweiten Ankunft zu sehnen, dass man den aus dem Auge verliert, der diese Ankunft vollziehen soll? Sich so nach dem Tausendjährigen Reich zu sehnen, dass ich den vergesse, der als König der Könige herrschen soll? Sich so nach jener Herrlichkeit Israels zu sehnen, dass ich den vergesse, der Israels Herrlichkeit ist? Nirgendwo diesseits der Erkenntnis seiner selbst möchte ich, dass ihr stehen bleibt, Geliebte; und selbst wenn ihr ihn kennt, möchte ich euch drängen, euch noch immer von demselben Verlangen treiben zu lassen und vorwärtszudringen mit dem Ruf des Apostels: „Zu erkennen ihn.“
Geliebte, wie viele gibt es, die von Christus gehört und über Christus gelesen haben, und das genügt ihnen! Aber mir genügt es nicht, und euch sollte es nicht genügen. Der Apostel Paulus sagte nicht: „Ich habe von dem gehört, an den ich glaube“, sondern: „Ich weiß, an welchen ich glaube.“ Von Christus zu hören, mag euch verdammen; es mag euch ein Geruch des Todes zum Tode sein. Ihr habt mit den Ohren von ihm gehört; aber es ist wesentlich, dass ihr ihn kennt, damit ihr des ewigen Lebens teilhaftig werdet. Meine lieben Hörer, seid nicht zufrieden, bis ihr dies als das gegenwärtige Teil eurer Seele habt.
Andere gibt es, die durch das Urteil und die Ermutigung anderer überredet worden sind, dass sie etwas von dem großen Erlöser wissen. Sie kennen ihn nicht, aber sie sind doch von anderen überredet worden, dass sie Anteil an ihm haben. Lasst mich euch vor einer Geistlichkeit aus zweiter Hand warnen; sie ist eine faule, seelenbetrügende Täuschung. Hütet euch, euch selbst nach den Gedanken anderer einzuschätzen, sonst seid ihr verloren. Die Meinung eines anderen Menschen über mich mag großen Einfluss auf mich haben. Ich habe von einem Mann gehört, der bei vollkommener Gesundheit durch die Meinung anderer getötet wurde. Mehrere seiner Freunde hatten sich törichterweise verabredet, ihm einen Streich zu spielen; daraufhin begegnete ihm einer von ihnen und sagte: „Wie krank siehst du heute Morgen aus.“ Er fühlte sich nicht so; er war sehr überrascht über die Bemerkung. Als er dem Nächsten begegnete, der zu ihm sagte: „O je, wie schlecht siehst du aus!“, fing er an zu denken, es könnte etwas daran sein; und als er rasch um die Ecke bog, sagte ein Dritter zu ihm: „Wie siehst du aus! Wie verändert gegen früher!“ Er ging krank nach Hause, legte sich zu Bett und starb. So lautet die Geschichte, und ich würde mich nicht wundern, wenn sie sich wirklich zugetragen hätte. Wenn nun Überredung und vermeintlicher Glaube an die Krankheit eines Menschen eine solche Wirkung haben können, wie viel leichter können Menschen dann zu dem Gedanken an geistliche Gesundheit überredet werden! Ein Gläubiger begegnet dir und scheint durch sein Verhalten zu sagen: „Ich heiße dich als einen lieben Bruder willkommen“, und er meint es auch. Du wirst getauft und in die Gemeindegemeinschaft aufgenommen, und so denkt jedermann, du müsstest ein Nachfolger Christi sein; und doch kennst du ihn vielleicht nicht. O, ich bitte euch, gebt euch nicht damit zufrieden, zu so etwas wie einer Gewissheit überredet zu werden, dass ihr in ihm seid, sondern kennt ihn, kennt ihn für euch selbst.
Es gibt viele, die, wie ich hoffe, bald gerettet werden; aber ich bin ihretwegen in großem Zweifel, weil sie nur sagen können, sie meinten halb, Christus zu kennen; sie glauben nicht ganz an ihn, aber sie glauben auch nicht nicht an ihn; sie hinken auf beiden Seiten. Ach, lieber Hörer, das ist ein sehr gefährlicher Standort. Das Grenzland ist das Jagdrevier des Teufels. Unentschiedene Seelen sind willkommene Beute für den großen Vogelsteller. Gott gebe euch ein für alle Mal die wahre Entscheidung, durch die ihr durch Gnade ihn erkennen werdet. Seid nicht damit zufrieden, zu meinen, dass ihr ihn kennt, zu hoffen, dass ihr ihn kennt, sondern kennt ihn. O, es ist nichts, von ihm gehört zu haben, von ihm geredet zu haben, mit ihm gegessen und getrunken zu haben, ihn gepredigt oder sogar Wunder in seinem Namen getan zu haben, von seiner Beredsamkeit bezaubert, von der Geschichte seiner Liebe ergriffen, zu seiner Nachahmung bewegt worden zu sein; all das wird euch nichts nützen, wenn ihr ihn nicht gewinnt und in ihm erfunden werdet. Sucht mit dem Apostel alles von eurer eigenen Gerechtigkeit und alle anderen Ziele und Zwecke im Leben aufzugeben und sprecht: „Danach trachte ich, zu erkennen ihn.“ So viel also zum ersten Punkt. Lasst uns, die wir die hinter uns lassen, die ihn nicht kennen, einen Schritt vorwärts tun.
II. Vorhang um Vorhang zu einer tieferen Erkenntnis Christi
Zweitens wollen wir Vorhang um Vorhang zurückziehen, der uns zulassen wird, mehr von Christus zu erkennen.
Habt ihr je die Manufaktur des prächtigen Porzellans in Sèvres besucht? Ich habe es getan. Wenn mich jemand fragte: „Kennst du die Manufaktur in Sèvres?“, so würde ich sagen: „Ja und nein. Ich kenne sie, denn ich habe das Gebäude gesehen; ich habe die Räume gesehen, in denen die Stücke zum Verkauf ausgestellt werden, und ich habe das Museum und den Musterraum gesehen; aber ich kenne die Manufaktur nicht so, wie ich sie kennen möchte, denn ich habe den Herstellungsvorgang nicht gesehen und bin nicht wie manche in die Werkstätten eingelassen worden.“ Gesetzt jedoch, ich hätte das Formen des Tons und das Auftragen der reichen Muster gesehen, und jemand fragte mich dennoch: „Weißt du, wie sie diese wunderbaren Stücke herstellen?“, so müsste ich sehr wahrscheinlich immer noch sagen: „Nein, ich weiß es nicht; denn es gibt gewisse Geheimnisse, gewisse verschlossene Räume, in die weder Freund noch Feind eingelassen werden kann, damit das Verfahren nicht der Welt offenbar werde.“ So seht ihr, ich könnte sagen, ich kenne sie, und kennte sie doch nicht halb; und wenn ich sie halb kennte, bliebe noch so viel übrig, dass ich sagen müsste: „Ich kenne sie nicht.“ Wie viele verschiedene Weisen gibt es, einen Menschen zu kennen! Und ebenso gibt es all diese verschiedenen Weisen, Christus zu kennen, sodass ihr euer Leben lang fortfahren könnt und immer noch in einen weiteren Raum und wieder einen weiteren gelangen möchtet, näher und näher an das große Geheimnis heran, immer noch lechzend, „ihn zu erkennen“. Der gute Rutherford sagt: „Ich dringe in euch zu einer näheren Gemeinschaft mit Christus und zu einer wachsenden Gemeinschaft. Es gibt Vorhänge in Christus zurückzuziehen, die wir nie zuziehen, und neue Falten in der Liebe zu ihm. Ich gebe es auf, je an das ferne Ende dieser Liebe zu gelangen; es sind so viele Lagen darin. Darum grabt tief und setzt am Tag so viel Zeit für ihn beiseite, wie ihr könnt; er will mit Mühe gewonnen sein.“
Um zu beginnen: Wir kennen einen Menschen, wenn wir ihn wiedererkennen. Ihr kennt die Königin. Nun, ich auch. Ich erinnere mich, sie gesehen zu haben, und wenn ich eine beliebige Menge Damen sähe, so meine ich, ich würde wissen, welche die Königin ist und welche nicht. Ihr könnt ehrlich sagen, dass ihr sie in diesem Maß kennt. Geliebte, jeder Christ muss Christus in diesem Sinn kennen. Ihr müsst ihn durch eine göttliche Erleuchtung so kennen, dass ihr wisst, wer er ist und was er ist. Als Jesus zu Simon Petrus sagte: „Wer sagt denn ihr, dass ich sei?“, sprach er: „Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn“; und der Herr antwortete: „Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart.“ Es ist ein früher Schritt in dieser Erkenntnis Christi, zu wissen und zu glauben, dass Jesus Christus der Herr ist; zu wissen, dass Christus Gott ist, göttlich für mich; dass Christus Mensch ist, mein Bruder, Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; dass er als solcher ein Heiland ist, der die Sünde bezwingt; dass er für mich ein Fürsprecher ist, der vor dem Thron fleht; mein Prophet, Priester und König; in diesem Sinn, hoffe ich, kennen ihn die meisten von euch. Wenn nicht, so seufzt jetzt das stille Gebet: „Herr, hilf mir, dass ich ihn erkenne.“ Aber diese Erkenntnis des Wiedererkennens ist verhältnismäßig eine niedrige Stufe, eine der untersten Sprossen der Leiter des Lichts.
Zum Zweiten kennt ein Gläubiger Christus in höherem Grad, wenn er ihn durch praktische Erfahrung kennt, durch Bekanntschaft mit dem, was er tut. Zum Beispiel kenne ich Christus als einen Reiniger. Man sagt mir, er sei ein Schmelzer, er reinige von Flecken; er hat mich in seinem kostbaren Blut gewaschen, und so weit kenne ich ihn. Man sagt mir, er kleide die Nackten; er hat mich mit dem Kleid der Gerechtigkeit bedeckt, und so weit kenne ich ihn. Man sagt mir, er sei ein Durchbrecher und zerbreche Fesseln; er hat meine Seele freigemacht, und darum kenne ich ihn. Man sagt mir, er sei ein König und herrsche über die Sünde; er hat meine Feinde unter seine Füße getan, und ich kenne ihn in dieser Eigenschaft. Man sagt mir, er sei ein Hirte; ich kenne ihn, denn ich bin sein Schaf. Man sagt, er sei eine Tür; ich bin durch ihn eingegangen, und ich kenne ihn als Tür. Man sagt, er sei Speise; mein Geist nährt sich von ihm wie vom Brot des Himmels, und darum kenne ich ihn als solche. Ihr wisst, wenn jemand fragt: „Kennst du den Doktor Soundso?“, so ist es eine sehr befriedigende Antwort, wenn ihr sagen könnt: „O ja, ich kenne ihn, denn er hat mich behandelt, als ich das letzte Mal krank war.“ Darin liegt mehr Kenntnis, als wenn ihr nur sagen könntet: „O ja, ich kenne ihn; er trägt einen solchen und solchen Hut“ oder „er ist ein Mann von solchem und solchem Aussehen“. So, Christ, ist dies ein zweiter und höherer Schritt, Christus zu kennen, weil du in deiner eigenen Seele erfahren hast, dass er gerade das ist, als was Gott ihn offenbart hat.
Aber wir kennen einen Menschen in einem besseren Sinn als diesem, wenn wir mit ihm im Gespräch stehen. „Kennst du den und den?“ „Ja“, sagt ihr, „ich kenne ihn nicht nur dem Namen nach, sodass ich ihn wiedererkenne; ich kenne ihn nicht nur als Geschäftsmann, weil ich mit ihm zu tun gehabt habe; sondern ich kenne ihn, weil wir, wenn wir einander morgens begegnen, ein oder zwei Worte wechseln; und wenn ich etwas zu sagen hätte, irgendeine Bitte vorzubringen, so hätte ich keine Bedenken, ihn zu fragen.“ Nun, der Christ kennt seinen Herrn in diesem Sinn; er hat jeden Tag ordentlichen Verkehr mit Christus, er steht mit ihm im Gespräch. Es mögen vielleicht Leute hier sein, die die Königin in einem Sinn kennen, in dem ich sie nicht kenne; vielleicht sprechen sie mit ihr. Sie haben es getan; ich habe es nie getan; darin gehen sie über mich hinaus. Aber ihr seht, liebe Freunde, das ist keine sehr große Sache; denn ihr mögt mit einem Menschen im Gespräch stehen und doch trotz allem nicht viel von ihm wissen. So mögt ihr in der Gewohnheit des täglichen Gebets stehen und jeden Morgen und jeden Abend mit Christus reden und doch überaus wenig von ihm wissen. Ihr steht mit ihm im Gespräch; aber es gibt etwas darüber hinaus, sehr weit darüber hinaus. Ich könnte sagen, dass ich einen Menschen kenne, bloß weil ich ihm jeden Tag begegne und ihn um das bitte, was ich brauche, und weiß, dass er freundlich und großzügig ist; aber wie seicht ist eine solche Bekanntschaft, denn ich kenne seinen persönlichen Charakter nicht und nicht sein inneres Herz. So mag ein Gläubiger in seinen Gebeten und seinem Lob beständigen Umgang mit Christus haben und doch trotz allem nur eine gewisse Strecke gegangen sein und es noch nötig haben zu beten: „Zu erkennen ihn.“
Aber man sagt, dass ihr einen Menschen noch besser kennt, wenn er euch in sein Haus einlädt. Zur Weihnachtszeit gibt es ein Familienfest mit fröhlichem Treiben, und er lädt euch dazu ein, und ihr seid wie eines der Kinder und nehmt an all ihren Spielen am Kamin teil und gebt euch wie sie den Freuden des geselligen Lebens hin. Ihr werdet wieder eingeladen; ihr geht ziemlich oft hin; ja, wenn es in diesem Haus einen fröhlichen Abend gibt, so erwartet man gewöhnlich, den Freund Soundso dort zu sehen. Nun, das ist besser. Jetzt kommen wir zu so etwas wie dem Kennen eines Menschen; und ich vertraue, dass viele von euch, Geliebte, in Bezug auf euren göttlichen Herrn so weit gekommen sind. Christus hat euch mit manchem seltenen Besuch seiner gnädigen Gegenwart bewirtet. Er führte euch in den Weinkeller, und die Liebe war sein Panier über euch. Wenn er sich offenbarte, tat er es euch und nicht der Welt. Es gefiel ihm in der Majestät seiner Herablassung, euch beiseite zu nehmen und euch seine Hände und seine Seite zu zeigen. Er nannte euch „Freund“; er behandelte euch als solchen und ließ euch die Süßigkeit genießen, zur Familie zu gehören.
Ach, aber ihr mögt als ständiger Gast in das Haus eines Menschen gehen und ihn doch nicht kennen, das heißt nicht im höchsten Sinn. Ihr sprecht zur Frau des Mannes und sagt: „Euer Mann ist ein wunderbar liebenswürdiger Mann; was ist er für ein heiterer, fröhlicher, lebhafter Mann; er scheint nie Niedergeschlagenheit zu haben und erfährt überhaupt keine Wechsel.“ Sie schüttelt den Kopf und sagt: „Ach, ihr kennt ihn nicht, ihr kennt ihn nicht, wie ich ihn kenne“; denn sie sieht ihn zu allen Zeiten und zu allen Stunden; sie kann das innerste Herz des Mannes lesen. Der Christ ist sehr in der Gnade gewachsen, der nicht nur dahin gekommen ist, der Freund Christi zu sein und gelegentlich Gemeinschaft mit ihm zu haben, sondern der dazu kommt, seine bräutliche Vereinigung mit der Person seines Herrn zu erkennen, und von dem man sagen kann: „Das Geheimnis des Herrn ist unter denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie wissen.“ Nun haben wir die Vertrautheit der Liebe mit ihrer vollkommenen Offenheit, Nähe, Süßigkeit, Freude und Wonne. Das Wegreißen jedes trennenden Schleiers macht die Gemeinschaft so nahe, wie sie diesseits des schwarzen Flusses nur sein kann; aber ein Christ kann noch weiter kommen.
Selbst die Braut mag ihren Bräutigam nicht kennen. Die liebevollste Frau, die je an den Sorgen ihres Mannes teilnahm, muss entdeckt haben, dass es etwas gibt, das seine Erfahrung von ihrer Fassungskraft trennt. Luthers Frau Katharina war von allen Frauen die rechte Frau für Luther; aber es gab Zeiten in Luthers riesenhaften Anfechtungen, in denen er seine Käthe zurücklassen musste. Es gab außerordentliche Zeiten in ihm, Zeiten entrückter Freude, wenn er wie ein großer Engel seine mächtigen Flügel ausbreitete und gerade in den Himmel hinaufflog, und Zeiten schrecklichen Elends, wenn er in die tiefsten Tiefen der Hölle zu sinken schien; und in beiden Fällen konnte kein anderes Herz mit ihm Schritt halten. Dann hatte er allein Gemeinschaft mit sich selbst. Und ein Christ kann so in der Gnade wachsen, dass er mit Christus eins wird, ein Glied seines Leibes; nicht so sehr mit ihm vermählt als ein Teil von ihm, ein Glied des großen Leibes Christi, sodass er mit Christus leidet, mit Jesus mitfühlt, sein Herz nach derselben schmerzlichen Weise schlägt, seine Adern von denselben Fluten des Kummers geschwellt sind oder seine Augen von demselben Glanz der Freude funkeln, nach dem Wort des Meisters: „Auf dass meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.“
Nun, sind nicht manche von euch über ihre Tiefe hinausgewatet? Ich bin gewiss über meine eigene hinausgekommen. Mir ist, als könnte der Meister auf diese Kanzel kommen, viele von uns ringsum ansehen und sagen: „So lange bin ich bei euch, und du kennst mich nicht, Philippus?“; denn wahrlich, selbst im geringeren Sinn haben wir, obwohl wir, wie ich vertraue, gerettet sind und an Jesus geglaubt haben, die Höhe dieses großen Textes noch nicht erreicht: „Zu erkennen ihn.“
III. Welcher Art diese Erkenntnis ist
Nachdem ich euch so weit geführt habe, lasst uns uns ein paar Minuten niedersetzen und betrachten, welcher Art diese Erkenntnis Christi ist: „Zu erkennen ihn.“
Dann ist klar: Wenn ich ihn kenne, werde ich ein sehr lebendiges Bewusstsein seiner Person haben. „Zu erkennen ihn.“ Er wird mir nicht ein Mythos sein, ein Gesicht, ein Geist, sondern eine Person, eine wirkliche, greifbare Person, ebenso wirklich wie ich selbst oder wie mein liebster Freund mir sein kann. Meine Seele, sei nie mit einem schattenhaften Christus zufrieden. Mein Herz, gib dich nie zufrieden, bis er deine Seele umarmt und dir bewiesen hat, dass er der Liebhaber seines Volkes ist. Diese Erkenntnis muss also eine Erkenntnis seiner Person sein. Dann, Geliebte, muss es von unserer Seite eine persönliche Erkenntnis sein. Ich kann Christus nicht durch den Kopf eines anderen erkennen. Ich kann ihn nicht mit dem Herzen eines anderen lieben, und ich kann ihn nicht mit den Augen eines anderen sehen. Die Wonne des Himmels ist: „Meine Augen werden ihn schauen und kein Fremder.“ Diese Augen werden den König sehen in seiner Schöne. Nun, Geliebte, wenn dies der Himmel ist, so können wir gewiss auch hier nicht ohne einen persönlichen Anblick Christi auskommen. Ich fürchte mich so sehr, in einer Religion aus zweiter Hand zu leben. Gott verhüte, dass ich eine Erfahrung aus Lebensbeschreibungen bekomme. Herr, bewahre uns vor geborgter Gemeinschaft. Nein, ich muss ihn selbst kennen. O Gott, lass mich darin nicht betrogen werden. Ich muss ihn ohne Einbildung und ohne Stellvertreter kennen; ich muss ihn für mich selbst kennen.
Dann noch einige Gedanken darüber, welcher Art die Erkenntnis sein muss, die wir haben müssen. Es muss eine verständige Erkenntnis sein; ich muss ihn kennen. Ich muss seine Naturen kennen, die göttliche und die menschliche. Ich muss seine Ämter kennen, ich muss seine Eigenschaften kennen, ich muss seine Werke kennen, ich muss seine Schmach kennen, ich muss seine Herrlichkeit kennen; denn ich kenne ihn nicht, wenn er bloß ein Gegenstand des Gefühls und nicht des Verstandes ist. Ich muss meinen Kopf bewusst über ihn nachsinnen lassen, bis ich so etwas wie einen Begriff von ihm besitze, damit ich „begreifen möge mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe; auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft“.
Dann muss ich eine liebende Erkenntnis von ihm haben; und in der Tat, wenn ich ihn überhaupt kenne, muss ich ihn lieben. Wie man von manchen Menschen sagt, es liege ein solcher Zauber über ihnen, dass man, wenn man einmal in ihre Gesellschaft kommt, nicht länger kritisieren kann, sondern bewundern muss, so empfindet ihr es bei Christus. Man sagt von Garibaldi, dass er in seiner Gesellschaft alle bezaubert, sodass selbst Bosheit und Verleumdung in seiner Gegenwart schweigen müssen. Unendlich, überschwänglich mehr ist es so bei Christus. Wenn wir ihm nahe sind, erwärmt seine Liebe unsere Herzen, bis wir in heißer Liebe zu ihm glühen.
Dann werde ich finden, wenn ich Christus kenne, dass dies eine sättigende Erkenntnis ist. Wenn ich Christus kenne, wird mein Geist bis zum Rand gefüllt sein; ich werde fühlen, dass ich gefunden habe, wonach mein Geist lechzte. „Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf dass, wer davon isst, nicht sterbe.“
Zugleich ist es eine anspornende Erkenntnis; je mehr ich von Christus weiß, desto mehr werde ich wissen wollen. Je tiefer ich tauche, desto größere Tiefen werden sich auftun. Je höher ich steige, desto erhabener werden die Gipfel sein, die meine eifrigen Schritte locken. Ich werde umso mehr wollen, je mehr ich bekomme. Mein geistlicher Durst wird zunehmen, obwohl er in einem anderen Sinn völlig gestillt sein wird.
Und diese Erkenntnis Christi wird eine überaus glückliche sein, ja so glücklich, dass sie mich manchmal ganz über alle Prüfungen und Zweifel und Kümmernisse emporheben wird; und solange ich sie genieße, wird sie mich zu etwas mehr machen als zu einem „Menschen, vom Weibe geboren, der kurze Zeit lebt und voll Unruhe ist“; denn sie wird die Unsterblichkeit des ewig lebenden Heilands um mich werfen und mich mit dem goldenen Gürtel seiner ewigen Glückseligkeit umgürten. Christus nahe zu sein heißt, den Perlentoren der Stadt mit den goldenen Gassen nahe zu sein. Sagt nicht: „Jerusalem, mein glücklich Heim, in dir hat meine Mühe ein End’“, sondern sagt: „Jesus, du bist meine Ruhe; und wenn ich dich habe, ist mein Geist im Frieden.“ Ich könnte so fortfahren, diese Erkenntnis zu preisen, aber ich will es nicht.
Erlaubt mir nur zu sagen, welch eine erquickende, welch eine heiligende Erkenntnis dies ist, ihn zu kennen. Als die Gemeinde zu Laodizea weder kalt noch warm, sondern lau war, wie suchte Christus ihre Erweckung? Sandte er ihr köstliche Lehren? Sandte er ihr vortreffliche Gebote? Merkt wohl, er kam selbst; denn so heißt es: „Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.“ Das ist das Heilmittel für alles, seht ihr. Ganz gleich, wie lau, mag Gott auch sagen: „Ich werde dich ausspeien aus meinem Munde“, so ist doch, wenn Christus kommt, das das Heilmittel. Die Gegenwart Christi bei seiner Gemeinde vertreibt alle ihre Krankheiten. Als die Jünger Christi auf dem Meer im Sturm waren, erinnert ihr euch, wie er sie tröstete? Sandte er ihnen einen Engel? Nein. „Ich bin’s; fürchtet euch nicht!“; und als sie ihn erkannten, hatten sie keine Furcht mehr. Sie waren eines Abends versammelt, „und die Türen waren verschlossen aus Furcht vor den Juden“; wie tröstete er sie? Jesus selbst trat mitten unter sie und sprach: „Friede sei mit euch!“ Da war Thomas, voller Zweifel und Ängste. Wie nahm Jesus Christus seine Zweifel weg? „Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite.“ O, es ist Christus, es ist Christus, der alles heilt. Die Gesellschaft Christi ist das Einzige, was ein Christ braucht. Ich will dafür einstehen: Wäre sein Herz wie ein Eisberg, so wird es, sobald Jesus kommt, wie der Vesuv flammen. Sein Geist mag tot und wie ein verwesender Leichnam sein; aber wenn Jesus kommt, wird er springen wie ein Hirsch und stark werden wie ein junges Einhorn. Deine Gegenwart macht mich wie die Wagen Amminadibs. Nun, denkt nicht, ich rede von etwas, das ich nicht kenne. Bildet euch nicht ein, ich rede bloß schwärmerisches Geschwätz, das ich nicht beweisen kann. Ich behaupte, und Gott, der alle Herzen erforscht, weiß, wie wahr dies ist, ich behaupte, dass ich aus den Tiefen des Zweifels, der Stumpfheit, der Weltlichkeit in einem Augenblick in Liebe und Leben und heilige Begeisterung gesprungen bin, wenn Jesus Christus sich mir offenbart hat. Ich kann den Unterschied nicht beschreiben zwischen meinem Geist ohne Christus, vollgelaufen, wurmstichig, bereit, auf den Grund zu sinken, und demselben Geist, wenn er wie ein starkes, dichtes Schiff mit vollen Segeln bei günstigem Wind mit goldener Fracht in den Hafen eilt. Wie jenes arme Vögelchen, das ein grausamer Junge aus dem Nest gerissen und fast getötet hat; es ist noch nicht flügge und kann nicht fliegen, und es legt sich zum Sterben hin, im Kot der Straße zertreten: Das ist mein Herz ohne Christus. Aber seht jenen anderen Vogel! Die Käfigtür wird geöffnet, seine Flügel schwirren, er singt aus aller Macht und fliegt empor, um mit der Sonne zu reden: Das ist mein Herz, wenn ich die bewusste Gegenwart meines Herrn Jesus Christus habe! Ich bringe nur mein eigenes Bewusstsein hinein, weil ich das eure nicht kenne; aber ich glaube, ich darf jetzt wagen zu sagen, dass jeder Gläubige hier zugeben wird, dass es bei ihm ebenso ist:
Erscheint er in der tiefsten Nacht, so bricht mein Morgen an; er ist mein heller Morgenstern, mein Sonnenaufgang dann.
IV. Macht dieses Verlangen zu eurem eigenen
Ich will damit schließen, dass ich euch, die ihr den Herrn kennt, Geliebte, dränge, dieses Verlangen des Apostels aufzunehmen, und euch ermahne, es zu eurem eigenen zu machen: „Zu erkennen ihn.“ Ich wollte, ich hätte heute Morgen Zeit, die Zeit fliegt so; ich wollte, ich hätte Zeit, euch Gläubige zu drängen und anzutreiben, danach zu trachten, ihn zu erkennen. Paulus, seht ihr, gab alles dafür auf; ihr werdet nach etwas trachten, das wert ist, es zu besitzen. Darin kann kein Irrtum sein. Wenn Paulus allem entsagen will, so muss ein Lohn da sein, der des Opfers würdig ist. Wenn ihr irgendwelche Ängste habt und Christus sucht und findet, so werden sie weggenommen werden. Ihr klagt, dass ihr die Schuld der Sünde nicht fühlt, dass ihr euch nicht genug demütigen könnt. Der Anblick Christi ist das allerbeste Mittel, die Sünde in ihren wahren Farben darzustellen. Es gibt keine Buße wie die, die von einem Blick aus dem Auge Christi kommt: Der Herr wandte sich und sah Petrus an, und er ging hinaus und weinte bitterlich. So ist es nicht der Anblick des Gesetzes; es ist der Anblick Christi, der uns ansieht, der unsere Herzen brechen wird.
Es gibt nichts, was euch so mit Mut erfüllt. Als Doktor Andrew Reed bei der Gründung eines seiner Waisenhäuser auf Schwierigkeiten stieß, setzte er sich hin und zeichnete auf ein kleines Stück Papier das Kreuz, und dann sagte er sich: „Wie, verzweifeln im Angesicht des Kreuzes?“; und dann zog er einen Ring um das Kreuz und schrieb hinein: „Nil desperandum!“, verzweifle nie, und nahm es als sein Wappen. O, in der Gegenwart des Kreuzes kann es keine Verzweiflung geben. Du sterbendes Lamm, hast du das Kreuz erduldet und die Schande nicht geachtet, und ich sollte von Schwierigkeiten reden, wenn deine Ehre auf dem Spiel steht? Das sei ferne! O heiliges Angesicht, mit blutigem Schweiß benetzt, ich gelobe in deiner ernsten und ehrfurchtgebietenden Gegenwart: Sollte auch dieses mein Angesicht mit Schweiß gleicher Art benetzt werden, um irgendeine Arbeit zu vollbringen, die du mir auferlegst, so will ich nach deinem Willen und in deiner Kraft vor der Aufgabe nicht zurückschrecken. Ein Anblick Christi, Brüder, wird euch vor Mutlosigkeit und Zweifeln und Verzweiflung bewahren. Ein Anblick Christi! Wie soll ich euch dazu anspornen? Er wird euch zur Pflicht entflammen; er wird euch aus der Versuchung befreien; er wird euch in der Tat ihm gleich machen. Einen Menschen erkennt man an seiner Gesellschaft; und wenn ihr mit Christus bekannt geworden seid und ihn kennt, so werdet ihr gewiss sein Licht widerstrahlen. Weil der Mond mit der Sonne Umgang hat, darum hat er überhaupt Licht für die Nacht dieser dunklen Welt; und wenn ihr mit Christus, der Sonne, redet, so wird er so herrlich auf euch scheinen, dass ihr wie der Mond sein Licht widerstrahlen werdet und die finstere Nacht dieser Welt durch euren Glanz erleuchtet werden wird. Der Herr helfe uns, ihn zu erkennen.
Schluss
Aber mir scheint, ich habe heute Morgen zu euch über ihn geredet und ihn nicht vor euch gestellt. O, dass ich wüsste, wie ich euch mit ihm bekannt machen könnte! Ihr, die ihr ihn nicht liebt, o, dass ich euch dazu bringen könnte, nach ihm zu trachten! Aber ihr, die ihr ihn liebt und ihm vertraut habt, o, dass ich euch hungern und dürsten lassen könnte, bis ihr mit ihm erfüllt wärt! Da ist er, an sein Kreuz genagelt, leidend, o wie sehr, für euch; da ist er, auferstanden, aufgefahren, vor dem Thron Gottes für euch flehend. Hier ist er: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.“ Hier ist er und wartet darauf, durch eure Gesellschaft getröstet zu werden; er begehrt Gemeinschaft mit euch, er sehnt sich danach, dass seine Schwester, seine Braut, ihm nicht länger fremd sei. Hier ist er und harrt, dass er gnädig sei, und spricht: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ Komm, Christ, komm, lass dies dein Verlangen sein: „Zu erkennen ihn.“
Und ihr, die ihr ihn nicht kennt und nicht geliebt habt, ich bitte euch, seufzt mit mir dieses Gebet: „Herr, sei mir Sünder gnädig.“ O Sünder, er ist ein sanfter Christus; er ist ein liebender Heiland, und die ihn früh suchen, werden ihn finden. Mögt ihr ihn suchen und finden, um seines Namens willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Do You Know Him?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10 (1864), Predigt Nr. 552. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.