Nunc dimittis (Lukas 2,29–30)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1014, gehalten am Sonntagmorgen, dem 8. Oktober 1871, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen.“ – Lukas 2,29–30

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Gnade macht willig zu scheiden: das Fleisch klebt an der Erde; Simeons Bereitschaft war Gottes Werk
  2. Jeder Gläubige scheidet in Frieden: alle haben Gottes Heil gesehen, haben Frieden mit Gott, sind seine Diener und haben sein Wort
  3. Was Scheiden bedeutet: Befreiung aus dem Käfig und Feierabend nach der Arbeit; vom Herrn bestimmt und mit seinem Segen
  4. Wann die Bereitschaft wächst: bei kräftigen Gnaden, klarer Gewissheit, naher Gemeinschaft mit Christus (Rutherford), Entwöhnung von der Welt, vollendeter Arbeit, gedeihender Gemeinde
  5. Sieben Worte zum Sterben: Psalm dreiundzwanzig, siebenunddreißig, hundertsechzehn, Jesaja siebenundfünfzig, erster Korintherbrief drei und fünfzehn, Offenbarung vierzehn
  6. Ein Zusatz für die Ungläubigen: wer das Reich nicht ererbt; Aufruf zur Flucht zu Jesus

Wo Luther „wie du gesagt hast“ übersetzt, steht in der englischen Bibel „nach deinem Wort“; Spurgeon baut auf diesem Ausdruck seinen dritten Teil auf. Nunc dimittis („Nun lässest du“) ist der alte lateinische Name des Lobgesangs Simeons.

Selig warst du, o Simeon; denn Fleisch und Blut hatten dir das nicht offenbart; ebenso wenig hatten sie dich befähigt, der Welt so fröhlich Lebewohl zu sagen. Das Fleisch klebt an der Erde; es ist Staub und bekennt seine Verwandtschaft mit dem Boden, aus dem es genommen ist; es scheidet ungern von der Mutter Erde. Selbst das Alter mit seinen Gebrechen macht die Menschen nicht wirklich willig, aus dieser Welt zu scheiden. Von Natur halten wir mit schrecklicher Zähigkeit am Leben fest; und selbst wenn wir über die Übel des Lebens seufzen und über seine Plagen murren und uns einbilden, wir wünschten uns weg, so liegt unsere Bereitschaft zu scheiden wahrscheinlich nur an der Oberfläche; aber tief unten in unseren Herzen haben wir keinen Willen zu gehen. Fleisch und Blut hatten Simeon nicht offenbart, dass er Gottes Heil in jenem Kind sah, das er aus den Armen der Maria nahm und mit eifriger Freude umfing. Gottes Gnade hatte ihn gelehrt, dass dies der Heiland war; und Gottes Gnade löste zugleich die Stricke, die ihn an die Erde banden, und ließ ihn die Anziehungskraft des besseren Landes fühlen. Selig ist der Mensch, der durch deine Gnade Tüchtigkeit für den Himmel und Bereitschaft empfangen hat, in jenes bessere Land zu scheiden; er preise den Herrn, der ein so großes Werk an ihm gewirkt hat. Wie Paulus sagt: „Danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht.“ Gewiss war keiner von uns von Natur tüchtig, nicht einmal Simeon; die Tauglichkeit des ehrwürdigen Mannes war ganz das Werk Gottes, und ebenso war es sein Verlangen, das Erbe zu erlangen, für das Gott ihn bereitet hatte. Ich hoffe, Brüder, während wir heute Morgen die Bereitschaft der Heiligen für den Himmel betrachten und in unserem Sinn die Erwägungen bewegen, die uns bereit machen werden zu scheiden, möge Gottes Heiliger Geist, vom Vater ausgesandt, auch uns willig machen, diese sterblichen Ufer zu verlassen und auf das Geheiß unseres Vaters, Gottes, in das ewige Meer hinauszufahren.

Wir wollen heute Morgen erstens beachten, dass jeder Gläubige gewiss sein darf, in Frieden zu scheiden; zweitens aber, dass manche Gläubige eine besondere Bereitschaft fühlen, jetzt zu scheiden: „Nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren“; und drittens, dass es Worte der Ermutigung gibt, die in uns eine gleiche Bereitschaft hervorbringen: „nach deinem Wort“. Es gibt Worte der Heiligen Schrift, die im Blick auf das Scheiden reichsten Trost gewähren.

I. Jeder Gläubige darf gewiss sein, in Frieden zu scheiden

Lasst uns also zuerst mit dem großen allgemeinen Grundsatz beginnen, der voll Trost ist, nämlich diesem: Jeder Gläubige darf gewiss sein, schließlich in Frieden zu scheiden. Das ist kein Vorrecht, das Simeon eigen wäre; es ist allen Heiligen gemeinsam, da die Gründe, auf denen dieses Vorrecht ruht, nicht von Simeon allein in Beschlag genommen sind, sondern uns allen gehören.

Beachtet zuerst, dass alle Heiligen Gottes Heil gesehen haben; darum sollten sie alle in Frieden scheiden. Es ist wahr, wir können das Christuskind nicht in unsere Arme nehmen; aber es ist „in uns gestaltet, die Hoffnung der Herrlichkeit“. Es ist wahr, wir können ihn nicht mit diesen sterblichen Augen anschauen; aber wir haben ihn mit jenen unsterblichen Augen gesehen, die der Tod nicht trüben kann, mit den Augen unseres eigenen Geistes, die vom Heiligen Geist Gottes geöffnet worden sind. Ein Anblick Christi mit dem natürlichen Auge ist nicht rettend; denn Tausende sahen ihn und schrien dann: „Kreuzige ihn, kreuzige ihn!“ Letztlich war es auch in Simeons Fall das geistliche Auge, das sah, das Auge des Glaubens, das den Christus Gottes wahrhaftig erblickte; denn es waren andere im Tempel, die das Kind sahen; da war der Priester, der die Handlung vollzog, und die anderen Diener, die sich um die Gruppe scharten; aber ich weiß nicht, ob einer von ihnen Gottes Heil sah. Sie sahen das kleine unschuldige Kind, das von seinen Eltern dorthin gebracht wurde; aber sie sahen nichts Bemerkenswertes an ihm; vielleicht sahen Simeon und Hanna allein von allen, die im Tempel waren, mit dem inneren Auge den wirklichen Gesalbten Gottes, als schwaches Kind offenbart. So brauchen wir, wenn ihr und ich auch den äußeren Anblick Christi entbehren, es nicht zu bedauern; es ist als Vorrecht nur zweitrangig; haben wir mit dem inneren Blick den menschgewordenen Gott gesehen und ihn als unser Heil angenommen, so sind wir mit dem heiligen Simeon selig. Abraham sah Christi Tag, ehe er anbrach; und ebenso sehen wir ihn, nachdem er vorüber ist, und freuen uns mit dem gläubigen Abraham. Wir haben auf ihn gesehen und sind erquickt worden. Wir haben das Lamm Gottes geschaut, welches der Welt Sünde trägt. In dem „Verachteten und von den Menschen Verworfenen“ haben wir den gesalbten Heiland gesehen; in dem Gekreuzigten und Begrabenen, der danach wieder auferstand und zur Herrlichkeit auffuhr, haben wir das Heil gesehen, völlig, frei, vollendet. Warum also sollten wir uns für weniger begnadet halten als Simeon? Aus gleichen Ursachen werden gleiche Wirkungen entspringen: Wir werden in Frieden scheiden; denn wir haben Gottes Heil gesehen.

Überdies genießen die Gläubigen schon Frieden, so sehr wie Simeon je. Niemand kann in Frieden scheiden, der nicht in Frieden gelebt hat; aber wer im Leben Frieden erlangt hat, wird im Tod Frieden besitzen und eine Ewigkeit des Friedens nach dem Tod. „Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus.“ Jesus hat uns Frieden vermacht, indem er sagte: „Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch.“ „Denn er ist unser Friede“, und „die Frucht des Geistes ist Friede“. Wir sind mit Gott versöhnt durch den Tod seines Sohnes. Welcher Friede auch im Herzen Simeons strömte, ich bin gewiss, er war nicht göttlicherer Natur als der, welcher in der Brust jedes wahren Gläubigen wohnt. Ist die Sünde vergeben, so ist der Streit beendet; ist die Versöhnung vollbracht, so ist der Friede aufgerichtet, ein Friede, der durch Bund ewig bestehen soll. Wir werden jetzt auf den Wegen des Friedens geführt; wir wandeln auf der Straße des Königs, von der geschrieben steht: „Es wird da kein Löwe sein“; wir werden zum frischen Wasser geführt und auf grüner Aue gelagert. Wir fühlen keine knechtische Furcht vor Gott, obwohl er auch für uns „ein verzehrendes Feuer“ ist; wir zittern nicht mehr, in die Gegenwart dessen zu treten, der sich herablässt, unser Vater zu sein. Das kostbare Blut auf dem Gnadenstuhl hat ihn zu einem sicheren Ort gemacht, an den wir uns zu allen Zeiten wenden können; Freudigkeit ist an die Stelle des Zitterns getreten. Der Thron Gottes ist unsere Freude, obwohl er einst unser Schrecken war.

Einst war er ein Sitz schrecklichen Zorns
und schoss verzehrende Flammen;
unser Gott erschien als „verzehrendes Feuer“,
und Rache war sein Name.

Darum, Brüder, da wir Frieden mit Gott haben, dürfen wir gewiss sein, dass wir „in Frieden fahren“ werden. Wir brauchen nicht zu fürchten, dass der Gott allen Trostes, der uns schon mit Gemeinschaft mit sich selbst und mit Frieden in Christus Jesus bereichert hat, uns am Ende verlassen werde. Er wird uns helfen, einen süßen Schwanengesang zu singen; und unsere Hütte wird sanft abgebrochen werden, um im schönen Land jenseits des Jordan dauerhafter wieder aufgebaut zu werden.

Ferner dürfen wir desselben Friedens gewiss sein, den Simeon besaß, da wir, wenn wir wahre Gläubige sind, ebenso Gottes Diener sind. Der Text sagt: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ In diesem Fall kann aber ein Diener kein Vorrecht über den Rest des Hausgesindes beanspruchen. Dieselbe Stellung zu Gott, derselbe Lohn von Gott. Simeon ein Diener; auch du, mein Bruder, ein Diener; der zu Simeon sagt: „Fahre hin in Frieden“, wird dasselbe auch zu dir sagen. Der Herr ist immer sehr rücksichtsvoll gegen seine alten Diener und sorgt für sie, wenn ihre Kraft abnimmt. Der Amalekiter hatte einst einen Knecht, der ein Ägypter war; und als er krank wurde, ließ er ihn liegen, und er wäre umgekommen, hätte David sich nicht seiner erbarmt; aber unser Gott ist kein amalekitischer Sklavenhalter, noch verstößt er seine abgearbeiteten Diener. „Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun; ich will heben und tragen und erretten.“ David fühlte dies; denn er betete zu Gott und sprach: „Auch verlass mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde.“ Bist du in die Gnadenlivree deines Herrn gekleidet und gelehrt worden, seinem Willen zu gehorchen, so wird er dich nie verlassen noch versäumen; er wird dich nicht in die Hände deines Widersachers verkaufen noch deine Seele umkommen lassen. Ein wahrer Herr hält es für einen Teil seiner Pflicht, seine Diener zu schützen; und unser großer Herr und Fürst wird sich zugunsten des allergeringsten seiner Nachfolger stark erweisen und sie alle in die Ruhe bringen, die seinem Volk noch vorhanden ist. Dient ihr Gott wirklich? Bedenkt: „Wem ihr euch begebet zu Knechten in Gehorsam, dessen Knechte seid ihr.“ Seid ihr vom Geist gelehrt, den Geboten der Liebe zu gehorchen? Strebt ihr, in Heiligkeit zu wandeln? Wenn ja, so fürchtet den Tod nicht; er wird keine Schrecken für euch haben. Alle Diener Gottes werden in Frieden fahren.

Es gibt auch noch eine andere Erwägung, die unsere Überzeugung stärkt, dass alle Gläubigen in Frieden scheiden werden, nämlich diese: dass bis jetzt alle Dinge in ihrer Erfahrung nach Gottes Wort gewesen sind. Simeons Hoffnungsgrund für ein friedliches Scheiden war „nach deinem Wort“; und gewiss ist keine Schrift eigener Auslegung oder einem Gläubigen unter Ausschluss der übrigen vorbehalten? Die Verheißungen Gottes, die „Ja und Amen in Christus Jesus“ sind, sind allem Samen gewiss; nicht einigen der Kinder ist die Verheißung gegeben, sondern alle aus Gnaden Geborenen sind Erben. Es gibt keine besonderen Verheißungen, eingezäunt und für Simeon und einige Heilige der alten Zeit beiseitegelegt; sondern mit allen, die in Christus, ihrem Bundeshaupt, sind, ist der Bund geschlossen und steht „in allem wohl geordnet und gehalten“. Hatte also Simeon als Gläubiger an den Herrn eine Verheißung, dass er in Frieden fahren sollte, so habe auch ich eine gleiche Verheißung, wenn ich in Christus bin. Was Gott in seinem Wort gesagt hat, ergreift Simeon, und niemand kann es ihm verwehren; ergreife ich es aber mit demselben gnadengeschenkten Glauben auch für mich, wer will mein Recht bestreiten? Gott wird seine Verheißung gegen einen seiner Leute ebenso wenig brechen wie gegen einen anderen; und folglich wird, wenn unsere Reihe kommt, die Füße aufs Bett zu ziehen und unseren Geist aufzugeben, irgendeine köstliche Stelle der Heiligen Schrift uns wie Stecken und Stab sein, dass wir kein Unglück fürchten.

Diese vier Erwägungen, aus dem Text selbst gesammelt, mögen der Gewissheit, dass jeder Gläubige in der Stunde seines Scheidens Frieden besitzen wird, vierfache Sicherheit geben.

Überschaut einen Augenblick aufmerksam die Worte des betagten Heiligen; sie enthalten viel Belehrung. Jeder Gläubige wird im Tod in demselben Sinn scheiden wie Simeon. Das hier gebrauchte Wort ist sinnreich und ermutigend; es kann entweder auf das Entrinnen aus der Gefangenschaft oder auf die Befreiung von der Mühe angewandt werden. Der Christ gleicht im gegenwärtigen Zustand einem Vogel im Käfig; sein Leib hält seine Seele gefangen. Sein Geist durchstreift zwar Himmel und Erde und lacht über die Grenzen von Stoff, Raum und Zeit; aber trotz alledem ist das Fleisch eine armselige Scheide, der glänzenden Seele unwürdig, eine niedrige Hütte, für einen fürstlichen Geist ungeeignet, ein Klotz, eine Last und eine Fessel. Wenn wir wachen und beten wollen, finden wir oft genug, dass der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist. „Dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert.“ Tatsache ist, wir sind Vögel im Käfig; aber der Tag kommt, da der große Meister die Käfigtür öffnen und seine Gefangenen freilassen wird. Wir brauchen das Aufschließen der Tür nicht zu fürchten; denn es wird unserer Seele die Freiheit geben, nach der sie sich allein sehnt; und dann wird sie mit den Flügeln einer Taube, die wie Silber und Gold schimmern, obwohl sie vorher zwischen den Hürden lag, in ihre heimatliche Luft aufsteigen und den ganzen Weg mit einem Entzücken jenseits aller Vorstellung singen. Simeon sah das Sterben als eine Weise an, losgelassen zu werden, eine Befreiung aus schmählicher Haft, ein Entrinnen aus der Gefangenschaft, eine Erlösung aus der Knechtschaft. Die gleiche Erlösung soll uns zuteilwerden. Wie oft fühlt sich meine Seele wie ein unausgebrütetes Küken, in eine enge Schale eingeschlossen, in Finsternis und Unbehagen! Das Leben darin arbeitet hart, die Schale aufzupicken und zu brechen, um ein wenig mehr vom großen Weltall der Wahrheit zu erfahren und in klarerem Licht das Unendliche der göttlichen Liebe zu sehen. O glücklicher Tag, wenn die Schale zerbrochen wird und die Seele, vollkommen im Bild Christi, in die Freiheit eintritt, auf die sie sich vorbereitet! Darauf schauen wir aus, und wir werden es haben. Gott, der uns nach Heiligkeit und Geistlichkeit und nach Ähnlichkeit mit ihm streben ließ, hat diese Bestrebungen nie aus Spott in uns gepflanzt. Er wollte diese heiligen Sehnsüchte befriedigen; sonst hätte er sie nicht erregt. Bald werden wir wie Simeon scheiden, das heißt, wir werden freigelassen werden, um in Frieden zu gehen.

Ich sagte, dass das Wort auch eine Befreiung von der Mühe bedeutet. Es ist, als hätte Simeon am Tisch seines Meisters gestanden wie ein Knecht, der seinem Herrn aufwartet. Ihr kennt das Gleichnis, in dem Christus sagt, dass der Herr seinen Knecht nicht zuerst heißt, sich zu setzen und Brot zu essen, sondern ihm so gebietet: „Schürze dich und diene mir.“ Seht also, Simeon steht dort, geschürzt und seinem Meister dienend; aber bald, wenn der Meister es für gut hält, wendet er sich um und sagt zu Simeon: „Nun magst du gehen und deine eigene Speise nehmen; deine Arbeit ist getan.“ Oder wir mögen ein anderes Bild gebrauchen und uns Simeon vorstellen, wie er wie Mordechai im Tor des Königs sitzt, bereit zu jedem Auftrag, der ihm bestimmt werden mag; aber endlich läuft seine Dienstzeit ab, und der große König heißt ihn in Frieden gehen. Oder wiederum mögen wir ihn als einen Schnitter betrachten, der mitten in der Ernte unter brennender Sonne arbeitet, vor Durst ausgedörrt und von Arbeit ermüdet; und siehe, der große Boas kommt aufs Feld, und nachdem er seinen Knecht gegrüßt hat, sagt er zu ihm: „Du hast deinen Tag vollbracht wie ein Tagelöhner; nimm deinen Lohn und fahre hin in Frieden.“ Das Gleiche wird allen wahren Knechten Christi geschehen; sie werden von ihrer Arbeit ruhen, wo keine Müdigkeit sie plagen wird; „es wird nicht auf sie fallen die Sonne oder irgendeine Hitze“. Sie werden eingehen zu ihres Herrn Freude und die Ruhe genießen, die ihnen noch vorhanden ist. Es liegt viel tröstlicher Gedanke darin, wenn wir darüber nachsinnen.

Aber beachtet die Worte noch einmal. Ihr bemerkt, dass das Scheiden des Kindes Gottes vom Herrn bestimmt ist. „Nun lässest du deinen Diener fahren.“ Der Diener darf nicht ohne die Erlaubnis seines Herrn von seiner Arbeit weggehen; sonst wäre er ein Ausreißer, unredlich gegen seine Stellung. Der gute Diener wagt sich nicht zu rühren, bis sein Herr sagt: „Fahre hin in Frieden.“ Simeon war zufrieden zu warten, bis er Erlaubnis zu scheiden empfing; und es geziemt uns allen, uns fröhlich in die Bestimmung des Herrn zu fügen, ob er unser Leben verlängert oder verkürzt. Es ist gewiss, dass ohne den Willen des Herrn keine Macht uns wegnehmen kann. Kein Wind aus der Wüste wird unsere Seelen in das Land der Finsternis treiben; keine Teufel können uns mit schrecklichem Geschrei in den Abgrund hinabzerren; keine Seuche, die im Mittag verderbt, noch Pestilenz, die im Finstern schleicht, kann unseren sterblichen Lauf abkürzen. Wir werden nicht sterben, bis Gott zu uns sagt: „Mein Kind, scheide vom Feld des Dienstes und aus der Enge dieser deiner Hütte und gehe ein zur Ruhe.“ Bis Gott es gebietet, können wir nicht sterben; und wenn er uns heißt zu gehen, wird es uns süß sein, diese Welt zu verlassen.

Beachtet ferner, dass die Worte vor uns deutlich zeigen, dass das Scheiden des Gläubigen von einer Erneuerung dieses göttlichen Segens begleitet ist. „Fahre hin in Frieden“, sagt Gott. Es ist ein Lebewohl, wie wir es einem Freund geben; es ist ein Segen, wie ihn Aaron, der Priester Gottes, über einen Bittenden aussprechen mochte, dessen Opfer angenommen war. Eli sprach zu Hanna: „Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.“ Um das Sterbebett des Sünders verdichtet sich der Sturm, und er hört das Grollen des ewigen Unwetters; seine Seele wird weggetrieben, entweder unter dem Donnern lauter und tiefer Flüche oder in der schrecklichen Stille, die immer den Orkan ankündigt. „Gehet hin, ihr Verfluchten“, ist der schreckliche Klang in seinen Ohren. Aber nicht so der Gerechte. Er fühlt die segnende Hand des Vaters auf seinem Haupt, und unter ihm sind die ewigen Arme. Der beste Wein wird bei ihm bis zuletzt aufbewahrt. Um den Abend wird es licht sein; und während seine Sonne untergeht, wird sie herrlicher und erleuchtet alle Umgebung mit himmlischem Glanz, worüber die Umstehenden staunen und ausrufen: „Meine Seele müsse sterben des Todes der Gerechten, und mein Ende werde wie dieser Ende.“ Der Pilger tritt eine glückliche Reise an, zu dem der Herr sagt: „Fahre hin in Frieden.“ Das ist ein sanfter Finger, von einem zärtlichen Vater auf das sich schließende Augenlid gelegt, und er sichert ein glückliches Erwachen, wo die Augen nie von Tränen nass sind.

Ich kann euch nicht länger bei diesen Worten aufhalten; es genüge hinzuzufügen, dass alles, was Simeon in diesem Segen gehörte, nicht als ihm allein eigen angesehen werden darf, sondern in seinem Maß als Besitz aller Gläubigen. „Das ist das Erbe der Knechte des Herrn, und ihre Gerechtigkeit ist von mir, spricht der Herr.“

II. Manche Gläubige fühlen eine besondere Bereitschaft zu scheiden

Nun aber erinnern wir euch zweitens daran, dass manche Gläubige sich einer besonderen Bereitschaft bewusst sind, in Frieden zu scheiden.

Wann fühlen sie das? Antwort: zuerst, wenn ihre Gnaden kräftig sind. Alle Gnaden sind in allen Christen; aber sie sind nicht alle in demselben Verhältnis da, noch sind sie zu allen Zeiten in demselben Grad der Stärke. Bei gewissen Gläubigen ist der Glaube stark und tätig. Wenn nun der Glaube „ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht“, und „eine gewisse Zuversicht des, das man hofft“ wird, dann wird die Seele gewiss sagen: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Der Glaube bringt die Trauben von Eskol in die Wüste und lässt die Stämme sich nach dem Land sehnen, darin Milch und Honig fließt. Als die alten Gallier von den Weinen Italiens getrunken hatten, sagten sie: „Lasst uns über die Alpen ziehen und die Weinberge in Besitz nehmen, die so edle Tropfen geben.“ So steht unsere Seele, wenn der Glaube uns die Freuden des Himmels vergegenwärtigt, wartend auf dem Flügel und schaut nach dem Zeichen aus dem Land der Herrlichkeit aus.

Dasselbe gilt von der Gnade der Hoffnung; denn die Hoffnung späht in die unsichtbaren Dinge. Sie bringt uns die goldenen Tore der ewigen Stadt nahe. Wie Mose steigt unsere Hoffnung auf den Gipfel des Pisga und schaut das Kanaan des wahren Israel. Mose hatte ein liebliches Gesicht vom verheißenen Land, als er von der Höhe des Nebo blickte und es ganz sah von Dan bis Beerseba; so trinkt auch die Hoffnung die bezaubernde Aussicht auf das gute Land und den Libanon in sich und ruft dann frohlockend aus: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Der Himmel, von der Hoffnung vergegenwärtigt und vorausgenommen, macht den Gedanken an das Scheiden dem Herzen höchst köstlich.

Und gleich ist auch die Wirkung der Gnade der Liebe auf uns. Die Liebe legt das Herz wie ein Opfer auf den Altar, und dann holt sie himmlisches Feuer und zündet es an; und sobald das Herz wie ein Opfer zu brennen und zu glühen beginnt, was ist die Folge? Nun, es steigt wie Rauchsäulen zum Thron Gottes empor. Es ist der eigentliche Trieb der Liebe, uns der Person näherzuziehen, die wir lieben; und wenn die Liebe zu Gott die Seele durchdringt, dann ruft der Geist: „Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Bergen der Trennung.“ Die völlige Liebe, die alle Furcht austreibt, ruft: „Auf und davon!“

Lass mich bei dir sein, wo du bist,
mein Heiland, meine ewige Ruh!
Dann erst wird dies sehnende Herz
völlig und für immer selig sein.

So könnte ich alle Gnaden nennen; aber lasst eine genügen, eine, die oft übersehen wird, aber unschätzbar ist wie das Gold von Ophir: Es ist die Gnade der Demut. Ist es seltsam, dass ein Mensch, je tiefer er in seiner eigenen Achtung sinkt, desto höher vor seinem Gott steigt? Steht nicht geschrieben: „Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr“? Simeon hatte keinen Dünkel über seine eigene Wichtigkeit in der Welt; sonst hätte er gesagt: „Herr, lass mich bleiben und ein Apostel sein. Gewiss werde ich an diesem Wendepunkt gebraucht werden, um in dem glücklichen Zeitalter, das eben begonnen hat, meine Hilfe zu leihen.“ Aber nein, er fühlte sich so klein, so unbedeutend, dass er, nun er seines Herzens Wunsch erlangt und Gottes Heil gesehen hatte, bereit war, in Frieden zu fahren. Die Demut hilft uns, indem sie uns tief liegen lässt, hoch von Gott zu denken und folglich sehr zu begehren, bei Gott zu sein. O, dass unsere Gnaden immer blühten; denn dann würden wir immer bereit sein zu scheiden und willig, geopfert zu werden! Mangel an Gnade verstrickt uns; aber reich an Gnade sein heißt in den Vorstädten des neuen Jerusalem wohnen.

Eine andere Zeit, da die Gläubigen so bereit sind zu gehen, ist, wenn ihre Gewissheit klar ist. Es ist nicht immer so, selbst bei den reifsten Christen nicht; und manche wahre Heilige haben die Gewissheit noch nicht erlangt; sie sind wahrhaft gerettet und besitzen einen echten Glauben; aber da die Gewissheit der Rahm des Glaubens ist, hat die Milch noch nicht lange genug gestanden, um den Rahm hervorzubringen; sie sind noch nicht zur Blüte der Gewissheit gekommen; denn ihr Glaube ist erst eine zarte Pflanze. Gebt einem Menschen die Gewissheit des Himmels, und er wird begierig sein, ihn zu genießen. Solange er an seiner eigenen Sicherheit zweifelt, möchte er hier verweilen. Er gleicht dem Psalmisten, als er Gott bat, ihn sich erquicken zu lassen, ehe er dahinführe und nicht mehr wäre. Manche Dinge waren bei David noch nicht in Ordnung, und er wollte eine Weile bleiben, bis sie es wären. Aber wenn das Schiff ganz beladen, die Mannschaft an Bord und der Anker gelichtet ist, dann wird die günstige Brise ersehnt, damit die Bark auf ihrer Reise dahineile. Wenn ein Mensch für seine Reise bereitet ist, bereit zu scheiden, so liegt ihm nichts daran, lange in diesen nebligen Tälern zu verweilen; sondern er lechzt nach den sonnigen Gipfeln des Berges Gottes, auf denen der Palast des großen Königs steht. Lass einen Menschen wissen, dass er auf dem kostbaren Blut Christi ruht; lass ihn durch fleißige Selbstprüfung die Kennzeichen der Wiedergeburt an sich wahrnehmen; und lass ihn durch das Zeugnis seines eigenen Geistes und durch das unfehlbare Zeugnis des Heiligen Geistes, der seinem Geist Zeugnis gibt, gewiss werden, dass er von Gott geboren ist; so wird die natürliche Folge sein, dass er sagt: „Nun lass mich los von allen Dingen hienieden und lass mich in die Ruhe eingehen, die gewiss mein eigen ist.“ O ihr, die ihr eure Gewissheit durch nachlässiges Leben, durch Fallen in Sünde oder durch irgendeine andere Form des Abfalls verloren habt, ich wundere mich nicht, dass ihr die Welt umklammert; denn ihr fürchtet, ihr habt kein anderes Teil; aber bei denen, die ihre Anrechte auf die Wohnungen droben klar lesen, wird es anders sein. Sie werden nicht bitten, an diesem Ort der Verbannung zu verweilen, sondern werden in ihren Herzen singen, wie wir es eben taten:

Jerusalem, mein glücklich Heim,
Name, mir ewig teuer;
wann werden meine Mühen ein Ende haben
in Freude und Frieden und in dir?

Geliebte, ferner fühlen die Heiligen ihre Bereitschaft zu gehen am meisten, wenn ihre Gemeinschaft mit Christus nah und süß ist. Wenn Christus sich verbirgt, fürchten wir uns, vom Sterben oder vom Himmel zu reden; wenn er sich aber nur durch das Gitter zeigt und wir jene Augen sehen können, die „wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in der Fülle“, wenn unsere eigene Seele selbst bei jenem nebligen Anblick von ihm schmilzt, wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort: O, dann möchten wir gern daheim sein, und unsere Seele schreit nach dem Tag, da ihre Augen den König sehen werden in seiner Schöne, in dem Land, das sehr fern ist. Habt ihr nie das himmlische Heimweh gefühlt? Habt ihr euch nie nach der Heimholung gesehnt? Gewiss, wenn euer Herz voll von der Schönheit des Bräutigams war und eure Seele von seiner teuren und immer köstlichen Liebe entzückt war, habt ihr gesagt: „Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen; warum verzieht sein Wagen, dass er nicht kommt?“ Ihr seid gleichsam vor Liebeskrankheit nach eurem kostbaren Heiland ohnmächtig geworden, dürstend, ihn zu sehen, wie er ist, und ihm gleich zu sein. Die Welt ist schwarz, wenn Christus schön ist; sie ist ein armseliger Aschenhaufen, wenn er uns ganz lieblich ist. Wenn ein kostbarer Christus unseren Geistern offenbart wird, fühlen wir, dass wir Jesus sehen und sterben könnten. Löscht diese Augen aus; es ist nichts mehr für sie zu sehen, wenn sie ihn gesehen haben. „Schwarze Sonne“, sagte Rutherford, „schwarzer Mond, schwarze Sterne; aber unbegreiflich heller und herrlicher Herr Jesus!“ Wie oft schrieb dieser fromme Mann Worte dieser Art: „O, müsste ich durch sieben Höllen schwimmen, um ihn zu erreichen; wenn er nur zu mir sagte wie zu Petrus: Komm her zu mir, ich würde zu ihm gehen, nicht nur auf dem Meer, sondern auf den siedenden Fluten der Hölle, wenn ich ihn nur erreichen und zu ihm kommen könnte.“ Ich will hier innehalten und euch seine eigenen Worte geben: „Ich bekenne euch, ich habe keine Ruhe, ich habe keine Erleichterung, bis ich über Kopf und Ohren im Ozean der Liebe bin. Wäre mir Christi Liebe, dieser Brunnen der Wonne, so offen gelegt, wie ich es wünschte, o, wie würde ich trinken, und reichlich trinken! Ich nenne seine Abwesenheit halb grausam und die Maske und den Schleier auf Christi Angesicht eine grausame Hülle, die ein so schönes, schönes Angesicht vor einer kranken Seele verbirgt. Ich wage nicht, ihm Vorwürfe zu machen; aber seine Abwesenheit ist ein eiserner Berg auf meinem schweren Herzen. O, wann werden wir uns begegnen? O, wie lange ist es noch bis zum Anbruch des Hochzeitstages? O süßer Herr Jesus, mache weite Schritte; o mein Herr, komm mit einem Schritt über die Berge! O mein Geliebter, sei wie ein Reh oder ein junger Hirsch auf den Bergen der Trennung. O, dass er die Himmel zusammenfaltete wie einen alten Mantel und Zeit und Tage aus dem Weg schaufelte und in Eile die Frau des Lammes für ihren Mann bereit machte! Seit er mich angesehen hat, ist mein Herz nicht mehr mein; er ist damit in den Himmel davongelaufen.“ Wenn diese starken Wehen, diese glühenden Schmerzen unersättlichen Verlangens über eine Seele kommen, die ganz von Christi Liebe durchtränkt ist, weil sie ihr Haupt an seine Brust lehnen und die Küsse seines Mundes empfangen durfte, dann ist die Zeit, da die Seele sagt: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“

So haben ferner, Geliebte, die Heiligen ihren Anker gelichtet und ihre Segel gesetzt, wenn sie dahin gebracht worden sind, alles in dieser Welt locker zu halten; und das ist gewöhnlich dann, wenn sie die zukünftige Welt am festesten halten. Vielen ist diese Welt sehr süß, sehr schön; aber Gott gießt Bitteres in den Becher seiner Kinder; wenn ihr Nest weich ist, füllt er es mit Dornen, damit sie sich zu fliegen sehnen. Ach, dass es so sein muss; aber manche von Gottes Knechten scheinen sich vorgenommen zu haben, eine Ruhe unter dem Mond zu finden. Sie sind mondsüchtig, die das zu tun hoffen. Alle Häuser in diesem pestgeschlagenen Land sind wurmstichig und lassen Regen und Wind herein; meine Seele sehnt sich, eine Ruhe in den elfenbeinernen Palästen deines Landes zu finden, o Immanuel.

Brüder, es geschieht oft, dass der Verlust teurer Freunde oder der Verrat derer, denen wir vertrauten, oder leibliche Krankheit oder Niedergeschlagenheit des Geistes helfen, die Halteseile zu lösen, die uns an dieses Leben ketten; und dann werden wir befähigt, mit David in einem der köstlichsten kleinen Psalmen im ganzen Buch, dem hunderteinunddreißigsten, zu sagen: „Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillte, so ward meine Seele entwöhnt, wie einer von seiner Mutter entwöhnt wird.“ Ich habe oft gedacht, hätte David gesagt: „Meine Seele ist wie ein Kind, das entwöhnt wird“, so wäre es viel ähnlicher den meisten aus Gottes Volk gewesen. Aber entwöhnt zu sein, ganz von der Welt entwöhnt, sich ganz von ihren Tröstungen abzuwenden, das ist es, was uns rufen lässt: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Ebenso wie der Psalmist, als er sagte: „Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.“

Ferner sind die Heiligen bereit zu scheiden, wenn ihre Arbeit beinahe getan ist. Das wird vielleicht bei vielen hier Anwesenden nicht der Fall sein; aber es war bei Simeon so. Guter alter Mann! Er war sehr beständig in seinen Andachten gewesen; aber bei dieser Gelegenheit kam er in den Tempel, und dort, heißt es, nahm er das Kind auf seine Arme und lobte Gott. Noch einmal schüttete er seine Seele in Anbetung aus, noch einmal mischte er sein Lob mit den Liedern der Engel. Als er das getan hatte, bekannte er öffentlich seinen Glauben, ein weiteres wichtiges Werk jedes Gläubigen; denn er sagte: „Meine Augen haben deinen Heiland gesehen.“ Er legte öffentliches Zeugnis für das Kind Jesus ab und erklärte, dass es „ein Licht sein werde, zu erleuchten die Heiden“. Nachdem er das getan hatte, gab er den Eltern des Kindes, Joseph und seiner Mutter, seinen väterlichen Segen; er segnete sie und sprach zu Maria: „Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel.“ Nun lesen wir, dass David, nachdem er zu seiner Zeit gedient hatte, entschlief; es ist Zeit für einen Menschen zu schlafen, wenn sein Lebenswerk vollendet ist. Simeon fühlte, dass er alles getan hatte; er hatte Gott gelobt; er hatte seinen Glauben erklärt; er hatte für Christus Zeugnis abgelegt; er hatte gottesfürchtigen Leuten seinen Segen gegeben; und so sagte er: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Ach, christliche Leute, ihr werdet nie willig sein zu gehen, wenn ihr müßig seid. Ihr faulen Langschläfer, die ihr wenig oder nichts für Christus tut, ihr trägen Knechte, deren Garten von Unkraut überwuchert ist, kein Wunder, dass ihr euren Meister nicht sehen wollt! Eure Trägheit klagt euch an und macht euch zu Feiglingen. Nur wer seine Zentner gut angelegt hat, wird bereit sein, Rechenschaft über seine Haushalterschaft abzulegen. Aber wenn ein Mensch fühlt, ohne irgendein Verdienst zu beanspruchen, dass er einen guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, Glauben gehalten hat, dann wird er sich der Krone freuen, die ihm im Himmel beigelegt ist, und er wird sich sehnen, sie zu tragen. Werft eure Kraft in das Werk des Herrn, liebe Brüder, all eure Kraft; schont keine eurer Kräfte; lasst Leib, Seele und Geist ganz Gott geweiht sein und aufs Äußerste angespannt werden. Bringt euer Tagewerk hinter euch; denn je eher ihr es vollendet und euren Tag wie ein Tagelöhner erfüllt habt, desto näher und süßer wird die Zeit sein, da die Schatten länger werden und Gott zu euch als einem treuen Knecht sagen wird: „Fahre hin in Frieden!“

Noch eine Sache, denke ich, hilft die Heiligen willig zu machen zu gehen, und das ist, wenn sie das Gedeihen der Gemeinde Gottes sehen oder voraussehen. Der gute alte Simeon sah, dass Christus ein Licht sein sollte, zu erleuchten die Heiden, und der Preis seines Volkes Israel; und darum sagte er: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Ich habe manchen gottesfürchtigen Diakon gekannt, der eine Gemeinde welken und verfallen sah, ihren Dienst unfruchtbar werden und ihre Mitglieder sich spalten; der liebe alte Mann hat seine Seele in Angst vor Gott ausgeschüttet; und als endlich der Herr einen Mann sandte, das Wohl Israels zu suchen, und die Gemeinde erbaut wurde, war er überglücklich und sagte: „Nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“ Es muss John Knox mit dem Sterben versöhnt haben, als er die Reformation in ganz Schottland sicher gepflanzt sah. Es machte den lieben alten Latimer glücklich, als er auf dem Reisigbündel stand und sagen konnte: „Mut, Bruder; wir werden heute in England ein solches Licht anzünden, das nie ausgeblasen werden wird.“ „Wünschet Jerusalem Glück“: Ja, das tun wir, und wir begehren heftig sein Gedeihen; und können wir Christus verherrlicht, den Irrtum besiegt, die Wahrheit befestigt, Sünder gerettet und Heilige geheiligt sehen, so fühlt unser Geist, dass er alles hat, was er wünscht. Wie der sterbende David können wir, wenn wir gesagt haben: „Alle Lande müssen seiner Ehre voll werden“, auf die Kissen zurücksinken und sterben; denn unsere Gebete sind wie die Davids, des Sohnes Isais, zu Ende. Lasst uns um diesen Frieden und dieses Gedeihen beten; und wenn wir es kommen sehen, wird es unseren Geistern Ruhe und Rast bringen, sodass wir willig sein werden, in Frieden zu fahren.

III. Worte, die uns zu gleicher Bereitschaft ermutigen

Ich will eure Aufmerksamkeit nun eine kleine Weile auf den dritten Punkt lenken: Es gibt Worte, die uns zu gleicher Bereitschaft zu scheiden ermutigen. „Nach deinem Wort.“ Nun lasst uns zur Bibel gehen und aus ihr sieben erlesene Worte nehmen, die alle geeignet sind, unsere Herzen im Blick auf das Scheiden zu erquicken; und das erste ist aus dem dreiundzwanzigsten Psalm: „Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“ „Ich wandere“: Der Christ beschleunigt seinen Schritt nicht, wenn er stirbt; er wanderte vorher, und er fürchtet den Tod nicht; so wandert er ruhig weiter. Es ist eine Wanderung durch einen „Schatten“, das finstere Tal des Todesschattens. Im Tod ist kein Wesen; er ist nur ein Schatten. Wer braucht einen Schatten zu fürchten? Es ist keine einsame Wanderung: „Du bist bei mir.“ Auch ist es keine Wanderung, die uns Schrecken zu verursachen braucht: „Ich fürchte kein Unglück“; nicht nur ist kein Unglück da, sondern keine Furcht wird meine Sterbestunden umwölken. Es wird ein Scheiden voll Trost sein: „Dein Stecken und Stab“, ein doppeltes Mittel wird uns eine Fülle des Trostes geben. „Dein Stecken und Stab trösten mich.“

Nehmt einen anderen Text und folgt so der Weisung „nach deinem Wort“, aus dem siebenunddreißigsten Psalm: „Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird’s zuletzt wohl gehen.“ Sind wir vollkommen, das heißt aufrichtig; sind wir aufrecht, das heißt redlich im Herzen, so wird unser Ende gewiss Friede sein.

Nehmt ein anderes Wort aus dem hundertsechzehnten Psalm: „Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem Herrn.“ Es ist keine gewöhnliche Sache, wenn ein Heiliger stirbt; es ist ein Schauspiel, an dem sich die Augen Gottes ergötzen. Wie Könige sich an ihren Perlen und Diamanten erfreuen und sie für kostbar halten, so sind die Sterbebetten der Heiligen Gottes kostbare Dinge.

Nehmt ein anderes aus dem siebenundfünfzigsten Kapitel des Jesaja: „Und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.“ Hier ist ein Eingang zum Frieden für den Heiligen, Ruhe auf seinem Sterbebett, Ruhe für seinen Leib im Grab, Ruhe für seinen Geist im Schoß seines Herrn und ein Wandeln in seiner Aufrichtigkeit in der Unsterblichkeit droben. „Nach deinem Wort.“ O, welche Kraft liegt in diesen wenigen Silben! Wenn ihr das Wort Gottes predigen könnt, müsst ihr siegen. Nichts hat so viel Mark und Fett in sich wie ein Schriftwort. Es hat eine ganz eigene Kraft des Trostes. Bedenkt auch das Wort aus dem dritten Kapitel des ersten Korintherbriefes: „Es ist alles euer: es sei Paulus oder Apollos, es sei Kephas oder die Welt, es sei das Leben oder der Tod, es sei das Gegenwärtige oder das Zukünftige, alles ist euer.“ Ist nun der Tod euer, so kann es keinerlei Grund geben, warum ihr euch vor dem fürchten solltet, was euch als Teil eures Erbes übereignet ist.

Nehmt das fünfzehnte Kapitel desselben Briefes: „Wenn aber das Verwesliche wird anziehen das Unverwesliche, und das Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unseren Herrn Jesus Christus!“ Mit einem solchen Text brauchen wir uns nicht zu fürchten zu scheiden.

Und so jenes andere Wort, das siebte, das wir anführen wollen; und in dieser Zahl sieben wohnt die Vollkommenheit des Zeugnisses, aus dem vierzehnten Kapitel der Offenbarung: „Und ich hörte eine Stimme vom Himmel zu mir sagen: Schreibe: Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja, der Geist spricht, dass sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.“

Nun, wage ich zu sagen, haben viele von euch gesagt: „Ich wünschte, ich hätte ein Wort von Gott, gerade wie Simeon es hatte, um mich in meinen Sterbeaugenblicken zu erquicken.“ Ihr habt es vor euch; hier sind sieben, die ich euch vorgelesen habe, höchst gewisse Worte des Zeugnisses, auf die ihr wohl tut zu achten als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort. Diese Verheißungen gehören allen Gläubigen an unseren köstlichen Herrn und Heiland Jesus Christus. Fürchtet euch also nicht, seid nicht bange, sondern sagt vielmehr: „Nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren.“

Schluss

Ich bin mit der Predigt fertig; aber wir müssen einen Zusatz anfügen. Nur ein oder zwei Worte an die von euch, die nicht in Frieden sterben können, weil ihr keine Gläubigen an Christus seid: Ihr habt nie Gottes Heil gesehen, noch seid ihr Gottes Diener. Ich muss mit euch verfahren, wie ich mit den Heiligen verfahren bin. Ich habe ihnen Schriftworte gegeben; denn der Text sagt „nach deinem Wort“; und ich will auch euch zwei Schriftstellen geben, die euch die zeigen werden, welche nicht hoffen dürfen, in Frieden zu fahren.

Die erste ist verneinend: Sie zeigt, wer nicht in den Himmel eingehen und folglich nicht in Frieden fahren kann, aus dem sechsten Kapitel des ersten Korintherbriefes: „Wisset ihr nicht, dass die Ungerechten werden das Reich Gottes nicht ererben?“ Die Ungerechten, die Bedrücker, Betrüger, Schurken: „Die Ungerechten werden das Reich Gottes nicht ererben.“ Ich will diese Worte lesen. Ich brauche sie nicht zu erklären; aber jeder hier, der unter ihre Geißel fällt, beuge sich unter Gottes Wort. „Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer“, davon gibt es viele in London, „noch die Abgöttischen“, und ihr braucht keinen Gott aus Holz und Stein anzubeten, um abgöttisch zu sein; betet irgendetwas außer Gott an, so seid ihr ein Götzendiener, „noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde“, ach, einige von diesen kommen regelmäßig in dieses Haus, „noch die Lästerer“, das heißt Verleumder, Nörgler, Zuträger, Flucher und dergleichen, „noch die Räuber“, ihr feinen Herren mit zwanzig Prozent, die ihr arme Borgende mit wucherischen Zinsen zermalmt, „werden das Reich Gottes ererben“; keiner von euch, nicht einer. Gehört ihr zu dieser Liste, so sind die heiligen Tore des Himmels vor eurem Gesicht verschlossen, es sei denn, Gott erneuere eure Herzen und verwandle euch.

Nun nehmt einen anderen Text bejahender Art aus dem einundzwanzigsten Kapitel der Offenbarung: „Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. Den Verzagten aber“, das bedeutet die Feigen, die sich Christi schämen, die nicht um Christi willen zu leiden wagen, die alles und nichts glauben und so die Wahrheit verleugnen, weil sie es nicht ertragen können, verfolgt zu werden; „den Verzagten und Ungläubigen“, das sind die, welche keinem Heiland vertrauen, „und Gräulichen“, und die sind nicht selten; manche unter den Armen sind gräulich, und es gibt Hochwohlgeborene, die man Hochgräuliche nennen sollte, ja, und noch Größere als diese, deren Laster sie dem Volk gräulich machen; „und Totschlägern“, „wer seinen Bruder hasst, der ist ein Totschläger“; „und Hurern und Zauberern“, denen, die mit Teufeln und Geistern Umgang haben oder vorgeben zu haben, euren Geisterklopfern, dem ganzen Haufen; „und Abgöttischen und allen Lügnern“, und die wimmeln überall, sie lügen im Druck, und sie lügen mit der Stimme: „deren Teil wird sein in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der andere Tod.“

Nun sind dies keine Worte von mir, sondern die Worte Gottes; und verdammen sie euch, so seid ihr verdammt; seid ihr aber verdammt, so flieht zu Jesus. Tut Buße und bekehrt euch, wie das Evangelium sagt, und Vergebung wird euer sein durch Jesus Christus. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Nunc Dimittis“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17 (1871), Predigt Nr. 1014. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.