
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1799, gehalten am Sonntagmorgen, dem 14. September 1884, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage. Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe; und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?“ – Johannes 11,24–26
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 30). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Marthas Fehler: Sie begrenzte die Verheißung, legte sie als selbstverständlich beiseite, rückte sie in die Ferne und machte sie unpersönlich; Jesus wies sie sanft auf sich selbst hin.
- Ein Strom des Trostes für Hinterbliebene: Christi Gegenwart bedeutet Leben; bei seiner Wiederkunft werden die Toten leben und die Lebenden nicht sterben; schon jetzt leben die entschlafenen Gläubigen, und der Tod ist nur das Abschlagen der Fesseln.
- Eine Tiefe des Trostes für alle Gläubigen: Christus ist das Leben seines Volkes; der Glaube ist der einzige Kanal; das „Wer immer“ hat keine Grenze; wer lebt und glaubt, wird nimmermehr sterben.
Einleitung
Martha ist ein sehr genaues Abbild einer Gruppe besorgter Gläubiger. Sie glauben wahrhaftig, aber nicht mit solcher Zuversicht, dass sie ihre Sorge ablegen. Sie misstrauen dem Herrn nicht und stellen die Wahrheit dessen, was er sagt, nicht in Frage; doch zerbrechen sie sich den Kopf darüber: „Wie soll das zugehen?“, und so verfehlen sie den größeren Teil des gegenwärtigen Trostes, den das Wort des Herrn ihren Herzen spenden würde, wenn sie es einfältiger annähmen. Das Wie und Warum gehört dem Herrn. Es ist seine Sache, die Dinge so zu ordnen, dass er seine eigenen Verheißungen erfüllt. Wenn wir mit Maria zu den Füßen unseres Herrn säßen und bedächten, was er verheißen hat, so erwählten wir ein besseres Teil, als wenn wir mit Martha umherliefen und riefen: „Wie mag solches zugehen?“
Seht, als der Herr Jesus Christus Martha in diesem Fall sagte, dass ihr Bruder auferstehen werde, antwortete sie: „Ich weiß wohl, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.“ Sie war, sage ich, ein Abbild gewisser besorgter Gläubiger, denn sie setzte den Worten des Heilands eine praktische Grenze. „Natürlich wird es eine Auferstehung geben, und dann wird mein Bruder mit den anderen auferstehen.“ Sie schloss, der Heiland könne nichts darüber hinaus meinen. Die erste und gewöhnlichste Bedeutung, die sich ihr aufdrängt, muss das sein, was Jesus meint. Ist das nicht die Art vieler von uns? Wir hatten einmal einen Staatsmann, und zwar einen guten Mann, der Reformen liebte; aber wann immer er einen kleinen Fortschritt erreicht hatte, meinte er, alles sei getan. Wir nannten ihn schließlich „John der Endgültige“, denn er kam immer zu einem letzten Wort und nahm zum Wahlspruch: „Ruhe und sei dankbar.“ In diese Art verfallen christliche Leute allzu oft im Hinblick auf die Verheißungen Gottes. Wir setzen dem Heiligen Israels Grenzen hinsichtlich der Bedeutung seiner Worte. Natürlich meinen sie so viel; aber wir können nicht zugeben, dass sie mehr beabsichtigen. Es wäre gut, wenn der Geist des Fortschritts in unseren Glauben einträte, sodass wir in unseren Seelen fühlten, dass wir die innerste Herrlichkeit der Gnadenworte des Herrn nie erblickt haben. Wir wundern uns oft, dass die Jünger den Worten unseres Herrn so armselige Bedeutungen beilegten; aber ich fürchte, wir sind fast ebenso weit wie sie davon entfernt, all seine gnädigen Lehren völlig zu begreifen. Sind wir nicht noch wie kleine Kinder, die aus großen Worten wenig machen? Haben wir bisher auch nur den Zehnten der vollen Bedeutung unseres Herrn in vielen seiner Liebesworte erfasst? Wenn er von hellen und funkelnden Edelsteinen des Segens redet, denken wir an gewöhnliche Kieselsteine im Bach der Barmherzigkeit; wenn er von Sternen und himmlischen Kronen spricht, denken wir an Funken und kindliche Kränze aus welkenden Blumen. Oh, dass unser Verstand geklärt würde; besser noch, dass unser Verständnis erweitert würde; oder am allerbesten, dass unser Glaube wüchse, sodass er bis zur Höhe der großen Liebesbeweise unseres Herrn reichte!
Martha hatte auch noch einen anderen Fehler, in dem sie uns sehr glich: Sie legte die Worte Jesu ins Regal, als so abgedroschene und sichere Dinge, dass sie von geringer praktischer Bedeutung seien. „Dein Bruder soll auferstehen.“ Nun, hätte sie Glauben genug besessen, so hätte sie wahrheitsgemäß sagen können: „Herr, ich danke dir für dieses Wort! Ich erwarte, ihn in kurzer Zeit mit dir am Tisch sitzen zu sehen. Ich lege deinen Worten die bestmögliche Bedeutung bei, denn ich weiß, dass du immer besser bist, als ich von dir denken kann; und darum erwarte ich, meinen geliebten Lazarus vom Grab heimgehen zu sehen, bevor die Sonne wieder untergeht.“ Aber nein, sie legt die Wahrheit als eine über alle Zweifel erhabene Sache beiseite und sagt: „Ich weiß wohl, dass mein Bruder auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.“ Sehr viele kostbare Wahrheiten werden von uns abgelegt wie die alten Schiffsrümpfe im Medway, die nie wieder Dienst tun sollen, oder wie betagte Pensionäre im Invalidenheim von Chelsea, als Überbleibsel der Vergangenheit. Wir sagen: „Ja, ganz wahr, wir glauben diese Lehre völlig.“ Irgendwie ist es fast ebenso schlimm, eine Lehre in Lavendel zu legen, wie sie aus dem Fenster zu werfen. Wenn ihr eine Wahrheit so glaubt, dass ihr sie zu Bett bringt und mit dem Kissen der Vernachlässigung erstickt, ist es ziemlich dasselbe, als glaubtet ihr sie überhaupt nicht. Ein amtlicher Glaube ist dem Unglauben sehr nahe verwandt. Manche Personen stellen nie eine Lehre in Frage; das ist nicht die Richtung ihrer Versuchung; sie nehmen das Evangelium als wahr an, aber dann erwarten sie nie, seine Verheißungen praktisch erfüllt zu sehen; es ist eine anständige Sache zu glauben, aber keineswegs ein hervorragender, praktischer Faktor im wirklichen Leben. Es ist wahr, aber es ist geheimnisvoll, nebelhaft, sagenhaft, weit entfernt vom Bereich des praktischen gesunden Menschenverstandes. Wir machen es mit den Verheißungen oft wie ein armes altes Ehepaar mit einem kostbaren Schriftstück, das ihr Alter hätte erheitern können, hätten sie es nach seinem wirklichen Wert gebraucht. Ein Herr, der in das Haus einer armen Frau trat, sah an der Wand gerahmt und unter Glas einen französischen Geldschein über tausend Franken. Er sagte zu den alten Leuten: „Wie seid ihr dazu gekommen?“ Sie berichteten ihm, sie hätten einen armen französischen Soldaten aufgenommen und gepflegt, bis er starb, und er habe ihnen dieses kleine Bild auf dem Sterbebett zur Erinnerung an ihn gegeben. Sie hielten es für ein so hübsches Andenken, dass sie es eingerahmt hatten, und da hing es und schmückte die Wand der Hütte. Sie waren sehr überrascht, als man ihnen sagte, es sei eine Summe wert, die für sie ein kleines Vermögen wäre, wenn sie es nur in Geld umwechselten. Sind wir mit weit kostbareren Dingen nicht ebenso unpraktisch? Habt ihr nicht gewisse Worte eures großen Herrn in euren Herzen eingerahmt und unter Glas, und sagt ihr nicht zu euch selbst: „Sie sind so süß und kostbar“? Und doch habt ihr sie nie in wirklichen Segen umgesetzt, nie in der Stunde der Not gebraucht. Ihr habt es gemacht wie Martha, als sie die Worte „Dein Bruder soll auferstehen“ nahm und diesen schönen Rahmen darum legte: „in der Auferstehung am Jüngsten Tage“. Oh, dass wir Gnade hätten, Gottes Goldbarren des Evangeliums in gängige Münze umzuwandeln und sie als unser gegenwärtiges Taschengeld zu gebrauchen!
Überdies machte Martha noch einen anderen Fehler, und der war, die Verheißung in die weite Ferne zu setzen. Das ist eine gewöhnliche Torheit, dieses Wegrücken der Verheißungen des Allerhöchsten. „In der Auferstehung am Jüngsten Tage“: Ohne Zweifel hielt sie das für sehr weit entfernt, und darum zog sie nicht viel Trost daraus. Fernrohre sollen Gegenstände nahe ans Auge bringen; aber ich habe Leute gekannt, die das geistige Fernrohr falsch herum gebrauchen: Sie setzen immer das große Ende ans Auge, und dann rückt das Glas den Gegenstand weiter weg. Ihr Bruder sollte noch an diesem Tag auferweckt werden: So hätte sie den Heiland verstehen können; aber stattdessen betrachtete sie seine Worte durch das falsche Ende des Glases und sagte: „Ich weiß wohl, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.“ Brüder, weist den gegenwärtigen Segen nicht zurück. Tod und Himmel oder die Wiederkunft und die Herrlichkeit stehen vor eurer Tür. Noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. Denkt nicht, der Herr verziehe die Verheißung. Sagt nicht in eurem Herzen: „Mein Herr kommt noch lange nicht“; oder träumt nicht, seine Liebesworte seien nur für die dunkle Zukunft. In den kommenden Zeitaltern werden Wunder offenbart werden; aber selbst die gegenwärtige Stunde ist mit Güte geschmückt. Heute hat der Herr Ruhe und Frieden und Freude für euch. Verliert diese Schätze nicht durch Unglauben.
Martha scheint mir auch die Verheißung unwirklich und unpersönlich gemacht zu haben. „Dein Bruder soll auferstehen“: Das zu erfassen wäre ihr ein großer Trost gewesen; aber sie mischt Lazarus unter alle übrigen Toten. „Ja, er wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage auferstehen; wenn Tausende von Millionen aus ihren Gräbern auferstehen werden, wird Lazarus ohne Zweifel mit den anderen auferstehen.“ So machen wir es; wir nehmen die Verheißung und sagen: „Das gilt allen Kindern Gottes.“ Wenn ja, so gilt es uns; aber diesen Punkt verfehlen wir. Welchen Segen hat Gott dem Bundesvolk geschenkt! Ja, und du bist einer von ihnen; aber du schüttelst den Kopf, als wäre das Wort nicht für dich. Es ist ein feines Festmahl, und doch bist du hungrig; es ist ein voller und fließender Strom, aber du bleibst durstig. Woran liegt das? Irgendwie verfehlt das Allgemeine deiner Auffassung die Süßigkeit, die aus der persönlichen Aneignung kommt. Es gibt so etwas, wie in prächtigem Stil von den Verheißungen zu reden und doch in tiefer geistlicher Armut zu sein; als rühmte sich ein Mann des Reichtums des alten England und der gewaltigen Menge Schätze in der Bank, während er selbst keinen Pfennig besitzt. In deinem Fall weißt du, dass es deine eigene Schuld ist, dass du arm und elend bist; denn wenn du nur einen aneignenden Glauben übtest, könntest du ein grenzenloses Erbe besitzen. Wenn du ein Kind Gottes bist, ist alles dein, und du darfst zugreifen. Wenn du bei diesem Festmahl hungrig bist, so aus Mangel an Glauben; wenn du am Ufer dieses Stromes durstig bist, so, weil du dich nicht bückst und trinkst. Siehe, Gott ist dein Teil: Der Vater ist dein Hirte, der Sohn Gottes ist deine Speise, und der Geist Gottes ist dein Tröster. Freue dich und sei fröhlich und ergreife mit der festen Hand eines persönlichen Glaubens die königliche Gabe, die Jesus dir in seinen Verheißungen vorlegt.
Ich bitte euch zu beachten, wie der Herr Jesus Christus in großer Weisheit mit Martha verfuhr. Zunächst wurde er nicht zornig über sie. Es ist keine Spur von Gereiztheit in seiner Rede. Er sagte nicht zu ihr: „Martha, ich schäme mich für dich, dass du so niedrige Gedanken von mir hast.“ Sie meinte, Jesus zu ehren, als sie sagte: „Aber ich weiß auch noch, dass, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.“ Ihre Vorstellung von Jesus war, dass er ein großer Prophet sei, der Gott bitten und Antworten auf seine Gebete erlangen würde; sie hat die Wahrheit seiner eigenen persönlichen Macht, Leben zu geben und zu erhalten, nicht erfasst. Aber der Heiland sagte nicht: „Martha, das sind niedrige und kriechende Vorstellungen von deinem Herrn und Heiland.“ Er schalt sie nicht, obwohl es ihr an Weisheit fehlte, an einer Weisheit, die sie hätte besitzen sollen. Ich glaube nicht, dass Gottes Volk viel dadurch lernt, dass es ausgescholten wird; es ist nicht die Gewohnheit des großen Herrn, seine Jünger auszuschelten, und darum nehmen sie es nicht gut auf, wenn seine Knechte es auf sich nehmen, sie abzukanzeln. Wenn ihr je einem von den Eigenen des Herrn begegnet, der weit hinter dem wahren Ideal des Evangeliums zurückbleibt, so poltert nicht und macht ihm keine Vorwürfe. Wer hat euch gelehrt, was ihr wisst? Der euch gelehrt hat, tat es aus seiner unendlichen Liebe und Gnade und seinem Mitleid, und er war sehr zart mit euch, denn ihr wart begriffsstutzig genug; darum seid zart mit anderen und gebt ihnen Zeile auf Zeile, wie euer Herr sanft mit euch war. Es steht einem Knecht übel an, die Geduld zu verlieren, wo sein Meister so viel davon zeigt.
Der Herr Jesus fuhr sanften Geistes fort, sie mehr von den Dingen zu lehren, die ihn selbst betrafen. Mehr von Jesus! Mehr von Jesus! Das ist das unfehlbare Heilmittel für unsere Fehler. Er offenbarte sich ihr, damit sie in ihm Gründe für eine klarere Hoffnung und einen festeren Glauben erblicke. Wie lieblich fielen jene Worte in ihr Ohr: „Ich bin die Auferstehung und das Leben!“ Nicht: „Ich kann durch meine Gebete Auferstehung erlangen“, sondern: „Ich bin selbst die Auferstehung.“ Gottes Volk muss mehr von dem erkennen, was Jesus ist, mehr von der Fülle, die es dem Vater gefallen hat, in ihn zu legen. Manche von ihnen wissen ganz genug von dem, was sie selbst sind, und sie werden sich das Herz brechen, wenn sie noch viel länger in diesem schwarzgedruckten Buch lesen: Sie müssen, sage ich, ihre Augen auf der Person ihres Herrn ruhen lassen und all die Reichtümer der Gnade erspähen, die in ihm verborgen liegen; dann werden sie Mut fassen und mit sichererer Erwartung vorwärtsblicken. Als unser Herr sagte: „Ich bin die Auferstehung und das Leben“, deutete er Martha an, dass Auferstehung und Leben nicht Gaben seien, die er suchen müsse, noch auch Wohltaten, die er erschaffen müsse; sondern dass er selbst die Auferstehung und das Leben sei: Diese Dinge waren überall, wo er war. Er war der Urheber, Geber und Erhalter des Lebens, und dieses Leben war er selbst. Er wollte, dass sie wisse, dass er selbst genau das war, was sie für ihren Bruder brauchte. Sie kannte ein wenig von der Macht des Herrn, denn sie sagte: „Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben“, was, sehr freundlich ausgelegt, heißen könnte: „Herr, du bist das Leben.“ „Ach, aber“, sagt Jesus, „du musst auch lernen, dass ich die Auferstehung bin! Du gibst schon zu, dass Lazarus nicht gestorben wäre, wäre ich hier gewesen; ich möchte, dass du weiter lernst, dass dein Bruder, da ich hier bin, leben wird, obwohl er gestorben ist; und dass, wenn ich bei meinem Volk bin, keiner von ihnen ewig sterben wird, denn ich bin ihnen die Auferstehung und das Leben.“ Die arme Martha blickte zum Himmel hinauf nach Leben oder starrte in die Tiefen hinab nach Auferstehung, während die Auferstehung und das Leben vor ihr stand, ihr zulächelte und ihr schweres Herz aufheiterte. Sie hatte daran gedacht, was Jesus hätte tun können, wenn er vorher da gewesen wäre; nun sollte sie erkennen, was er im gegenwärtigen Augenblick ist.
So habe ich euch den Text eingeführt, und ich bitte Gott, den Heiligen Geist, diese einleitenden Bemerkungen zu segnen; denn wenn wir nur diese ersten Lektionen lernen, werden wir nicht vergeblich hier gewesen sein. Lasst uns die Verheißungen in ihrem weitesten Sinn auslegen, lasst sie uns als wirklich betrachten und sie als Tatsachen festhalten. Lasst uns auf den Verheißenden blicken, auf Jesus, den Herrn, und nicht so sehr auf die Schwierigkeiten, die die Erfüllung der Verheißung umgeben. Lasst uns beim Beginn des göttlichen Lebens auf Jesus blicken, und lasst uns danach, wenn wir den himmlischen Lauf laufen, noch immer auf Jesus sehen, bis wir in ihm unser Ein und Alles sehen. Wenn beide Augen auf Jesus blicken, sind wir im Licht; aber wenn wir ein Auge für ihn und ein Auge für uns selbst haben, ist alles Finsternis. Oh, ihn mit allen Augen unserer Seele zu sehen!
Nun will ich reden, wie mir der Geist hilft; und ich will so vorgehen: erstens, indem ich euch bitte, den Text als einen Strom des Trostes für Martha und andere Hinterbliebene zu betrachten; und zweitens, ihn als eine große Tiefe des Trostes für alle Gläubigen zu betrachten.
I. Ein Strom des Trostes für Martha und andere Hinterbliebene
Zuerst möchte ich gern, dass ihr den Text als einen Strom des Trostes für Martha und andere Hinterbliebene betrachtet.
Beachtet zu Beginn, dass die Gegenwart Jesu Christi Leben und Auferstehung bedeutet. Das bedeutete sie für Lazarus. Wenn Jesus zu Lazarus kommt, muss Lazarus leben. Hätte Martha die Worte des Heilands buchstäblich genommen, wie sie es hätte tun sollen, wie ich euch schon gesagt habe, so hätte sie sogleich Trost daraus gehabt; und der Heiland wollte, dass sie sie in diesem Sinn verstehe. Er sagt im Grunde: „Ich bin für Lazarus die Kraft, die ihn wieder leben lassen kann; und ich bin die Kraft, die ihn im Leben erhalten kann. Ja, ich bin die Auferstehung und das Leben.“ Eine so verstandene Aussage wäre für sie sehr tröstlich gewesen. Nichts hätte tröstlicher sein können. Sie hätte da und dann den Tod abgeschafft, soweit es ihren Bruder betraf. Jemand sagt: „Aber ich sehe nicht, dass das für uns irgendein Trost ist; denn wenn Jesus auch hier ist, so ist es doch nur eine geistliche Gegenwart, und wir können nicht erwarten, unsere liebe Mutter oder unser Kind oder unseren Mann dadurch von den Toten auferweckt zu sehen.“ Ich antworte, dass unser Herr Jesus in diesem Augenblick imstande ist, uns unsere Verstorbenen zurückzugeben, denn er ist noch immer die Auferstehung und das Leben. Aber lasst mich euch fragen, ob ihr wirklich wünscht, dass Jesus eure Verstorbenen von den Toten auferwecke. Ihr sagt zunächst: „Natürlich wünsche ich es“; aber ich möchte euch bitten, diese Entscheidung zu überdenken; denn ich glaube, dass ihr bei weiterem Nachdenken sagen werdet: „Nein, ich könnte es nicht wünschen.“ Wünscht ihr wirklich, euren verherrlichten Mann in diese Welt der Sorge und des Schmerzes zurückgeschickt zu sehen? Möchtet ihr euren Vater oder eure Mutter der Herrlichkeiten berauben, die sie jetzt genießen, damit sie euch in den Kämpfen dieses sterblichen Lebens helfen? Möchtet ihr den Heiligen die Krone nehmen? So grausam seid ihr nicht. Jenes liebe Kind, möchtet ihr es aus der Mitte der Engel und aus der inneren Herrlichkeit zurückhaben, damit es hierherkomme und wieder leide? Ihr möchtet es nicht so haben. Und meines Erachtens ist es euch ein Trost oder sollte es sein, dass es nicht in eurer Macht steht, es so zu haben; denn ihr könntet in irgendeinem selbstsüchtigen Augenblick versucht sein, die zweifelhafte Gabe anzunehmen. Lazarus konnte zurückkehren und wieder an seinen Platz passen; aber kaum einer unter zehntausend könnte das. Es gäbe ernste Nachteile bei der Rückkehr derer, die wir am meisten geliebt haben. Ruft ihr: „Gib mir meinen Vater zurück! Gib mir meinen Freund zurück!“? Ihr wisst nicht, was ihr bittet. Es könnte euch ein Grund des Bedauerns sein, solange sie hier verweilten, denn ihr würdet jeden Morgen bei euch denken: „Geliebter, ich habe dich durch meinen Wunsch aus dem Himmel geholt. Ich habe dich unendlicher Seligkeit beraubt, um mich selbst zufriedenzustellen.“ Was mich betrifft, so möchte ich lieber, dass der Herr Jesus die Schlüssel des Todes behält, als dass er sie mir leiht. Es wäre ein zu schreckliches Vorrecht, ermächtigt zu sein, den Himmel der Vollendeten zu berauben, bloß um den Unvollkommenen hier unten Freude zu machen. Jesus würde sie jetzt auferwecken, wenn er wüsste, dass es recht ist; ich möchte ihm die Herrschaft nicht von der Schulter nehmen. Es ist mir tröstlicher zu denken, dass Jesus Christus sie mir zurückgeben könnte und es täte, wenn es zu seiner Ehre und zu meinem Besten wäre. Meine Lieben, die schlafen, könnten in einem Augenblick erweckt werden, wenn der Meister es für das Beste hielte; aber es wäre nicht das Beste, und darum würde sogar ich seinen Saum festhalten und sagen: „Tritt leise auf, Meister! Wecke sie nicht! Ich werde zu ihnen gehen, aber sie werden nicht zu mir zurückkehren. Es ist nicht mein Wunsch, dass sie zurückkehren; es ist besser, dass sie bei dir sind, wo du bist, um deine Herrlichkeit zu sehen.“ Es scheint mir also, lieber Freund, dass du nicht ein bisschen hinter Martha zurückstehst; und du solltest getröstet sein, während Jesus zu dir sagt: „Ich bin auch jetzt die Auferstehung und das Leben.“
Ferner ist hier ein Trost, den jeder von uns sicher nehmen kann, nämlich dass die Toten leben werden, wenn Jesus kommt. Die revidierte englische Übersetzung hat: „Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt.“ Wir wissen nicht, wann unser Herr vom Himmel herabkommen wird; aber wir kennen die Botschaft des Engels: „Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.“ Der Herr wird kommen; wir dürfen die Gewissheit seiner Erscheinung nicht in Frage stellen. Wenn er kommt, werden alle seine Erlösten mit ihm leben. Die Posaune des Erzengels wird die glücklichen Schläfer aufschrecken, und sie werden erwachen, um ihr schönes Gewand anzulegen; der Leib, verwandelt und ähnlich gemacht dem verklärten Leib Christi, wird wieder um sie gelegt werden als das Kleid ihres vollendeten und befreiten Geistes. Dann wird unser Bruder auferstehen, und alle unsere Lieben, die in Jesus entschlafen sind, wird der Herr mit sich bringen. Das ist die herrliche Hoffnung der Gemeinde, in der wir den Tod des Todes und die Zerstörung des Grabes sehen. So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.
Dann wird uns auch gesagt, dass, wenn Jesus kommt, die lebenden Gläubigen nicht sterben werden. Nach dem Kommen Christi wird es für sein Volk keinen Tod mehr geben. Was sagt Paulus? „Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle sterben, wir werden aber alle verwandelt werden.“ Sah ich da ein kleines Schulmädchen den Finger heben? Hörte ich sie sagen: „Bitte, Herr Pastor, Sie haben sich versprochen“? So ist es; ich habe es absichtlich getan. Paulus sagte nicht: „Wir werden nicht alle sterben“; denn der Herr hatte schon gesagt: „Wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben“; Paulus wollte nicht sagen, dass irgendeiner von uns sterben werde, sondern er gebrauchte das eigene Wort seines Meisters und sagte: „Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden.“ Wenn der Herr kommt, wird es keinen Tod mehr geben; wir, die wir leben und übrig bleiben (wie einige von uns es sein mögen; wir können es nicht sagen), werden eine plötzliche Verwandlung erfahren, denn Fleisch und Blut, wie sie sind, können das Reich Gottes nicht ererben; und durch diese Verwandlung werden unsere Leiber tüchtig gemacht werden zu dem Erbteil der Heiligen im Licht. Dann wird es keinen Tod mehr geben. Hier haben wir also zwei heilige Tücher, mit denen wir den Trauernden die Augen trocknen können: Wenn Christus kommt, werden die Toten leben; wenn Christus kommt, werden die, die leben, nimmermehr sterben. Wie Henoch oder Elia werden wir in den Zustand der Herrlichkeit übergehen, ohne durch den schwarzen Strom zu waten, während die, die ihn schon durchquert haben, sich als nicht benachteiligt erweisen werden. All dies steht in Verbindung mit Jesus. Auferstehung mit Jesus ist wahrhaftige Auferstehung. Leben in Jesus ist wahrhaftiges Leben. Es macht uns Auferstehung, Herrlichkeit, ewiges Leben und letzte Vollendung lieb, wenn wir sie alle in Jesus zu uns kommen sehen. Er ist der goldene Krug, der dieses Manna enthält, der Stab, der diese Mandeln trägt, das Leben, durch das wir leben.
Aber weiter: Ich habe euch noch nicht tief genug aus diesem Strom trinken lassen. Ich denke, unser Heiland meinte, dass seine Toten schon jetzt leben. „Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe“: Sie sind gestorben, und doch leben sie. Sie sind nicht im Grab, sie sind allezeit bei dem Herrn. Sie sind nicht bewusstlos, sie sind bei ihrem Herrn im Paradies. Der Tod kann einen Gläubigen nicht töten, er kann ihn nur in eine freiere Form des Lebens einführen. Weil Jesus lebt, lebt sein Volk. Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen: Die Abgeschiedenen sind nicht umgekommen. Wir legten den kostbaren Leib auf dem Friedhof nieder, und wir setzten Steine zu Häupten und zu Füßen; aber wir könnten die Worte des Herrn darauf eingraben: „Sie ist nicht tot, sondern sie schläft.“ Gewiss mag ein ungläubiges Geschlecht uns verlachen; aber wir verachten sein Lachen.
Wiederum: Schon jetzt sterben seine Lebenden nicht. Es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen dem Heimgang der Gottesfürchtigen und dem Tod der Gottlosen. Der Tod kommt zum gottlosen Menschen als Strafvollzug, zum Gerechten aber als Aufforderung, in den Palast seines Vaters zu kommen: Für den Sünder ist er eine Hinrichtung, für den Heiligen ein Entkleiden. Der Tod ist für die Gottlosen der König der Schrecken; der Tod ist für den Heiligen das Ende der Schrecken, der Anfang der Herrlichkeit. Im Herrn zu sterben ist ein Bundessegen. Der Tod ist unser; er steht in der Liste unserer Besitztümer unter „alles“, und er folgt in der Liste dem Leben, als wäre er eine gleiche Gunst. Sterben ist nicht mehr Tod. Der Name bleibt, aber die Sache selbst ist verändert. Warum sind wir dann durch Furcht des Todes Knechte? Warum fürchten wir den Vorgang, der uns Freiheit gibt? Man sagt mir, dass Personen, die in den grausamen Zeitaltern jahrelang im Gefängnis gelegen hatten, im Augenblick des Abschlagens ihrer Fesseln viel mehr litten, als sie monatelang beim Tragen des harten Eisens erduldet hatten; und doch vermute ich, dass kein Mensch, der in einem Kerker schmachtete, unwillig gewesen wäre, seinen Arm oder sein Bein auszustrecken, damit der Schmied die schweren Ketten abschlage. Wir alle wären zufrieden, diese kleine Unannehmlichkeit zu ertragen, um bleibende Freiheit zu erlangen. Nun, so ist der Tod: das Abschlagen der Fesseln; doch mag das Eisen nie so sehr Eisen zu sein scheinen wie dann, wenn jener letzte befreiende Gnadenschlag fallen soll. Lasst uns uns nicht an dem harten Knirschen des Schlüssels stören, wenn er sich im Schloss dreht; wenn wir es recht verstehen, wird es Musik in unseren Ohren sein. Stellt euch vor, eure letzte Stunde sei gekommen! Der Schlüssel dreht sich einen Augenblick mit Schmerz; aber siehe, der Riegel ist zurückgeschoben! Das eiserne Tor ist offen! Der Geist ist frei! Ehre sei dem Herrn immer und ewiglich!
II. Eine große Tiefe des Trostes für alle Gläubigen
Ich verlasse nun den Text als Strom des Trostes für die Hinterbliebenen, denn ich möchte, dass ihr ihn als eine große Tiefe des Trostes für alle Gläubigen betrachtet. Ich kann ihn nicht ergründen, so wenig wie ich den Abgrund ausmessen könnte; aber ich kann euch einladen, ihn mit der Hilfe des Heiligen Geistes zu überblicken.
Mich dünkt, dieser Text lehrt erstens deutlich, dass der Herr Jesus Christus das Leben seines Volkes ist. Wir sind von Natur tot, und ihr könnt nie Leben aus dem Tod hervorbringen: Die wesentlichen Bestandteile fehlen. Sollte noch ein Funke unter der Asche glimmen, so könnt ihr ihn noch zur Flamme anfachen; aber aus der menschlichen Natur ist der letzte Funke himmlischen Lebens gewichen, und es ist vergeblich, Leben unter den Toten zu suchen. Das Leben jedes Christen ist Christus. Er ist der Anfang des Lebens, da er die Auferstehung ist: Wenn er zu uns kommt, leben wir. Die Wiedergeburt ist das Ergebnis der Berührung mit Christus: Wir sind wiedergeboren zu einer lebendigen Hoffnung durch seine Auferstehung von den Toten. Das Leben des Christen ist in seinem Beginn allein in Christus; nicht ein Bruchstück davon ist aus ihm selbst; und mit der Fortdauer dieses Lebens ist es ebenso. Jesus ist nicht nur die Auferstehung zum Anfang, sondern das Leben zum Weitergehen. „Ich habe Leben in mir selbst“, sagt einer. Ich antworte: nicht anders, als insofern du eins mit Christus bist: Dein geistliches Leben ist mit jedem Atemzug, den es tut, in Christus. Wenn du einen Augenblick als von Christus getrennt betrachtet wirst, wirst du weggeworfen wie eine Rebe und verdorrst. Ein vom Haupt getrenntes Glied ist totes Fleisch und nichts weiter. In der Vereinigung mit Christus ist dein Leben.
Oh, dass unsere Hörer das verstünden! Ich sehe einen armen Sünder in sich selbst blicken und wieder blicken und dann rufen: „Ich kann kein Leben in mir sehen!“ Natürlich kannst du das nicht; du hast kein eigenes Leben. „Ach“, ruft ein Christ, „ich kann nichts in mir finden, um meine Seele damit zu nähren!“ Erwartest du, dich von dir selbst zu nähren? Muss Israel nicht nach oben schauen nach dem Manna? Fand es einer von allen Stämmen in seinem eigenen Busen? Auf sich selbst zu blicken heißt, sich einem löchrigen Brunnen zuzuwenden, der kein Wasser hält. Ich sage euch, ihr müsst lernen, dass Jesus die Auferstehung und das Leben ist. Hört auf dieses große Ich, dieses unendliche Ich! Es muss euer kleines Ich überdecken und verschlingen. „Ich lebe aber; doch nun nicht ich, sondern Christus lebt in mir.“ Was seid ihr? Weniger als nichts und Eitelkeit; aber über allem erhebt sich jene göttliche, allgenugsame Person: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“ Nehmt die zwei ersten Worte zusammen, und sie scheinen mir eine wunderbare Majestät an sich zu haben: Ich bin! Hier ist Selbstexistenz. Leben in sich selbst! Selbst als Mittler sagt uns der Herr Jesus, dass ihm gegeben ist, das Leben zu haben in ihm selber, gleichwie der Vater das Leben hat in ihm selber (Johannes 5,26). Ich bin füllt den gähnenden Rachen des Grabes. Der da lebt und tot war und lebendig ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, das A und das O, der Anfang und das Ende, erklärt: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“ Wenn ich also Gott leben will, muss ich Christus haben; und wenn ich fortfahren will, Gott zu leben, muss ich fortfahren, Christus zu haben; und wenn ich danach strebe, dieses Leben zur äußersten Fülle zu entfalten, deren es fähig ist, muss ich alles in Christus finden. Er ist gekommen, nicht nur damit wir das Leben haben, sondern damit wir es in Fülle haben. Alles, was außerhalb des Kreises Christi liegt, ist Tod. Wenn ich mir eine Erfahrung ausdenke, in die ich mich töricht verliebe, die mich als so vollkommen aufbläht, dass ich jetzt nicht mehr als armer Sünder mit leeren Händen zu Christus kommen müsse, so bin ich in das Reich des Todes eingetreten, so habe ich einen verdammlichen Sauerteig in meine Seele gebracht. Fort damit! Fort damit! Alles Leben ist in diesen goldenen Schrein, Christus Jesus, gelegt: Alles andere ist Tod. Wir haben nirgends einen Hauch von Leben als in Jesus, der immerdar lebt, um Leben zu geben. Er sagt: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben“, und das ist wahr. Wir leben aus keinem anderen Grund, nicht wegen irgendetwas in uns oder mit uns Verbundenem, sondern nur um Jesu willen. „Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.“
Nun ist ferner in dieser großen Tiefe, zu der wir euch führen möchten, der Glaube der einzige Kanal, durch den wir unser Leben aus Jesus schöpfen können. „Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt“: Das ist es. Er sagt nicht: „Wer mich liebt“, obwohl die Liebe eine leuchtende Gnadengabe und Gott sehr lieblich ist; er sagt nicht: „Wer mir dient“, obwohl jeder, der an Christus glaubt, sich bemühen wird, ihm zu dienen; aber so heißt es nicht; er sagt nicht einmal: „Wer mich nachahmt“, obwohl jeder, der an Christus glaubt, ihn nachahmen muss und wird; sondern es heißt: „Wer an mich glaubt.“ Warum das? Warum macht der Herr den Glauben so beständig zum einzigen Band zwischen sich und der Seele? Ich meine, weil der Glaube eine Gnadengabe ist, die sich nichts anmaßt und kein Wirken getrennt von Jesus hat, mit dem er uns verbindet. Ihr wollt den elektrischen Strom leiten, und dazu sucht ihr ein Metall, das keine eigene Wirkung erzeugt; täte es das, so würde es den Strom stören, den ihr hindurchschicken wollt. Würde es eine eigene Wirkung hervorrufen, wie wüsstet ihr den Unterschied zwischen dem, was vom Metall, und dem, was von der Batterie kommt? Nun, der Glaube ist ein Empfänger und Vermittler mit leeren Händen; er ist nichts getrennt von dem, worauf er sich verlässt, und darum taugt er zum Leiter der Gnade. Wenn für einen Redner ein Saal gebaut werden soll, in dem man ihn deutlich hören kann, ist das Wesentliche, jedes Echo zu beseitigen. Wenn ihr kein Echo habt, dann habt ihr ein vollkommenes Gebäude: Der Glaube macht keinen eigenen Lärm, er lässt das Wort reden. Der Glaube ruft: „Nicht uns, Herr! Nicht uns!“ Christus setzt dem Glauben seine Krone aufs Haupt und ruft: „Dein Glaube hat dir geholfen“; aber der Glaube beeilt sich, alle Ehre der Errettung allein Jesus zuzuschreiben. So seht ihr, warum der Herr den Glauben eher als irgendeine andere Gnadengabe auswählt: weil er eine selbstvergessene Sache ist. Er eignet sich am besten als Rohr, durch das das Wasser des Lebens fließt, weil er keinen eigenen Geschmack mitteilt, sondern den Strom einfach und rein von Christus zur Seele leitet. „Wer an mich glaubt.“
Nun beachtet: Dem Empfangen Christi durch den Glauben ist keine Grenze gesetzt. „Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe; und wer da lebt …“ Dieses „wer“ heißt: wer immer es sei. Ich bin tief verliebt in dieses Wort „wer immer“. Es ist ein prächtiges Wort. Ein Mann, der viele Tiere hielt, hatte einige große Hunde und einige kleine; und in seinem Eifer, sie frei in sein Haus hineinzulassen, ließ er zwei Löcher in die Tür schneiden, eines für die großen Hunde und ein anderes für die kleinen. Ihr mögt wohl lachen, denn die kleinen Hunde hätten gewiss überall hereinkommen können, wo für die größeren Raum war. Dieses „wer immer“ ist die große Öffnung, passend für Sünder jeder Größe. „Wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.“ Hat irgendein Mensch ein Recht, an Christus zu glauben? Das Evangelium gibt jeder Kreatur das Recht, an Christus zu glauben, denn uns ist geboten, es jeder Kreatur zu predigen mit diesem Befehl: „Höret, so wird eure Seele leben.“ Jeder Mensch hat ein Recht, an Christus zu glauben, weil er verdammt werden wird, wenn er es nicht tut; und er muss ein Recht haben, das zu tun, was ihn in die Verdammnis bringen wird, wenn er es nicht tut. Es steht geschrieben: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden“; und das macht klar, dass ich, wer ich auch sei, da ich ein Recht habe, zu versuchen, der Verdammnis zu entrinnen, ein Recht habe, mich des gesegneten Befehls zu bedienen: „Glaube an den Herrn Jesus Christus und lebe.“ Oh, dieses „wer immer“, dieses Loch in der Tür für den großen Hund! Vergesst es nicht! Kommt her und setzt euer Vertrauen auf Christus. Wenn ihr nur mit Christus verbunden werdet, seid ihr lebendige Menschen; wenn nur ein Finger den Saum seines Gewandes berührt, werdet ihr gesund. Nur die Berührung des Glaubens, und die Kraft strömt von ihm zu euch, und er ist euch die Auferstehung und das Leben.
Ich möchte, dass ihr beachtet, dass dieser Kraft keine Grenze gesetzt ist. Bevor ich diesmal krank war, und auch seitdem, hatte ich mit einem solchen Schwarm verzweifelter Sünder zu tun, dass sie mich hinuntergezogen hätten, hätte ich sie nicht heraufgezogen. Ich habe versucht, sehr große Worte für Christus zu reden, wenn ich diesen Trostlosen begegnet bin. Ich höre einen sagen: „Wie weit kann Christus einem Sünder Leben sein? Ich fühle mich völlig verkehrt, ich bin ganz und gar verkehrt; es ist nichts Rechtes an mir: Obwohl ich Augen habe, kann ich nicht sehen; obwohl ich Ohren habe, höre ich nicht; wenn ich eine Hand habe, kann ich sie nicht gebrauchen; wenn ich einen Fuß habe, kann ich nicht damit laufen; ich scheine ganz und gar verkehrt.“ Ja, aber wenn du an Christus glaubst, so wirst du, selbst wenn du noch verkehrter wärest, das heißt, selbst wenn du tot wärest (was der verkehrteste Zustand ist, in dem ein menschlicher Leib sein kann), so wirst du leben, ob du gleich stürbest. Du blickst auf das geistliche Thermometer und sagst: „Wie tief wird die Gnade Gottes hinabgehen? Wird sie bis zur Sommerwärme sinken? Wird sie den Gefrierpunkt berühren? Wird sie bis auf null gehen?“ Ja, sie wird unter den tiefsten denkbaren Punkt gehen, tiefer, als irgendein Instrument anzeigen kann: Sie wird unter den Nullpunkt des Todes gehen. Wenn du an Jesus glaubst, so wirst du, obwohl du nicht nur verkehrt, sondern tot bist, doch leben.
„Aber“, sagt ein anderer, „ich fühle mich so schwach. Ich kann nicht verstehen, ich kann die Dinge nicht ergreifen; ich kann nicht beten. Ich kann nichts tun. Alles, was ich tun kann, ist, schwach auf Jesus zu vertrauen.“ Schon gut! Selbst wenn du weiter gegangen wärest und so schwach wärest, dass du tot wärest, solltest du doch leben. Selbst wenn die Schwachheit zu einer schrecklichen Lähmung geworden wäre, die dich ganz und gar ohne Kraft gelassen hätte, so steht doch geschrieben: „Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe.“ „Oh, Herr Pastor“, sagt einer, „ich bin so gefühllos.“ Merkt euch, das sind gewöhnlich die gefühlvollsten Leute der Welt. „Es tut mir jeden Tag leid, weil es mir nicht leid um meine Sünde tun kann“: So reden sie; es ist sehr widersinnig, aber für sie doch sehr wirklich. „Oh“, ruft einer, „die Erde bebte, die Sonne verfinsterte sich, die Felsen zerrissen, selbst die Toten kamen beim Tod Christi aus ihren Gräbern hervor.
Von Fühlen zeigt ein jedes Ding ein Zeichen, nur mein fühllos Herz nicht.“
Doch wenn du glaubst, so lebst du, so gefühllos du bist; denn selbst wenn du über die Taubheit hinaus bis zur Todesstarre gegangen wärest, so wirst du doch leben, wenn du an ihn glaubst.
Aber das arme Geschöpf holt einen Seufzer und ruft: „Herr Pastor, es ist nicht nur, dass ich kein Gefühl habe, sondern ich bin jedermann lästig und zuwider geworden. Ich bin mir selbst und anderen eine Last. Ich bin sicher, wenn ich Ihnen meine Nöte erzähle, wünschen Sie mich nach Jericho oder sonstwohin weit weg.“ Nun, ich gebe zu, dass uns ein solcher Gedanke manchmal gekommen ist, wenn wir sehr beschäftigt waren und eine arme Seele mit der Wiederholung ihres siebenmal erzählten Elends weitschweifig wurde; aber wenn du noch ermüdender würdest, wenn du so schlimm würdest, dass die Leute ebenso gern eine Leiche sähen wie dich, so denke doch daran, dass Jesus sagt: „Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe.“
„Oh, Herr Pastor, ich habe keine Hoffnung; mein Fall ist ganz hoffnungslos!“ Sehr gut; aber wenn du darüber hinausgekommen wärest, sodass du tot wärest und nicht einmal wissen könntest, dass du keine Hoffnung hast, so solltest du doch leben, wenn du an ihn glaubtest. „Oh, aber ich habe alles versucht, und es bleibt mir nichts mehr zu versuchen. Ich habe Bücher gelesen, ich habe mit Christen gesprochen, und es ist mir nichts besser geworden.“ Zweifellos ist es ganz so; aber selbst wenn du über diese Stufe hinausgekommen wärest, sodass du nichts mehr versuchen könntest, so solltest du doch leben, wenn du an Jesus glaubtest. Oh, die gesegnete Kraft des Glaubens! Nein, sagt vielmehr: die unvergleichliche Kraft dessen, der die Auferstehung und das Leben ist; denn obwohl der arme Gläubige tot wäre, soll er doch leben! Ehre sei dem Herrn, der so wunderbar wirkt.
Zum Schluss: Wenn ihr einmal an Christus glaubt und zum Leben kommt, so gibt es für euch diesen süßen Gedanken: „Wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.“ Unsere arminianischen Freunde sagen, ihr könntet heute ein Kind Gottes und morgen ein Kind des Teufels sein. Schreibt diese Aussage auf und setzt unten den Namen „Arminius“ darunter, und dann werft den Zettel ins Feuer: Das ist das Beste, was ihr damit tun könnt, denn es ist keine Wahrheit darin. Jesus sagt: „Wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.“ Hier ist eine sehr wörtliche Übersetzung: „Und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird keineswegs sterben in Ewigkeit.“ Das stammt aus einem griechisch-englischen Neuen Testament mit Wort-für-Wort-Übersetzung, und nichts kann besser sein. Der Gläubige mag durch die natürliche Veränderung gehen, die man Tod nennt, was seinen Leib betrifft; aber was seine Seele betrifft, so kann sie nicht sterben, denn es steht geschrieben: „Ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.“ „Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.“ „Das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.“ „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden.“ Das sind keine „Wenn“ und „Aber“ und schwachen Hoffnungen, sondern es sind todsichere Gewissheiten, nein, lebendige Gewissheiten aus dem Mund des lebendigen Herrn selbst. Ihr bekommt das Leben Gottes in eure Seele, und ihr werdet nimmermehr sterben. „Meinen Sie, dass ich tun kann, was ich will, und in Sünde leben?“ Nein, Mann, ich meine nichts dergleichen; welches Recht hast du, mir eine solche Lehre zu unterstellen? Ich meine, dass du die Sünde nicht lieben und in ihr leben wirst, denn das ist Tod; sondern du wirst Gott leben. Deine Neigungen werden so gründlich verändert werden, dass du das Böse all deine Tage verabscheuen und dich sehnen wirst, heilig zu sein, wie Gott heilig ist; und du wirst vor Übertretung bewahrt werden und nicht zurückgehen, um dich in der Sünde zu wälzen. Wenn du in irgendeiner bösen Stunde abfällst, so wirst du doch wiederhergestellt werden; und der Hauptstrom deines Lebens wird von der Stunde deiner Wiedergeburt an auf Gott und Heiligkeit und den Himmel zu gehen. Die Engel, die sich über dich freuten, als du Buße tatest, haben sich nicht geirrt; sie werden fortfahren, sich zu freuen, bis sie dich inmitten der ewigen Lieder und Hallelujas der Seligen zur Rechten Gottes willkommen heißen. Glaubst du das? Komm, arme Seele, glaubst du das? Wer bist du? Das macht nichts; du kannst in das „wer immer“ hineinkommen. Diese Arche fasst alle Noahs Gottes. Was ist irgendein Mensch, dass ihm der Unrat aus den Abflüssen eines anderen Menschen ins Ohr gegossen werden sollte? Nein, nein: Bekenne Gott, aber nicht einem Menschen, es sei denn, du hast ihm Unrecht getan und das Bekenntnis des Unrechts ist ihm geschuldet.
„Ach“, sagt einer, „Sie wissen nicht, was ich bin.“ Nein, und ich will nicht wissen, was du bist; aber wenn du so weit verloren bist, dass nirgends um dich her auch nur ein Gespenst eines Schattens eines Schimmers von Hoffnung zu sein scheint, so wirst du doch leben, wenn du an Jesus glaubst. Vertraue dem Herrn Jesus Christus, denn er ist des Vertrauens wert. Wirf dich auf ihn, und er wird dich an seinem Busen tragen. Lege dein ganzes Gewicht auf seine Versöhnung; sie wird die Last tragen. Hänge an ihm, wie das Gefäß am Nagel hängt, und suche keine andere Stütze. Verlass dich mit aller Kraft auf Christus, gerade so, wie du jetzt bist, und so wahr der Herr lebt, wirst du leben, und wie Christus herrscht, wirst du über die Sünde herrschen, und wie Christus zur Herrlichkeit kommt, wirst du an dieser Herrlichkeit teilhaben immer und ewiglich. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Though He Were Dead“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 30 (1884), Predigt Nr. 1799. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.