Ohne Geld und umsonst (Jesaja 55,1)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1161, gehalten am Sonntagmorgen, dem 8. März 1874, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Ohne Geld und umsonst.“ – Jesaja 55,1

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Das Überraschende dieser Tatsache: harte Gedanken über Gott, die Mühsal unter dem Fluch, das Gesetz des Handels, der Stolz und alle Menschenreligionen lassen das Gratis-Heil unglaublich scheinen – und doch sind Leben, Luft, Licht und Schlaf auch umsonst
  2. Die Notwendigkeit dieser Tatsache: wegen der Würde des Gebers, des unbezahlbaren Wertes der Gabe und unserer völligen Armut
  3. Der heilsame Einfluss: das Evangelium darf jedem gepredigt werden, Stolz wird ausgeschlossen, Verzweiflung verbannt; Dankbarkeit wird zur Quelle der Heiligkeit, der Vergebungsbereitschaft und ewiger demütiger Anbetung

Die geistlichen Segnungen, die im Evangelium verheißen und bereitgestellt sind, umfassen alles, was der Mensch brauchen kann. Sie werden in dem Kapitel vor uns als „Wasser“ beschrieben, erquickend und reinigend, das „Wasser des Lebens“, von dem, wer trinkt, nie wieder dürsten wird. Sie werden als Nächstes als „Wein“ beschrieben, der Wein der Freude, belebend, tröstend, „dass er des Menschen Herz erfreue“, ein Wein, in dem kein Weh ist, sondern Fülle heiliger Wonne. Drittens werden diese Segnungen als „Milch“ dargestellt; denn Milch ist fast das einzige Nahrungsmittel, das alles enthält, was zur Erhaltung des Menschen nötig ist, und darum ist sie ein Bild der sättigenden Eigenschaften des Evangeliums. Wer das Evangelium Jesu Christi annimmt, hat alles, was seine Seele für Zeit und Ewigkeit nur brauchen kann, sodass Wasser, Wein und Milch eine volle Versorgung mit Leben, Freude und Sättigung für unsere Geister darstellen.

Nach dem Text wird uns diese Versorgung für unsere Seelen umsonst angeboten. Wir sollen sie kaufen, das heißt, wir sollen sie mit ebenso gutem Recht und ebenso voller Gewissheit haben, als hätten wir sie gekauft; aber der Kauf soll „ohne Geld“ geschehen; und damit wir uns nicht irren und meinen, wenn auch buchstäblich kein Geld gebracht werden dürfe, müsse doch irgendein anderer Gegenwert Gott dargeboten werden, wird hinzugefügt: „und umsonst“. Der doppelte Ausdruck ist ganz umfassend und räumt ein für alle Mal von den Gnadengaben Gottes jeden Gedanken weg, sie könnten auf irgendeine Weise käuflich sein. Das Evangelium ist nicht mit Gold zu kaufen. Vergeblich sind eure Schätze, wenn ihr sie zu Christi Füßen verschwenden wolltet. Was kümmert ihn Gold und Silber? Ebenso wenig sind sie durch Wissen und Weisheit zu erlangen, die der Reichtum des Geistes, das Geld der Seele sind. Ein Mensch mag viel wissen, aber sein Wissen mag ihn nur aufblähen oder seine Verdammnis vermehren. Ebenso wenig sind die Gaben der Gnade Gottes durch menschliches Verdienst zu erlangen. Verdienst in Verbindung mit dem Menschen kommt in der Tat gar nicht in Frage; nennt es Unverdienst, und ihr habt recht. Hätten wir alles getan, was wir hätten tun sollen, so hätten wir es eben tun sollen, und selbst in diesem Fall wären wir noch unnütze Knechte. Weg mit dem Gedanken an Verdienst, als wäre er dem gefallenen Menschen möglich! Der Tag, an dem Adam aus dem Paradies vertrieben wurde, hat das Wort „menschliches Verdienst“ aus dem Wörterbuch der Wahrheit getilgt. Jede Art von Gabe an Gott in der Absicht, seine Gunst zu erlangen, wird durch das Wort „umsonst“ ausgeschlossen. Manche haben geträumt, sie könnten einen Tauschhandel machen, wenn sie schon nicht kaufen könnten; sie bringen darum Gott statt innerer Heiligkeit die Schönheit äußerer Zeremonien, und statt einer vollkommenen Gerechtigkeit bieten sie eine Taufwiedergeburt und eine sakramentale Heiligkeit an. Haben sie das Gesetz nicht gehalten, so haben sie doch wenigstens die Rubrik der Liturgie beachtet; haben sie ihren Gott nicht von ganzem Herzen geliebt, so haben sie doch wenigstens während der Verrichtungen eines Priesters das Knie gebeugt. So wollten sie mit dem Herrn handeln und ihm Bräuche und Zeremonien als Bezahlung für seine Gnade geben. Sie stellen sich vor, im Gebrauch gewisser Worte und Haltungen liege eine Art Zauberei und Gott werde dadurch bewogen, ihre Sünden auszutilgen. Andere, die nicht ganz so unsinnig sind, sind in anderer Form in denselben Irrtum gefallen; sie bilden sich ein, ein gewisses Maß an Gefühl werde ihnen die Gaben der Gnade verschaffen; sie müssten bis zu einem gewissen Punkt bedrückt sein, in gewissem Maß zittern und verzweifeln, ehe sie auf Barmherzigkeit hoffen dürften; so machen sie den Unglauben, der eine Sünde ist, zu einer Vorbereitung auf die Gnade, und die Verzweiflung, die eine Beleidigung des barmherzigen Gottes ist, erheben sie zu einer Tauglichkeit für den Empfang seiner Güte. Wieder andere haben geträumt, eine teilweise Besserung, das Hersagen von Gebeten, das Hinterlassen von Vermächtnissen, der Besuch rechtgläubiger Predigt oder das Vollbringen wohltätiger Handlungen werde ihnen gewiss die Gaben der Gnade verschaffen. An sie alle ergeht diese Erklärung des Evangeliums: Die Gaben der Liebe Gottes sind „ohne Geld und umsonst“. Ich wünschte, ich wüsste diese Wahrheit in solche Worte zu fassen, dass jedermann mich verstehen und niemand mich missverstehen könnte. Wann immer ein Mensch gerettet wird, wird er gerettet, weil Gott ihn umsonst rettet, nicht weil etwas in ihm war, das die Rettung verdiente, oder irgendeine besondere Tauglichkeit, warum Gott gerade ihn und nicht einen anderen erretten sollte. Die Gaben der Gnade Gottes sind schlechthin frei im uneingeschränktesten Sinn dieses Wortes. Nichts Gutes wird vom Menschen als Empfehlung zur Barmherzigkeit gebracht oder von ihm erwartet; sondern alles wird umsonst gegeben und von uns „ohne Geld und umsonst“ empfangen. Bei diesem einen Gedanken will ich verweilen, in der Hoffnung, dass der Geist Gottes ihn euren Herzen deutlich machen wird.

I. Das Überraschende dieser Tatsache

Erstens will ich das Überraschende dieser Tatsache bemerken; denn es ist für die Menschen sehr überraschend zu hören, dass das Heil „ohne Geld und umsonst“ ist. Es ist so überraschend für sie, dass die klarsten Worte es ihnen nicht verständlich machen können; und sagt ihr es ihnen tausendmal am Tag, so bleiben sie doch dabei zu meinen, ihr meintet etwas anderes. Man kann sie nicht dahin bringen, es als buchstäblich wahr anzunehmen, dass sie alles für nichts haben sollen, das Heil umsonst und das ewige Leben als reine Gabe der himmlischen Milde. Ja, in diesem Haus sitzen an diesem Morgen manche, die den Weg des Heils kennen und gerettet sind, und sie werden euch sagen, dass sie viele Jahre lang das Evangelium sehr klar vorgetragen hörten, aber bis Gott der Heilige Geist sie erleuchtete, nicht wirklich verstanden, was mit dem einfachen Glauben an Jesus gemeint war, und sich nicht zu dem Gedanken durchringen konnten, dass sie da und dann, so wie sie waren, nur das Heil Gottes anzunehmen brauchten, und es würde ihr eigen sein. Sie konnten nicht glauben, dass eine so einfache Sache das Evangelium sein könne; sie suchten nach Geheimnis, Schwierigkeit und einer verwickelten Vorbereitung; sie verstanden die Worte, aber verfehlten den Kernsinn; die Gnade und die Freiheit des Evangeliums überstiegen ihre Gedanken. Es ist nichts Ungewöhnliches, Kinder gottesfürchtiger Eltern zu finden, die das Evangelium von frühester Jugend an gehört haben und doch den Weg des Heils nicht kennen, weil sie diese einfache Wahrheit nicht gelernt haben, dass das Heil die freie Gabe Gottes ist und nur als solche empfangen werden kann. Warum sieht der Mensch das nun nicht? Warum ist er überrascht, wenn er es sieht? Ich glaube, zuerst wegen des Verhältnisses des Menschen zu Gott und seines falschen Urteils über ihn. Der Mensch meint, Gott sei ein harter Herr. Jener Ausdruck des Mannes, der sein Pfund im Schweißtuch verbarg: „Ich wusste, dass du ein harter Mann bist; du schneidest, wo du nicht gesät hast“, ist genau die Vorstellung, die die Masse der Menschen vom Herrn hat; sie halten ihn für fordernd, hart, streng, und meinen, sein Gesetz verlange mehr vom Menschen, als es sollte; sie urteilen, er hätte mit einem armen, irrenden, fehlbaren Sterblichen wie dem Menschen milder umgehen können. Wenn der Heilige Geist die Menschen von der Sünde überführt, behalten sie noch harte Gedanken über Gott und fürchten, er könne nicht so gnädig sein, ihre Sünden auszutilgen. Indem sie den Herrn nach ihrem eigenen Maßstab beurteilen, können sie nicht glauben, dass er frei vergeben wird; und obwohl sie an die große Versöhnung erinnert werden, die es Gott ermöglicht, gerecht zu sein und doch den Gottlosen gerecht zu machen, meinen sie doch, weil sie selbst Beleidigungen gegen sich nicht leicht vergeben könnten, müsse Gott ebenso langsam zum Vergeben sein wie sie, und er müsse dringend angefleht, mit Bußübungen entschädigt, mit Versprechungen versöhnt oder durch Tränen bewegt werden, ehe er in eine liebevolle Gemütsverfassung gebracht werde, sodass er bereit sei, seine Gnade zu schenken. Wenig kennen sie jenes mächtige Herz der Liebe, das in der Brust des Herrn schlägt; wenig verstehen sie, dass sein Herz sich danach sehnt, seine Ephraims an seine Brust zu drücken, und dass er erklärt hat: „So wahr ich lebe, spricht der Herr Herr, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern dass sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe.“ Lernt also, ihr Menschenkinder, dass, „so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind auch seine Wege höher als eure Wege und seine Gedanken als eure Gedanken“. Er wartet darauf, gnädig zu sein, und ist bereit, den Gottlosen viel zu vergeben, wenn sie sich nur zu ihm bekehren.

Ohne Zweifel macht es auch der Zustand des Menschen unter dem Sündenfall für ihn schwerer zu begreifen, dass die Gaben Gottes „ohne Geld und umsonst“ sind; denn er findet, dass er dazu verurteilt ist, sich für fast alles, was er braucht, abzumühen. „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen“, so lautet das Urteil über unser Geschlecht. Will der Mensch Brot, so verlangt die Erde, dass er danach gräbt oder sonst eine Arbeit tut. Unter den künstlichen Verhältnissen der Zivilisation kommt kaum etwas von selbst zu uns, sondern es muss mit Geld gekauft werden. Der Mensch findet sich an einem Ort, wo das Kaufen gewiss nicht „ohne Geld und umsonst“ geschieht; Geld und Preis müssen auf jedem Markt und in jedem Laden in seiner Hand sein, sonst muss er mit leeren Händen fortgehen; und darum neigt er zu der Rechnung, dass es, wie es in dieser sündenverfluchten Welt ist, ebenso im Reich Christi sein müsse; und wenn er findet, dass er die göttliche Gunst nicht durch Werke erkaufen soll, findet er es seltsam und braucht lange, um zu glauben, dass es wahr sein kann. Er liest die Worte „ohne Geld und umsonst“ und meint, zwischen den Zeilen müsse etwas geschrieben stehen, das den Sinn abschwächt; denn gewiss müsse etwas zu tun oder zu fühlen sein, ehe ein Sünder die Gaben der Gnade empfangen könne.

Wiederum erinnert sich der Mensch an die allgemeine Regel der Menschen untereinander; denn was ist in dieser Welt umsonst zu haben außer dem, was nichts wert ist? Nichts für nichts, das ist das allgemeine System. Niemand im Handel denkt daran, anders als um Gewinn zu handeln; und würde man einem Mann zureden, ohne Preis zu verkaufen, er würde die Augen weit aufreißen und erklären, er wäre bald bankrott. Im Umgang mit unseren Mitmenschen müssen wir natürlich erwarten, selbst nach der goldenen Regel, dass wir ihnen für das, was wir empfangen, einen Gegenwert geben. Natürlich hebt der christliche Glaube wahre Gläubige in einen Zustand, in dem sie bereit sind zu geben, ohne etwas dafür zu erhoffen; aber die allgemeine Regel überall ist: Ihr müsst bezahlen, was ihr bekommt. Könnt ihr euch kleiden, könnt ihr euch im Winter die Hände wärmen, könnt ihr für eure Kinder ein Obdach finden, könnt ihr ein Bett bekommen, um eure müden Glieder darauf zu legen, ohne Geld? Und so ist „ohne Geld und umsonst“ etwas ganz Neues, und der Mensch staunt darüber und kann nicht glauben, dass es wahr ist.

Noch etwas anderes hilft dem Menschen in diese Schwierigkeit hinein, nämlich sein natürlicher Stolz. Er möchte vor Gott kein Bettler sein. Die Masse der Menschen hat gewöhnlich irgendeinen Vorzug, der sie in ihrer eigenen Schätzung über andere erhebt. Ihr werdet einen großen Teil der oberen Stände vollkommen davon überzeugt finden, dass sie den Armen weit überlegen sind, dass die arbeitenden Klassen im Vergleich mit ihnen wahrhaftig eine niedrigere Art von Wesen sind. Ihr werdet einen ebensolchen Stolz unter den arbeitenden Klassen finden, der sie sich für das eigentliche Rückgrat des Landes halten lässt; man nennt das manchmal stramme Unabhängigkeit; aber wenn es sich in die Religion eindrängt, ist es nichts Besseres als böses Rühmen. Der Stolz ist in die Natur des Menschen eingewoben. Der verlorene Sohn wurde aus Liebe zur Unabhängigkeit zum verlorenen Sohn; er wünschte seinen eigenen Teil der Güter, um damit zu tun, was er wollte. Nachdem er ein Verschwender geworden war, war seine Zeit mit Ausgeben ausgefüllt; er brachte sein Geld mit Prassen um; er spielte gern den feinen Herrn und gab aus. Selbst als der verlorene Sohn in sich ging, war der alte Gedanke des Bezahlens noch in ihm, und er wünschte, ein Tagelöhner zu sein, damit er, wenn er schon nicht mit Geld bezahlen konnte, mit Arbeit bezahlte. Wir möchten nicht aus Mildtätigkeit gerettet werden und so keinen Winkel haben, in dem wir sitzen und uns rühmen können. Wir sehnen uns danach, ein wenig für Selbstbeglückwünschung vorzusorgen. Ihr beleidigt einen sittlichen Menschen, wenn ihr ihm sagt, er müsse auf dieselbe Weise gerettet werden wie ein Dieb oder ein Mörder; und doch ist das nicht mehr als die Wahrheit. Einer reinen Frau zu sagen, dass dieselbe Gnade, die eine Magdalena rettete, zu ihrer Rettung nötig ist, ist so demütigend, dass ihr Unwille erregt wird; und doch ist es die Tatsache, denn in jedem Fall ist das Heil „ohne Geld und umsonst“.

Noch einmal: Alle Religionen, die je in der Welt waren und von Menschen gemacht sind, lehren, dass die Gaben Gottes zu kaufen oder zu verdienen sind. Zieht eine Linie, und ihr werdet finden, dass das Evangelium auf der einen Seite die freie Gnade lehrt, aber der ganze Haufe falscher Religionen, vom Heidentum hinab über den Islam bis zum Papsttum, fordert alle einen Preis für die Verheißung des Heils. Der Pharisäer rechnet, dass niemand es haben kann, wenn er nicht einen breiten Gebetsriemen trägt und zweimal in der Woche fastet. Der Heide schwingt mit einem Haken im Rücken, oder er wälzt sich Hunderte von Meilen weit, oder er quält seinen Leib oder bringt am Altar seines Götzen große Opfer. Der Muselman hat seine Pilgerfahrten und eine Menge verdienstlicher Gebete. Was den Papisten betrifft, so ist seine Religion von Anfang bis Ende Verdienst und Bezahlung, nicht nur für die Seele, solange sie noch im Leib ist, sondern auch wenn sie abgeschieden ist; denn durch Seelenmessen wird noch eine Steuer erhoben. Der Mensch möchte gern mit Gott handeln und Gottes Tempel der Barmherzigkeit zu einer Versteigerungshalle machen, wo jeder so hoch bietet, wie er kann, und das Heil erlangt, wenn er eine gewisse Summe erreicht; aber hier steht das freigebige Evangelium mit allen aufgeschlossenen Schätzen unendlicher Gnade und allen Kornkammern des Himmels, deren Türen aus den Angeln gehoben sind, und ruft: „Wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst“; es verlangt weder Geld noch Preis noch irgendetwas vom Menschen, sondern erhebt die unendliche Gnade des allgütigen Vaters, dass er sich erbarmt, wessen er will, und seine Gnade den Unwürdigen offenbart.

So habe ich über das Überraschende dieser Tatsache gesprochen; aber ich möchte hinzufügen: Obwohl ich so Gründe für unsere Überraschung aufgezeigt habe, wären die Menschen, wenn sie ein wenig nachdächten, vielleicht nicht ganz so ungläubig erstaunt, wie sie es sind; denn schließlich kommen die besten Segnungen, die wir haben, umsonst zu uns. Welchen Preis habt ihr für euer Leben bezahlt? Und doch ist es sehr kostbar. Haut für Haut; ja, alles, was ihr habt, würdet ihr dafür geben. Welchen Preis bezahlt ihr für die Luft, die ihr atmet? Welchen Preis bezahlt ein Mensch für das gesegnete Sonnenlicht? Ich wundere mich, dass man kein Jagdgesetz hat, um die Sonnenstrahlen zu hegen, damit allein die Herren des Landes die freundlichen Strahlen genießen dürften, während die Armen wegen Wilderei im Sonnenschein strafbar wären. Nein, das Licht der Sonne können sie nicht einpferchen; Gott hat es umsonst gegeben, und dem Armen ist es so frei wie dem Fürsten. Leben, Luft und Licht kommen zu uns „ohne Geld und umsonst“. Und auch unsere Fähigkeiten: Wer bezahlt für das Augenlicht? Das Auge, das über die Landschaft blickt und Schönheit eintrinkt, welchen Zoll zahlt es? Das Ohr, das im Morgengrauen den Gesang der Vögel hört, welcher Preis wird dafür gegeben? Die Sinne sind uns von Gott umsonst geschenkt, und ebenso der Schlaf, der sie ausruhen lässt. Wenn wir heute Nacht unsere Köpfe auf unsere Kissen legen, wird der Schlaf des armen Mannes so süß sein wie der Schlaf dessen, der auf Daunen ruht. Der Schlaf ist die ungekaufte Gabe des Himmels; ihr könntet ihn nicht kaufen; alle Bergwerke von Potosí könnten nicht ein Augenzwinkern davon kaufen; und doch gibt Gott ihn dem Schiffsjungen auf dem schwankenden Mast. Es ist also klar, dass einige der besten Segnungen, die wir besitzen, auf dem Weg freier Gabe zu uns kommen, ja, und auch zu den Unwürdigen kommen; denn morgen wird der Tau auf dem Gras im Feld des Geizhalses funkeln, und der Regen wird zu seiner Zeit auf das aufgehende Korn des Elenden fallen, der seinen Gott lästert. Die Einflüsse, die Weizen und Gerste und andere Früchte der Erde nähren, werden dem Hof des Gottesleugners ebenso gegeben wie den Feldern der Gottesfürchtigen; sie fallen gleichermaßen für die Bösen und für die Guten; denn „der Herr ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke“. Wir sollten darum am Ende nicht so überrascht sein, dass die Gaben seiner Gnade umsonst sind.

II. Die Notwendigkeit dieser Tatsache

Zweitens, liebe Freunde, möchte ich euch die Notwendigkeit der Tatsache zeigen, die in unserem Text genannt wird. Es war notwendig, dass die Gaben des Evangeliums „ohne Geld und umsonst“ seien. Eine dreifache Notwendigkeit.

Wegen des Gebers. Erstens wegen des Charakters des Gebers. Gott ist es, der gibt. O ihr Herren, wollt ihr, dass er seine Begnadigungen verkauft? Der König der Könige, wollt ihr, dass er den Menschenkindern Vergebung zu so und so viel pro Kopf verkauft? Wollt ihr, dass er seinen Heiligen Geist verkauft, und wollt ihr kommen wie Simon der Zauberer und ihm Geld dafür anbieten? Wollt ihr, dass er euch die Aufnahme in seine Familie als Lohn des Verdienstes gibt, damit ihr seine Söhne werdet und selbst in den Hallen des Himmels damit prahlt, dass ihr durch eure eigenen guten Werke zu dieser Würde emporgeklettert seid? Redet nicht so überaus stolz. Der große König hat ein großes Abendmahl gemacht; wollt ihr, dass er einen Preis für den Eintritt verlangt und als Einnehmer an den Toren der Barmherzigkeit sitzt und jeden anhält, der kommt, um zu sehen, ob er einen Preis für den Eintritt mitgebracht hat? Nein, nein, so ist unser Gott nicht. So handelt er nicht. Als der verlorene Sohn zurückkam, stellt euch vor, der Vater hätte seinen Sohn in Quarantäne gehalten, um zu sehen, ob er ein sauberes Gesundheitszeugnis habe! Stellt euch vor, er hätte gesagt: „Mein Sohn, hast du ein Geschenk mitgebracht, um mich zu versöhnen?“ Das Gleichnis wäre durch die bloße Andeutung einer solchen Sache verdorben. Seine Herrlichkeit liegt in der Freiheit der Liebe des Vaters, die keine Fragen stellte, sondern das bußfertige Kind so, wie es war, an seine Brust drückte. Gott, der große Vater, darf in euren Gedanken nicht so entehrt werden, dass man sich vorstellt, er verlange einen Preis von euch. Ihr missfallt ihm, wenn ihr meint, ihr müsstet etwas tun und etwas fühlen und etwas in der Hand mitbringen als Empfehlung bei ihm. Könntet ihr euch Jesus vorstellen, wie er in Palästina umherging und seine Heilungen verkaufte; wie er zum blinden Bettler sagte: „Wie viel hast du von den Almosen der Mildtätigen übrig, um es mir für dein Augenlicht zu geben?“ oder zu Martha und Maria: „Bringt mir alles her, was ihr habt, dann will ich euren Bruder Lazarus auferwecken“? O es widert mich an, davon zu reden; es macht mich krank, mir so etwas vorzustellen. Wie müde muss der Herr eurer Selbstgerechtigkeit sein, eurer Versuche, mit ihm zu feilschen und zu handeln! O ihr Herren, ihr habt es nicht mit euren Mitmenschen zu tun; ihr habt es mit dem König der Könige zu tun, dessen großes Herz eure Bestechungen verachtet. Das Heil muss umsonst gegeben werden, da Gott es ist, der gibt.

Wegen des Wertes der Gabe. Wiederum muss es umsonst sein wegen des Wertes der Gabe. Wie einer treffend gesagt hat: „Es ist ohne Preis, weil es unbezahlbar ist.“ Ihr könnt euch keinen angemessenen Preis für den Segen vorstellen; darum muss er ohne Preis bleiben. Ich will an diesem Morgen annehmen, ich sei von hoher Stelle hierhergesandt, um den Koh-i-Noor zu verkaufen, oder einen Diamanten, der zehntausendmal so viel wert ist, ein Juwel im Wert von tausend Millionen Pfund. Ich bin verpflichtet, ihn euch jetzt zu verkaufen; aber ich bin sicher, dass ihr ihn zu keinem seiner würdigen Preis kaufen könnt; alles, was ihr bieten könntet, wäre ein so kleiner Teil seines Wertes, dass ich ihn lieber verschenken würde, als den Ruf des Juwels dadurch zu mindern, dass ich eine solche Kleinigkeit dafür nähme. Das Evangelium ist eine so kostbare Sache, dass, wenn es gekauft werden müsste, die ganze Welt es nicht bezahlen könnte; und darum muss es, wenn es überhaupt erworben werden soll, notwendig ohne Geld und umsonst sein. Es hat den Herrn Jesus sein Blut gekostet; was habt ihr anzubieten? Was? Bildet ihr euch ein, ihr könntet es mit ein paar armseligen Werken kaufen? Gott selbst musste Mensch werden und bluten und sterben, um Sündern Vergebung und ewiges Leben zu bringen; und meint ihr, eure Tränen und das Beugen eurer Knie und die Gaben eures Geldes und die Regungen eures Herzens sollten diese unkäufliche Gabe erkaufen? O glaubt: Weil es so reich ist, muss es verschenkt werden, wenn es uns gehören soll.

Wegen unserer Armut. Und es gibt noch einen Grund, der aus der äußersten menschlichen Armut entspringt. Die Segnungen der Gnade müssen „ohne Geld und umsonst“ gegeben werden, denn wir haben weder Geld noch Preis zu bringen. Ich sprach neulich abends zu Suchenden, und ich legte diese Sache auf sehr hausbackene Weise dar, wie ich es wieder tun will. Ich sagte: Ich will annehmen, es sei eine schreckliche Hungersnot unter euch, wie sie jetzt in Indien herrscht, und all euer Geld sei dahin, und ihr alle zusammen hättet nicht einen Heller unter euch. Nun bin ich mit Brot gesandt und möchte es euch verkaufen, und ich fange an zu sagen: „Nun, jetzt, da eine Hungersnot ist, müssen wir natürlich ein wenig Gewinn an euch machen; ihr müsst erwarten, dass der Preis erhöht wird; aber wir wollen sehr mäßig sein; wir wollen es euch für einen Schilling den Laib lassen.“ Ihr sagt: „Wir tadeln den Preis nicht, aber wir haben nicht einen Heller, um dich zu bezahlen. O Herr, wir können nicht bei dir kaufen.“ Nun gut, wir wollen den Preis senken; ihr sollt es zum gewöhnlichen Preis für Hausbrot haben! Kommt, nichts Vernünftigeres könnt ihr verlangen; wollt ihr es haben? „Es ist nicht unvernünftig“, sagt ihr, „der Preis ist ganz angemessen, aber er nützt uns doch nichts. Wir würden gern kaufen, aber wir haben keinen Pfennig unter uns; was sollen wir tun?“ Kommt, so wollen wir den Preis sehr weit senken; wir wollen euch das beste Brot für zwei Pfennige den Laib lassen. Habt ihr je von Brot zu diesem Preis gehört? Gewiss könnt ihr zu diesem Preis jeden Tag die Münder eurer Kinder füllen. „Ach“, ruft ihr, „es nützt nichts; wir können nicht einmal zwei Pfennige finden.“ Nun, so wollen wir den Preis auf einen Heller den Laib herabsetzen; und wer hat je zuvor von Brot zu diesem Preis gehört? Doch mit Tränen in den Augen ruft ihr mir zu: „O, wir können es für einen Heller ebenso wenig bekommen, wie wir es für einen Schilling kaufen könnten, denn wir haben nicht einen einzigen Heller mehr.“ Kommt, so muss ich ganz zu euch herabsteigen; ihr sollt es umsonst haben. Nehmt es, sage ich, umsonst, und ich will euch noch ein Stück obendrein geben; ich will euch noch etwas über das Gewicht hinaus geben. Ich sehe, ihr wundert euch, was ich damit meine. Hört diese Worte: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig“; da ist das Stück über das hinaus, was ihr bitten oder auch nur denken konntet. Ist das nicht ein guter Schluss, dass Gott das ewige Leben umsonst geben muss, weil ihr nichts habt, was ihr als Preis anbieten könntet? Sollt ihr das ewige Leben haben, so passen keine anderen Bedingungen als die der Gnade auf euren Fall. Denkt, liebe Freunde, als der sterbende Schächer an der Seite Christi hing: Nehmt an, der Herr Jesus Christus hätte die Regel aufgestellt, dass ein Mensch eine Woche lang ein heiliges Leben führen müsse und dann den Segen haben solle. Nun, der Schächer hätte ungesegnet sterben müssen! Nehmt an, er hätte zu allen Menschen gesagt: Es ist unbedingt notwendig, dass ihr euch einer Gemeinde anschließt und getauft werdet, sonst kann ich euch nicht retten; dann müssten arme bettlägerige Sünder hoffnungslos umkommen. Ein Evangelium ganz umsonst passte für den sterbenden Schächer. „Das gebe ich zu“, sagt einer. Ach, mein Freund, dann kannst du gewiss nicht in einem schlimmeren Zustand sein. Vor einigen Jahren wurde mir von einem Herrn, der mich beleidigen wollte, ein sehr hohes Kompliment gemacht. Er verspottete meine Predigt und bemerkte, sie wäre ganz besonders für die niedrigste Klasse von Schwarzen geeignet. Das nahm ich als ein ehrenvolles Zugeständnis an; denn wer den schwarzen Mann erreichen und segnen kann, wird den Weißen nicht vergeblich predigen. Ich habe von einem Prediger gehört, von dem seine Verleumder sagten, er möge recht gut für alte Weiber predigen. Ach, dann taugt er für jedermann. Ich nehme an, er taugte für alte Frauen, weil sie am Rand des Grabes stehen; und dort sind wir alle, denn wir sind alle viel näher am Grab, als wir uns einbilden. Das freie Heil passt für die Allerverworfensten, und es passt ebenso für die Sittlichsten. Ist es ganz umsonst, so kann niemand so arm sein, dass er von der Hoffnung ausgeschlossen wäre; ist es „ohne Geld und umsonst“ zu haben, so braucht keine Seele ohne es zu sein. Gewiss ist der Preis tief genug gesenkt. Die Schwierigkeit ist, dass der Preis für den menschlichen Stolz zu niedrig ist; die Sünder wollen nicht so tief herabsteigen. Während jeder andere Verkäufer findet, dass er seine Kunden nicht zu seinem Preis hinaufbringen kann, ist meine Schwierigkeit, dass ich meine Kunden nicht zu meinem Preis herunterbringen kann; sie wollen noch immer feilschen und handeln, um etwas zu tun, etwas zu sein oder etwas zu versprechen; während doch hier die Bedingungen stehen, und die einzigen Bedingungen, unter denen die Gnade des Evangeliums zu haben ist: „ohne Geld und umsonst“. Ihr sollt sie umsonst haben; aber Gott will nichts von eurem Feilschen. Nehmt die Barmherzigkeit, nehmt sie, so wie ihr seid; ihr seid willkommen dazu; wartet ihr aber, bis ihr besser seid, so wird gerade euer Besserwerden euch schlimmer machen; wartet ihr, bis ihr tauglich seid, so wird eure eingebildete Tauglichkeit eure Untauglichkeit sein. Euer Hunger ist eure Tauglichkeit für die Speise, eure Blöße ist eure Tauglichkeit für die Kleidung, eure Armut ist eure Tauglichkeit für die Reichtümer der Barmherzigkeit; eure Sünde, eure Abscheulichkeit, eure Herzenshärte und Verstocktheit machen euch nur zu passenden Gegenständen der wunderbaren Gnade und der erstaunlichen Verwandlung, die die göttliche Macht in Menschen wirken kann.

Es ist unbedingt nötig, dass die Segnungen der Gnade „ohne Geld und umsonst“ sind; und, Gott sei Ehre, so sind sie.

III. Der heilsame Einfluss dieser Tatsache

Mein dritter Punkt ist dieser: der heilsame Einfluss dieser Tatsache. Ist es „ohne Geld und umsonst“, was dann?

Wir dürfen jedem predigen. Nun, zuerst befähigt uns das, das Evangelium jeder Kreatur zu predigen. Jesus Christus sagte: „Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur. Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“ Müssten wir nach irgendeinem Preis in der Hand der Kreatur suchen, oder nach irgendeiner Tauglichkeit im Sinn der Kreatur, oder nach irgendeiner Vortrefflichkeit im Leben der Kreatur, so könnten wir nicht jeder Kreatur Barmherzigkeit predigen; wir müssten sie vorbereiteten Kreaturen predigen, und dann wäre diese Vorbereitung das Geld und der Preis. Es tut mir leid, dass manche meiner Brüder die Vorstellung hegen, das Evangelium sei nur gewissen Leuten zu predigen. Sie wagen nicht, das Evangelium jedermann zu predigen; sie versuchen, es den Auserwählten zu predigen; gewiss, hätte der Herr gewollt, dass sie die Auswahl treffen, so hätte er seinen Erwählten ein Zeichen aufgesetzt. Da ich die Auserwählten nicht kenne und keinen Befehl habe, meine Predigt auf sie zu beschränken, sondern geheißen bin, das Evangelium jeder Kreatur zu predigen, bin ich dankbar, dass das Evangelium so gefasst ist, dass keine Kreatur zu arm, zu gottlos oder zu verworfen sein kann, um es anzunehmen; denn es ist „ohne Geld und umsonst“. Das geht bis auf den tiefsten Grund. Gewiss umfasst das die Verkommensten, Erniedrigtsten und Verachtetsten unseres Geschlechts, wer sie auch seien. Müsste ich, ehe ich das Evangelium predige, nach einem gewissen Maß an Tauglichkeit in einem Menschen suchen, so könnte ich das Evangelium nur denen predigen, von denen ich glaube, dass sie die Tauglichkeit haben; soll aber das Evangelium frei gepredigt werden, ohne Bedingungen oder Forderungen von Vorbereitungen oder Voraussetzungen, ist dies das Evangelium, dass „wer an Jesus glaubt, nicht gerichtet wird“, dann darf ich zu den verkommensten Buschmännern oder den wilden Aschanti oder den unbezähmbaren Modoc gehen und ihnen die gute Nachricht sagen; wir dürfen Huren und Dieben von Barmherzigkeit reden, und wir dürfen die frohe Botschaft in die finstersten Gassen der Schuld und des Henkers tragen. Wir dürfen in die Dschungel des Verbrechens eindringen, und immer noch mit derselben Bitte vom Himmel: „Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zum Herrn, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.“ Die Tatsache, dass die Barmherzigkeit Gottes „ohne Geld und umsonst“ ist, befähigt uns, sie jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind, das vom Weib geboren ist, zu predigen.

Aller Stolz wird ausgeschlossen. Nun beachtet zweitens, dass diese Tatsache die heilsame Wirkung hat, allen Stolz auszuschließen. Ist es „ohne Geld und umsonst“, so habt ihr reichen Leute in dieser Sache nicht einen Pfennig Vorteil vor dem Ärmsten der Armen. Euer Stand mag sehr angesehen sein, aber Gott sieht die Person nicht an. Ihr mögt zu den Vornehmen und Feinen der Gesellschaft gezählt werden; aber in Gottes Schätzung ist ein Stand so böse wie der andere, und das Wesen aller Menschen vergeht. Die göttliche Gnade kommt zur Königin auf ihrem Thron und zum Bettler auf der Straße mit derselben Botschaft: „ohne Geld und umsonst“. So wird der Stolz des Reichtums durch das Evangelium völlig abgeschafft, und ebenso der Stolz des Verdienstes. Ihr seid so gut und so wohltätig gewesen, und ihr seid so vortrefflich und so fromm und so alles, was ihr sein sollt; und ihr bildet euch ein, es müsse einen besonderen Eingang, eine vorbehaltene Tür für Personen eures Standes geben; aber, ihr Herren, die Pforte ist so eng, dass ihr euch mit Dieben, Trunkenbolden und Mördern die Schultern reiben müsst, wenn ihr ins ewige Leben eingehen wollt; es gibt nur einen Weg, und das ist der Weg der Gnade. „Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist aus. Durch welches Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.“ Die gerettet werden, singen sich nie selbst „wohlgetan“, sondern wenn sie in den Himmel kommen, verherrlichen sie allein die Gnade.

„Die Gnade krönt das ganze Werk
durch ewger Tage Lauf;
sie legt im Himmel auf den Schlussstein
und hat das Lob verdient.“

Welch eine Ohrfeige ist das für menschliches Rühmen, und wie sehr hat es sie nötig, denn es ist im höchsten Grad unverschämt. „Gewiss, gewiss machen Sie doch einen Unterschied, mein Herr, zwischen den Vortrefflichen und Sittlichen und denen, die offen Verbrecher sind.“ Ja, ich mache einen großen Unterschied, wenn es um unser Verhältnis zueinander geht; aber wir reden jetzt von der Gnade, und aus der Natur der Dinge gelten diese Unterschiede nicht, wo Barmherzigkeit und nicht Verdienst die Regel ist. Für alle Menschen gibt es nur eine Regel: „Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.“

Keine Verzweiflung mehr. Wiederum ist ein anderer Einfluss der in unserem Text genannten Tatsache, dass sie die Verzweiflung verbietet. Verzweiflung, wo bist du? Ich habe eine Geißel mit zehn Riemen, um dich wegzupeitschen! „Ohne Geld und umsonst“; wer kann da verzweifeln? Du fühlst in deine Tasche und findest nichts darin; du brauchst auch nichts; das Heil ist „ohne Geld“. Du hast in dein Herz gefühlt und findest nichts darin! Du brauchst nichts, ehe du zu Jesus kommst, denn seine Gnade ist „umsonst“. Du hast auf deine vergangene Geschichte zurückgeblickt; sie ist ganz leer und schwarz. Das ist wahr; aber Jesus Christus ist in die Welt gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. Aber du kannst keinen guten Zug in deinem Charakter finden. Ach, aber Gott hat einen Erlöser gefunden, mächtig zu retten; und wenn du in ihm ruhst, wird er dich von deinen Sünden erretten. Wer du auch seist: Ist das ewige Leben umsonst zu haben, so bist du nicht zu arm, um es zu haben. Es ist unmöglich, dass du zu tief für das Evangelium gefallen sein kannst; denn Jesus Christus kann selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen.

Ich wurde lange Zeit von dieser Vorstellung geplagt, ich müsse irgendein außerordentliches Gesicht oder eine bemerkenswerte Offenbarung oder eine eigentümliche Erfahrung haben und etwas zu erzählen haben, wie ich es gute Leute hatte erzählen hören; aber als mir die frohe Botschaft vom Heiligen Geist klar gemacht wurde, war mir, als hätte ich eine neue Offenbarung empfangen. „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden“, klang wie ein neues Lied in meinen Ohren. Mein Herz sprang vor Freude über die Nachricht. Christus war ans Kreuz genagelt, und ich sollte auf ihn blicken und gerettet werden. Wie die eherne Schlange an der Stange erhöht wurde und jeder, der aufblickte, von den Schlangenbissen geheilt wurde, so gab es für mich ewiges Leben und Seligkeit im Aufblick zu Jesus am Holz. Warum hatte ich das nicht vorher verstanden? Ach, warum! Warum verstehen manche von euch es nicht? Ich bitte Gott, den Heiligen Geist, dass er es euch an diesem Morgen sehen lasse; denn das ist die große Wahrheit, die eure Seele retten wird. Alles umsonst, und Christus selbst ist für das Bitten zu haben. Gewiss sollte diese Wahrheit auch die Verzagtesten trösten.

Dankbarkeit als Grund der Heiligkeit. Weiter erweckt sie Dankbarkeit, und diese Dankbarkeit wird die Grundlage der Heiligkeit. Seht hierher. Dieser Mensch ist umsonst gerettet; seine Sünde ist ihm nach den freien Erbarmungen Gottes vergeben! Was meint ihr, was er sagt? „O mein Gott, mein Gott, wie habe ich dich verkannt! Wie habe ich dich verleumdet! Du aber bist immer barmherzig gegen mich gewesen. Du hast meine Sünden ausgetilgt, du hast mich zu deinem Kind gemacht, du hast deinen Sohn zu meinem Erlöser gegeben. Mein Gott, ich liebe dich! Was kann ich tun, um zu zeigen, dass mein Herz ganz dein ist?“

„Lass mich laufen in deinen Geboten,
das ist ein köstlicher Weg;
lass weder Kopf noch Herz noch Hände
mich gegen meinen Gott vergehn.“

Man sagt, ein freies Evangelium werde die Menschen leichtfertig über die Sünde denken lassen. Es ist der Tod der Sünde, es ist das Leben der Tugend, es ist die Triebkraft der Heiligkeit; und wann immer es in die Seele kommt, erzeugt es Eifer für den Herrn.

„Was redet ihr von Sittlichkeit? Du blutend Lamm,
die beste Sittlichkeit ist Liebe zu dir.“

Die beste Sittlichkeit entspringt aus der Dankbarkeit für Vergebung und Gnade und lebendige Hoffnung, empfangen als Gaben des Himmels.

Großherzige Tugenden. Dann beachtet wiederum, dass der Empfang des Heils ohne Geld und umsonst in der Seele die großherzigen Tugenden erzeugt. Was meine ich damit? Nun, der Mensch, der umsonst gerettet ist, fühlt zuerst im Blick auf seine Mitmenschen, dass er liebevoll mit ihnen umgehen muss. Hat Gott mir vergeben? Dann kann ich denen frei vergeben, die sich an mir vergangen haben. Es ist der erste Trieb einer Seele, die Vergebung von Gott empfängt, alle Feindschaft gegen ihre Mitmenschen abzulegen. Ich erlasse meinem Mitsünder gern die paar Groschen, die er mir schuldet, wenn ich an die tausend Pfund denke, die mir durch die unendliche Barmherzigkeit meines Gottes erlassen wurden. Wer nicht vergibt, dem ist nie vergeben worden; aber wem frei vergeben worden ist, der vergibt sogleich anderen. Ja, er geht darüber hinaus; er sagt: „Nun ist mein Gott so gut zu mir gewesen, so will ich gut zu anderen sein; und wie Gott gütig ist über die Undankbaren und Bösen, so will auch ich sein.“ Wenn er findet, dass er sein Almosen einem Unwürdigen gegeben hat, schrumpft er darum nicht in sich zusammen und sagt: „Ich will nichts mehr geben.“ „Ei“, sagt er, „gibt Gott nicht Leben und Licht Menschen, die ihn immerzu verfluchen? Dann will ich die Menschenkinder segnen, auch wenn sie mich dafür verfluchen.“ Das erzeugt in ihm einen Geist des Wohlwollens. Er sehnt sich, andere gerettet zu sehen, und darum legt er sich ins Zeug, sie zu Jesus Christus zu bringen. Hätte er sein Heil gekauft, so wäre er, wage ich zu sagen, vielleicht stolz darauf und wollte es für sich behalten; wie ein kleiner Aristokrat wollte er nicht, dass jeder aus dem gemeinen Volk sich in seine Vorrechte eindrängt; aber da das Evangelium umsonst zu ihm kam, hört er den Meister sagen: „Umsonst habt ihr’s empfangen, umsonst gebt es auch“, und er geht hin, das Brot des Lebens auszuteilen, das Jesus Christus ihm so reichlich in die Hand gelegt hat.

Dann, was unseren Gott betrifft, erzeugen die freien Gaben der Gnade, durch die Kraft und Wirksamkeit des Heiligen Geistes wirkend, in uns die großherzigen Tugenden gegenüber Gott. Nun können wir sagen:

„Von meinem Gott geliebt, brenn ich
für ihn in heißer Liebe.“

Wenn wir wissen, dass Jesus uns gerettet hat, fühlen wir, wir könnten unser Leben für ihn hingeben. Selbstverleugnung entspringt daraus; ja, der Tod des Ichs kommt aus einer reichen Erfahrung der freien und souveränen Gnade. Hat der Herr mich geliebt, als nichts an mir zu lieben war? Hat er mich mit freiwilliger Liebe geliebt, ehe die Welt begann? Hat er seinen Sohn gegeben, für mich zu sterben, einen schuldigen Sünder, verloren und verderbt im Fall? Dann will ich Gott alles geben, was ich habe, und fühlen:

„Dürft ich auch etwas zurückbehalten
und rief die Pflicht mich nicht,
ich liebe meinen Gott so glühend,
dass ich ihm alles gäb.“

Das ist das natürliche Wachstum der großen Lehre von „ohne Geld und umsonst“.

Ewige Anbetung. Und zuletzt, Geliebte, kann ich mir nichts denken, was im Himmel andächtigere Anbeter hervorbringen würde als dies. Gottes Weg, seine Ehre auf dem Weg der Erlösung zu suchen, war offenbar dieser. Es gab Geister im Himmel, die ihn anbeten konnten, Engel, die ihn verehren und ihm treu bleiben konnten; aber er wollte Wesen schaffen, die ihm näher sein sollten als die Engel, obwohl in gewissem Sinn auch noch ferner. Ein Engel ist reiner Geist; der Mensch ist zum Teil Stoff. Gott beschloss, dass ein Geschöpf, das zugleich Geist und Stoff wäre, über die Engel erhoben werden, ihm selbst näher kommen sollte, als reine Geister je gekommen sind, ja tatsächlich durch seinen Sohn mit ihm verwandt sein sollte. So wurde sein Sohn ein Mensch, damit, wenn Gott alles in allem ist, nächst Gott der Mensch stehe, gemacht, um über alle Werke seiner Hände zu herrschen, und alles unter seine Füße getan. Nun beachtet: Es sei denn, es hätte eine Ausübung der Allmacht gegeben, die dem Menschen die hohe Eigenschaft der freien Entscheidung genommen hätte, so kennen wir keinen anderen Weg, auf dem Gott den ewigen Gehorsam, die ehrfürchtige Liebe und die beständige Demut solcher Geschöpfe sichern könnte, wie wir sie beschrieben haben, als durch eine bemerkenswerte Erfahrung der Erlösung, sodass sie für immer wissen, dass alles, was sie haben, die unverdiente Gabe souveräner Gnade ist. Wenn sie auf die Krone schauen und den Palmzweig schwingen, erinnern sie sich, dass sie einst aus der grausamen Grube und dem Schlamm gerissen wurden. Wenn sie auf ihre prächtigen Gewänder blicken und vor dem Thron Gottes stehen, Edle des Weltalls, Fürsten vom königlichen Geblüt des Himmels, wird nie ein Stolz durch ihre vollkommenen Seelen huschen; denn die Erinnerung an erlösende Gnade und sterbende Liebe und Segnungen, die ohne Geld und umsonst gegeben wurden, wird sie vor dem Herrn demütig halten. O hätten sie etwas gegeben, hätten sie etwas getan, hätten sie etwas verdient, so hätte das das Ganze verdorben und eine Lücke gelassen, durch die die Versuchung zur Selbstverherrlichung hätte eindringen können. Jedes Kind Gottes wird ewig wissen, dass es durch Gnade, Gnade, Gnade gerettet ist, vom Ersten bis zum Letzten, vom Anfang bis zum Ende; und so werden alle Erlösten ohne Zwang, außer dem, der in ihrer eigenen Brust ist, den Herrn ewig erheben mit Tönen wie diesen: „Du bist würdig, o Lamm Gottes! Denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut und hast uns unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht.“

Möge der Herr euch alle dahin führen, sein göttliches Heil anzunehmen, „ohne Geld und umsonst“.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Without Money and Without Price“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20 (1874), Predigt Nr. 1161. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.