Predigt zum Buß- und Bettag (Micha 6,9)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 154-155, gehalten am Mittwoch, dem 7. Oktober 1857, von C. H. Spurgeon im Crystal Palace, Sydenham (London).

„Höret die Rute und wer sie bestellt hat.“ – Micha 6,9 (eng am englischen Wortlaut; Luther 1912: „Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!“); dazu Schriftlesung Daniel 9,1–19

Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 3). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Gottesdienst am Landesbußtag: Gebet, Lieder und Auslegung von Daniels Bußgebet zum indischen Aufstand
  2. Die Rute ist bestellt: Gott hat die Trübsal zugelassen und gelenkt; die Strafe an den Meuterern ist Vollstreckung des Rechts, nicht Rache
  3. Die Rute hören: die Sünden der Gesellschaft, der Reichen, der Kaufleute, der Armen und der schlafenden Gemeinde erkennen und bereuen
  4. Wenn die Rute stillhält: Gott nicht vergessen, wenn Rettung kommt, sondern heute Buße tun und an Christus glauben

Gehalten am Tag, der durch königliche Bekanntmachung zu einem feierlichen Fast-, Buß- und Bettag vor dem allmächtigen Gott bestimmt war, um Vergebung unserer Sünden zu erlangen und seinen Segen und Beistand für unsere Waffen zur Wiederherstellung der Ruhe in Indien zu erflehen.

Kurzes Eingangsgebet

O Gott, du Gott des Himmels und der Erde, wir erweisen dir heute Ehrfurcht und beugen unsere Häupter demütig in Anbetung vor deinem erhabenen Thron. Wir sind die Geschöpfe deiner Hand; du hast uns gemacht und nicht wir selbst. Es ist nur billig und recht, dass wir dir unsere Anbetung darbringen. O Gott, wir sind in einer gewaltigen Versammlung zu einem Zweck zusammengekommen, der alle Kraft der Frömmigkeit und alle Stärke des Gebets erfordert. Sende deinen Geist auf deinen Knecht herab, damit er, während er in Schwachheit zittert, stark gemacht werde, dein Wort zu predigen, dieses Volk im heiligen Gebet zu führen und ihm in der Demütigung zu helfen, für die dieser Tag bestimmt ist. Komm, o Gott, wir bitten dich; beuge unsere Herzen vor dir; statt Sack und Asche gib uns wahre Buße und demütig ehrfürchtige Herzen; statt des äußeren Gewandes, dem manche ihre einzige Huldigung darbringen, gib uns den inneren Geist; und lass uns wirklich beten, uns wirklich demütigen und wirklich vor dem höchsten Gott zittern. Heilige diesen Gottesdienst; mache ihn uns nützlich und dir selbst ehrenvoll. Und dir, o furchtbarer Höchster, sei die Herrlichkeit und die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Lasst uns nun Gott loben, indem wir das erste Lied singen. Ich will es ganz vorlesen, und dann werdet ihr vielleicht so freundlich sein, es ganz zu singen.

Vor Jahwes hehrem Thron,
ihr Völker, beugt euch voll heiliger Freude;
wisst, dass der Herr allein Gott ist;
er kann erschaffen und vernichten.
Seine Allmacht hat uns ohne unser Zutun
aus Lehm gemacht und zu Menschen gebildet;
und als wir wie irrende Schafe uns verliefen,
brachte er uns wieder zu seiner Herde.
Wir sind sein Volk, wir sind seine Sorge,
unsre Seelen und unser ganzer sterblicher Leib;
welch bleibende Ehre sollen wir errichten,
allmächtiger Schöpfer, deinem Namen?
Wir füllen deine Tore mit Dankliedern,
erheben unsre Stimmen hoch wie die Himmel;
und die Erde mit ihren zehntausend Zungen
soll deine Vorhöfe mit schallendem Lob erfüllen.
Weit wie die Welt reicht dein Gebot,
groß wie die Ewigkeit ist deine Liebe;
fest wie ein Fels muss deine Wahrheit stehen,
wenn die rollenden Jahre still stehen werden.

Schriftauslegung: Daniel neun, Vers eins bis neunzehn

„Im ersten Jahr Darius‘, des Sohnes Ahasveros‘, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward, in dem ersten Jahr seines Königreichs merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der Herr geredet hatte zum Propheten Jeremia, dass Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen. Und ich kehrte mich zu Gott dem Herrn, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche. Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten: Wir haben gesündigt, Unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen. Wir gehorchten nicht deinen Knechten, den Propheten, die in deinem Namen unsern Königen, Fürsten, Vätern und allem Volk im Lande predigten. Du, Herr, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen, wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, beide, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben. Ja, Herr, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, dass wir uns an dir versündigt haben. Dein aber, Herr, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden.“

Da ist der erste helle Stern, der mitten in der Finsternis unserer Sünden leuchtet: Gott ist barmherzig. Er ist gerecht, so gerecht, als wäre er nicht barmherzig. Er ist barmherzig, so barmherzig, als wäre er nicht gerecht, und in der Tat barmherziger, als wenn er zu nachsichtig wäre, statt eine weise Strenge der Gerechtigkeit mit gnädiger Milde der Langmut zu verbinden. Meine Brüder, wir sollten uns freuen, dass wir uns heute nicht an die Götter der Heiden wenden müssen. Ihr müsst euch heute nicht vor dem donnernden Jupiter beugen; ihr braucht nicht vor unversöhnliche Gottheiten zu treten, die sich am Blut ihrer Geschöpfe ergötzen, oder vielmehr der Geschöpfe, von denen man vorgibt, sie hätten sie gemacht. Unser Gott hat Lust an Barmherzigkeit und an der Errettung Britanniens aus seinen Nöten. Gott wird sich ebenso darüber freuen wie Britannien; ja, wenn Britannien es vergessen haben wird und nur noch das Blatt der Geschichte seine Barmherzigkeiten verzeichnet, wird Gott sich noch erinnern, was er an diesem Tag unserer Bedrängnis und unserer Schwierigkeiten für uns getan hat. Was die Hoffnung betrifft, dass er uns helfen wird, so ist sie eine Gewissheit. Es ist nicht zu befürchten, dass Gott sich weigern wird zu hören, wenn wir uns im Gebet vereinen. Es ist so gewiss, wie es einen Gott gibt, dass Gott uns hören wird; und wenn wir ihn recht bitten, so wird der Tag kommen, da die Welt sehen wird, was Britanniens Gott getan hat und wie er sein Schreien gehört und die Stimme seines Flehens erhört hat.

„Und gehorchten nicht der Stimme des Herrn, unsres Gottes, dass wir gewandelt hätten in seinem Gesetz, welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten; sondern das ganze Israel übertrat dein Gesetz, und sie wichen ab, dass sie deiner Stimme nicht gehorchten. Daher trifft uns auch der Fluch und Schwur, der geschrieben steht im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, dass wir an ihm gesündigt haben. Und er hat seine Worte gehalten, die er geredet hat wider uns und unsre Richter, die uns richten sollten, dass er so großes Unglück über uns hat gehen lassen, dass desgleichen unter dem ganzen Himmel nicht geschehen ist, wie über Jerusalem geschehen ist. Gleichwie es geschrieben steht im Gesetz Moses, so ist all dies große Unglück über uns gegangen. So beteten wir auch nicht vor dem Herrn, unserm Gott, dass wir uns von den Sünden bekehrten und deine Wahrheit vernähmen. Darum ist der Herr auch wach gewesen mit diesem Unglück und hat’s über uns gehen lassen. Denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner Stimme nicht. Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus Ägyptenland geführt hast mit starker Hand und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist: Wir haben ja gesündigt und sind leider gottlos gewesen.“

Der Prophet führt in seinem Gebet an, was Gott für sie getan hat, als Grund, warum er seinen Arm entblößen sollte; er erzählt, wie Gott Israel aus Ägypten errettete, und darum bittet er, Gott möge sie aus ihrer gegenwärtigen Not erretten. Und, meine Brüder, nicht einmal Israel selbst konnte sich einer edleren Geschichte rühmen als wir, wenn man sie an Gottes Wohltaten misst. Wir haben eine Armada noch nicht vergessen, die vor dem Hauch des Himmels zerstreut wurde, zerstreut auf der zornigen Tiefe als ein Siegeszeichen dessen, was Gott tun kann, um seine begünstigte Insel zu beschützen. Wir haben noch keinen fünften November vergessen, an dem Gott verschiedene Anschläge aufdeckte, die gegen unsere Religion und unser Gemeinwesen geschmiedet worden waren. Wir haben die alten Männer noch nicht verloren, deren Erzählungen selbst von den Siegen im Krieg noch oft zu hören sind. Wir erinnern uns, wie Gott vor unseren Heeren den Mann hinwegfegte, der die Welt zu seinem Herrschaftsgebiet machen wollte, der seinen Schuh über Britannien werfen und es zu einer Abhängigkeit seines Reiches machen wollte. Gott wirkte für uns; er wirkte mit uns; und er wird es weiterhin tun. Er hat sein Volk nicht verlassen, und er wird uns nicht verlassen, sondern er wird mit uns sein bis ans Ende. Wiege der Freiheit! Zuflucht der Bedrängten! Stürme mögen rings um dich toben, aber nicht über dich herfallen; noch soll aller Zorn und alle Wut der Menschen dich vernichten; denn Gott hat seine Hütte in deiner Mitte aufgeschlagen, und seine Heiligen sind das Salz in deiner Mitte.

„Ach Herr, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge; denn um unsrer Sünden willen und um unsrer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her wohnen. Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des Herrn willen. Neige deine Ohren, mein Gott, und höre, tue deine Augen auf und sieh, wie wir verstört sind, und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist. Denn wir liegen vor dir mit unserm Gebet nicht auf unsre Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit. Ach Herr, höre! Ach Herr, sei gnädig! Ach Herr, merke auf und tue es und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! Denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt.“

Und nun lasst uns einige Augenblicke zu beten versuchen.

Gebet

„Unser Vater, der du bist im Himmel“, wir wollen kurz sein, aber wir wollen ernstlich sein, wenn du uns hilfst. Wir haben heute eine Sache vor dir auszubreiten. Wir wollen unsere Geschichte erzählen, und wir wollen bitten, dass du die Schwachheit der Worte vergibst, in denen sie vorgetragen wird, und uns um Jesu willen erhörst. O Vater, du hast dieses unser Land geschlagen, nicht in sich selbst, sondern in einem seiner abhängigen Gebiete. Du hast zugelassen, dass ein meuterischer Geist in unseren Heeren ausbrach, und du hast es Menschen, die dich nicht kennen, die weder Gott noch Menschen fürchten, erlaubt, Taten zu tun, über die die Erde wohl erröten mag und über die wir als Menschen unser Angesicht vor dir zu verhüllen wünschen. O Herr Gott, du konntest die Sünde Sodoms nicht ertragen; wir sind gewiss, dass du die Sünde nicht ertragen kannst, die in Indien begangen worden ist. Du ließest die Hölle vom Himmel auf die Städte der Ebene regnen. Die Städte Indiens sind nicht weniger verworfen als sie; denn sie haben Lust und Grausamkeit verübt und haben schwer gegen den Herrn gesündigt. Gedenke dessen, o Gott des Himmels.

Aber, o Herr, unser Gott, wir sind nicht hier, um die Ankläger unserer Mitmenschen zu sein; wir sind hier, um zu bitten, dass du die Geißel wegnimmst, die diese große Gottlosigkeit über uns gebracht hat. Sieh vom Himmel herab, o Gott, und sieh heute die hingeschlachteten Tausende unserer Landsleute. Sieh die Frauen, die Töchter Britanniens, geschändet, befleckt! Sieh ihre Söhne, in Stücke gehauen und gequält auf eine Weise, wie die Erde es noch nie gesehen hat. O Gott, befreie uns, wir bitten dich, von dieser furchtbaren Geißel! Gib unseren Soldaten Kraft, an den Verbrechern das Urteil zu vollstrecken, das die Gerechtigkeit fordert; und dann verhüte du durch deinen starken Arm und durch deine furchtbare Macht die Wiederholung eines so schrecklichen Frevels.

Wir bitten dich, gedenke heute der Witwe und der vaterlosen Kinder; denke an die, die heute bis aufs Äußerste bedrängt sind. Lenke die Herzen dieser großen Menge, dass sie freigebig geben und heute von ihrem Vermögen ihren armen, mittellosen Brüdern spenden. Gedenke besonders unserer Soldaten, die jetzt in jenem Land kämpfen. Gott beschirme sie! Sei du ein Schatten vor der Hitze! Wolle es dir gefallen lassen, alle Härten des Klimas für sie zu mildern! Führe sie in die Schlacht; erfreue ihre Herzen; heiße sie daran denken, dass sie nicht bloß Krieger, sondern Vollstrecker sind; und lass sie mit festem Schritt in die Schlacht ziehen im Glauben, dass Gott will, dass sie den Feind gänzlich vernichten, der nicht nur Britannien getrotzt, sondern sich so unter den Menschen befleckt hat.

Aber, o Herr, uns kommt es heute zu, uns vor dir zu demütigen. Wir sind ein sündiges Volk; wir bekennen die Sünden unserer Regierenden und unsere eigenen besonderen Ungerechtigkeiten. Für alle unsere Empörungen und Übertretungen, o Gott, erbarme dich unser! Wir berufen uns auf das Blut Jesu. Hilf jedem von uns, die Sünde zu bereuen und zu Christus als Zuflucht zu fliehen; und gib, dass jeder von uns sich so im Felsen verberge, bis das Unglück vorübergehe, im Wissen, dass Gott die nicht verlässt, die ihr Vertrauen auf Jesus setzen. Dein Knecht ist heute überwältigt; sein Herz ist in seinem Innern zerschmolzen wie Wachs; er weiß nicht, wie er beten soll. Doch, Herr, wenn du ein seufzendes Herz hören kannst, das sich nicht in Worten aussprechen kann, so hörst du sein starkes, leidenschaftliches Schreien, in das das Volk einstimmt. Herr, rette uns! Herr, steh auf und segne uns; und lass die Macht deines Armes und die Majestät deiner Stärke jetzt mitten in diesem Land und in allen Ländern, die unter unserer Herrschaft stehen, offenbar werden. Gott schütze die Königin! Tausend Segnungen auf ihr viel geliebtes Haupt! Gott erhalte unser Land! Möge jede Bewegung, die Freiheit und Fortschritt fördert, beschleunigt werden, und möge alles in unserer Mitte getan werden, was uns vor der Unzufriedenheit der Massen schützen und die Massen vor der Unterdrückung durch die Wenigen bewahren kann. Segne England, o unser Gott. Scheine, mächtiger Gott, auf Britannien, scheine, und mache es noch zum herrlichen Britannien, „schön gelegen, die Freude der ganzen Erde“. Herr, nimm unsere Bekenntnisse an; höre unsere Gebete und antworte uns durch deinen Heiligen Geist! Hilf deinem Knecht, uns zu predigen; und alle Ehre sei dir, o Vater, dir, o Sohn, und dir, o Heiliger Geist, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.

Lasst uns nun das zweite Lied singen. Es ist aus Versen verschiedener Psalmen zusammengestellt, die ich für die Gelegenheit passend hielt.

Unser Gott, unsre Hilfe in vergangnen Zeiten,
unsre Hoffnung für kommende Jahre,
unser Schutz vor dem stürmischen Wind
und unsre ewige Heimat.
Unter dem Schatten deines Thrones
haben deine Heiligen sicher gewohnt;
dein Arm allein genügt,
und unser Schutz ist gewiss.
Unsre Feinde höhnen uns, doch unsre Hoffnung
liegt in deinem Erbarmen;
dieser Gedanke soll unsren Geist aufrichten,
dass Gott uns nicht verachten wird.
Vergebens rühmen sich die Söhne Satans
ihrer Heere in Schlachtordnung;
wenn Gott ihr Heer zuvor verachtet hat,
fallen sie als leichte Beute.
Unser Gott, unsre Hilfe in vergangnen Zeiten,
unsre Hoffnung für kommende Jahre,
sei du unser Schutz, solange Not währt,
und unsre ewige Heimat.

In der Hoffnung, Hilfe von Gottes Heiligem Geist zu empfangen, will ich nun zu euch reden über einen Teil des neunten Verses im sechsten Kapitel des Propheten Micha.

Predigt: Höret die Rute

„Höret die Rute und wer sie bestellt hat.“ Diese Welt ist nicht der Ort der Strafe für die Sünde; nicht der Ort; sie mag manchmal ein Ort sein, aber gewöhnlich nicht. Es ist unter religiösen Leuten sehr gebräuchlich, von jedem Unglück, das Menschen widerfährt, während sie der Sünde frönen, so zu reden, als wäre es ein Gericht. Das Kentern eines Bootes auf einem Fluss an einem Sonntag wird ganz gewiss als ein Gericht für die Sünde der Sabbatschändung verstanden. Wenn ein Haus zufällig einstürzt, in dem Menschen einer unerlaubten Beschäftigung nachgingen, so wird sogleich der Schluss gezogen, das Haus sei eingestürzt, weil sie gottlos waren. Nun, wie sehr manche Religiöse auch hoffen mögen, das Volk durch solche kindischen Geschichten zu beeindrucken, ich für meinen Teil sage mich von ihnen allen los. Ich glaube, dass wahr ist, was mein Meister sagt, als er von den Männern, auf die der Turm in Siloah fiel, erklärte, sie seien nicht schuldiger gewesen als alle anderen Sünder auf dem Erdboden. Sie waren Sünder, daran ist kein Zweifel; aber das Einstürzen der Mauer war nicht durch ihre Sünde verursacht, noch war ihr vorzeitiger Tod die Folge ihrer übermäßigen Gottlosigkeit. Lasst mich jedoch diese Erklärung absichern; denn es gibt viele, die diese Lehre bis zum Äußersten treiben. Weil Gott gewöhnlich nicht jede einzelne Übertretung in diesem Leben am Übertreter heimsucht, sind die Menschen geneigt, die Lehre von den Gerichten ganz zu leugnen. Aber darin irren sie. Ich bin überzeugt, dass es so etwas wie Gerichte über Nationen gibt, Züchtigungen von Nationen für Sünden der Nation, große Schläge von der Rute Gottes, die jeder weise Mensch entweder als eine Strafe für begangene Sünde anerkennen muss oder als eine Mahnung, uns zum Bewusstsein der Folgen der Sünden zu bringen, damit wir durch Gottes Gnade dahin geführt werden, uns zu demütigen und über unsere Sünde Buße zu tun.

O meine Freunde, welch eine Rute ist es, die eben auf unser Land gefallen ist! Meine armen Worte werden unendlich hinter der furchtbaren Geschichte von Elend und Weh zurückbleiben, die erzählt werden muss, ehe ihr wissen könnt, wie empfindlich Gott uns geschlagen und wie streng er uns gescholten hat. Wir haben heute über abgefallene Untertanen zu trauern; denn heute steht ein Teil unserer Mitbürger in offenem Aufstand gegen unsere Regierung. Das allein wäre schon ein schwerer Schlag. Glücklicherweise ist die Regierung dieses Landes so beschaffen, dass wir von Umwälzungen nur dem Namen nach wissen; aber die Schrecken der Gesetzlosigkeit, das Entsetzen einer bis in ihre Grundfesten erschütterten Regierung sind so groß, dass ihr, wenn ich allein über diesen Gegenstand predigte, die Rute hören und laut unter ihren Schlägen schreien könntet. Aber dies ist nur wie das Auslassen des Wassers; eine Flut folgt. Die Männer, die sich empört haben, waren unsere Untertanen, und ich fordere die ganze Welt heraus zu leugnen, was ich jetzt sagen will: Sie waren rechtmäßig unsere Untertanen. Was auch die Bewohner Indiens sein mögen, und zweifellos hat jenes Volk ernste Klagen gegen uns, die Sepoys hatten sich freiwillig unserer Herrschaft unterstellt; sie hatten selbst Ihrer Majestät und ihren Offizieren den Treueid geleistet; und sie haben keinen Grund zu murren, wenn sie das Urteil einer Regierung ertragen müssen, deren geschworene und willige Stützen sie waren. Sie wurden immer verhätschelt, immer auf dem Knie der Begünstigung geschaukelt. Ihr Aufstand ist nicht der Aufstand einer Nation. Hätte sich Indien empört, so hätte uns die Geschichte vielleicht gelehrt, dass es Vaterlandsfreunde in seiner Mitte hatte, die es von einer tyrannischen Nation befreiten; aber im gegenwärtigen Fall sind es nur Männer, die von Gier und Herrschsucht getrieben werden, die sich gegen uns erhoben haben. Und ach, meine Freunde, welche Verbrechen haben sie begangen! Heute will ich ihre Taten der Ausschweifung, des Blutvergießens und schlimmer als viehischen Wesens nicht im Einzelnen beschreiben; diese Zunge wird es nicht wagen auszusprechen, was sie zu tun gewagt haben. Ihr würdet von euren Sitzen aufstehen und mich von der Kanzel, die ich jetzt einnehme, herunterzischen, wenn ich es wagte, auch nur auf die Verbrechen anzuspielen, die von ihnen nicht im Verborgenen, sondern auf offener Straße ihrer Städte begangen worden sind.

Und wiederum, ebenso schmerzlich: Wir haben jetzt Aufrührer hinzurichten. Ich sehe jeden Galgen als eine furchtbare Züchtigung an. Ich betrachte jeden Galgen als eine schreckliche Heimsuchung unseres Landes; und ich meine, wann immer der Arm des Herrschers zur Todesstrafe ausgestreckt wird, muss das Land es immer als eine ernste Trübsal ansehen. Wie ein Vater es für eine schwere Trübsal hält, sein Kind zu züchtigen, so sollte ein Land es immer als eine Heimsuchung ansehen, wenn es strafen muss, besonders mit der Todesstrafe. Nun müssen diese Männer bestraft werden; Himmel und Erde fordern es. Ich bin kein Soldat, ich liebe den Krieg nicht; ich glaube nicht, dass dies im eigentlichen Sinn überhaupt ein Krieg ist. Wir kämpfen nicht mit Feinden; unsere Truppen ziehen gegen abgefallene Untertanen aus, gegen Männer, die sich durch ihre Verbrechen, durch ihren Mord und durch andere unaussprechliche Sünden die Todesstrafe zugezogen haben; und wie die Festnahme eines Mörders im Auftrag des Gesetzes kein Krieg ist, so ist auch die Festnahme der indischen Sepoys und ihre völlige Vernichtung kein Krieg; es ist, was die Erde fordert und was Gott, wie ich glaube, billigt. Aber es ist eine schreckliche Notwendigkeit. Es ist eine furchtbare Sache, daran zu denken, unseren Mituntertanen das Leben zu nehmen; wir müssen es als eine Trübsal ansehen; und heute müssen wir unter den anderen Übeln, die wir beklagen, auch dies beklagen, dass das Schwert aus der Scheide genommen werden muss, um unsere Mituntertanen zu Tausenden auszurotten. Die Rute, die Rute, die Rute ist wahrhaftig schwer gefallen; keine sterbliche Zunge kann die Qual beschreiben, die sie verursacht hat, noch können wir vielleicht schon ahnen, wo ihre üblen Wirkungen enden werden.

Denkt jedoch an die Worte meines Textes. Es ist eine Rute; aber es ist eine bestellte Rute. Jede Tat, die gegen uns getan worden ist, ist von Gott bestimmt worden. Gott ist von der Sünde daran völlig freizusprechen; aber es ist zweifellos wahr, dass er es gelenkt und zugelassen hat. Die Rute war von Gott verordnet. Ich selbst sehe Gott überall. Ich glaube, dass „der vorhergewusste Standort einer Binse am Fluss ebenso festgesetzt ist wie der Stand eines Königs, und die Spreu aus der Hand des Worflers ebenso gelenkt wird wie die Sterne in ihren Bahnen“. Und ich sehe Gott in diesem Krieg. Die Räder der Vorsehung mögen sich auf geheimnisvolle Weise drehen; aber ich bin gewiss, dass die Weisheit die Achse ist, um die sie sich drehen, sodass zuletzt offenbar werden wird, dass Gott, der die Rute verordnete, sie nur zuließ, damit größeres Gutes folge und sein Name auf der Erde erhöht werde. Die Sünde ist die eigene Tat des Menschen; aber die Trübsal, die wir durch sie erleiden, hat Gott verordnet. Lasst uns uns vor ihr beugen, und lasst uns nun auf die Ermahnung des Textes hören: „Höret die Rute und wer sie bestellt hat.“

Ich bitte um eure Aufmerksamkeit, während ich so kurz wie möglich versuche, euch diese Rute Gottes hören zu heißen.

Zuerst lasst mich bemerken, es wäre gut gewesen, wenn wir diese Rute gehört hätten, ehe sie auf uns fiel. Gottes Rute kann vom Weisen gehört werden, ehe sie schlägt. Wer Gottes sittliche Weltregierung versteht, weiß, dass die Sünde die Strafe in ihrem Schoß trägt. Ein weiser Mann, der der Offenbarung glaubt, hätte vorhersagen können, dass Gott uns heimsuchen würde. Die Sünden der Regierung Indiens sind schwarz und tief gewesen. Wer das Geschrei gequälter Eingeborener gehört hat, wer das wohlbegründete Fluchen entthronter Fürsten gehört hat, hätte vorhersagen können, dass es nicht lange dauern würde, bis Gott sein Schwert zücken würde, um die Unterdrückten zu rächen. Was Indien selbst betrifft, so bin ich kein Verteidiger unserer Herrschaft dort; was die Sepoys betrifft, so sind sie unsere freiwilligen Untertanen; sie verdienen die äußerste Strenge des Gesetzes. Durch ihren eigenen Eid waren sie unsere Untertanen; und wenn sie sich empört haben, so mögen sie die Strafe ihres Verrats erleiden. Aber wäre es die indische Nation gewesen, die sich empört hätte, so hätte ich Gott gebeten, dass sie um der Gesittung willen wieder unter britische Herrschaft gebracht werde; aber ich hätte keinen Kreuzzug gegen sie gepredigt, damit wir nicht etwa Vaterlandsfreunde schlügen, die nur ein unterdrücktes Land befreiten. Meine Brüder, ich sage, es wäre gut gewesen, wenn die Rute gehört worden wäre, ehe sie fiel. Hätte die indische Regierung mitten in der Sünde innegehalten und versucht, das Böse ungeschehen zu machen, so wäre es gut für sie gewesen; hätten sie statt der Politik der Habgier die Politik des Rechts verfolgt, so hätten sie auf göttlichen Beistand hoffen dürfen. Sie hätten die Religion der Hindus überhaupt nie dulden sollen. Ich halte mich selbst für berechtigt, meine Religion zu haben, denn sie verletzt das Gesetz des Rechts in keiner Weise; aber wenn meine Religion in viehischem Wesen, Kindermord und Mord bestünde, so hätte ich kein Recht auf meine Religion, es sei denn, ich wäre bereit, dafür gehängt zu werden. Nun ist die Religion der Hindus weder mehr noch weniger als eine Masse des übelsten Schmutzes, den je eine Einbildungskraft ersinnen konnte. Die Götter, die sie anbeten, haben keinen Anspruch auf das geringste Körnchen Achtung. Hätten sie ihren Dämonen einen anständigen Charakter gegeben, so hätten wir ihre Abgötterei dulden können; aber wenn ihr Gottesdienst alles Böse notwendig macht, so muss nicht die Religion, sondern die Sittlichkeit ihn unterdrücken. Ich glaube nicht, dass es in diesem Land je eine Duldung für die Agapemone hätte geben sollen; ein Ort der Lust und des Gräuels, wo Sünde begangen wird, vor der Gottes Sonne erröten möchte, sollte nie geduldet werden. Jede Religion, die die Sittlichkeit nicht verletzt, steht außerhalb der Macht der Gesetzgebung. Aber wenn einmal religiöse Lehrer Unsittlichkeit lehren und wenn einmal eine Religion die Menschen zur Sünde zwingt, so nieder mit ihr; keine Duldung für sie. Es ist unmöglich, dem Laster Schonung zu gewähren, auch wenn es mit dem Namen der Religion geschmückt ist. Wenn es die Religion eines Menschen ist, mir das Gehirn auszuschießen, so werde ich sie nicht dulden. Wenn es die Religion eines Menschen ist, mir zu begegnen, wie die Thugs es tun, und mich zu erdrosseln und zu ermorden, so werde ich sein Thugtum nicht dulden. Wenn es die Religion eines Menschen ist, öffentlich viehische Handlungen zu begehen, so würde ich für meinen Teil sein Gewissen anrühren; aber da ich glaube, dass er keines hat, würde ich ihn anderswo anrühren. Eine solche Religion wie die Religion der Hindus war die indische Regierung vor Gottes Angesicht verpflichtet, mit aller Kraft ihrer Hand zu unterdrücken. Aber sie haben sie zugelassen; in manchen Fällen haben sie ihre schmutzigen Taten sogar unterstützt und begünstigt; und nun sucht Gott sie heim; und ich wiederhole: Es wäre gut gewesen, wenn sie die Rute gehört hätten, ehe sie fiel; sie hätten vielleicht all dieses Übel vermeiden können, und gewiss hätten sie die Gewissensbisse vermieden, die einige von ihnen fühlen müssen, weil sie es so über sich gebracht haben.

Aber sie ist gefallen. Die Rute hat geschlagen; die Geißel hat tiefe Furchen auf Indiens Rücken gepflügt. Was dann? „Höret die Rute“, die gefallen ist. Nun ist es eine von der Obrigkeit veröffentlichte Meinung, und wer bin ich, dass ich die hohen Obrigkeiten Englands bestreiten sollte, dass ein Teil des Grundes für diese schreckliche Heimsuchung die Sünde des Volkes von England selbst ist. Wir werden heute ermahnt, uns um der Sünde willen zu demütigen. Wenn ihr mir das als Wahrheit zugebt, und merkt auf, ich bin nicht ihr Urheber; es steht in der Bekanntmachung, und wer bin ich, dass ich eine so hohe Obrigkeit bestreiten sollte, so hat, wie sie sagen, unsere Sünde es über uns gebracht. Was sind denn unsere Sünden? Nun, ich will ehrlich mit euch sein, so ehrlich, wie ich kann, und ich will versuchen, es euch zu sagen. Welches sind die grellsten Sünden, die, wenn es wahr ist, dass Gott uns jetzt straft, am wahrscheinlichsten diese Heimsuchung über uns gebracht haben?

Zuerst gibt es Sünden in der Gesellschaft, die nie hätten erlaubt werden sollen. O Britannien, weine über Taten, die zu unterbinden deine Regierenden noch nicht die Geisteskraft haben. Wir haben lange die schändlichen Ärgernisse der Holywell Street geduldet; gepriesen sei Gott, mit denen ist es so ziemlich vorbei! Aber was sehe ich jetzt jeden Abend? Wenn ich vom Predigen auf dem Land zurückkehre, was starrt mir dann am Haymarket und in der Regent Street vor die Augen? Wenn es ein Verbrechen gibt, für das Gott England heimsuchen wird, so ist es die Sünde, der Schande zu erlauben, so öffentlich vor unseren Augen zu wandeln. Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist; manche sagen, es sei die Schuld der Polizei; es ist irgendjemandes Schuld, das weiß ich, und gegen diesen Jemand erhebe ich jetzt aufs feierlichste Einspruch. Es ist eine höchst furchtbare Sache, dass die, die ehrlich und sittsam sind, nicht durch die Straßen gehen können, ohne von der Sünde im Gewand der Hure belästigt zu werden. Meine Stimme erreicht heute vielleicht einige, die die Macht haben, diesen Einspruch mit Kraft und Erfolg zu wiederholen. Ich sehe vor mir Herren, die die Vertreter der Presse sind. Ich glaube, sie werden in dieser Sache ihre Pflicht tun; und wenn sie stechen, wie einige von ihnen recht scharf stechen können, so können sie vielleicht ein wenig Tugend in einige unserer Regierenden hineinstechen, und das wird eine gute Sache sein. Aber ich erkläre, dass dies eine der Ursachen gewesen ist, warum Gott uns heimgesucht hat, wenn wirklich unsere Sünden dieses Übel über uns gebracht haben, wie ich wahrhaftig glaube. Seht euch auch, ihr Männer und Brüder, einige jener Vergnügungen an, denen ihr zu frönen pflegt. Gott bewahre, dass ich euch die Vergnügungen absprechen sollte, die unschuldig sind; aber ich muss daran festhalten, dass sie immer sittsam sein sollten; wenn wir wissen, dass Lords und Ladys des Landes in Schauspielhäusern gesessen und Stücken zugehört haben, die weit entfernt von anständig waren, so ist es Zeit, dass eine Stimme sich gegen sie erhebt. Dies sind grelle Sünden. Ich stöbere jetzt nicht nach verborgenen Fehlern; wir haben diese Dinge vor Augen gehabt, und es hat einige gegeben, die längst gewagt haben, dagegen Einspruch zu erheben. Ich sage, diese Sünden der Gesellschaft haben zum Teil die Rute über uns gebracht.

Aber, meine Freunde, ich bin geneigt zu meinen, dass die Sünden unserer Stände die schwersten sind. Seht heute die Sünden der Reichen. Wie werden die Armen unterdrückt! Wie werden die Bedürftigen niedergetreten! An vielen Orten liegt der durchschnittliche Lohn der Männer weit unter ihrem Wert für ihre Herren. In diesem Zeitalter gibt es manchen großen Mann, der seine Mitmenschen nur als Trittsteine zum Reichtum ansieht. Er baut eine Fabrik, wie er einen Kessel machen würde. Er ist im Begriff, ein Gebräu für seinen eigenen Reichtum zu brauen. „Wirf ihn hinein.“ Er ist nur ein armer Schreiber; er kann von hundert Pfund im Jahr leben. Hinein mit ihm! Da ist ein armer Zeitnehmer; er hat eine große Familie; das macht nichts; man kann einen Mann für weniger bekommen; hinein mit ihm! Da sind die Zehner, die Hunderte und die Tausende, die die Arbeit tun müssen. Werft sie hinein; schürt das Feuer; lasst den Kessel kochen; rührt sie um; kümmert euch nicht um ihr Schreien. Der Lohn der Arbeiter, der zurückgehalten wird, mag zum Himmel schreien; das macht nichts; die Millionen in Gold sind sicher. Das Gesetz von Angebot und Nachfrage ist auf unserer Seite; wer will sich einmischen? Wer wird es wagen zu verhindern, dass die Armen zermalmt werden? Baumwollbarone und große Fabrikherren sollten die Macht haben, mit den Leuten zu tun, was sie wollen; nicht wahr? Ach, aber ihr Großen der Erde, es gibt einen Gott, und dieser Gott hat gesagt, dass er Gerechtigkeit und Gericht schafft allen, die Unrecht leiden. Und noch wird die Näherin in ihrer Dachkammer und der Schneider in seinem Loch und der Handwerker in seiner überfüllten Fabrik und die Dienstboten, die euren Reichtum erarbeiten und unter eurer Unterdrückung seufzen müssen, das Ohr Gottes erreichen, und er wird euch heimsuchen. „Höret die Rute.“ Darum fällt die Rute auf euch.

Seht wiederum die Sünden der Kaufleute. Gab es je ein Zeitalter, in dem die Kaufleute Englands mehr von ihrer Redlichkeit abgefallen sind? Die meisten von ihnen sind, wie ich glaube, durch und durch ehrlich; aber ich weiß nicht, welche es sind. Wir können in diesen Zeiten keinem trauen. Ihr häuft eure Gesellschaften auf und betrügt eure Zehntausende; ihr sammelt das Geld der Toren; ihr zerstreut es in die Winde des Himmels; und wenn die Armen euch rufen, so sagt ihr ihnen, es sei fort; aber wohin? O England, du warst einst treu, aufrichtig, ehrlich; damals konnte man dich nicht mit Recht „das treulose Albion“ nennen; aber jetzt, o Britannien, wehe dir! Wenn du dich nicht wieder fängst, wer kann dir trauen? Gott wird die Nation dafür heimsuchen, und es wird sich zeigen, dass schon dies allein eines der Dinge ist, die Gott uns hören lassen will, wenn wir die Rute hören.

Viele von euch sind arm. Ich sah euch lächeln, als ich zu den Reichen redete. Ich will auch euch angreifen. Wenn wir uns heute als Nation demütigen sollen, so habt auch ihr Grund, euch zu demütigen. Ach, mein Gott, welche Scharen von Männern gibt es, die von ihren Arbeitgebern wenig verdienen; denn sie sind Augendiener, Menschengefällige und dienen nicht in Einfalt des Herzens dem Herrn. Wären die Leute bessere Arbeiter, so wären ihre Herren besser. Es gibt Hunderte von euch, die heute hier sind und die besten Hände der Welt sind, um Mauern zu stützen, wenn ihr mit eurer eigenen Arbeit beschäftigt sein solltet; die ihre Zeit, wenn sie gekauft und bezahlt ist, für etwas anderes stehlen. Und wie viele gibt es in den sogenannten unteren Ständen, und Gott vergebe dem Mann, der dieses Wort erfunden hat, denn keiner von uns steht vor dem Richter der ganzen Erde tiefer als der andere, wie viele gibt es, die nicht wissen, was es heißt, zu Gott aufzublicken und zu sagen: „Wenn er mich auch zum Knecht gemacht hat, so will ich doch meine Pflicht erfüllen, und ich will meinem Herrn und meinem Gott mit aller Kraft dienen.“ Viele sind die Sünden der Armen. Demütigt euch mit den Reichen; beugt eure Häupter und weint über eure Ungerechtigkeiten; denn um dieser Dinge willen sucht Gott uns heim, und ihr solltet die Rute hören.

Es ist mir heute unmöglich, auf alle Sünden der Kleinlichkeit, des Betrugs, der Engstirnigkeit, der Zügellosigkeit, der Fleischlichkeit, des Stolzes, der Habsucht und der Trägheit einzugehen, die dieses Land verseuchen. Ich habe versucht, einige der hauptsächlichsten anzudeuten, und ich bitte Gott, uns alle ihretwegen zu demütigen.

Und nun: „Höret die Rute.“ O Gemeinde Gottes, die Rute ist gefallen, und die Gemeinde sollte sie hören. Ich fürchte, dass die Gemeinde der größte Sünder gewesen ist. Meine ich mit „der Gemeinde“ die durch Gesetz eingesetzte Kirche? Nein, ich meine die christliche Kirche als Ganzes. Wir sind, glaube ich, in unserer Pflicht nachlässig gewesen; denn viele, viele Jahre lang ließen sich die Kanzeln nie zu den Niedrigen herab. Unsere Prediger waren groß und hochmütig; sie verstanden den Schliff der Redekunst, sie hatten alle Erhabenheit der Logik; für das Volk waren sie blinde Leiter und stumme Hunde; denn das Volk wusste nicht, was sie sagten, noch achtete es auf sie. Die Gemeinden selbst schlummerten; sie hüllten sich in ein Leichentuch der Rechtgläubigkeit und schliefen immerfort; und während der Satan die Welt verschlang und seine Beute nahm, saß die Gemeinde still und sagte: „Wer ist denn mein Nächster?“, und raffte sich nicht auf, ihrem Gott zu dienen. Ich hoffe wirklich, dass wir schon den Anfang einer Erweckung gesehen haben. Das letzte Jahr hat mehr Predigt gesehen als irgendein Jahr seit den Tagen der Apostel. Wir regen uns in Armenschulen und in verschiedenen Bemühungen, Gutes zu tun; aber doch ist die Gemeinde nur halb wach; ich fürchte, sie schlummert noch. O Gemeinde Gottes, wache auf, wache auf, wache auf! Denn wahrlich, die Rute ist um deinetwillen gefallen. „Höre die Rute und wer sie bestellt hat.“

Wir haben viele Ruten gehabt, Freunde; wir haben viele große Trübsale gehabt, und wir haben sie eine Zeit lang getragen; und nun schließe ich meine Predigt, indem ich sage: Höret die Rute, wenn die Rute wieder stillhalten wird. Wir hoffen, dass unsere Soldaten uns in kurzer Zeit mit ihren siegreichen Schwertern Frieden und Sieg erkämpfen werden; wir hoffen, dass vielleicht gerade heute eine große Schlacht geschlagen und ein großer Sieg errungen wird. Mir ist, als hörte ich heute den Ruf des siegreichen Kriegers; mir ist, als hörte ich schon jetzt die Siegesposaune. Die Stunde des Gebets ist oft die Stunde der Befreiung. Jedenfalls hoffen wir, dass diese schwarze Wolke bald vorüberzieht; und dann, fürchte ich, werdet ihr es alle vergessen. Ihr werdet heute beten; werdet ihr beten, wenn der Sieg kommt? Ihr werdet etwas Feuerwerk kaufen, nicht wahr? So werdet ihr Gott danken! Ihr hattet einen Sieg über einen mächtigen Feind, und Frieden wurde geschlossen; eure Dankopfer bestanden aus Raketen und Beleuchtungen, großartige Opfer für den furchtbaren Höchsten! Wäre ein Heide hier, so würde er sagen: „Ihr Gott ist der Gott der Demütigung, nicht der Gott des Sieges; ihr Gott ist ein Gott der Not, gewiss nicht der Gott der Segnungen; denn sie vergessen ihn, wenn sie Befreiung empfangen.“ Ich erinnere mich, als das letzte Mal die Cholera durch eure Straßen fegte, eiltet ihr in eure Kirchen und betetet; Schrecken saß auf euren Gesichtern, und viele von euch schrien laut um Befreiung. Sie kam. Was tatet ihr? Ach, um eure Frömmigkeit! Sie war wie die Morgenwolke, und wie der frühe Tau verging sie. So wird es wieder sein. Es ist nur wie das Peitschen des Wassers; es wird geschlagen, aber es erholt sich bald, und alle Spuren sind verwischt. So ist es mit diesem Land; ich fürchte, so ist es in gewissem Maß mit jedem von uns. Wie oft haben du und ich mit Cholera oder Fieber oder irgendeiner anderen Krankheit darniedergelegen, die uns hinwegzunehmen drohte! Wir beteten; wir schickten nach dem Prediger; wir weihten uns Gott; wir gelobten, wenn er uns verschonte, so wollten wir besser leben. Hier bist du, mein Hörer, gerade so, wie du vor deiner Krankheit warst. Du hast dein Gelübde vergessen; aber Gott hat es nicht vergessen. Deine Vorsätze wurden im Himmel abgelegt, und am Tag des Gerichts wird Gott sie hervorholen und sagen: „Hier ist ein feierlicher Bund gebrochen; hier ist ein anderes Gelübde vergessen, ein anderer Vorsatz, in der Krankheit gefasst, nach der Genesung gebrochen!“ Ich meine wirklich, der heutige Tag wird eine höchst feierliche Verhöhnung sein, wenn unsere Demütigung heute endet. Bei manchen von euch wird sie heute nicht einmal beginnen, und darum wird sie nicht enden, weil sie nicht begonnen hat. Aber die Masse, die heute beten wird, wird sie in einer Woche beten? Nicht doch; sie werden ihren Weg gehen, um wieder die Reisigbündel ihrer Sünden auf den Scheiterhaufen der Rache zu häufen, und dann dabeistehen und weinen, weil das Feuer brennt, das Feuer, das sie selbst angezündet haben. Oh, meine Hörer, erlaubt mir, es euren Herzen nahezulegen; und wollte Gott, er ließe den Ansturm meiner Worte gegen eure Gewissen so schwer sein wie den Ansturm der britischen Soldaten gegen den Feind! Wie viele von euch sind aufgeweckt, überführt worden von der Sünde, von der Gerechtigkeit und von dem Gericht! Wie oft habt ihr gelobt, Buße zu tun! Wie oft habt ihr erklärt, dass ihr die Rute gehört habt und euch zu Gott wenden wolltet! Und doch seid ihr Lügner vor dem Allmächtigen gewesen; ihr habt den Höchsten betrogen; und während der Wechsel fällig ist, bleibt er noch uneingelöst. Zittert! Gott mag euch noch schlagen; und wenn ihr heute Verächter Christi seid, so denkt daran, dass ihr keine Bürgschaft habt, noch eine Stunde in dieser Welt zu sein. Ihr könntet, ehe diese Sonne untergeht, vor den Richterstuhl eures Schöpfers treten. Was dann? Was dann? Was dann? Für immer verloren zu gehen ist keine leichte Sache; in die Flammen der Hölle geworfen zu werden ist keine geringe Erwägung. „Bekehret euch doch, bekehret euch; warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?“ Tut Buße! „Zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun.“ Und denkt daran, dass er, wenn er Buße und Glauben gibt, den Segen damit verbunden hat. „Jesus Christus aus dem Samen Davids“ wurde an ein Kreuz genagelt; er starb, damit wir nicht sterben; und jedem Gläubigen steht die Himmelspforte offen, jedem Bußfertigen ist der Weg ins Paradies frei. Sünder, glaubst du? Wenn ja, so hat Christus deine Sünde ausgetilgt. Sei glücklich! Seele, tust du Buße? Du bist sicher. Gott hat dir geholfen, Buße zu tun; und weil er das getan hat, hat er bewiesen, dass er dich liebt.

Oh, wenn ich heute nur einige Seelen für Christus gewinnen dürfte, was würde ich darum geben! Was ist mir diese ganze große Versammlung? Sie ist eine zusätzliche Arbeit, das ist alles. Dafür arbeite ich nicht. Gott ist mein Zeuge, ich habe euch nicht gesucht; nie habe ich etwas gesagt, um irgendeinem Menschen ein Lächeln abzuwerben. Als Gott mich zuerst ins Predigtamt sandte, hieß er mich keinen Menschen fürchten, und ich bin dem Menschen noch nicht begegnet, dem ich mich gefürchtet hätte, Gottes Wahrheit zu sagen. Ich habe weder gesucht, euch zu gefallen, noch euch hier zu versammeln. Ich wollte das Evangelium predigen; möge Gott mir einige Seelen als meinen Lohn geben! Und wenn nur ein armer Sünder auf Jesus blickt, so schlagt eure Flügel, ihr Engel! Es ist genug getan; denn Gott ist geehrt.

Ich bin mit meiner Predigt fertig; aber ich möchte euch bitten, freigebig zu geben.

Lebt ein Mensch in England, der heute denen seiner Landsleute seine Hilfe verweigern wird, die gelitten haben? Nein; ein solcher Mensch lebt nicht, nicht ein solcher Brite. Gibt es einen elenden Bösewicht ohne Herz, der, wenn Gott ihm genug gegeben hat, sein Erbarmen vor denen verschließen wird, deren Söhne und Töchter ermordet worden sind und die selbst nur mit genauer Not entronnen sind? Nein, ich will euch nicht durch eine solche Annahme verleumden. Ich kann nicht glauben, dass ich ein solches Ungeheuer hier habe. Wenn die Büchse herumgeht, so gebt, gebt, wie ihr es vermögt; wenn es ein Penny ist, so lasst den Arbeiter ihn geben. Ihr Reichen dürft jedoch keine Pennys geben. Mancher Mann hat gesagt: „Da ist mein Scherflein.“ Er besaß hunderttausend Pfund, und es war gar kein Scherflein; hätte er tausend gegeben, so wäre es für ihn nur ein Scherflein gewesen. Gebt, wie ihr es vermögt; möge es Gott gefallen, einen freigebigen Geist zu schenken.

Danach wurde folgender Chor gesungen:

Herrlichkeit, Ehre, Lob und Macht
sei dem Lamm in Ewigkeit;
Jesus Christus ist unser Erlöser,
Halleluja, Amen.

Nachdem der Segen gesprochen war, endete der Gottesdienst.

Bei diesem Gottesdienst waren über vierundzwanzigtausend Menschen anwesend; und die Sammlung für den indischen Hilfsfonds belief sich auf fast fünfhundert Pfund, wovon Miss Nightingale fünfundzwanzig Pfund gab. Die Crystal-Palace-Gesellschaft steuerte zusätzlich zweihundert Pfund bei, sodass sich insgesamt fast siebenhundert Pfund ergaben. Gott allein die Ehre.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Fast-Day Service“, New Park Street Pulpit, Band 3 (1857), Predigt Nr. 154-155. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.