Satanische Hindernisse (1. Thessalonicher 2,18)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 657, gehalten am Sonntagmorgen, dem 29. Oktober 1865, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Satan hat uns verhindert.“ – 1. Thessalonicher 2,18

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Satans alte Gewohnheit: Hiob, die Zauberer Ägyptens als Bild des Römertums, Korah als Bild der anglikanischen und römischen Priesterschaft, Achan im Lager, Sanballat; Loyola gegen Luther
  2. Wie Satan hindert: Suchende durch Erwählungsgrübeln und Lästergedanken, Beter, gute Vorsätze, das Werk, die Einigkeit der Gemeinden und das Abendmahl
  3. Woran man ihn erkennt: am Ziel, an den Beweggründen, an der Annehmlichkeit, an der unnatürlichen Zeit; Vorsehung nicht dem Teufel zuschreiben
  4. Was dann: weitergehen; Widerstand ist Ehre; Christus hat ihn schon geschlagen; widersteht dem Teufel

Einleitung

Paulus und Silas und Timotheus hatten großes Verlangen, die Gemeinde in Thessalonich zu besuchen; aber sie konnten es nicht aus dem eigentümlichen Grund, der im Text angegeben wird, nämlich: „Satan hat uns verhindert.“ Es fehlte nicht am Willen; denn sie hatten eine sehr große Anhänglichkeit an die thessalonischen Brüder und sehnten sich, ihnen wieder ins Angesicht zu sehen. Sie sagten von den Thessalonichern: „Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer in unserem Gebet ohne Unterlass und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser Herr Jesus Christus, vor Gott und unserem Vater.“ Ihr Wille wurde, was den gemeinsamen Besuch der Gemeinde betraf, durchkreuzt; aber da sie um ihr Wohl besorgt waren, sandten sie Timotheus allein, damit er eine Zeit lang in ihrer Mitte diene. Nicht Mangel an Willen hinderte sie, sondern Mangel an Macht. Sie wurden nicht durch Gottes besondere Vorsehung verhindert. Wir finden bei gewissen Gelegenheiten, dass Paulus nicht genau dahin gehen durfte, wohin sein Herz ihn geführt hätte. „Sie versuchten, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.“ „Es ward ihnen gewehrt von dem Heiligen Geist, zu reden das Wort in Asien“; aber ihr Lauf wurde nach Troas gelenkt, damit sie in Europa den unausforschlichen Reichtum Christi predigten. Ihr Fernbleiben von Thessalonich konnten sie jedoch auf kein göttliches Eingreifen zurückführen; es schien ihnen von dem großen Widersacher auszugehen: „Satan hat uns verhindert.“ Wie Satan es tat, wäre es nutzlos, lehrhaft zu behaupten; aber wir können eine vernünftige Vermutung anstellen. Ich finde am Rand meiner Kanzelbibel von Bagster diese Anmerkung, die wahrscheinlich richtig ist: „Satan hinderte Paulus, indem er in Beröa und an anderen Orten einen solchen Sturm der Verfolgung gegen ihn erregte, dass man es für klug hielt, seinen Besuch aufzuschieben, bis der Sturm sich etwas gelegt hätte.“ Doch kann ich kaum zugeben, dass dies das einzige Hindernis gewesen sei; denn Paulus war sehr mutig, und da er großes Verlangen hatte, Thessalonich zu besuchen, hätte ihn keine Furcht vor Widerstand ferngehalten. Er mied nicht den heißesten Teil der Schlacht, sondern liebte es als ein wahrhaft tapferer Kämpe am meisten, mitten unter seinen Feinden gefunden zu werden. Möglicherweise mag der Widerstand der verschiedenen Philosophen, denen er in Athen begegnete, und die Irrlehren in Korinth, von wo dieser Brief geschrieben zu sein scheint, seine Gegenwart auf dem Schauplatz der Handlung erfordert haben. Er fühlte, dass er ringende Gemeinden nicht ihren Feinden überlassen konnte; er musste mit den gräulichen Wölfen kämpfen und die Bösen entlarven, die das Gewand von Engeln des Lichts trugen. Satan hatte die Feinde der Wahrheit zu emsigem Widerstand bewegt, und so wurden der Apostel und seine Gefährten verhindert, nach Thessalonich zu gehen. Oder es mag sein, dass Satan in den Gemeinden, die Paulus besuchte, Zwietracht und Uneinigkeit erregt hatte, und er darum genötigt war, erst in der einen und dann in der anderen zu verweilen, um ihre Streitigkeiten zu schlichten und das Gewicht seines eigenen geistlichen Einflusses auf die verschiedenen gespaltenen Teile der Gemeinde wirken zu lassen, um sie wieder zur Einheit zu bringen. Nun, ob Verfolgung oder philosophische Irrlehre oder die Spaltungen der Gemeinde die äußeren Werkzeuge waren, können wir nicht sagen; aber Satan war gewiss der Haupturheber. Ihr werdet euch vielleicht wundern, warum der Teufel sich so viel um Paulus und seinen Aufenthaltsort kümmern sollte. Warum sollte er so viel Anteil daran nehmen, diese drei Männer von dieser bestimmten Gemeinde fernzuhalten? Das führt uns dazu, zu bemerken, welch wunderbare Wichtigkeit dem Wirken christlicher Prediger beigemessen wird. Hier ist der Meister alles Bösen, der Fürst, der in der Luft herrscht, und beobachtet gespannt die Reisen dreier geringer Männer und ist offenbar weit mehr um ihre Bewegungen besorgt als um das Tun Neros oder des Tiberius. Diese verachteten Herolde der Barmherzigkeit waren seine gefürchtetsten Feinde; sie predigten jenen Namen, der die Hölle erzittern lässt; sie verkündigten jene Gerechtigkeit, gegen die der satanische Hass sich immer mit seiner äußersten Macht entlädt. Mit boshaftem Blick beobachtete der Erzfeind ihren täglichen Pfad, und mit listiger Hand hinderte er sie an allen Punkten. Es fällt uns auf, dass Satan diese apostolischen Männer von der Gemeinde in Thessalonich fernzuhalten wünschte, weil die Gemeinde jung und schwach war, und er meinte, wenn sie nicht durch die Predigt und Gegenwart des Paulus gepflegt und gestützt würde, könnte er das junge Kind noch umbringen. Überdies hat er von alters her einen grimmigen Hass gegen die Predigt des Evangeliums; und möglicherweise hatte es in ganz Thessalonich keine öffentliche Verkündigung der Wahrheit mehr gegeben, seit Paulus fort war, und er fürchtete, die Feuerbrände der Evangeliumswahrheit könnten wieder unter die Massen geschleudert werden und ein gnadenreicher Brand entstehen. Außerdem hasst Satan immer die christliche Gemeinschaft; es ist seine Politik, die Christen auseinanderzuhalten. Alles, was Heilige voneinander trennen kann, ist seine Lust. Er misst dem gottseligen Verkehr weit mehr Wichtigkeit bei als wir. Da Einigkeit Stärke ist, tut er sein Bestes, die Trennung zu fördern; und so wollte er Paulus von diesen Brüdern fernhalten, die sein Herz hätten erfreuen können und deren Herzen er hätte ermuntern können; er wollte ihren brüderlichen Verkehr hindern, damit ihnen die Kraft entginge, die immer aus christlicher Gemeinschaft und christlicher Teilnahme fließt.

Dies ist nicht die einzige Gelegenheit, bei der Satan gute Menschen gehindert hat; ja, dies ist zu allen Zeiten seine Gewohnheit gewesen; und wir haben diesen einen besonderen Vorfall gewählt, damit einige, die von Satan gehindert werden, Trost daraus schöpfen, und damit wir Gelegenheit haben (wenn der Geist Gottes uns befähigt), denen ein gutes und kräftiges Wort zu sagen, die es für befremdlich halten, dass diese Feuerprobe ihnen widerfahren ist.

I. Satans alte Gewohnheit, Gottes Werk zu hindern

Lasst uns unsere Rede damit eröffnen, dass wir bemerken: Es ist von alters Satans Gewohnheit gewesen, das Werk Gottes zu hindern, wo er nur konnte. „Satan hat uns verhindert“ ist das Zeugnis, das alle Heiligen im Himmel gegen den Erzfeind ablegen werden. Das ist das Zeugnis aller, die eine heilige Zeile auf das Blatt der Geschichte geschrieben oder einen geweihten Namen in den Felsen der Unsterblichkeit gegraben haben: „Satan hat uns verhindert.“

In der heiligen Schrift finden wir, dass Satan sich einmischt, um die Vollendung des persönlichen Charakters einzelner Heiliger zu hindern. Der Mann aus Uz war vor Gott schlecht und recht, und allem Anschein nach würde er darin beharren, ein vollendetes Bild dessen hervorzubringen, was der Gläubige an Gott sein sollte. Ja, er hatte so zu leben vermocht, dass der Erzfeind an seinen Handlungen keinen Fehler finden konnte und nur wagte, ihm falsche Beweggründe zu unterstellen. Er hatte auf Hiob geachtet und konnte kein Unrecht an ihm finden; aber dann deutete er an: „Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt.“ Satan suchte den Lebenssegen, den Hiob Gott darbrachte, in einen Fluch zu verkehren, und darum schlug er ihn schwer. Er beraubte ihn all seiner Habe. Die Unglücksboten traten einander auf die Fersen, und ihre Wehebotschaften hörten erst auf, als seine Güter alle vernichtet und seine Kinder alle umgekommen waren. Der arme geplagte Vater wurde dann an Gebein und Fleisch geschlagen, bis er sich auf einen Misthaufen setzen und mit einer Scherbe schaben musste. Selbst dann hatte das Bild keinen Flecken der Sünde; der Pinsel wurde von dem Geduldigen mit fester Hand gehalten; und darum machte Satan einen weiteren Versuch, ihn zu hindern, seinen heiligen Charakter zu bewahren; er reizte sein Weib zu sagen: „Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!“ Das war ein großes und schweres Hindernis für die Vollendung von Hiobs wunderbarer Laufbahn; aber, Gott sei Ehre, der Mann der Geduld überwand Satan nicht nur, sondern machte ihn zu einem Trittstein zu einer noch größeren Höhe glänzender Tugend; denn ihr habt die Geduld Hiobs gehört, und ihr hättet sie nicht gekannt, wenn Satan sie nicht mit dem Glanz flammender Trübsale erleuchtet hätte. Wäre das Gefäß nicht im Ofen gebrannt worden, so wären die hellen Farben nicht so fest und bleibend geworden. Die Prüfung, durch die Hiob ging, brachte den Glanz seiner unvergleichlichen Ausdauer in Unterwerfung und Ergebung in Gott hervor. Nun, gerade wie der Feind vorzeiten dem Erzvater auflauerte und ihn bedrängte, um sein Beharren auf dem schönen Pfad der Vortrefflichkeit zu hindern, so wird er es mit uns tun. Ihr mögt euch heute Morgen beglückwünschen: „Ich bin bisher folgerichtig gewandelt; niemand kann meine Rechtschaffenheit anfechten.“ Hütet euch vor dem Rühmen; denn eure Tugend wird noch geprüft werden; Satan wird seine Geschütze gerade gegen die Tugend richten, für die ihr am berühmtesten seid. Seid ihr bisher feste Gläubige gewesen, so wird euer Glaube ehe lange angegriffen werden; seid ihr bis jetzt sanftmütig gewesen wie Mose, so erwartet, versucht zu werden, mit euren Lippen unbedacht zu reden. Die Vögel werden an eurer reifsten Frucht picken, und der wilde Eber wird seine Hauer gegen eure erlesensten Weinstöcke stoßen. O, dass wir unter uns mehr hervorragende Frömmigkeit, mehr Edelmut des Charakters, mehr Treue des Verhaltens hätten! In all diesen Beziehungen haben, ich zweifle nicht, viele mit den höchsten Zielen und Absichten angefangen; aber ach, wie oft haben sie rufen müssen: „Satan hat uns verhindert!“

Das ist nicht das einzige Geschäft des Feindes; denn er ist sehr eifrig bemüht, die Befreiung der Erlösten des Herrn zu hindern. Ihr kennt die denkwürdige Geschichte Moses: Als die Kinder Israel in Ägypten in Gefangenschaft waren, stand Gottes Knecht mit seinem Stab in der Hand vor ihrem hochmütigen Unterdrücker und erklärte in Jahwes Namen: „So spricht der Herr: Lass mein Volk ziehen, dass es mir diene.“ Ein Zeichen wurde verlangt. Der Stab wurde auf die Erde geworfen und wurde zur Schlange. An diesem Punkt hinderte Satan. Jannes und Jambres widerstanden Mose. Wir lesen, dass die Zauberer dasselbe taten mit ihrem Beschwören; ob durch teuflische Künste oder durch Taschenspielerei, brauchen wir jetzt nicht zu untersuchen; in jedem Fall leisteten sie dem Teufel Dienst, und sie leisteten ihn gut; denn Pharaos Herz wurde verstockt, als er sah, dass die Zauberer dem Anschein nach dieselben Wunder wirkten wie Mose. Brüder, nehmt dies als Vorbild der satanischen Hindernisse gegen das Wort des Herrn. Christi Knechte zogen aus, das Evangelium zu predigen; ihr Dienst war von Zeichen und Wundern begleitet. „Mein Reich ist erschüttert“, sagte der Fürst des Bösen, „ich muss mich rühren“; und alsbald sandte er Zauberer, die lügenhafte Zeichen und Wunder ohne Zahl wirkten. Unechte Wunder waren und sind so zahlreich wie die Frösche Ägyptens. Predigten die Apostel das Opfer Christi? Die Apostel des Teufels predigten das Messopfer. Erhoben die Heiligen das Kreuz? Die Knechte des Teufels hielten das Kruzifix hoch. Redeten Gottes Diener von Jesus als dem einen unfehlbaren Haupt der Gemeinde? Die Knechte des Teufels verkündigten den falschen Priester von Rom als einen, der an eben derselben Stelle stehe. Das Römertum ist eine höchst geschickte Nachahmung des Evangeliums; es sind die Zauberer, die dasselbe tun mit ihrem Beschwören. Wenn ihr den Geist und das Wesen des großen Antichristen gut studiert, werdet ihr sehen, dass seine große Macht darin liegt, dass er eine überaus geschickte Fälschung des Evangeliums des Herrn Jesus Christus ist. Soweit Flitter Gold nachahmen und Glasfluss den Edelstein vortäuschen und Kerzenlicht mit der Sonne in ihrer Herrlichkeit wetteifern und ein Tropfen am Eimer das Meer in seiner Kraft nachahmen könnte, so weit hat es Gottes großes Meisterwerk, das Evangelium unseres Herrn Jesus Christus, nachgebildet; und bis auf diesen Tag sind, während Gottes Knechte das reine Gold der Wahrheit ausstreuen, ihre schlimmsten Feinde die, die falsche Münze ausgeben, auf die sie verbrecherisch das Bild und die Aufschrift des Königs aller Könige geprägt haben.

Ihr habt einen anderen Fall weiter in der Geschichte, und alle alttestamentliche Geschichte ist ein Vorbild dessen, was jetzt um uns her vorgeht. Gott wollte Israel und dem Menschengeschlecht in der Wüste durch Vorbild und Zeremonie eine höchst wunderbare Unterweisung geben. Aaron und seine Söhne wurden erwählt, den großen Hohenpriester unseres Heils, den Herrn Jesus Christus, darzustellen. In jedem Gewand, das sie trugen, lag eine sinnbildliche Bedeutung; jedes Gerät jenes Heiligtums, in dem sie dienten, lehrte eine Lektion; jede einzelne Handlung des Gottesdienstes, ob es das Sprengen des Blutes oder das Verbrennen des Räucherwerks war, musste den Menschenkindern köstliche und wichtige Wahrheiten lehren. Welch eine edle Rolle war jenes Buch, das in der Wüste am Fuß des Sinai aufgerollt wurde! Wie offenbarte Gott sich selbst und die Herrlichkeit des kommenden Messias in den Personen Aarons und seiner Söhne! Was dann? Hier mischte sich Satan ein. Mose und Aaron konnten sagen: „Satan hat uns verhindert.“ Korah, Datan und Abiram beanspruchten anmaßend ein Recht auf das Priestertum; und eines Tages traten sie mit ehernen Räucherpfannen in den Händen hervor und drängten sich unverschämt in das Amt, das der Herr Aaron und seinen Söhnen zugewiesen hatte. Die Erde tat sich auf und verschlang sie lebendig: eine wahre Weissagung dessen, was aus denen werden wird, die sich in das Amt des Priestertums drängen, wo niemand als Jesus Christus stehen kann. Ihr könnt heute das Gegenstück sehen. Christus Jesus ist der einzige Priester, der ein Blutopfer darbringt; und er bringt dieses Opfer nicht mehr dar; denn nachdem er es einmal dargebracht hat, hat er die für immer vollendet, die geheiligt werden. „Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt er nun zur Rechten Gottes.“ Paulus beweist mit der stärksten Kraft der Logik, dass Christus kein beständiges Opfer darbringt, sondern dass, nachdem er es ein für alle Mal dargebracht hat, sein Werk vollbracht ist und er zur Rechten des Vaters sitzt. Nun schien diese Lehre von einer vollbrachten Versöhnung und einem vollendeten Opfer die Welt zu überströmen; sie war eine so gnadenvolle Entfaltung des göttlichen Sinnes, dass Satan sie nicht ansehen konnte, ohne zu begehren, sie zu hindern; und darum seht euch auf allen Seiten um, und ihr könnt Korah, Datan und Abiram in jenen Kirchen sehen, die Zweige des Antichristen sind, ich meine die anglikanische und die römische. Bis auf diesen Tag nennen sich Menschen „Priester“ und lesen Gebete aus einem Buch, in dem die Rubrik lautet: „Dann soll der Priester sagen“. Diese maßen sich ein anderes Priestertum an als das, das allen Heiligen gemeinsam ist; einige von ihnen beanspruchen sogar, ein tägliches Opfer darzubringen, ein unblutiges Opfer an dem Ding zu feiern, das sie einen Altar nennen; und sie beanspruchen, Macht zu haben, Sünde zu vergeben, indem sie zu kranken und sterbenden Personen sagen: „Kraft der mir übertragenen Vollmacht spreche ich dich los von allen deinen Sünden.“ Das ist in England, und das ist durch ganz Europa, das große Hindernis für die Ausbreitung des Evangeliums: die priesterlichen Ansprüche einer Schar von Menschen, die keine Priester Gottes sind, wenn sie auch Priester Baals sein mögen. So müssen die Diener Jesu rufen: „Satan hindert uns.“

Nehmt ein anderes Beispiel satanischen Hasses. Als Josua die Stämme über den Jordan geführt hatte, sollten sie die verschiedenen Städte angreifen, die Gott ihnen zum Erbe gegeben hatte, und von Dan bis Beerscheba sollte das ganze Land ihnen gehören. Nach der Einnahme Jerichos endete die erste Berührung, in die sie mit den heidnischen Kanaanitern kamen, mit einer verhängnisvollen Niederlage der Knechte Gottes. „Sie flohen“, steht geschrieben, „vor den Männern von Ai.“ Hier hört ihr wieder den Ruf: „Satan hat uns verhindert.“ Josua hätte von Stadt zu Stadt gehen und die Völker ausrotten können, wie sie es gerechterweise verdienten; aber Achan hatte von dem Verbannten genommen und es in seinem Zelt versteckt; darum konnte Israel keinen Sieg gewinnen, bis sein Diebstahl und sein Tempelraub weggetan war. Geliebte, das ist ein Sinnbild der christlichen Gemeinde. Wir könnten von Sieg zu Sieg gehen; unsere Arbeit in der inneren Mission könnte erfolgreich sein, und unsere Werke im Ausland könnten mit Triumph gekrönt werden, wenn wir nicht Achane im Lager daheim hätten. Wenn Gemeinden keine Bekehrungen haben, ist es mehr als wahrscheinlich, dass verborgene Heuchler unter ihnen den Segen des Herrn abgewandt haben. Ihr Unbeständigen, die ihr das religiöse Bekenntnis zum Mittel macht, Reichtum zu erwerben, ihr, die ihr euch mit Gottes Volk vereinigt, aber zugleich den köstlichen babylonischen Mantel und die goldene Zunge begehrt, ihr seid es, die die Sehnen der Kraft Zions durchschneiden; ihr hindert das Israel Gottes, zum Sieg auszuziehen. Ach, wie wenig wissen wir, Geliebte, wie Satan uns gehindert hat! Wir als Gemeinde haben viel Grund gehabt, Gott zu danken; aber wie viele mehr hätten innerhalb dieser Mauern der Zahl dieser Gemeinde hinzugetan werden können, wäre nicht die Kälte einiger, die Gleichgültigkeit anderer, die Unbeständigkeit weniger und die Weltlichkeit vieler mehr gewesen! Satan hindert uns nicht bloß durch unmittelbaren Widerstand, sondern dadurch, dass er Achane mitten in unser Lager sendet.

Ich will euch noch ein Bild geben. Seht den Aufbau Jerusalems, nachdem es von den Babyloniern zerstört worden war. Als Esra und Nehemia sich ans Bauen machten, regte der Teufel gewiss Sanballat und Tobija auf, niederzureißen. Es gab nie eine Erweckung der Religion ohne eine Erweckung der alten Feindschaft. Soll die Gemeinde Gottes je gebaut werden, so wird es in kümmerlicher Zeit sein. Wenn Gottes Knechte tätig sind, fehlt es Satan nicht an wachsamen Spießgesellen, die ihre Bemühungen zu vereiteln suchen.

Die Geschichte der alttestamentlichen Gemeinde ist eine Geschichte davon, wie Satan das Werk des Herrn zu hindern suchte. Ich bin sicher, ihr werdet zugeben, dass es seit den Tagen des Herrn Jesus Christus ebenso gewesen ist. Als er auf Erden war, hinderte ihn Satan. Er wagte ihn persönlich ins Angesicht anzugreifen; und als das fehlschlug, hinderten ihn Pharisäer, Sadduzäer, Herodianer und allerlei Leute. Als die Apostel ihren Dienst begannen, suchten Herodes und die Juden sie zu hindern; und als die Verfolgung nichts ausrichtete, brachen allerlei Irrlehren und Spaltungen in der christlichen Gemeinde aus; Satan hinderte sie noch immer. Eine sehr kurze Zeit nach der Himmelfahrt unseres Herrn waren die edlen Kinder Zions, dem feinen Gold gleich, wie irdene Krüge geworden, die ein Töpfer macht; die Herrlichkeit war gewichen und der Glanz der Wahrheit dahin, weil Satan sie durch falsche Lehre, Lauheit und Weltlichkeit hinderte. Als die Reformation anbrach, brachte der Teufel, wenn Gott einen Luther erweckte, einen Ignatius von Loyola hervor, um ihn zu hindern. Hier in England hatte, wenn Gott seine Latimers und seine Wyclifs hatte, der Teufel seine Gardiners und Bonners. Als in der neueren Reformation Whitefield und Wesley wie die Stimme Gottes donnerten, fanden sich ordinierte Verworfene, um sie zu hindern, um sie der Schmach und Schande preiszugeben. Nie, seit die erste Stunde schlug, in der das Gute mit dem Bösen in Kampf kam, hat es aufgehört, wahr zu sein, dass Satan uns verhindert hat. Von allen Himmelsrichtungen, die ganze Schlachtlinie entlang, in der Vorhut und in der Nachhut, beim Anbruch des Tages und um Mitternacht, hat Satan uns verhindert. Mühen wir uns auf dem Feld, so sucht er die Pflugschar zu zerbrechen; bauen wir die Mauern, so arbeitet er, die Steine herabzuwerfen; wollen wir Gott im Leiden oder im Kampf dienen, überall hindert uns Satan.

II. Viele Weisen, wie Satan uns gehindert hat

Wir wollen nun zweitens viele Weisen andeuten, in denen Satan uns gehindert hat. Der Fürst des Bösen ist sehr geschäftig, die zu hindern, die eben zu Jesus Christus kommen. Hier wendet er den Hauptteil seiner Geschicklichkeit an. Einige von uns, die den Heiland kennen, erinnern sich der heftigen Kämpfe, die wir mit Satan hatten, als wir zuerst auf das Kreuz blickten und lebten. Andere von euch, die heute Morgen hier sind, gehen eben durch diese prüfungsvolle Zeit; an euch will ich mich wenden. Liebe Freunde, ihr sehnt euch, gerettet zu werden; aber seit ihr diesen ewigen Dingen irgendwelche Aufmerksamkeit geschenkt habt, seid ihr das Opfer tiefer Gemütsnot gewesen. Wundert euch nicht darüber. Das ist gewöhnlich, so gewöhnlich, dass es fast allgemein ist. Ich würde mich nicht wundern, wenn ihr durch die Lehre von der Erwählung verwirrt würdet. Es wird euch eingeflüstert werden, ihr gehörtet nicht zu den Erwählten Gottes, obwohl euer gesunder Verstand euch lehren wird, dass man euch ebenso gut einflüstern könnte, ihr gehörtet dazu, da ihr weder das eine noch das andere wisst und es auch nicht wissen könnt, bis ihr an Jesus geglaubt habt; eure gegenwärtige Sache ist das Gebot, das geoffenbart ist, nicht die Erwählung, die verborgen ist. Eure Sache ist jene Ermahnung: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Es ist möglich, dass das große Kampffeld zwischen Vorherbestimmung und freiem Willen der dürre und wüste Ort ist, in dem eure Seele umherirrt; nun, dort werdet ihr nie Trost finden. Die weisesten Menschen haben daran verzweifelt, je das Geheimnis dieser beiden Dinge zu lösen, und es ist gar nicht wahrscheinlich, dass ihr Frieden findet, indem ihr euch darüber den Kopf zerbrecht. Eure Sache ist nicht die metaphysische Schwierigkeit, sondern der Glaube an die Versöhnung des Herrn Jesus Christus, die einfach und deutlich genug ist. Es ist möglich, dass eure Sünden euch jetzt ins Gedächtnis kommen, und obwohl ihr einst wenig genug von ihnen hieltet, wird euch jetzt durch satanische Bosheit angedeutet, sie seien zu groß, um vergeben zu werden. Straft dies, ich bitte euch, Lügen, indem ihr Satan diese Wahrheit sagt: „Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben.“ Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Sünde gegen den Heiligen Geist euch sehr beunruhigt. Ihr lest, dass, wer ein Wort gegen den Heiligen Geist redet, dem werde es nimmermehr vergeben. Auch darin mögt ihr sehr geprüft werden; und ich wundere mich nicht, dass ihr es werdet; denn dies ist ein höchst schmerzlich schwieriger Gegenstand. Eine Tatsache mag euch ermutigen: Wenn ihr eure Sünden bereut, habt ihr das unvergebbare Vergehen nicht begangen, da jene Sünde ewige Herzenshärte notwendig mit sich bringt; und solange ein Mensch irgendeine Zartheit des Gewissens und irgendeine Weichheit des Geistes hat, hat er dem Heiligen Geist nicht so abgesagt, dass er seine Gegenwart verloren hätte. Es mag sein, dass ihr das Opfer lästerlicher Gedanken seid. Gerade heute Morgen, seit ihr hier sitzt, sind Ströme vom Unflat der Hölle durch eure Seele geflossen. Darüber erstaunt nicht; denn es gibt einige von uns, die Lust an der Heiligkeit haben und reinen Herzens sind, die dennoch zuweilen schwer mit Gedanken geprüft worden sind, die nie in unseren Herzen geboren wurden, sondern in sie eingespritzt wurden: Eingebungen, in der Hölle geboren, nicht in unserem Geist; zu hassen und zu verabscheuen, aber in unseren Sinn geworfen, damit sie uns hindern und beunruhigen. Nun, mag Satan dich auch hindern, wie er das Kind hinderte, das zu Jesus gebracht wurde, von dem wir lesen: „Da er aber zu ihm kam, riss ihn der Teufel und zerrte ihn“, so komm doch trotzdem; denn wären auch sieben Teufel in ihm gewesen, Jesus würde den kommenden Sünder nicht hinausstoßen. Selbst wenn du die Überzeugung fühlen solltest, die unvergebbare Sünde sei dein Los geworden, so wage es doch, Jesus zu vertrauen; und wenn du das tust, so stehe ich dir dafür ein, dass Freude und Friede im Glauben da sein werden, die den überwinden werden, von dem wir lesen, dass er „uns verhindert hat“.

Aber ich darf mich bei keinem Punkt lange aufhalten, wo es so viele gibt. Satan wird gewiss Christen hindern, wenn sie ernstlich im Gebet sind. Habt ihr nicht oft gefunden, liebe Freunde, wenn ihr am ernstesten im Flehen wart, dass irgendetwas euch durch den Sinn fuhr, um euch die Übung abbrechen zu lassen? Mir scheint, wir schütteln den Baum, und keine Frucht fällt herab; und gerade wenn noch ein Schütteln die köstliche Frucht herabbringen würde, tippt uns der Teufel auf die Schulter und sagt uns, es sei Zeit zu gehen, und so verpassen wir den Segen, den wir hätten erlangen können. Ich meine, dass wir gerade, wenn das Gebet am erfolgreichsten wäre, versucht werden, es zu unterlassen. Wenn mein Geist zuweilen den Engel ergriffen hatte, war ich mir schmerzlich eines Einflusses bewusst, der mich drängte, von solchem Anhalten abzulassen und den Herrn in Ruhe zu lassen, denn sein Wille werde ja geschehen; oder wenn die Versuchung nicht in dieser Gestalt kam, so doch in einer anderen: mit dem Beten aufzuhören, weil das Gebet doch nichts ausrichten könne. O Brüder, ich weiß, wenn ihr viel im Gebet seid, könnt ihr Cowpers Lied singen:

Welch mancherlei Hindernisse treffen wir,
wenn wir zum Gnadenstuhl kommen.

Dasselbe gilt von Christen, wenn sie unter dem Antrieb des Geistes Gottes stehen oder irgendein gutes Werk planen. Ihr seid manchmal angetrieben worden, mit dem und dem zu reden. „Lauf, rede mit jenem Jüngling“, ist die Botschaft in eurem Ohr gewesen. Ihr habt es nicht getan; Satan hat euch gehindert. Euch ist bei einer gewissen Gelegenheit gesagt worden (ihr wisst nicht wie; aber glaubt mir, wir sollten diesem inneren Flüstern große Achtung erweisen), die und die Person zu besuchen und ihr zu helfen. Ihr habt es nicht getan; Satan hat euch gehindert. Ihr habt eines Abends am Feuer gesessen und einen Missionsbericht über Hindustan oder irgendeine Gegend gelesen, die der Wahrheit entbehrt, und ihr habt gedacht: „Nun habe ich ein wenig Geld, das ich für diesen Zweck geben könnte“; aber dann ist euch eingefallen, dass es eine andere Weise gibt, es für eure Familie nutzbringender auszugeben; so hat Satan euch gehindert. Oder ihr selbst dachtet daran, in einer gewissen Gegend ein wenig durch Predigen und Lehren zu tun oder eine neue Lumpenschule oder irgendeine andere Form christlicher Bemühung anzufangen; aber so gewiss ihr anfingt, es zu planen, erhob sich irgendetwas, und Satan hinderte euch. Wenn er irgend kann, wird er über Gottes Volk zu den Zeiten kommen, wo sie voller Gedanken und Glut und zu christlicher Bemühung bereit sind, damit er ihre kindlichen Pläne ermorde und diese Eingebungen des Heiligen Geistes aus ihrem Sinn werfe. Wie oft hat Satan uns auch gehindert, wenn wir ins Werk eingetreten waren! Ja, Geliebte, wir sollten nie einen Erfolg erwarten, wenn wir nicht den Teufel Lärm machen hören. Ich habe es als sicheres Zeichen genommen, dass ich wenig Gutes tue, wenn der Teufel still ist. Es ist gewöhnlich ein Zeichen, dass Christi Reich kommt, wenn die Menschen anfangen, gegen euch zu lügen und euch zu verleumden, und die Welt in Aufruhr ist und euren Namen als einen bösen verwirft. O jene gesegneten Stürme! Gebt mir kein ruhiges Wetter, wenn die Luft still und schwer ist und die Trägheit sich über den Geist schleicht. Herr, sende einen Orkan, gib uns ein wenig stürmisches Wetter; wenn die Blitze zucken und der Donner rollt, dann wissen Gottes Knechte, dass der Herr ausgezogen ist und dass seine Rechte nicht mehr in seinem Busen ist, dass die sittliche Luft sich klären wird, dass Gottes Reich kommen und sein Wille auf Erden geschehen wird wie im Himmel. „Friede, Friede, Friede“, das ist der Flügelschlag des Drachen; die strenge Stimme, die beständigen Krieg verkündigt, ist die Stimme des Herzogs unserer Seligkeit. Ihr sagt: Wie ist das? „Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.“ Leiblichen Frieden schafft Christus wohl; da soll kein Streit mit der Faust sein, kein Hieb mit dem Schwert; aber sittlicher und geistlicher Friede kann in dieser Welt, wo Jesus Christus ist, nie sein, solange der Irrtum da ist. Aber ihr wisst, Geliebte, dass ihr nichts Gutes tun könnt, wobei der Teufel euch nicht gewiss hindern wird. Was dann? Auf und ihm entgegen! Feige Blicke und kleinmütige Ratschläge sind nicht für Krieger des Kreuzes. Erwartet Kämpfe, und ihr werdet nicht enttäuscht werden. Whitefield pflegte zu sagen, manche Geistliche gingen vom ersten Januar bis Ende Dezember mit völlig heiler Haut; der Teufel halte es nie der Mühe wert, sie anzugreifen; aber, sagte er, lasst uns anfangen, mit aller Macht und Seele und Kraft das Evangelium Jesu Christi zu predigen, so werden uns die Menschen bald eine Narrenkappe aufsetzen und anfangen, über uns zu lachen und uns zu verspotten; aber wenn es so ist, desto besser. Wir sind nicht erschrocken, weil Satan uns hindert.

Und er wird uns nicht nur im Wirken hindern; er wird uns hindern, wenn wir uns miteinander zu vereinigen suchen. Wir sind im Begriff, als christliche Gemeinden in London einen Versuch zu machen, einander näherzukommen, und ich freue mich, Anzeichen des Erfolgs zu finden; aber ich würde mich nicht wundern, wenn Satan uns hindert; und ich möchte um eure Gebete bitten, dass Satan in dieser Sache in die Flucht geschlagen und die Vereinigung unserer Gemeinden vollbracht werde. Wir selbst als Gemeinde sind lange in Frieden miteinander gewandelt; aber ich würde mich nicht wundern, wenn Satan versuchen sollte, den Pferdefuß hereinzustecken, um unser Wandeln in Liebe und Frieden und Einigkeit zu hindern.

Satan wird uns in unserer Gemeinschaft mit Jesus Christus hindern. Wenn wir an seinem Tisch sind, sagen wir uns: „Jetzt werde ich einen süßen Augenblick haben“; aber gerade dann drängt sich die Eitelkeit herein. Wie Abraham bringt ihr das Opfer dar; aber die unreinen Vögel stoßen darauf herab, und ihr müsst sie verscheuchen. „Satan hat uns verhindert.“ Er ist nicht allgegenwärtig; aber durch seine zahlreichen Diener wirkt er an allerlei Orten und versteht es, die Heiligen abzulenken, wenn sie dem Herrn dienen wollen.

III. Woran man satanische Hindernisse erkennt

Drittens gibt es zwei oder drei Regeln, nach denen man diese Hindernisse als satanisch erkennen kann. Ich meine, ich hörte heute Morgen jemand zu sich selbst sagen: „Ja, ich wäre in der Welt emporgestiegen und wäre jetzt ein vermögender Mann, wenn Satan mich nicht gehindert hätte.“ Glaube das nicht, lieber Freund. Ich glaube nicht, dass Satan die Leute gewöhnlich hindert, reich zu werden. Er hätte es ebenso gern, dass sie reich wie arm wären. Er sieht Gottes Knechte gern auf die Zinne des Tempels gestellt; denn er weiß, dass die Stellung gefährlich ist. Hohe Stellen und Gottes Lob vertragen sich selten gut. Bist du gehindert worden, reich zu werden, so würde ich das eher der guten Vorsehung Gottes zuschreiben, die dich nicht dahin stellen wollte, wo du die Versuchung nicht hättest ertragen können. „Ja“, sagte ein anderer, „ich hatte vorgehabt, in einer gewissen Gegend zu wohnen und Gutes zu tun, und habe nicht hingehen können; vielleicht ist das der Teufel.“ Vielleicht war er es, vielleicht nicht. Gottes Vorsehung wird am besten wissen, wohin sie uns stellen soll. Wir wählen nicht immer selbst unseren Ort; und so dürfen wir nicht immer schließen, wenn wir in unseren eigenen Absichten gehindert und enttäuscht werden, dass Satan es getan habe; denn es kann sehr oft die gute Vorsehung Gottes sein.

Aber wie kann ich erkennen, wann Satan mich hindert? Ich meine, ihr könnt es so erkennen: Erstens am Ziel. Satans Ziel, wenn er uns hindert, ist, zu verhindern, dass wir Gott verherrlichen. Ist euch irgendetwas widerfahren, was euch gehindert hat, heilig, nützlich, demütig und geheiligt zu werden, so könnt ihr das auf Satan zurückführen. War das deutliche Ziel der Einmischung in den allgemeinen Lauf eures Lebens, dass ihr von der Gerechtigkeit zur Sünde abgewandt würdet, so könnt ihr aus dem Ziel auf den Urheber schließen. Nicht Gott tut das, sondern Satan. Doch wisst, dass Gott manchmal seinem eigenen Volk scheinbare Hindernisse in den Weg legt, selbst in Bezug auf ihre Nützlichkeit und ihr Wachstum in der Gnade; aber dann ist doch sein Ziel zu bedenken: Es ist, seine Heiligen zu prüfen und sie so zu stärken; während das Ziel Satans ist, sie vom rechten Weg abzubringen und sie den krummen Weg gehen zu lassen.

Zweitens könnt ihr die Eingebungen Satans an der Weise erkennen, wie sie kommen: Gott gebraucht gute Beweggründe, Satan schlechte. War das, was euch von eurem Ziel abgewandt hat, ein schlechter Gedanke, eine schlechte Lehre, eine schlechte Unterweisung, ein schlechter Beweggrund, so kam das nie von Gott, so muss es von Satan sein. Weiter könnt ihr sie an ihrer Natur erkennen. Wann immer ein Hindernis für die Nützlichkeit euch angenehm ist, euch schmeichelt, so bedenkt, dass es von Satan kam. Satan streicht seinen Vögeln nie die Federn gegen den Strich; er geht gewöhnlich nach unserem Geschmack und unseren Neigungen mit uns um. Er würzt seinen Köder nach seinem Fisch. Er weiß genau, wie er mit jedem Menschen umgehen und den Beweggrund anbringen muss, der mit den Eingebungen der armen fleischlichen Natur zusammenstimmt. Nun, ist die Schwierigkeit auf eurem Weg eher gegen euch selbst als für euch selbst, so kommt sie von Gott; bringt euch aber das, was jetzt ein Hindernis ist, Gewinn oder Vergnügen oder irgendwie Vorteil, so seid versichert, dass es von Satan kam.

Drittens können wir die Eingebungen Satans noch einmal an ihrer Zeit erkennen. Hindernisse im Gebet zum Beispiel kommen, wenn sie satanisch sind, außerhalb des natürlichen Laufs und Zusammenhangs der menschlichen Gedanken. Es ist ein Gesetz der Seelenkunde, dass ein Gedanke den anderen hervorruft, und der nächste den nächsten, und so fort, wie die Glieder einer Kette einander nachziehen. Aber satanische Versuchungen kommen nicht in der regelmäßigen Ordnung des Denkens; sie stürzen unversehens auf den Geist. Meine Seele ist im Gebet; es wäre unnatürlich, dass ich dann lästern sollte, und doch kommt dann die Lästerung; darum ist sie deutlich satanisch und nicht aus meinem eigenen Geist. Bin ich darauf aus, den Willen meines Meisters zu tun, und alsbald fällt mich ein abtrünniger Gedanke an, so kann er, da er abseits vom natürlichen Lauf meines Geistes und meiner Gedanken liegt, sogleich als nicht mein eigen hinausgeworfen und dem Teufel aufs Konto geschrieben werden, der sein wahrer Vater ist. Durch diese Mittel, meine ich, können wir erkennen, wann Satan hindert, und wann es unser eigenes Herz ist, oder wann es von Gott ist. Wir sollten sorgfältig darauf achten, dass wir den Sattel nicht auf das falsche Pferd legen. Beschuldigt nicht den Teufel, wenn ihr es selbst seid; und andererseits, wenn der Herr euch einen Riegel in den Weg legt, sagt nicht: „Das ist Satan“, und geht so gegen die Vorsehung Gottes an. Es mag zuweilen schwer sein, den Weg der Pflicht zu sehen; aber wenn ihr im Gebet zum Thron Gottes geht, werdet ihr ihn bald entdecken. „Bringe den Leibrock her“, sagte David, als er in Schwierigkeit war. Sagt ihr dasselbe? Geht zu dem großen Hohenpriester, dessen Amt es ist, den Ausspruch zu geben! Siehe, auf seiner Brust hängen die Urim und Tummim, und ihr werdet bei ihm in jeder Zeit der Schwierigkeit und Verlegenheit Weisung finden.

IV. Was dann?

Angenommen, wir haben festgestellt, dass Hindernisse auf unserem Weg wirklich von Satan kommen: Was dann? Ich habe nur einen Rat, und der ist: Geht weiter, Hindernis hin oder her, auf dem Pfad der Pflicht, wie Gott der Heilige Geist euch befähigt. Wenn Satan euch hindert, so sollte, wie ich schon angedeutet habe, dieser Widerstand euch ermutigen. „Ich erwartete nicht“, sagte ein christlicher Prediger, „es in diesem Hirtenamt leicht zu haben; sonst wäre ich nicht hierher gekommen; denn ich halte es immer“, sagte er, „für meine Pflicht, dem Teufel zu zeigen, dass ich sein Feind bin; und tue ich das, so erwarte ich, dass er mir zeigt, dass er der meine ist.“ Werdet ihr jetzt angefeindet, und könnt ihr diese Anfeindung deutlich auf Satan zurückführen, so beglückwünscht euch dazu; setzt euch nicht hin und grämt euch. Ja, es ist eine große Sache, dass ein armes Geschöpf wie du den großen Fürsten der Finsternis tatsächlich ärgern und seinen Hass gewinnen kann. Es macht das Menschengeschlecht umso edler, dass es mit einem Geschlecht von Geistern in Kampf gerät und Fuß an Fuß selbst mit dem Fürsten der Finsternis steht. Es ist ohne Zweifel eine schreckliche Sache, dass du von einem solchen Widersacher gehindert wirst; aber es ist höchst hoffnungsvoll; denn wäre er dein Freund, so hättest du in der Tat Grund zur Furcht. Tritt ihm entgegen; denn du hast jetzt Gelegenheit, einen größeren Gewinn zu machen, als du hättest haben können, wenn er still gewesen wäre. Du hättest nie einen Sieg über ihn haben können, wenn du nicht mit ihm in Kampf geraten wärest. Der arme Heilige würde seinen ruhmlosen Weg zum Himmel gehen, wenn er unbehelligt bliebe; da er aber behelligt wird, wird jeder Schritt seines Pfades ruhmvoll. Unsere Lage heute gleicht der von Bunyan beschriebenen, als vom Dach des Palastes das Lied gehört wurde:

Komm herein, komm herein,
ewige Herrlichkeit wirst du gewinnen.

Nun wäre es, bloß die Stufen des Palastes hinaufzusteigen, wenn auch sicheres Werk, nicht sehr adelnd gewesen; aber als die Feinde sich um die Tür drängten und jede Stufe versperrten und der Held zu dem Mann mit dem Tintenfass kam, der vor der Tür saß, und sagte: „Schreib meinen Namen auf, Herr“, da war es, von der untersten Stufe bis hinauf, wo die Glänzenden sangen, zu gelangen, jeden Zoll ruhmvoll. Widersetzten sich Teufel nicht meinem Pfad von der Erde zum Himmel, so könnte ich fröhlich, friedlich, sicher reisen, aber gewiss ohne Ruhm; aber jetzt, da jeder Schritt umkämpft ist, wenn wir uns unseren Pfad zur Herrlichkeit erkämpfen, ist jeder einzelne Schritt mit unsterblichem Ruhm bedeckt. Dringt also voran, Christ; je mehr Widerstand, desto mehr Ehre.

Schluss

Seid ernst gegen diese Hindernisse, wenn ihr wiederum bedenkt, was ihr verliert, wenn ihr ihm nicht widersteht und ihn überwindet. Satan mich überwinden zu lassen, wäre ewiges Verderben für meine Seele. Gewiss würde es alle Hoffnung auf meine Nützlichkeit für immer zunichtemachen. Weiche ich zurück und kehre am Tag der Schlacht den Rücken, was werden die übrigen Knechte Gottes sagen? Welch ein Hohngeschrei wird über das Schlachtfeld hallen! Wie wird das Banner des Bundes durch den Kot geschleift werden! Ja, wir dürfen nicht, wir wagen nicht, den Feigling zu spielen; wir wagen nicht, der Einflüsterung Satans nachzugeben und uns vom Meister abzuwenden; denn die Niederlage wäre dann zu schrecklich, um ertragen zu werden. Geliebte, lasst mich euren Mut mit der Erinnerung nähren, dass euer Herr und Meister überwunden hat. Seht ihn dort vor euch. Er mit der Dornenkrone hat mit dem Feind gekämpft und ihm den Kopf zertreten; Satan ist von dem Herzog eurer Seligkeit völlig geschlagen worden; und dieser Sieg war stellvertretend; er erkämpfte und gewann ihn für euch. Ihr habt mit einem geschlagenen Feind zu kämpfen, mit einem, der seine Schmach kennt und fühlt; und obwohl er mit Verzweiflung kämpfen mag, so kämpft er doch nicht mit wahrem Mut; denn er hat keine Hoffnung auf den endlichen Sieg. Schlagt also zu; denn Christus hat ihn geschlagen. Nieder mit ihm; denn Jesus hat ihn unter seinem Fuß gehabt. Du, Schwächster des ganzen Heeres, triumphiere; denn der Herzog hat vor dir triumphiert.

Zuletzt denkt daran, dass ihr eine Verheißung habt, die euch eure Lenden gürten und euch heute als Männer erweisen lassen soll: „Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch.“ Christlicher Prediger, gib deine Stelle nicht auf; denke nicht daran, dein Abschiedsgesuch einzureichen, weil die Gemeinde gespalten ist und der Feind Boden gewinnt. Widerstehe dem Teufel. Fliehe nicht, sondern lass ihn fliehen. Christliche junge Männer, die ihr angefangen habt, auf der Straße zu predigen oder Traktate zu verteilen oder von Haus zu Haus zu besuchen: Wenn Satan euch auch sehr hindert, so bitte ich euch, verdoppelt jetzt eure Anstrengungen; weil Satan sich vor euch fürchtet, widersteht er euch, weil er euch des großen Segens berauben möchte, der jetzt auf euer Haupt herabkommt. Widersteht ihm und steht fest. Du Christ, der du im Gebet flehst, lass jetzt den Bundesengel nicht los; denn eben weil Satan dich jetzt hindert, kommt der Segen herab. Du suchst Christus; schließe deine Augen nicht, wende dein Angesicht nicht ab von Golgathas blutströmendem Holz; eben weil Satan dich jetzt hindert, ist die Nacht fast vorüber, und der Morgenstern fängt an zu scheinen. Brüder, ihr, die ihr am meisten behelligt, am schmerzlichsten geprüft, am meisten niedergedrückt seid, euer ist die hellere Hoffnung; seid nun mutig; erweist euch als Männer für Gott, für Christus, für eure eigene Seele; und noch wird der Tag kommen, an dem ihr mit eurem Meister im Triumph durch die Straßen des neuen Jerusalem ziehen werdet, Sünde, Tod und Hölle gefangen an euren Wagenrädern, und ihr mit eurem Herrn als Sieger gekrönt, nachdem ihr durch des Lammes Blut überwunden habt. Gott segne die lieben Freunde, die jetzt hier sind. Ich weiß nicht, für wen diese Predigt am passendsten sein mag; aber ich glaube, sie ist besonders gewissen geprüften Heiligen gesandt. Der Herr befähige sie, Trost darin zu finden. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Satanic Hindrances“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11 (1865), Predigt Nr. 657. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.