
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 348, gehalten am Sonntagmorgen, dem 2. Dezember 1860, von C. H. Spurgeon in der Exeter Hall, Strand (London).
„Ist nun irgendein Trost in Christus, ist irgendein Zuspruch der Liebe, ist irgendeine Gemeinschaft des Geistes, ist irgendeine herzliche Liebe und Barmherzigkeit“ – Philipper 2,1
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Christus in seinen verschiedenen Stellungen: ein Trost für die mancherlei Leiden der Kinder Gottes: in der Ewigkeit, in seiner Menschwerdung und Armut, am Kreuz, im Grab, in Auferstehung, Himmelfahrt, Fürbitte und Wiederkunft
- Christus in seinem unwandelbaren Wesen: ein Trost für unsere beständigen Sorgen: unübertroffen, unversieglich, allmächtig, ewig und allezeit erreichbar
- Ist Christus auch für mich ein Trost?: nicht für den Selbstgerechten, wohl aber für den Abtrünnigen und den suchenden Sünder, dem Christus zu kommen gebietet
Einleitung
Seit der Zeit, da der Mensch in Eden vollkommen war, hat seine Sprache eine ganze neue Prägung von Wörtern erhalten. Adam hätte das Wort Trost kaum verstehen können, aus dem einfachen Grund, weil er in Eden nicht wusste, was das Wort Leid bedeutet. O wie ist unsere Sprache angeschwollen durch die Fluten unserer Kümmernisse und Trübsale! Sie war nicht weit und wild genug für den Menschen, als er aus dem Garten hinaus in die weite, weite Welt getrieben wurde. Nachdem er einmal vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen gegessen hatte, musste mit seiner Erkenntnis auch die Sprache wachsen, in der er seine Gedanken und Empfindungen ausdrücken konnte. Aber, meine Zuhörer, als Adam zum ersten Mal das Wort Trost brauchte, da gab es eine Zeit, in der er das köstliche Kleinod selbst nicht finden konnte. Bis zu jener Stunde, da die erste Verheißung ausgesprochen wurde, da der Same des Weibes als der kommende Mann verkündigt wurde, der der Schlange den Kopf zertreten sollte, mochte Adam das Wort Leid kauen und verdauen, aber er konnte es niemals mit der Hoffnung oder dem Gedanken an Trost würzen und schmackhaft machen; oder wenn die Hoffnung und der Gedanke bisweilen wie ein Blitzstrahl mitten in der grausigen Finsternis des Sturmes durch seinen Sinn zuckten, so müssen sie doch zu flüchtig, zu wesenlos gewesen sein, um sein Herz froh zu machen oder seine Schmerzen zu lindern. Trost ist das Herabträufeln eines sanften Taus vom Himmel auf die dürren Herzen hier unten. Wahrer Trost, der bis ans Herz reicht, muss eine der erlesensten Gaben der göttlichen Barmherzigkeit sein; und gewiss irren wir nicht von der Heiligen Schrift ab, wenn wir bekennen, dass Trost in seiner vollen Bedeutung nirgends zu finden ist als in Christus, der vom Himmel herabgekommen und wieder gen Himmel aufgefahren ist, um starken und ewigen Trost für die zu bereiten, die er mit seinem Blut erkauft hat.
Ihr werdet euch erinnern, meine lieben Freunde, dass der Heilige Geist uns in der gegenwärtigen Haushaltung als der Tröster geoffenbart ist. Es ist das Amt des Geistes, die Herzen des Volkes Gottes zu trösten und aufzurichten. Er überführt wohl von der Sünde; er erleuchtet und unterweist; aber der Hauptteil seines Amtes liegt doch darin, die Herzen der Erneuerten froh zu machen, die Schwachen zu stärken und alle aufzurichten, die niedergebeugt sind. Was der Heilige Geist auch sonst nicht sein mag, er ist allezeit der Tröster der Gemeinde; und dieses Zeitalter ist in besonderer Weise die Haushaltung des Heiligen Geistes, in der Christus uns nicht durch seine leibliche Gegenwart erquickt, wie er es dereinst tun wird, sondern durch das Innewohnen und beständige Bleiben des Heiligen Geistes, des Trösters. Nun merkt wohl: Wie der Heilige Geist der Tröster ist, so ist Christus der Trost. Der Heilige Geist tröstet, aber Christus ist der Trost. Wenn ich das Bild gebrauchen darf: Der Heilige Geist ist der Arzt, aber Christus ist die Arznei. Er heilt die Wunde, aber er tut es, indem er die heilige Salbe des Namens und der Gnade Christi auflegt. Er nimmt nicht von dem Seinen, sondern von dem, was Christi ist. Wir werden heute nicht durch neue Offenbarungen getröstet, sondern durch die alte Offenbarung, die durch die Gegenwart und Kraft des Heiligen Geistes, des Trösters, ausgelegt, eingeprägt und in neuem Glanz erleuchtet wird. Wenn wir dem Heiligen Geist den griechischen Namen Paraklet geben, wie wir es bisweilen tun, dann verleiht unser Herz unserem hochgelobten Herrn Jesus den Titel Paraklesis. Ist der eine der Tröster, so ist der andere der Trost. Ich will heute Morgen versuchen, erstens zu zeigen, wie Christus in seinen verschiedenen Stellungen der Trost der Kinder Gottes in ihren verschiedenen Prüfungen ist; dann wollen wir zweitens betrachten, dass Christus in seinem unwandelbaren Wesen den Kindern Gottes ein Trost in ihren beständigen Sorgen ist; und zuletzt will ich damit schließen, dass ich ein wenig bei der Frage verweile, ob Christus auch uns ein Trost ist, und zwar ganz persönlich: Ist Christus ein gegenwärtiger und erreichbarer Trost für mich?
I. Christus in seinen verschiedenen Stellungen ist ein Trost für die mancherlei Leiden der Kinder Gottes
Die Geschichte unseres Meisters ist lang und reich an Ereignissen; aber jeder Schritt darin kann den Kindern Gottes reichen Trost bringen. Wenn wir ihm nachgehen vom höchsten Thron der Herrlichkeit bis zum Kreuz des tiefsten Wehs, und dann durch das Grab wieder hinauf die leuchtenden Höhen des Himmels, und weiter durch sein Mittlerreich bis zu dem Tag, da er das Reich Gott, unserem Vater, übergeben wird, so finden wir auf jedem Teil dieses wunderbaren Weges die Blumen des Trostes in Fülle wachsen, und die Kinder Gottes brauchen sich nur zu bücken und sie zu pflücken. „Alle seine Fußstapfen triefen von Fett; alle seine Kleider, die er in seinen verschiedenen Ämtern trägt, sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, aus den elfenbeinernen Palästen, womit er sein Volk erfreut.“
Um beim Anfang anzufangen: Es gibt Zeiten, da wir mit tiefstem Kummer auf die Vergangenheit blicken. Das Welken der Blumen Edens hat oft ein Verwelken im Garten unserer Seelen bewirkt. Wir haben sehr darüber getrauert, dass wir hinausgetrieben wurden, den Acker im Schweiß unseres Angesichts zu bauen, dass der Fluch durch die Sünde unseres ersten Vaters auf uns gefallen ist, und wir waren nahe daran zu rufen: „Wehe dem Tag, an dem unser Vater seine Hand ausstreckte, die verbotene Frucht anzurühren!“ Wollte Gott, er wäre in unbefleckter Reinheit geblieben, damit wir, seine Söhne und Töchter, unter einem wolkenlosen Himmel hätten leben können und niemals über leibliche Schmerzen oder geistliche Not hätten klagen müssen! Gegen diese sehr natürliche Quelle des Kummers bitte ich euch, Christus in der Ewigkeit vor aller Zeit zu betrachten. Tu jetzt das Auge deines Glaubens auf, Gläubiger, und sieh Christus als dein ewiges Bundeshaupt, wie er sich verpflichtet, dich zu erlösen, ehe du noch ein Leibeigener geworden warst, wie er sich verbindet, dich zu befreien, ehe du die Kette getragen hattest. Denke, ich bitte dich, an den ewigen Rat, in dem deine Wiederherstellung geplant und beschlossen wurde, ehe du fielst, und in dem du in einem ewigen Heil befestigt wurdest, ehe die Notwendigkeit dieses Heils überhaupt begonnen hatte. O meine Brüder, wie erquickt es unsere Herzen, an die zuvorkommenden Erbarmungen Gottes zu denken! Er sah unseren Fall voraus, er wusste im Voraus um die Übel, die er über uns bringen würde, und er hat in seinem ewigen Ratschluss vorherbestimmender Liebe ein wirksames Heilmittel für alle unsere Krankheiten und eine gewisse Befreiung aus allen unseren Leiden bereitet. Ich sehe dich, du Genosse des Ewigen, du dem allmächtigen Gott Gleicher! Dein Ausgang ist von Anfang an gewesen. Ich sehe dich deine Rechte erheben und dich verpflichten, den Willen deines Vaters zu erfüllen: „Im Buch ist von mir geschrieben: Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern.“ Ich sehe dich jenen ewigen Bund aufrichten, unterzeichnen und versiegeln, durch den die Seelen aller Erlösten dort und damals vom Fluch befreit und zu sicheren und gewissen Erben deines Reiches und deiner Herrlichkeit gemacht wurden. In dieser Hinsicht leuchtet Christus hervor als der Trost seines Volkes.
Weiter: Wenn eure Gedanken je mit Traurigkeit bei der Tatsache verweilen, dass wir heute fern vom Herrn sind, weil wir im Leibe wohnen, so denkt an die große Wahrheit, dass Jesus Christus von alters her seine Lust hatte bei den Menschenkindern, und dass es ihm heute noch eine Lust ist, mit seinem Volk Umgang und Gemeinschaft zu haben. Erinnert euch, dass euer Herr und Meister dem Abraham im Hain Mamre in der Gestalt eines Pilgers erschien. Abraham war ein Pilger, und Christus wurde, um seine Teilnahme mit seinem Knecht zu zeigen, auch ein Pilger. Erschien er nicht auch dem Jakob am Bach Jabbok? Jakob war ein Ringer, und Jesus erscheint dort auch als ein Ringer. Stand er nicht vor Mose in der Gestalt und dem Bild einer Flamme mitten aus einem Busch? War nicht Mose in eben jener Zeit der Vertreter eines Volkes, das einem Busch glich, der im Feuer brannte und doch nicht verzehrt wurde? Stand er nicht vor Josua, Josua, dem Anführer der Heere Israels, und erschien er ihm nicht als der Fürst über das Heer des Herrn? Und erinnert ihr euch nicht wohl, dass er, als die drei heiligen Männer mitten im feurigen Ofen umhergingen, auch mitten im Feuer war, nicht als ein König, sondern als einer, der mit ihnen im Feuer war? So erquicke denn dein Herz mit diesem tröstlichen Schluss: Wenn Christus seinen Knechten in alter Zeit erschien und sich ihnen in all ihren Prüfungen und Nöten als Bein von ihrem Bein und Fleisch von ihrem Fleisch offenbarte, so wird er dir heute nicht weniger tun; er wird bei dir sein, wenn du durchs Feuer gehst; er wird dein Fels sein, dein Schild und dein hoher Turm; er wird dein Lied sein, dein Panier und deine Krone der Freude. Fürchte dich nicht! Er, der die Heiligen der Vorzeit besuchte, wird gewiss nicht lange von seinen Kindern heute fern bleiben; seine Lust ist noch immer bei seinem Volk, und noch immer will er mit uns durch diese müde Wüste wandern. Gewiss, das macht Christus zu einem überaus seligen Trost für sein Israel.
Und nun wollen wir den Fußstapfen des Meisters folgen, wie er aus der unsichtbaren Herrlichkeit der Gottheit hervortritt und das sichtbare Gewand der Menschheit anlegt. Lasst uns das Kind von Bethlehem betrachten, den Knaben von Nazareth, des Menschen Sohn. Seht ihn an: Er ist in jeder Hinsicht ein Mensch. „Aus dem Wesen seiner Mutter“ ist er gemacht; im Wesen unseres Fleisches leidet er; unter den Prüfungen unseres Fleisches beugt er sein Haupt; in der Schwachheit unseres Fleisches betet er, und in der Versuchung unseres Fleisches wird er durch die Gnade in ihm bewahrt und erhalten. Ihr seid heute geprüft und bedrängt und fragt nach Trost. Was könnte euch Besseres geboten werden als das, was euch in der Tatsache vor Augen gestellt wird, dass Jesus Christus mit euch eins ist in eurer Natur, dass er alles gelitten hat, was ihr jetzt leidet, dass euer Pfad zuvor von seinem heiligen Fuß betreten worden ist, dass der Kelch, aus dem ihr trinkt, ein Kelch ist, den er bis auf den Grund geleert hat, dass der Strom, durch den ihr hindurchgeht, einer ist, durch den er geschwommen ist, und dass jede Welle und jede Woge, die über euer Haupt geht, vorzeiten über ihn gegangen ist. Kommt! Schämst du dich, zu leiden, was dein Meister litt? Soll der Jünger über dem Meister sein und der Knecht über seinem Herrn? Soll er an einem Kreuz sterben, und du willst kein Kreuz tragen? Muss er mit Dornen gekrönt werden, und du sollst mit Lorbeer gekrönt werden? Sollen ihm Hände und Füße durchbohrt werden, und deine Glieder sollen keinen Schmerz fühlen? O wirf diesen törichten Wahn weg, ich bitte dich, und sieh auf ihn, der „das Kreuz erduldete und der Schande nicht achtete“, und sei bereit, zu erdulden und zu leiden, wie er es tat.
Und nun seht die Menschheit unseres Meisters, gekleidet, wie die unsere seit dem Fall gekleidet ist. Er tritt nicht in königlichem Purpur vor uns, nicht im Gewand der Reichen und Angesehenen, sondern er trägt ein Kleid, das zu seiner scheinbaren Herkunft passt; er ist eines Zimmermanns Sohn und trägt ein Kleid, wie es seinem Stand geziemt. Seht ihn an, ihr Söhne der Armut, wie er in seinem ungenähten Rock vor euch steht, dem gewöhnlichen Kleid des Landmanns; und wenn ihr in dieser Woche die Last des Mangels gefühlt habt, wenn ihr die Übel der Armut gelitten habt und noch an diesem Tag leidet, so fasst Mut und findet Trost darin, dass Christus ärmer war als ihr, dass er mehr von der Bitterkeit des Mangels wusste, als ihr je ahnen könnt. Ihr könnt nicht sagen: „Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber ich habe nicht, da ich mein Haupt hinlege“; oder wenn ihr so weit gehen könntet, so habt ihr doch nie ein vierzigtägiges Fasten gekannt. Euch sind noch einige Annehmlichkeiten geblieben; ihr kennt wenigstens den süßen Geschmack des Brotes für den Hungrigen und der Ruhe für den Müden; aber diese Dinge wurden ihm oft versagt. Seht ihn also an und prüft, ob nicht Trost für euch in Christus ist.
Wir gehen nun, o Jesus, von deinem Gewand der Armut zu jener Stätte der Schmach, wo dir die Kleider vom Leibe gerissen wurden und du nackt vor der Sonne hingest. Kinder Gottes, wenn es einen Ort gibt, an dem Christus mehr als irgendwo sonst die Freude und der Trost seines Volkes wird, so ist es dort, wo er am tiefsten in die Tiefen des Wehs hinabstieg. Kommt, seht ihn, ich bitte euch, im Garten Gethsemane; seht ihn an, wie sein Herz so voll Liebe ist, dass er sie nicht zurückhalten kann, so voll Leid, dass es einen Ausweg finden muss. Seht den blutigen Schweiß, wie er aus jeder Pore seines Leibes dringt und in Tropfen geronnenen Blutes auf den gefrorenen Boden fällt. Seht ihn, wie er, ganz rot von seinem eigenen Blut, in einen blutigen Mantel aus seinem eigenen Blut gehüllt, vor Herodes und Pilatus und den Hohen Rat gebracht wird. Seht ihn jetzt, wie sie ihn mit ihren geknoteten Geißeln schlagen und ihn aufs Neue rot färben, als wäre es nicht genug, dass er einmal in Scharlach getaucht wurde, sondern als müsste er noch einmal in Purpur gehüllt werden. Seht ihn, sage ich, jetzt, da sie ihn nackt ausgezogen haben. Seht ihn an, wie sie die Nägel durch seine Hände und Füße treiben. Blickt auf und seht das schmerzensreiche Bild eures leidenden Herrn. O seht ihn, wie die rubinroten Tropfen an der Dornenkrone stehen und sie zum blutroten Diadem des Königs des Elends machen. O seht ihn, wie alle seine Gebeine sich zertrennt haben, wie er ausgeschüttet ist wie Wasser und in des Todes Staub gelegt. „Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei wie sein Schmerz, der ihm angetan ist!“ Ihr alle, die ihr vorübergeht, tretet herzu und betrachtet dieses Schauspiel des Jammers. Seht den Kaiser des Wehs, der in seinen Qualen niemals seinesgleichen oder einen Nebenbuhler hatte! Kommt und seht ihn; und wenn ich nicht die Worte des Trostes lese, mit Linien von Blut seine ganze Seite hinab geschrieben, dann haben diese Augen nie ein Wort in irgendeinem Buch gelesen; denn wenn kein Trost in einem gemordeten Christus ist, dann gibt es keine Freude und keinen Frieden für irgendein Herz. Wenn in jenem vollbrachten Lösegeld, wenn in jenem wirksamen Blut, wenn in jenem völlig angenommenen Opfer keine Freude ist, ihr Harfner des Himmels, dann ist keine Freude in euch, und die Rechte Gottes wird kein liebliches Wesen kennen ewiglich. Ich bin überzeugt, ihr Männer und Brüder, dass wir nur mehr beim Kreuz zu sitzen brauchen, um weniger von unseren Zweifeln, unseren Ängsten und unserem Weh geplagt zu werden. Wir müssen nur seine Leiden sehen, so verlieren wir unsere Leiden; wir müssen seine Wunden sehen, so heilen unsere eigenen. Wollen wir leben, so muss es durch die Betrachtung seines Todes geschehen; wollen wir zu Würde emporsteigen, so muss es durch die Betrachtung seiner Erniedrigung und seines Leides geschehen.
Herr, dein Sterben, deine Pein gibt mir Kraft und Trost in Not; alle Tage, die ich lebe, ist dein Lieben mir mein Brot.
Aber komm nun, bekümmertes Herz, und folge dem toten Leib deines Meisters, denn obwohl er tot ist, ist er so voll Trost wie im Leben. Er ist nun nicht mehr nackt; die liebenden Hände Josephs von Arimathia und des Nikodemus, der Magdalena und der anderen Maria haben ihn in Leinentücher gewickelt und in das neue Grab gelegt. Kommt, ihr Heiligen, nicht um zu weinen, sondern um eure Tränen zu trocknen. Ihr seid euer ganzes Leben lang durch Furcht des Todes Knechte gewesen: Kommt, zerreißt eure Bande; werdet frei von dieser Furcht. Wo euer Meister schläft, da könnt ihr gewiss ein sanftes Lager finden. Was könntet ihr mehr begehren, als auf dem Bett eures königlichen Salomo zu liegen? Das Grab ist nun nicht mehr ein Beinhaus oder ein finsteres Gefängnis; dass er hineingegangen ist, macht es zu einem seligen Ruhegemach, einem heiligen Bad, in dem die Esthers des Königs ihre Leiber reinigen, um sie für die Umarmung ihres Herrn bereit zu machen. Es wird nun nicht das Tor der Vernichtung, sondern die Pforte ewiger Seligkeit, eine Freude, auf die man sich freut, ein Vorrecht, das man begehrt. „Furchtlos legen wir uns ins Grab und schlafen die Nacht hindurch, denn du bist da, das Dunkel zu brechen und uns zurück zum Tag zu rufen.“
Ich bin gewiss, Brüder, dass aller Trost, den weise Leute in einer Sterbestunde je bieten können, niemals dem gleichkommen wird, den der Bericht gewährt, dass Jesus Christus aus dem Grab hervorgegangen ist. Die Lehrsätze der Weltweisheit, die Zärtlichkeiten der Zuneigung und die Musik der Hoffnung werden ein sehr armseliger Ersatz sein für das Licht aus dem Grab Jesu. Der Tod ist der einzige Leidtragende am Grab Jesu, und während die ganze Erde sich über das Leid ihres letzten Feindes freut, wäre ich nur zu froh zu sterben, damit ich ihn erkenne und die Kraft seiner Auferstehung. Erbe des Himmels! Wenn du ein für alle Mal jeden zweifelnden Gedanken an die Stunde deines Abscheidens loswerden willst, so sieh, ich bitte dich, auf Christus, der von den Toten auferstanden ist. Lege deinen Finger in die Nägelmale und lege deine Hand in seine Seite und sei nicht ungläubig, sondern gläubig. Er ist auferstanden; er hat die Verwesung nicht gesehen; die Würmer konnten ihn nicht verzehren; und da Jesus Christus von den Toten auferstanden ist, ist er der Erstling geworden unter denen, die da schlafen. Weil er auferstanden ist, wirst auch du auferstehen. Er hat den Stein weggewälzt, nicht für sich allein, sondern auch für dich. Er hat die Grabtücher abgewickelt, nicht um seinetwillen, sondern auch um deinetwillen, und du wirst gewiss am letzten Tag auf der Erde stehen, wenn er hier sein wird, und wirst in deinem Fleisch Gott sehen.
Die Zeit würde uns fehlen, wollten wir dem Meister auf seinem herrlichen Weg nach seiner Auferstehung nachgehen. Es genüge uns, kurz zu bemerken, dass er, nachdem er seine Jünger auf einen Berg hinausgeführt hatte, wo er oft gern mit ihnen Gemeinschaft gepflegt hatte, plötzlich von ihnen aufgehoben wurde, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg. Ich denke, wir dürfen mit Hilfe der Schrift vermuten, was geschah, nachdem jene Wolke ihn verhüllt hatte. Haben nicht die Engel
den Wagen ihm vom Himmel bracht, der ihn zum Throne trug, mit Flügelschlag gejubelt laut: Sein Werk ist ganz vollbracht?
Seht ihr ihn nicht, wie er seinen Siegeswagen besteigt,
und Engel singen feierlich: Erhebt euch, goldne Tore ihr, ihr ewgen Türen, öffnet euch?
Seht die Engel, wie sie von den Zinnen des Himmels herabschauen und ihren Gefährten antworten, die den aufsteigenden Menschensohn geleiten: „Wer ist der König der Ehren?“ Und diesmal singen die, welche den Meister begleiten, süßer und lauter als zuvor, indem sie rufen: „Es ist der Herr, stark und mächtig, der Herr, mächtig im Streit! Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe!“ Und nun tun die Türen
all ihre Riegel auf von Licht und zeigen weit die strahlende Pracht,
und er zieht ein. Er nimmt jene Wohnungen als sein Recht in Besitz, und alle Engel erheben sich, um den König der Ehren zu empfangen. Seht ihn an, wie er im Triumph durch die Straßen des Himmels fährt; seht Tod und Hölle an die Räder seines Wagens gebunden. Horcht auf das Hosianna der Geister der vollendeten Gerechten! Hört, wie Cherubim und Seraphim in Donnern ihr ewiges Lied erschallen lassen: „Ehre sei dir, Ehre sei dir, du Sohn Gottes, denn du bist erwürget und hast die Welt erkauft mit deinem Blut.“ Seht ihn, wie er seinen Thron besteigt und sich neben seinen Vater setzt. Seht das gütige Wohlgefallen der väterlichen Gottheit. Hört, wie er ihn annimmt und ihm einen Namen gibt, der über alle Namen ist. Und ich sage euch, meine Brüder, mitten in eurem Zittern, Zweifeln und Fürchten: Nehmt die Freude vorweg, die ihr haben werdet, wenn ihr an diesem Triumph teilhaben werdet; denn wisst ihr nicht, dass ihr in ihm aufgefahren seid in die Höhe? Er fuhr nicht allein gen Himmel, sondern als der Vertreter der ganzen mit Blut erkauften Schar. Ihr fuhrt mit ihm in jenem Siegeswagen; ihr wurdet erhöht und in ihm weit über alle Fürstentümer und Gewalten gesetzt; denn wir sind in ihm auferstanden, wir sind in Christus erhöht. Selbst an diesem Tag ist in Christus jener Psalm wahr: „Alles hast du unter seine Füße getan; du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk.“ Komm, armer Zitternder, du bist klein in deinen eigenen Augen, ein Wurm und kein Mensch! Steh auf, sage ich, zur Höhe deines Adels; denn in Christus bist du größer, als Engel sind, weit mehr erhöht und verherrlicht. Gott gebe euch Gnade, ihr Gläubigen, dass ihr jetzt in der Tatsache der Erhöhung Jesu Christi Trost für euch selbst findet!
Aber nun, so dünkt mich, sehe ich heute den Meister, wie er vor dem Thron seines Vaters steht, angetan mit den Gewändern eines Priesters; auf seiner Brust sehe ich das Licht und Recht, funkelnd von den edelsteinbesetzten Erinnerungszeichen seines Volkes. In seiner Hand sehe ich noch das Andenken seines Opfers, das Nägelmal; und dort an seinen Füßen sehe ich noch den Abdruck des Beckens von Blut, in dem er sich wusch, nicht wie der Priester vor alters mit Wasser, sondern mit seinem eigenen Blut. Ich höre ihn mit Vollmacht vor dem Angesicht seines Vaters bitten: „Vater, ich will, dass, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast.“ O meine armen Gebete, ihr werdet erhört werden! O mein schwaches Seufzen, du wirst beantwortet werden! O meine arme, bekümmerte Seele, du bist sicher, denn
Jesus bittet, und er siegt; seine Sache nie erliegt.
Komm, mein armes Herz, erhebe dich nun aus dem Kot; schüttle den Staub von dir; gürte deinen Sack ab und zieh deine schönen Kleider an. Er ist heute unser Fürsprecher, unser beredter und ernster Anwalt, und er siegt bei Gott. Der Vater lächelt, er lächelt Christus an; er lächelt uns an in Antwort auf die Fürbitte Jesu Christi. Ist er nicht auch hier der Trost Israels? Ich bemerke nur noch eins: Er, der gen Himmel gefahren ist, wird ebenso wiederkommen, wie man ihn gen Himmel hat fahren sehen. Er fuhr auf in Wolken: „Siehe, er kommt mit den Wolken.“ Er fuhr auf mit Posaunenschall und dem Jauchzen der Engel. Siehe, er kommt! Die silberne Posaune wird bald erschallen. Es ist Mitternacht; die Stunden rollen müde dahin; die klugen und törichten Jungfrauen schlafen alle. Aber bald wird der Ruf ertönen: „Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus, ihm entgegen!“ Derselbe Jesus, der gekreuzigt wurde, wird in Herrlichkeit kommen. Die Hand, die durchbohrt wurde, wird das Zepter ergreifen. Unter seinem Arm wird er alle Zepter aller Könige sammeln; Monarchien werden die Garben sein, und er wird der königliche Schnitter sein. Auf seinem Haupt werden die vielen Kronen allumfassender, unbestrittener Herrschaft sein. „Er wird am letzten Tag auf der Erde stehen.“ Seine Füße werden auf dem Ölberg stehen, und sein Volk wird im Tal Josaphat versammelt werden. Siehe, die große Schlacht der Welt hat beinahe begonnen; die Posaune bläst zum Beginn der Schlacht von Harmagedon. In den Kampf, ihr Streiter Christi, in den Kampf; denn es ist euer letzter Streit, und über die Leiber eurer Feinde werdet ihr hinstürmen, eurem Herrn entgegen, er kämpfend auf der einen Seite durch sein Kommen, ihr auf der anderen Seite, indem ihr ihm entgegengeht. Ihr werdet ihn treffen in der feierlichen Stunde des Sieges. Die Toten in Christus werden zuerst auferstehen, und ihr, die ihr lebt und übrig bleibt, werdet verwandelt werden, plötzlich, in einem Augenblick, beim letzten triumphierenden Schall der furchtbar gewaltigen Posaune. Dann werdet ihr völlig erkennen, wie Christus euch über all euer Leid, all eure Schmach und alle Missachtung trösten kann, die ihr von der Hand der Menschen empfangen habt. Ja, bedenkt es heute: Es wartet auf euch die Vergeltung irdischer Herrlichkeit für eure irdische Armut; es wartet auf euch irdische Würde für eure irdische Schmach. Ihr sollt nicht nur geistliche, sondern auch zeitliche Segnungen haben. Er, der den Fluch wegnimmt, wird ihn nicht nur von eurer Seele wegnehmen, sondern auch von dem Boden, auf dem ihr wandelt. Er, der euch erlöst, wird nicht nur euren Geist, sondern auch euren Leib erlösen. Eure Augen werden euren Erlöser sehen; eure Hände werden sich zum Jubel erheben, und eure Füße werden eure hüpfende Freude im Zug seiner Herrlichkeit tragen; in eben dem Leib, in dem ihr um seinetwillen gelitten habt, werdet ihr mit ihm auf dem Thron sitzen und die Völker der Erde richten. Diese Dinge, sage ich, sind alle voll des reinsten und höchsten Trostes für die Kinder Gottes.
II. Christus in seinem unwandelbaren Wesen ist ein Trost für unsere beständigen Sorgen
Da ich fast meine ganze Zeit auf den ersten Punkt verwandt habe, kann ich zum zweiten und dritten nur noch ein oder zwei Worte sagen. Der zweite Punkt sollte dieser sein: Christus in seinem unwandelbaren Wesen ist ein Trost für unsere beständigen Sorgen. Christus ist seinem Volk ein alles übertreffender Trost. Redet ihr vom Trost der Weltweisheit? Wir haben alles, was der Weltweise beanspruchen kann, aber wir haben es in höherem Maß. Sprecht ihr vom Zauber der Musik, die unsere Sorgen in einen seligen Schlaf wiegen kann?
Süßre Klänge, als Musik sie kennt, entzücken uns, wenn man den Heiland nennt.
Jesus, wenn ich nur an dich denk, wird mir das Herz voll Wonne.
Sprechen wir von den Freuden der Freundschaft? Und süß sind sie in der Tat; aber „mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder“, „ein Bruder, für die Not geboren“. Da ist einer, der besser ist als alle Freunde, besser imstande zu erquicken als die, die unserem Herzen am teuersten und nächsten sind. Oder sprechen wir von den Freuden der Hoffnung? Gewiss kann die Hoffnung uns trösten, wenn nichts anderes es vermag. Er ist unsere Hoffnung. Wir werfen den Anker unserer Hoffnung in das Inwendige des Vorhangs, wohin der Vorläufer für uns eingegangen ist. Der Trost Christi wird von keinem übertroffen, den Witz, Weisheit, Fröhlichkeit oder selbst die Hoffnung bieten können; er ist unvergleichlich und kann niemals übertroffen werden.
Weiter: Der Trost Christi ist, weil sein Wesen unwandelbar ist, unversieglich.
Wenn jede ird’sche Stütze bricht, bleibt er uns Halt und Zuversicht.
Seht auf Hiob, und ihr habt ein Bild davon, wie Christus trösten kann. Der Bote stürzt herein: „Die aus Saba haben die Rinder und die Eselinnen weggenommen!“ „Nun gut“, mochte Hiob sich trösten und sagen, „aber die Schafe sind noch übrig.“ „Aber das Feuer Gottes ist auf die Schafe gefallen! Und die Chaldäer haben die Kamele weggeführt und die Knechte erschlagen!“ „Ach“, mochte der gute Mann sagen, „aber meine Kinder sind noch übrig, und wenn sie verschont bleiben, dann kann ich noch Freude haben.“ „Ein großer Wind ist aus der Wüste gekommen und hat an die vier Ecken des Hauses gestoßen, und alle deine Söhne und Töchter sind tot!“ Ach, wehe dem Tag! Ohne Geld und ohne Kinder mochte der Patriarch weinen; aber wenn er auf sein Weib blickte, mochte er sagen: „Es bleibt mir noch eine liebe Trösterin, meine geliebte Gattin.“ Sie heißt ihn „Gott absagen und sterben“ und redet, „wie die närrischen Weiber reden“. Dennoch mochte Hiob sagen: „Hat mich auch mein Weib im Stich gelassen, so bleiben mir doch wenigstens drei Freunde; da sitzen sie bei mir in der Asche, und sie werden mich trösten.“ Aber sie reden Bitteres, bis er ruft: „Ihr seid allzumal leidige Tröster.“ Nun, aber wenigstens hat er noch seinen eigenen Leib gesund, nicht wahr? Nein, er sitzt in der Asche und schabt sich mit einer Scherbe, denn seine Schwären werden unerträglich. Nun gut, „Haut für Haut; und alles, was ein Mann hat, lässt er für sein Leben“. Er kann sich wenigstens mit der Tatsache trösten, dass er lebt. „Was murren denn die Leute im Leben?“ Ja, aber er fürchtet, dass er sterben muss. Und nun tritt die Größe seiner Hoffnung hervor: „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und wenn auch die Würmer diesen Leib verzehren, so werde ich doch in meinem Fleisch Gott sehen.“ Alle anderen Fenster sind verdunkelt; aber durch das hohe Erkerfenster der Erlösung scheint die Sonne herein. Alle anderen Türen sind verschlossen; aber diese große Tür der Hoffnung und Freude steht noch weit offen. Alle anderen Brunnen sind versiegt; aber dieser fließt in unaufhörlichem Strom. Brüder und Schwestern, wenn alles andere dahinschwindet, wird ein unwandelbarer Christus eure unwandelbare Freude sein.
Ferner ist der Trost Christi ein allmächtiger Trost. Wenn eine arme Seele so tief im Schlamm steckt, dass ihr sie mit dem Hebel der Beredsamkeit nicht heben, mit den Händen des Mitgefühls nicht herausziehen und mit den Flügeln der Hoffnung nicht emportragen könnt, dann kann er sie mit seinem Finger anrühren, und sie springt aus dem Schlamm empor, stellt ihre Füße auf einen Felsen, fühlt das neue Lied in ihrem Mund und ihren Gang wohl befestigt. Es gibt keine Form der Schwermut, die nicht vor der Gnade Gottes weichen müsste; es gibt keine Gestalt der Not, die nicht der göttlichen Kraft des Heiligen Geistes, des Trösters, weichen müsste, wenn er Christus als den Trost gebraucht.
Weiter: Dieser Trost ist ein ewiger Trost. Er tröstete dich, o betagter Vater, als du in deiner Jugend dein Herz Christus gabst; er war deine Freude im tiefen Winter deines Mannesalters; er ist deine Stärke und dein Lied geworden in den Tagen deines Alters; wenn du, wankend an deinem Stab, an das Ufer des Jordans hinabgehen wirst, dann wird er dein Trost sein. Im Blick auf deine kommende Auflösung, ja, wenn du durch das Tal der Todesschatten wanderst, wirst du kein Unglück fürchten, denn er ist bei dir; sein Stecken und Stab werden dich trösten. Alle anderen Dinge werden vergehen wie ein Traum, wenn man erwacht; aber diese wesenhafte Stütze wird bei dir bleiben mitten in den Fluten des Jordans, in der Stunde, da dein Geist von deinem Leib scheidet.
Und dann bedenkt, dass dies ein Trost ist, der dem Gläubigen allezeit erreichbar ist. Er ist „eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben“. Ihr könnt euer Herz allezeit mit Christus erquicken, wenn andere Dinge weit weg sind. Wenn kein Freund euch besucht und eure Kammer einsam wird, wenn der Ehegatte vergessen hat, euch das freundliche Wort zu sagen, und die Kinder undankbar geworden sind, dann wird er euch euer Lager bereiten in eurer Krankheit, er wird euer nie versagender Freund sein und in jeder dunklen und düsteren Stunde bei euch bleiben, bis er euch in seine teuren Arme bringt, wo ihr in das Paradies versetzt sein werdet für immer und ewig.
III. Die ernste Frage: Ist Christus auch für mich ein Trost?
Ich schließe nun mit meinem letzten Punkt, der ernsten und gewichtigen Frage: Ist Christus ein Trost, der auch mir gilt?
Wer bist du, Freund? Bist du einer, der keinen Trost braucht? Hast du eine eigene Gerechtigkeit? Lass es mich in deinen eigenen Worten sagen. Du bist ein guter Mensch, freundlich gegen die Armen, wohltätig, aufrichtig, freigebig, heilig. Du glaubst, dass vielleicht einige Fehler an dir sind, aber es müssen sehr wenige sein, und du hoffst, dass du mit deinen eigenen Verdiensten und mit Gottes Barmherzigkeit in den Himmel eingehen wirst. Im Namen Gottes versichere ich dir feierlich, dass Christus für dich kein Trost ist, der dir gilt. Christus will nichts mit dir zu tun haben, solange du irgendetwas mit dir selbst zu tun hast. Wenn du dich in irgendeinem Maß auf irgendetwas verlässt, was du je getan hast oder zu tun hoffst, dann verlässt du dich auf eine Lüge, und Christus wird niemals mit einer Lüge Freundschaft schließen. Er wird dir nie helfen, das zu tun, was er selbst zu tun gekommen ist. Wenn du sein Werk annehmen willst, wie es ist, als ein vollbrachtes Werk, gut und schön; wenn du aber durchaus dein eigenes hinzufügen musst, so wird Gott dir die Plagen zusetzen, die in diesem Buch geschrieben stehen, aber er wird dir keineswegs etwas von den Verheißungen und dem Trost geben, die Christus gewähren kann.
Statt dessen will ich annehmen, dass ich mich heute Morgen an einen Menschen wende, der sagt: „Ich war, so denke ich, einst ein Gläubiger an Christus; ich habe ein Bekenntnis abgelegt, aber ich bin davon abgefallen, und ich habe seit Jahren alle Hoffnung und Freude verloren, die ich je hatte; ich denke, ich war ein vermessener Mensch, der vorgab, etwas zu haben, was er nie hatte, und doch meinte ich damals wirklich, ich hätte es. Darf ich glauben, dass Trost in Christus ist für einen Abtrünnigen und Verräter wie mich? Oft, mein Herr, ist mir, als müsste das Los des Judas das meine sein, als müsste ich elend umkommen wie Demas, der diese Welt lieb gewann.“ Ach, Abtrünniger, Abtrünniger, Gott redet heute Morgen zu dir, und er sagt: „Kehret wieder, ihr abtrünnigen Kinder, denn ich bin euer Herr“, euer Ehemann; und wenn er dein Ehemann ist, so hat es nie eine Scheidung zwischen Christus und dir gegeben. Hat er dich verstoßen? Welchem seiner Gläubiger hat er dich verkauft? Wo liest du in seinem Wort, dass er einen von der Liebe seines Herzens geschieden hat, dessen Name je in seinem Buch geschrieben stand? Komm, komm, Abtrünniger, komm wieder zum Kreuz. Er, der dich einmal angenommen hat, wird dich wieder annehmen. Komm, wo die Flut strömt; das Blut, das dich einmal gewaschen hat, kann dich noch einmal waschen. Komm, komm, du bist nackt und arm und elend; das Kleid, das dir einmal gegeben wurde, soll dich wieder mit Schönheit bekleiden. Der unausforschliche Reichtum, der dir früher aufgetan wurde, soll wieder dein sein.
An des Vaters Brust gedrückt, wieder als sein Kind beglückt, nie mehr fort aus seiner Hand: Komm, Verirrter, heimgewandt!
Aber ich höre einen anderen sagen: „Ich bin kein Abtrünniger, sondern einfach einer, der gern gerettet werden möchte. Ich kann ehrlich sagen, ich würde meinen rechten Arm aus dem Gelenk geben, wenn ich nur gerettet werden könnte. Ja, mein Herr, wenn ich zehntausend Welten hätte, ich würde sie gern wie wertlose Kieselsteine wegwerfen, wenn ich nur Christus finden könnte.“ Arme Seele, und sagt dir der Teufel, du würdest Christus nie bekommen? Du hast doch heute ein Recht, Christus zu ergreifen. „Nein“, sagst du, „ich habe überhaupt kein Recht.“ Dass du sagst, du hättest kein Recht, sollte wenigstens den Prediger ermutigen, sich frei an dich zu wenden. Das Recht eines Sünders, zu Christus zu kommen, liegt nicht im Sünder, auch nicht in irgendwelchen Gefühlen, die der Sünder gehabt haben mag; es liegt in der Tatsache, dass Christus ihm gebietet zu kommen. Wenn einer von euch beim Hinausgehen aus jener Tür den Befehl empfinge, sogleich nach Windsor zu gehen und eine Unterredung mit der Königin zu haben, so könntet ihr, sobald ihr den Befehl empfangen hättet und sicher wärt, dass er von ihr kam, wohl sagen: „Hätte ich das gewusst, so hätte ich andere Kleider angezogen“; aber der Befehl ist unbedingt: „Komm jetzt; komm, wie du bist“; und ihr würdet, denke ich, ohne großen Zweifel, wenn auch sehr verwundert, euren Platz einnehmen und sogleich hinfahren. Wenn ihr ans Tor kämt, würde vielleicht ein langer Grenadier fragen, was ihr da wollt. „Nun“, könnte er sagen, „Ihr seid nicht geeignet, Ihre Majestät zu sehen; Ihr seid kein vornehmer Herr; Ihr habt nicht so und so viele hundert Pfund im Jahr; wie könnt Ihr erwarten, eingelassen zu werden?“ Ihr zeigt den Befehl, und er lässt euch weitergehen. Ihr kommt an eine andere Tür, und da steht ein Türhüter. „Ihr seid nicht im Hofkleid“, sagt er, „Ihr seid nicht angemessen für den Anlass gekleidet.“ Ihr zeigt den Befehl, und er lässt euch weitergehen. Aber angenommen, ihr würdet, wenn ihr endlich ins Vorzimmer kämt, sagen: „Nun wage ich nicht hineinzugehen; ich bin nicht würdig; ich fühle, dass ich nicht wissen werde, wie ich mich benehmen soll.“ Angenommen, ihr wärt so töricht, nicht hineinzugehen, so wärt ihr ungehorsam und zehnmal törichter in eurem Ungehorsam, als ihr es durch irgendwelche Ungeschicklichkeiten im Benehmen hättet sein können, wenn ihr gehorcht hättet. Nun, genauso steht es heute mit dir. Christus sagt: „Kommet her zu mir.“ Er lädt dich nicht bloß ein, weil er weiß, du würdest denken, du hättest die Einladung nicht verdient; sondern er gibt den Befehl, und er heißt mich zu euch sagen: „Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen“; er heißt mich euch in seinem Namen gebieten: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Aus seiner Gnade und Barmherzigkeit stellt er es als einen Befehl hin. „Aber“, sagst du. Ach, welches Recht hast du, zu den Befehlen des Herrn „aber“ zu sagen? Noch einmal sage ich: Weg mit deinem „Aber“! Welches Recht hast du, gegen seine Gesetze und Befehle mit deinem „Aber“ anzurennen? „Aber“, sagst du, „hören Sie mich doch einen Augenblick an.“ So will ich dich denn anhören. „Mein Herr, ich kann mir nicht vorstellen, dass ein so hartherziger Sünder wie ich gerettet würde, wenn er wirklich Christus vertraute.“ Auf gut Deutsch heißt das, dass du Gott Lügen strafst. Er sagt, du sollst es werden, und meinst du, er rede die Unwahrheit? „Ach“, sagt ein anderer, „aber es ist zu schön, um wahr zu sein. Ich kann nicht glauben, dass mir, so wie ich bin, meine Sünde vergeben wird, wenn ich Christus vertraue.“ Noch einmal sage ich: Auf gut Deutsch heißt das, dass du meinst, es besser zu wissen als Gott; und so stehst du in der Tat auf und sagst zu seiner Verheißung: „Du bist falsch.“ Er sagt: „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.“ „Ach“, sagst du, „aber das meint mich nicht.“ Kann eine Sprache deutlicher reden? „Wer“, welcher wer? Nun, jeder „wer“ in der Welt. „Ja“, sagt einer, „aber die Einladungen gelten bestimmten Menschen: ‚Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid‘; ich fürchte, ich bin nicht beladen genug.“ Ja, aber du wirst bemerken: Während die Einladung an bestimmte Menschen ergeht, ist die Verheißung nicht an diese Beschaffenheit gebunden; sie ist denen gegeben, die kommen: „Kommet her zu mir, ich will euch erquicken“; und während diese eine Einladung auf die Mühseligen und Beladenen beschränkt sein mag, gibt es doch viele Dutzend andere, die so weit und frei dastehen wie die Luft, die wir atmen. Wenn du diese Eigenschaft hast, so komm nicht einmal mit ihr, denn du bist untauglich, wenn du meinst, du seist tauglich; du bist ungeschickt, wenn du meinst, du seist geschickt; und wenn du ein Gefühl der Bedürftigkeit hast, von dem du meinst, es mache dich geschickt, zu Christus zu kommen, so zeigt das, dass du nicht geschickt bist und deine Bedürftigkeit nicht kennst; denn kein Mensch kennt seine Bedürftigkeit, bis er meint, er kenne seine Bedürftigkeit nicht, und kein Mensch ist im rechten Zustand, zu Christus zu kommen, bis er meint, er sei nicht im rechten Zustand, zu Christus zu kommen. Wer aber fühlt, dass er nicht einen guten Gedanken oder eine gute Empfindung hat, die ihn empfehlen könnte, der ist der Mann, der kommen darf. Wer sagt: „Aber ich darf nicht kommen“, der ist eben der Mann, der zu kommen geheißen wird. Außerdem, meine Freunde, kommt es nicht darauf an, was ihr denkt oder was ich denke; es kommt darauf an, was Christus sagt; und steht nicht von der Hand des Apostels Johannes geschrieben: „Das ist sein Gebot, dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi“? Menschen, die sagen, es sei nicht die Pflicht der Sünder zu glauben, ich kann mir nicht denken, was sie aus einem solchen Text machen: „Das ist sein Gebot, dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi“; und aus jenem anderen, wo Gott ausdrücklich sagt: „Wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht.“ Ja, ich würde meinen, ich redete zu Heiden, wenn ich mich an eine Versammlung von Menschen wendete, die meinten, Gott gebiete den Menschen nicht, Buße zu tun; denn die Schrift ist in diesem Punkt so deutlich; und ich sage: Wenn Gott dir gebietet, es zu tun, dann darfst du es tun. Mag der Teufel „Nein“ sagen, Gott sagt „Ja“. Mag er dastehen und dich zurückstoßen; aber sage du zu ihm: „Nein, Satan, nein, ich komme hierher in Gottes Namen“; und wie die Teufel vor dem Namen Christi zittern und fliehen, so werden der Satan und deine Ängste vor seinem Befehl fliehen. Er gebietet dir zu glauben, das heißt, ihm zu vertrauen. Vertraue ihm, Seele, vertraue ihm; ob recht oder unrecht, vertraue ihm.
Schluss
Aber manche von euch brauchen eine große Anfechtung und viel Verzweiflung, ehe sie ihm vertrauen wollen. Nun, der Herr wird sie euch schicken, wenn ihr ihm ohne sie nicht vertrauen wollt. Ich erinnere mich, dass John Bunyan sagt, er habe eine schwarze Anfechtung gehabt, und sie habe ihm sehr viel Gutes getan; denn, so sagte er, vor der Anfechtung habe er immer an einer Verheißung gezweifelt und gefragt: „Darf ich kommen, oder darf ich nicht kommen?“ Aber zuletzt sagte er: „Ja, oft, wenn ich nach der Verheißung griff, war mir, als wollte der Herr meine Seele für immer abweisen; mir war oft, als wäre ich in eine Lanzenspitze gerannt und als stieße der Herr nach mir, um mich wie mit einem flammenden Schwert von sich fernzuhalten.“ Ach, und vielleicht werdet ihr dahin getrieben werden. Ich bete, dass es geschehe; aber unendlich lieber wäre mir, dass die süße Liebe und Gnade Gottes euch jetzt locken möge, Jesus Christus zu vertrauen, so wie ihr seid. Er wird dich nicht betrügen, Sünder; er wird dich nicht im Stich lassen. Wenn du ihm vertraust, wirst du auf einen sicheren Grund bauen und ihn finden, der der Trost Israels und die Freude aller seiner Heiligen ist.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Consolation in Christ“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1860), Predigt Nr. 348. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.