Um Christi willen (Epheser 4,32)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 614, gehalten am Sonntagmorgen, dem 12. Februar 1865, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Um Christi willen.“ – Epheser 4,32 (nach dem englischen Wortlaut „gleichwie Gott euch vergeben hat um Christi willen“; Luther: „in Christo“)

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Gottes Grund zur Barmherzigkeit: die Kraft dieses Beweggrundes: die Person Christi, seine Sohnschaft, sein Werk, der Bund, seine Fürbitte
  2. Eigenschaften dieses Grundes: bleibend, gewaltig, vernünftig, passend für den schlimmsten Sünder, der einzige Grund
  3. Unser Beweggrund zum Dienst: seinen Tod an der Sünde rächen, seinen Namen ehren, Mitgefühl mit ihm für verlorene Seelen
  4. Ermahnung: was Menschen für Wissenschaft, Entdeckung und falsche Religion taten, und was Märtyrer und Missionare um Christi willen taten

Einleitung

Dies ist die große Beweisführung erweckter Sünder, wenn sie Barmherzigkeit von Gottes Händen suchen. Früher konnten sie sich ihrer eigenen Gerechtigkeit rühmen; sie konnten sich auf ihre Gefühle, ihre Vorsätze, ihre Herzensgüte oder ihre Gebete stützen; aber jetzt, da Gott der Heilige Geist ihnen gezeigt hat, was sie sind, und ihnen das verzweifelte Böse ihrer Herzen geoffenbart hat, wagen sie keine andere Berufung vorzubringen als diese: „Um Christi willen.“ Sie schauen, und da ist niemand, der hilft; sie blicken umher, und da ist kein Helfer, und ihr Herz kennt weder Frieden noch Hoffnung, bis sie die Person und das Opfer Jesu Christi erblicken; und dann wird ihr Mund sogleich mit Gründen aufgetan, und sie können mit siegreichen Gründen bei Gott flehen und sagen: „Um Christi willen, um Christi willen, erbarme dich meiner.“ In der Tat, Geliebte, dies ist der einzige Grund, der im Gebet bei Gott siegen kann, ob das Gebet von einem Heiligen oder einem Sünder kommt. Es ist wahr, dass Gott uns ursprünglich nicht um Christi willen geliebt hat, denn seine erwählende Liebe war unumschränkt und unbedingt; der Vater liebte uns nicht, weil der Heiland starb, sondern der Heiland starb, weil der Vater uns liebte, ehe der Welt Grund gelegt war. Dennoch ist der eine und einzige Kanal der Verbindung zwischen einem liebenden Vater und seinem erwählten Volk die verdienstvolle und herrliche Person Christi. Der Vater gibt uns kein Vorrecht außer durch seinen Eingeborenen, und wir werden nicht als angenommen oder annehmbar angesehen, außer insofern wir in und durch unseren Herrn Jesus stehen, angenehm gemacht in dem Geliebten, vollkommen in Christus Jesus. Ich darf keinen anderen Grund gebrauchen, wenn ich mit Gott ringe, als den Namen seines lieben Sohnes, denn das ist die Summe aller himmlischen Beweisführung. Welche Bundesgnade ich auch wünschen mag, dies ist der Schlüssel, der die Vorratshäuser des Himmels aufschließt; aber kein anderer Name wird bei Gott durchdringen, dass er seine Gnadenerweise unter unwürdigen Sündern ausstreut. Wer seinen Fuß auf den festen Halt „um Christi willen“ zu setzen weiß, braucht sich nicht zu fürchten, wie Jakob mit dem Engel Gottes zu ringen. Vergessen wir dies aber in unseren Gebeten, so haben wir Muskel und Sehne aus dem Arm des Gebets verloren; wir haben das Rückgrat gebrochen, durch welches die Mannhaftigkeit des Gebets aufrecht gehalten wird; wir haben den ganzen Tempel des Flehens über unseren eigenen Ohren niedergerissen, wie Simson das Haus der Philister. „Um Christi willen“, das ist die eine, ungestützte Säule, an die sich alles Gebet lehnen muss; nehmt sie weg, und es stürzt krachend ein; lasst sie stehen, und das Gebet steht wie ein himmelhohes Minarett, das mit den Wolken Gemeinschaft hat.

Auf zweierlei Weise wollen wir, wie der Heilige Geist uns befähigt, die vorliegenden Worte lesen. Es ist Gottes Grund zur Barmherzigkeit: „Um Christi willen.“ Es ist unser Beweggrund zum Dienst: „Um Christi willen.“

I. Gottes Grund zur Barmherzigkeit

Er vergibt uns „um Christi willen“. Hier wollen wir zuerst die Kraft dieses Beweggrundes betrachten und dann zweitens einige Eigenschaften desselben bemerken, die durch Gottes Segen ein Mittel sein mögen, suchende Sünder zu trösten, die in und durch Jesus Christus Ruhe zu finden wünschen.

Zum Ersten lasst uns die Kraft dieses Beweggrundes betrachten, durch den Gott bewogen wird, Sündern zu vergeben: „Um Christi willen.“ Ihr wisst, wenn wir etwas um einer Person willen tun, so können mehrere Erwägungen zusammenwirken, um unseren Beweggrund kräftig zu machen, sodass wir bereit sind, nicht nur einige Dinge, sondern viele Dinge, ja alle Dinge um des bewunderten oder geliebten Menschen willen zu tun.

Das Erste, was uns bewegt, etwas um eines anderen willen zu tun, ist seine Person mit den verschiedenen Zugaben von Stellung und Charakter. Die Vortrefflichkeit der Person eines Mannes hat oft andere zu hoher Begeisterung bewegt, zum Opfer ihres Lebens, ja zur Erduldung grausamer Tode um seinetwillen. Am Tag der Schlacht machte, wenn die vorrückende Kolonne auch nur einen Augenblick schwankte, Napoleons Gegenwart jeden Mann zu einem Helden. Wenn Alexander an der Spitze ging, war in allen makedonischen Reihen nicht ein Mann, der gezögert hätte, sein Leben in seiner Nachfolge zu verlieren. Um Davids willen brachen die drei Helden unter höchster Lebensgefahr durch das Heer, um ihm Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem zu bringen. Manche Menschen haben einen Zauber an sich, der die Seelen anderer Menschen fesselt, die von ihnen bezaubert sind und es für ihre höchste Freude halten, ihnen Ehre zu erweisen. Es hat zu verschiedenen Zeiten Anführer gegeben, im Krieg wie in der Religion, die die Herzen ihrer Anhänger so ganz besaßen, dass kein Opfer für zu groß und keine Mühe für zu schwer galt. In der Vortrefflichkeit der Person liegt viel, was das Herz bewegt. Wie soll ich euch auf passende Weise dazu führen, die Person unseres Herrn Jesus Christus zu betrachten, da doch sein Reiz alle menschlichen Anziehungen so weit übertrifft wie die Sonne die Sterne überstrahlt! Doch so viel will ich kühn sagen: Er ist so herrlich, dass selbst der Gott des Himmels wohl einwilligen mag, zehntausend Dinge um seinetwillen zu tun. Brüder, wir glauben, dass unser Herr Jesus Christus wahrer Gott vom wahren Gott ist, gleich und gleich ewig mit dem Vater, wesenhafte Gottheit. Jesus ist kein gesonderter Gott, getrennt vom Vater, sondern auf geheimnisvolle Weise eins mit dem Vater, sodass das alte jüdische Losungswort noch immer wahr bleibt: „Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr“; und doch ist Jesus Jahwe Zidkenu, der Herr unsere Gerechtigkeit. Überdies hat er um uns Menschen und um unseres Heils willen Gestalt und Natur des Menschen angenommen, ist als Sohn der Jungfrau Fleisch geworden und hat als solcher ein Leben der Vollkommenheit geführt, ohne je zu sündigen, immer voll Liebe und heiligen Dienstes gegen Gott und Menschen. Da steht er; mit dem Auge des Glaubens könnt ihr ihn sehen: „Gott über alles, gelobt in Ewigkeit“, und doch Mensch von seiner Mutter her; er steht, um vor dem ewigen Thron zu bitten: allmächtiger Gott, allvollkommener Mensch. Er trägt eine Krone auf seinem Haupt, denn er ist ein Fürst aus dem Hause Davids, und seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft. Auf seiner Brust glitzert das edelsteinbesetzte Brustschild, denn er ist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks; und über seinen Schultern hängt der Mantel der Weissagung, denn er ist ein Prophet und mehr als ein Prophet. Wenn er nun dasteht, angebetet von Engeln, verehrt von Cherubim und Seraphim, die Schlüssel des Himmels, der Erde und der Hölle an seinem Gürtel, Herr über Winde und Wellen, Herr der Vorsehung, Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst, König aller Könige und Herr aller Herren, so wundere ich mich nicht, dass eine solche Person beim Vater durchdringt und dass Gott um seinetwillen den Unwürdigen, für die er bittet, unzählige Segnungen schenkt. Er ist auserkoren unter vielen Tausenden, und alles an ihm ist lieblich! Sein Haupt ist das feinste Gold; seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen; seine Gestalt ist wie der Libanon, auserwählt wie Zedern; seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich.

Die ganze Schöpfung bietet nur
ein schwaches Schattenbild des Herrn;
Natur, sollt’ seine Schönheit sie zeigen,
müsst’ Farben mischen, die nicht ihr eigen.
Nicht Erde, Meer, nicht Sonn’ und Stern,
nicht Himmel trägt sein volles Bild;
wir können seine Schönheit nicht ergründen,
bis wir ihn von Angesicht schauen.

In der überragenden Majestät seiner Person liegt ein Teil der Kraft dieser Berufung.

Eine weit größere Kraft liegt in naher und teurer Verwandtschaft. Eine Mutter, deren Sohn viele Jahre auf See gewesen war, sehnte sich nach ihm mit aller mütterlichen Zärtlichkeit. Sie war eine Witwe, und ihrem Herzen war nur dieser eine Gegenstand geblieben. Eines Tages kam ein zerlumpter Matrose an die Tür ihres Häuschens. Er hinkte an einer Krücke und bat um ein Almosen. Er hatte in mehreren Häusern nach einer Witwe dieses und jenes Namens gefragt. Nun hatte er sie gefunden. Sie freute sich, einen Matrosen zu sehen, denn seit ihr Sohn zur See gegangen war, hatte sie nie einen um ihres Sohnes willen von ihrer Tür gewiesen. Der Besucher erzählte ihr, er habe mit ihrem geliebten Jungen auf demselben Schiff gedient; sie seien zusammen gescheitert und an eine öde Küste geworfen worden; ihr Sohn sei in seinen Armen gestorben und habe ihm mit seinem letzten Atem aufgetragen, seine Bibel zu seiner Mutter zu bringen, an diesem Zeichen werde sie erkennen, dass es ihr Sohn sei, und sie zu bitten, seinen Kameraden um ihres Sohnes willen herzlich und freundlich aufzunehmen. Ihr könnt euch wohl vorstellen, wie das Beste des Hauses dem Fremden vorgesetzt wurde. Er war nur ein gewöhnlicher Matrose; nichts an ihm empfahl ihn. Seine wettergegerbten Wangen erzählten von Dienst, aber nicht von einem Dienst, den er ihr geleistet hatte; er hatte keinen Anspruch an sie, und doch gab es Bett und Tisch und den Herd der Witwe für ihn. Warum? Weil sie in seinen Augen das Bild ihres Sohnes zu sehen meinte, und jenes Buch, das sichere Zeichen der Redlichkeit, öffnete dem Fremden ihr Herz und ihr Haus. Verwandtschaft wird oft weit mehr ausrichten als die bloße Vortrefflichkeit der Person. Bedenkt, Brüder, Jesus Christus ist der eingeborene Sohn Gottes. Unser Gott hatte nur einen gezeugten Sohn, und dieser Sohn war der Liebling seines Herzens. O wie hat der Vater ihn geliebt! Es ist uns nicht möglich, die göttliche Liebe zu messen, denn wir haben keine Messschnur. Menschliche Liebe ist im besten Fall nur endlich, selbst wenn sie ihre allerhöchste Höhe erreicht. Tauchen wir in die Tiefen menschlicher Liebe, so ist doch ein Grund da; die göttliche Liebe aber hat weder Ufer noch Grenze. Wenig können wir sagen, was Einheit des Wesens bedeutet. Die göttlichen Personen sind eins im Wesen, ein Gott. Wir können uns darum nicht vorstellen, welche Zuneigung aus dieser engsten aller bekannten Einheiten entspringen muss. O wie liebt Jahwe ihn! Und doch verließ dieser sein lieber Sohn um unseretwillen den Sternenthron des Himmels, wurde Mensch, litt, blutete und starb; und wenn wir vor die Schranken der Gnade kommen und Christi eigene Verheißung mitbringen, so sieht der ewige Vater Jesus in unseren Augen und heißt uns an den Tisch der Gnade und in das Haus der Gnade willkommen um dessen willen, der sein eingeborener Sohn ist.

Doch bin ich erst an den Rand meines Gegenstandes vorgedrungen. Die Kraft der Worte „um Christi willen“ muss noch tiefer gefunden werden, nämlich in der Würdigkeit der Person und ihrer Taten. In diesem Königreich sind viele Adelstitel geschaffen worden, die mit großen Gütern, dem Geschenk einer großmütigen Nation, von Geschlecht zu Geschlecht vererbt werden; und warum? Weil diese Nation von einem Mann bedeutende Wohltaten empfangen hat und gern bereit war, um seinetwillen seine Erben für immer zu adeln. Ich glaube nicht, dass ein Fehler begangen wurde, als Marlborough oder Wellington in den Adelsstand erhoben wurden; da sie ihr Vaterland im Krieg gerettet hatten, war es recht, dass sie im Frieden geehrt wurden; und als um der Väter willen dauernde Güter ihren Nachkommen vermacht und ihren Söhnen Ehren auf ewige Zeit verliehen wurden, handelte man nur nach den Gesetzen der Dankbarkeit. Lasst uns bedenken, was Jesus Christus getan hat, und lasst uns verstehen, wie stark diese Berufung sein muss: „Um Jesu willen.“ Das Gesetz Gottes war verletzt; Jesus Christus kam in die Welt und hielt es, hielt es so, dass unter allen zehn Geboten nicht eines ist, dessen lärmende Zunge ihm etwas zur Last legen könnte. Hier war ein göttlicher Zwiespalt: Gott muss gerecht sein, und doch wollte er sein Volk retten. Wie konnten diese beiden Dinge zusammenkommen? Wo war der Mann, der den Berg abtragen konnte, der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit trennte, sodass sie einander küssen könnten? Gott muss die Sünde strafen, und doch will er gnädig sein, wem er gnädig ist. Wie sollen diese beiden Dinge übereinstimmen? Die Priester traten hervor mit ihren mancherlei Opfern; aber das Schlachten von Stieren und Kälbern, Widdern und Böcken konnte Gott nicht gerecht machen. Welchen Vergleich konnte es geben zwischen dem Blut gemästeten Viehs und der Sünde des Menschen? Aber Jesus kam, die große Lösung des göttlichen Rätsels; Jesus kam, ewiger Gott und doch vollkommener Mensch, und er neigte sein Haupt dem schmachvollen Tod des Kreuzes; seine Hände wurden durchbohrt, seine Füße angenagelt, seine Seele war betrübt bis an den Tod.

Jesus, unser Herr und Gott,
trug der Sünde schwere Last;
lobet seinen Namen!
Sagt, was sein Arm getan,
welch Beute er dem Tod entwand;
singt seinen großen Namen allein:
Würdig ist das Lamm!

Gott war gerecht: Er strafte die menschliche Schuld in der Person des Stellvertreters der Menschen, Jesus von Nazareth. Gott ist gnädig: Er nimmt jeden gläubigen Sünder um Jesu Christi willen an. Denkt also daran, was Christus getan hat, und ihr werdet die Kraft des Grundes sehen. Er hat das Gesetz Gottes geehrt, das der Mensch entehrt hatte, und hat der Barmherzigkeit Gottes einen Weg geöffnet, den die Sünde des Menschen fest verschlossen hatte. O Gott, dein Sohn hat bezahlt, was er nicht geraubt hat; er hat dem Starken den Raub genommen und den rechtmäßig Gefangenen befreit; wie ein anderer David hat er das Schaf aus dem Rachen des Löwen gerissen und das Lamm aus der Tatze des Bären errettet. Wie ein anderer Simson hat er deine Feinde erschlagen und die Tore ihrer Festungen auf seine Schultern genommen und auf die Höhe des Berges getragen. Jede Wunde, die er am Kreuz erduldete, jeder Schlag, den er im Haus des Pilatus fühlte, jeder Blutstropfen, den er in Gethsemane schwitzte, stärkt die Berufung „um Christi willen“.

Doch meine ich, ich bin noch immer nicht zur Kraft der Worte gelangt. Wenn eine Vereinbarung getroffen worden ist, dann werden die Worte „um seinetwillen“ noch kräftiger, weil sie durch Verpflichtungen, Verheißungen, Bündnisse gestützt sind. Im Fall Christi sind feierliche Zusagen ausgetauscht worden. Es gab eine ausdrückliche Vereinbarung zwischen dem Richter der Menschen und dem Erlöser unserer Seelen, und der Prophet Jesaja hat diese Vereinbarung veröffentlicht: „Er wird Samen haben und in die Länge leben, und des Herrn Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.“ Und wiederum: „Darum will ich ihm große Menge zur Beute geben, und er soll die Starken zum Raube haben“; und noch weiter: „Darum dass seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünden.“ Es gab also eine ausdrückliche Abmachung von alters her zwischen dem Vater und dem Sohn, in der der Sohn sich verpflichtete, die Sünde seines Volkes zu tragen; er sollte der Sündenbock für sein Volk Israel sein; und dann wurde von Seiten des göttlichen Richters aller Welt feierlich zugesagt, dass er ihm die Seelen der Erlösten für immer zu seinem Teil geben wolle. Nun, Brüder, darin liegt Kraft in der Berufung „um Christi willen“. O Gott, mit Ehrfurcht möchten wir von dir reden; aber wie könntest du gerecht sein, wenn du die nicht rettetest, für die Jesus sein teures Blut vergossen hat? Brüder, wir reden zu redlichen Menschen: Würdet ihr als Menschen zuerst einen Bürgen und Stellvertreter annehmen und dann erwarten, dass der Schuldner die Schuld selbst bezahlt? Seht auf menschliche Regierungen: Wenn ein Mann zum Heer ausgehoben würde und einen Stellvertreter fände, ergreift das Gesetz danach den Mann selbst? Und soll Gott weniger gerecht sein als der Mensch? Soll der höchste König des Himmels weniger gerecht sein als die Könige der Erde? Hat Christus meine Schuld bezahlt, so kann Gottes Gerechtigkeit die Zahlung nicht von mir fordern; sie kann nicht erwarten, dass dieselbe Schuld zweimal bezahlt werde. Die Gerechtigkeit kann die Zahlung nicht fordern

zuerst von meines blutenden Bürgen Hand
und dann noch einmal von der meinen.

Wenn Christus in jenem furchtbaren Krieg als mein Stellvertreter für mich gedient hat, wie kann es sein, dass ich danach selbst der Schärfe des Schwertes preisgegeben werde? Unmöglich! Geliebte, seht dort jenen Sündenbock. Israels Sünden sind über ihm bekannt worden. Der Hohepriester hat seine Hand auf den Kopf des Opfertieres gelegt; es wird durch die Hand eines bereitstehenden Mannes weggeführt; er lässt es frei, sieht ihm nach, es ist außer Sicht. Er steigt auf einen Felsen, schaut weit hinaus nach Osten, Westen, Norden und Süden; er kann es nicht sehen; er wartet eine Weile, schaut mit ängstlichem Auge; es ist fort! Und er kommt zurück und sagt dem Volk Israel, dass die Sünde im Vorbild auf dem Kopf des Sündenbocks weggetragen worden ist. Nun ist Christus die Erfüllung des Sündenbocks. Unsere Sünden wurden auf ihn gelegt; er ist fort. Wohin fort? „Ihr werdet mich suchen und nicht finden“, spricht er; fort in die öden Gefilde der Toten. Der Sündenbock Christus hat die Sünden seines ganzen Volkes für immer in sein eigenes Grab weggetragen. War das nun ein Possenspiel oder eine Wirklichkeit? Hat Christus die Sünde weggenommen oder nicht? Hat er es getan, wie können dann Menschen für Sünden bestraft werden, die Jesus weggenommen hat, für Sünden, für die Christus bestraft wurde? Hat er nicht für die Sünde gelitten, wo ist dann die Befreiung für eine von Adam geborene Seele? O ihr, die ihr eine allgemeine Erlösung annehmt, ihr wisst nicht, was ihr annehmt; ihr, die ihr von einer allumfassenden Versöhnung redet, die doch nicht für alle Sünde Versöhnung schafft, wisst nicht, was ihr behauptet; wir aber, die wir von einer besonderen Versöhnung reden, die für jede Seele vollbracht ist, die je geglaubt hat oder je glauben wird, wir reden von etwas Sicherem, Gewissem, das würdig ist, dass die Seele darauf ruht, da es jede Seele rettet, für die es dargebracht wurde.

Es bleibt zu diesem Punkt nur noch ein Gedanke. Es stärkt die Berufung „um Christi willen“ sehr, wenn wohlbekannt ist, dass es der Wunsch der Person ist, dass die Gunst gewährt werde, und besonders, wenn dieser Wunsch ernstlich ausgesprochen worden ist und wird. O wie froh sollten wir sein zu denken, dass Christus uns, wenn wir uns auf seinen Namen berufen, nie sagt, dass wir zu weit gehen und uns Freiheiten herausnehmen! Nein, Geliebte; wenn ich ängstlich um Barmherzigkeit bitte, so hat Christus längst um Barmherzigkeit für mich gebeten. Es gibt keinen Segen, um den ein Gläubiger fleht, für den Christus nicht auch fleht; denn „er lebt immerdar und bittet für uns“. Unser Flehen wird sein Flehen, und unsere Wünsche, wenn der Geist sie eingegeben hat, sind seine Wünsche. Im Himmel weist er auf seine Wunden, die Andenken seines Leidens, und ruft: „Vater, um meinetwillen gewähre diesen Armen, Unwürdigen diese Gunst; gib ihnen Segen, wie du mir Segen geben würdest; sei gütig und gnädig gegen sie, wie du gütig und zärtlich gegen mich sein würdest.“ Das macht die Berufung allmächtig. Es ist nicht möglich, dass sie nicht gewaltig bei Gott durchdringen sollte.

Zum Zweiten wollen wir einen Augenblick innehalten und zum Trost zitternder Suchender einige wenige andere Eigenschaften dieser Berufung aufzählen. Dieser Beweggrund ist, so können wir bemerken, bei Gott ein bleibender Beweggrund; er kann sich nicht ändern. Angenommen, armer Sünder, Gott böte an, um deinetwillen zu vergeben. Dann gäbe es Hoffnung für dich, wenn du zu einer Zeit bußfertig und zerbrochenen Herzens wärst; zu einer anderen Zeit aber würdest du vielleicht die Härte deines Herzens und deine Unfähigkeit zur Buße beklagen, und dann gäbe es keinen Beweggrund, warum Gott dich segnen sollte. Aber ihr seht, Christus ist zu einer Zeit ebenso würdig wie zu einer anderen, und darum hat Gott denselben Grund, dich, eine arme verirrte Seele, heute zu segnen, den er vor zwanzig Jahren haben konnte; und wenn du in der Sünde grau geworden bist, wenn du wie ein dürres Stück Holz geworden bist, bereit für das Feuer, so nutzt sich doch dieser Beweggrund nicht ab; er hat den Tau seiner Jugend. Gott vergibt um Christi willen kleinen Kindern, und aus demselben Grund kann er dem Mann vergeben, der seine siebzig Jahre hinter sich hat. Solange du in dieser Welt bist, ist dies ein bleibender Grund für Barmherzigkeit.

Denkt ferner daran, dass dies ein gewaltiger Grund ist. Es ist nicht bloß ein Grund, warum Gott kleine Sünden vergeben sollte, sonst wäre es eine Herabsetzung Christi, als hätte er nur wenig verdient. Kannst du sagen, wie groß deine Sünde ist? „O“, sagst du, „sie ist hoch wie der Himmel, sie ist tief wie die Hölle.“ Kannst du nun sagen, wie groß die Würdigkeit Christi ist? Ich will dir sagen, dass seine Würdigkeit tiefer ist, als die Hölle sein kann, und höher als der Himmel selbst. Was, wenn deine Sünde vom Osten bis zum Westen reichen könnte und vom höchsten Stern bis in die Tiefe des Abgrunds, so ist doch die Würdigkeit Christi eine Fülle, die alles in allem erfüllt, und darum würde sie alle deine Sünden bedecken. Deine Sünden sind wie Ägyptens Heere zahlreich und mächtig; Christi Würdigkeit ist wie die Flut des Roten Meeres, die das Ganze ertränken kann, sodass nicht einer von ihrem Heer übrig bleibt; sie werden zu Boden sinken wie ein Stein. Deine Sünden sind wie Noahs Flut, die die ganze Menschheit ertränkte; Christi Würdigkeit ist wie Noahs Arche, die über der Flut schwimmt und umso höher steigt, je tiefer die Flut wird. Je tiefer deine Sünde, desto mehr wird Christi Verdienst über die Himmel erhöht, wenn Jahwe dir alle deine Missetaten vergibt. Denke nicht gering von Christus. Ich möchte nicht, dass du gering von der Sünde denkst; aber denke doch größer von Christus. Die Sünde ist endlich; sie ist die Tat des Geschöpfes. Christus ist unendlich; er ist allmächtig. Was auch deine Sünde sein mag, Christus ist größer als deine Sünde und vermag sie wegzunehmen.

Dann, Brüder, ist es ein höchst klarer und befriedigender, ich wollte sagen, höchst vernünftiger Grund, ein Beweggrund, der sich an euren eigenen gesunden Menschenverstand wendet. Könnt ihr nicht schon sehen, wie Gott um Christi willen gegen euch gnädig sein kann? Wir haben von Leuten gehört, die Bettlern und Armen Geld gegeben haben, nicht weil sie es verdienten, sondern weil sie das Andenken eines verdienten Freundes ehren wollten. An einem bestimmten Tag im Jahr werden unsere Gartenbaugärten für das Publikum frei geöffnet. Warum, warum sollen sie frei geöffnet werden? Was hat das Publikum getan? Nichts. Es empfängt die Wohltat zum Andenken an den guten Prinzen Albert. Ist das nicht ein vernünftiger Grund? Ja. An jedem Tag im Jahr werden die Tore des Himmels den Sündern frei geöffnet. Warum? Um Jesu Christi willen. Ist das nicht ein höchst passender Grund? Wollte Gott seinen Sohn verherrlichen, wie könnte er es besser tun, als indem er spräche: „Um meines lieben Sohnes willen öffnet die Perlentore des Himmels weit und lasst seine Auserwählten ein. Seht diese Myriaden von Geistern; sie alle sind um meines lieben Sohnes willen zu ihrem Thron unsterblicher Herrlichkeit eingelassen. Sie sind glücklich, aber sie sind um seinetwillen glücklich. Sie sind heilig, aber sie sind um seinetwillen heilig.“ Sie werfen ihre Kronen zu seinen Füßen und singen: „Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.“ Ihr seht sogleich, dass dieser Grund sich an den gesunden Menschenverstand wendet, und darum hoffe ich, liebe Freunde, ihr werdet ihn ergreifen.

Lasst mich sagen, armer Sünder, dass es ein Grund ist, der auf deinen Fall passt. Denke, wenn du kannst, an einen einzigen guten und festen Grund, warum Gott dir vergeben sollte! Dreh sie alle um. Du kannst keinen sehen! Ich kenne die Zeit, da ich nicht einen halben Grund finden konnte, warum Gott mich retten sollte; aber ich konnte fünfzigtausend Gründe finden, warum er mich verdammen sollte. Wenn ich aber dieses „um Christi willen“ sehe, o, das ist ein Grund, das ist ein guter Grund, das ist ein Grund, den ich fassen kann. Gesetzt, ich wäre der schwärzeste Sünder außerhalb der Hölle, wie wird es Christus verherrlichen, wenn um Christi willen der schwärzeste Sünder, der je gelebt hat, aus der Hölle gerissen und um seinetwillen in den Himmel genommen wird! Gesetzt, ich wäre ein Lästerer gewesen, unkeusch, ein Ehebrecher, ein Mörder, was dann? „Um Christi willen.“ Je mehr Sünde ich habe, desto herrlicher wird das Verdienst Christi erscheinen, wenn es mir trotz all meiner Unwürdigkeit Vergebung und ewiges Leben bringt und mich zu den Freuden zu seiner Rechten führt. Sünder, ergreife diesen Beweggrund! Ich weiß, wo du gewesen bist: Du hast in jenem schmutzigen Misthaufen deines eigenen Herzens herumgescharrt. Du hast den Schmutz umgewendet, um einen Edelstein darin zu finden. Du wirst nie einen finden. Die Edelsteine, die einst der Menschheit gehörten, sind alle durch unseren Vater Adam verloren gegangen. Ich weiß, was du getan hast. Du hast versucht, besser zu werden, um dich bei Gott verdient zu machen. So meintest du, einen Grund herzustellen, der das Herz Gottes bewegen sollte. Lass ab von diesem törichten Werk; komm mit nichts in deinen Händen als Christus. Als die Molosser von ihrem König bedroht wurden, wegen ihrer Empörung in Stücke gehauen zu werden, flehten sie sehr, aber kein Grund rührte sein Herz, bis eines Tages einer ihrer Gesandten seinen Sohn im Palast sah; er nahm ihn auf seine Arme, legte ihn zu den Füßen seines Vaters nieder und sprach: „Um deines Sohnes willen erbarme dich unser.“ Nun tu das, Sünder; nimm Christus in deine Arme und sage: „Um Christi willen.“ Das ganze Mark des Evangeliums liegt hier. Alle wahre Theologie ist in diesem Wort zusammengefasst: „Um Christi willen.“ Stellvertretung: die Schuldigen durch den Unschuldigen retten; Stellvertretung: die Unwürdigen durch den Würdigen segnen. Versuche doch diese köstliche Berufung, arme Seele, und ich stehe dir dafür ein, dass du bald Frieden mit Gott finden wirst, wenn du die Kraft dieses Grundes verstehen kannst.

Ich darf diese Betrachtungen mit der Bemerkung schließen, dass dies der einzige Beweggrund ist, der einzige Beweggrund, der je das Herz Gottes bewegen kann. Ihr mögt schreien, so lange ihr wollt, euch bessern, so viel es euch gefällt, beten, so ernst ihr mögt; aber das Tor des Himmels wird sich auf euer Klopfen nie rühren, bis ihr fleht: „Um Jesu willen.“ Da ist das Zauberwort, das die Tore der Stadt sich in ihren Angeln drehen lässt; hast du aber dieses Losungswort nicht, so werden all dein Tun, deine Almosen, dein Beten und was nicht sonst nur ein Haufen Unrat sein, gegen das Tor des Himmels aufgetürmt. Denkt doch daran, dass „einen anderen Grund niemand legen kann außer dem, der gelegt ist“, und dass „kein anderer Name den Menschen gegeben ist, darin wir sollen selig werden“, als Jesus Christus, der Gerechte. Gebraucht ihn! Beruft euch auf ihn, und ihr werdet bei Gott durchdringen!

II. Unser Beweggrund zum Dienst

„Um Christi willen“ ist der große Beweggrund des Gläubigen zum Dienst. Zwei oder drei Hinweise darauf, welche Art Dienst von uns erwartet werden kann; dann eine kleine Ermahnung, um uns anzuspornen, diesen Dienst für Christus zu tun.

Zum Ersten beginnen wir mit einigen Hinweisen darauf, welcher Dienst von uns erwartet wird. Eines der ersten Dinge, zu denen jeder Christ sich „um Christi willen“ verpflichtet fühlen sollte, ist, seinen Tod zu rächen. „Seinen Tod rächen“, sagt einer, „an wem?“ An seinen Mördern. Und wer waren sie? Unsere Sünden! Unsere Sünden!

Jede unsrer Missetaten ward ein Nagel,
und der Unglaube ward der Speer.

Schon der Gedanke, dass die Sünde Jesus getötet hat, sollte den Christen sie mit schrecklichem Hass hassen lassen. Ich wundere mich nicht, dass die Hochländer sich auf die Lippen bissen und mit furchtbarer Entschlossenheit gegen die aufständischen Sepoys zogen, als sie daran dachten, wie die ermordeten Frauen den Brunnen von Cawnpore füllten. Jeder Mann muss damals gefühlt haben, dass er zwanzig Männer in einem zur Vergeltung war. Wenn ich daran denke, dass meine Sünden den Leib meines Heilands am Holz zerrissen, die Krone von seinem Haupt und den Trost aus seinem Herzen nahmen und ihn hinab in die Schatten des Todes sandten, so schwöre ich ihnen Rache. „O Sünde! Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!“ Ja, doppelt gesegnet ist der, welcher wie Samuel den Agag seiner Sünden vor dem Herrn in Stücke haut und nicht einen einzigen Fehler, nicht eine Torheit, nicht ein Laster verschont, weil sie den Heiland erschlugen. Seid heilig, seid rein, seid gerecht, sondert euch ab von den Sündern um Christi willen.

Sodann wird vom Christen erwartet, dass er um Christi willen den Namen seines Meisters erhebt und viel tut, um sein Andenken zu ehren. Ihr erinnert euch an jene Königin, die meinte, als ihr Gemahl starb, sie könne ihn nie genug ehren, und ein so berühmtes Grabmal baute, dass es, obwohl es nur nach ihm benannt war, bis auf diesen Tag jedem prächtigen Grabdenkmal den Namen gibt: Mausoleum. Lasst uns nun fühlen, dass wir zur Ehre Christi nichts zu Berühmtes errichten können, dass unser Leben gut angewendet ist, wenn wir seinen Namen berühmt machen. Lasst uns die unbehauenen Steine der Güte, der Selbstverleugnung, der Freundlichkeit, der Tugend und der Gnade aufschichten; lasst uns sie einen auf den anderen legen und ein Denkmal für Jesus Christus bauen, damit jeder, der an uns vorübergeht, erkenne, dass wir mit Jesus gewesen sind und von ihm gelernt haben. Sollten wir nicht um seinetwillen für das Wachstum seines Reiches und das Wohl seiner Untertanen sorgen? Sollten wir nicht den Bedürfnissen seiner Diener abhelfen und den Kummer seiner Freunde trösten? Wenn er irgendwo einen armen Bruder hat, ist es nicht zugleich Ehre und Pflicht, ihm zu helfen? Wie David den Mephiboseth, der an seinen Füßen lahm war, um Jonathans willen pflegte, so sollten ihr und ich uns jedes beladenen, verzagten Christen um Jesu willen annehmen: einer trage des anderen Last, weil Christus unsere Last getragen hat; weinet mit den Weinenden, weil Jesus geweint hat; helft denen, die um unsere Hilfe bitten, weil Gott die Hilfe auf einen Starken gelegt hat, nämlich auf unseren Erlöser.

Und vor allem sollte „um Jesu willen“ ein Beweggrund sein, der uns mit innigem Mitgefühl mit ihm erfüllt. Er hat viele Schafe, und einige von ihnen irren umher; lasst uns ihnen nachgehen, meine Brüder, um des Hirten willen. Er hat Groschen, die er verloren hat; lasst uns das Haus kehren und unser Licht anzünden und mit Fleiß suchen, bis wir sie finden, „um Jesu willen“. Er hat Brüder, die den verlorenen Sohn spielen; lasst uns suchen, sie „um Christi willen“ zurückzubringen. Lasst die Seele des ärmsten kleinen Gassenjungen, lasst die Seele des gröbsten Schurken und der verworfensten Dirne uns „um Jesu willen“ sehr teuer sein. Lasst uns selbst für die Hartnäckigen und Widerspenstigen „um Jesu willen“ sorgen. Wenn ihr auf Seelen blickt, so denkt, ihr seht ihn über ihnen weinen; wenn ihr auf verlorene Sünder blickt, so denkt, ihr seht sein Blut auf sie gespritzt, und ihr werdet sie „um Jesu willen“ lieben. O Brüder, ihr, die ihr nichts für Christus tut, die ihr hierher kommt und mir zuhört, die ihr an seinem Tisch sitzt und Brot und Wein zu seinem Gedächtnis nehmt, was werdet ihr tun, wenn euer Meister kommt, wenn ihr bekennen müsst, dass ihr nichts für ihn getan habt; dass eure Liebe von solcher Art war, dass ihr sie nie gezeigt habt; ihr habt von ihr geredet, aber nie für seine Sache gegeben, nie für seinen Namen gearbeitet? Pfui über eine solche Liebe! Was denken die Menschen von ihr, von einer Liebe, die sich nie in der Tat zeigt? Nun, sie sagen: „Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe“ solcher Art; ihr hättet Christus besser getadelt, als eine schleichende, elende, unwahre, lieblose Liebe zu ihm zu haben, eine Liebe so schwach, dass sie nie kräftig genug war, euch zu einer einzigen Tat der Selbstverleugnung, der Großherzigkeit, des Heldenmuts oder des Eifers zu bewegen. O Brüder, lasst es nicht länger so mit uns sein, sondern lasst uns durch Gottes Gnade danach trachten, dass wir „um Jesu willen“ Mitgefühl mit ihm haben im Sehnen nach den Seelen der Menschen und im Bemühen, sie zur Erkenntnis seines Heils zu bringen.

Zum Zweiten und zuletzt einige Worte zur Ermahnung über diesen Punkt, und ich will eure Aufmerksamkeit nicht mit längerem Reden ermüden. Klar wie der Ton einer Posaune, der Menschen aus dem Schlummer schreckt, und bezaubernd wie der Klang kriegerischer Musik für den Soldaten, wenn er in den Kampf zieht, sollte die unvergleichliche Melodie dieses Wortes sein: „Um Christi willen.“ Es sollte Menschen Taten vollbringen lassen, die sie in die Reihe der Engel stellen. Es sollte aus jedem wiedergeborenen Menschen mehr hervorbringen, als je ein anderes Wort, welchen Zauber es auch haben mochte, der Menschheit abgerungen hat. Es sollte den Geringsten unter uns tapfer machen wie David und David wie den Engel des Herrn. Denkt, meine Brüder, welche gewaltigen Wunder andere Worte gewirkt haben. Was haben Menschen nicht um der Wissenschaft willen gelitten! Sie haben ihre Gesundheit an ungesunden Schmelzöfen verzehrt und schädliche Gase eingeatmet; sie haben Tage und Nächte beim mitternächtlichen Öl verbraucht; sie haben ihren letzten Heller ausgegeben, um die Geheimnisse der Natur zu erwerben, sich und ihre Familien an den Bettelstab gebracht, um Rätsel zu lösen, die ihnen keinen greifbareren Lohn brachten als die Ehre gelehrter Anerkennung und das Bewusstsein ihrer Kraft. Die Märtyrer der Wissenschaft sind unzählig. Schriebe jemand ihre Geschichte, so gäbe es ein glänzendes Blatt in der Menschheitsgeschichte. Denkt wiederum daran, was Menschen um der Entdeckung willen auf Reisen getan haben. Nehmt die Bücher neuerer Reisender zur Hand, und ihr werdet über ihren Eifer, ihren Mut und ihre Uneigennützigkeit erstaunen. Sie haben des Fiebers gespottet, über den Tod gelacht, Freunde und Verwandte und die Bequemlichkeit der Heimat verlassen, sind in ungastliche Länder unter noch ungastlichere Menschen gegangen, sind in Müdigkeit umhergewandert, nass vom Regen, erfroren vor Kälte oder versengt von der Hitze, hungrig und durstig, krank und müde, sind weiter und weiter gezogen, um die Quelle eines Flusses oder eine Durchfahrt durch eine gefrorene Meerenge zu finden. Wenn ich an solche Unternehmungen wie die von Ross und Franklin denke, so staune ich über die Ausdauer der Menschheit und verehre sie; wie diese kühnen Männer dem alten Nordwind in seinem eigenen Eispalast getrotzt und der grimmigen Öde in ihrem eigenen Gebiet ins Auge gesehen haben. Das Wort „Seid männlich“ bekommt einen neuen Nachdruck, wenn wir an diese Bezwinger von Hunger, Kälte und Gefahr denken; und soll die Wissbegier der Menschheit sich als stärkerer Beweggrund erweisen als die gottgegebene Liebe zu Jesus? Wenn ja, dann Schande über uns!

Denkt wiederum daran, was Menschen um falscher Religion willen getan haben. In vergangenen Jahren blitzte der Krummsäbel aus der Scheide des Arabers, und das Auge des Arabers blitzte Feuer beim bloßen Namen Mohammeds. Für das eine Dogma „Gott ist Gott, und Mohammed ist sein Prophet“ floss Blut in Strömen, und die Felder waren übersät mit Erschlagenen, die sich freuten, erschlagen zu werden, weil sie träumten, das Paradies sei im Schatten der Schwerter zu finden. Denkt daran, wie die Heiden sich vor den Wagen des Dschagannath warfen, um zermalmt zu werden um ihres Gottes willen, ihres schmutzigen, grässlichen Gottes willen! Wie viele haben sich am Strom des Ganges dem Tod hingegeben! Wie manche Frau hat den Scheiterhaufen bestiegen und sich auf den Leichnam ihres Mannes geworfen und sich ihren grausamen Göttern zum Opfer gebracht! Ich weiß nicht, was die Menschen nicht gelitten haben für die grässlichen Gottheiten, die sie sich selbst erwählt haben. Märtyrer der Schwärmerei und Täuschung gibt es nicht wenige; und soll die Wahrheit uns unbereit und unwillig finden, um ihretwillen etwas zu wagen?

Überblickt, meine Brüder, die heldenhaften Kämpfe des Volkes des Herrn, und hier schlagen wir das hellste Blatt in den Jahrbüchern der Welt auf! Denkt an das Leiden des Volkes Gottes im Makkabäerkrieg! Wie wunderbar war ihr Mut, als Antiochus Epiphanes die Schwächsten unter den Juden nahm, um sie zu zwingen, das Gesetz zu brechen, und sich vor ihrer unerschrockenen Entschlossenheit schwach wie Wasser fand. Betagte Frauen und schwache Kinder überwanden den Tyrannen. Man riss ihnen die Zungen aus; man zersägte sie; man röstete sie auf dem Feuer; man durchbohrte sie mit Messern; aber keine Art von Marter konnte den unbezwinglichen Geist des auserwählten Volkes Gottes bezwingen. Denkt an das christliche Heldentum der ersten Jahrhunderte; gedenkt an Blandina, die auf die Hörner von Stieren geworfen und auf einen glühenden eisernen Stuhl gesetzt wurde; denkt an die Märtyrer, die im Amphitheater unter den Schmähungen des römischen Pöbels den Löwen preisgegeben wurden, an den Fersen wilder Pferde zu Tode geschleift oder, wie Markus von Arethusa, mit Honig bestrichen und von Bienen zu Tode gestochen wurden; und in welchem Fall triumphierte der Feind? In keinem! Sie überwanden weit durch den, der sie geliebt hat! Und warum? Weil sie es alles „um Christi willen“ taten, und um Christi willen allein. Denkt an die Grausamkeit, die den Schnee der Schweizer Alpen und das Gras der Täler Piemonts blutrot färbte von den ermordeten Waldensern und Albigensern, und ehrt das Heldentum derer, die in ihrem Tod ihr Leben „um Christi willen“ nicht teuer achteten. Geht heute Nachmittag zu eurem eigenen Smithfield und steht an der heiligen Stätte, wo die Märtyrer in ihren feurigen Wagen sprangen und ihre Asche „um Jesu willen“ auf dem Boden zurückließen. Steht in Edinburgh auf den wohlbekannten Steinen, die durch das Blut der Bundesleute geweiht sind, wo Beil und Henker die Geister von Männern freisetzten, die sich freuten, um Christi willen zu leiden. Gedenkt jener Flüchtlinge „um Christi willen“, die sich in den Schluchten und Klippen jedes schottischen Hügels versammelten, „um Christi willen“. Nichts schreckte sie; sie wagten alles „um Christi willen“. Denkt auch daran, was Missionare „um Christi willen“ getan haben. Mit keiner anderen Waffe als der Bibel sind sie unter Kannibalen gelandet und haben sie der Macht des Evangeliums unterworfen; ohne Hoffnung auf Gewinn außer dem Lohn, den der Herr jedem Treuen aufbewahrt hat, sind sie dorthin gegangen, wohin der unternehmungslustigste Händler sich nicht wagte, durch Schranken gedrungen, die für den Mut von Männern, die Gold suchten, undurchdringlich waren, aber von Männern durchbrochen werden sollten, die Seelen suchten. Denkt an die Herrnhuter, die ersten und erlesensten Streiter Gottes. Denkt daran, wie sie sich als Sklaven verkauften, um andere Sklaven die Freiheit des Evangeliums zu lehren, wie sie einwilligten, lebenslang ins Aussätzigenhaus eingeschlossen zu werden, mit der völligen Gewissheit, stückweise am Aussatz und an noch schlimmeren Krankheiten zu verfaulen, nur um die Seele des Aussätzigen zu retten und Gelegenheit zu haben, dem armen Kranken den Weg zu lehren, wie sein Geist durch Jesus, den großen Arzt, heil werden könne. Und was haben ihr und ich je getan? O Zwerge, Knirpse, Söhne von Niemanden, unsere Namen werden nie erinnert werden. Was haben wir getan? Ein paarmal gepredigt, aber mit wie wenig Feuer; zu gewissen Zeiten gebetet, aber mit wie wenig Inbrunst; hin und wieder mit Sündern geredet, aber mit welcher Halbherzigkeit; für die Sache Christi gegeben, aber selten so gegeben, dass wir uns selbst verleugneten und ein wirkliches Opfer brachten; zu Zeiten Gott geglaubt, aber o mit wie viel Unglauben in unseren Glauben gemischt; Christus geliebt, aber mit welch kalten, stumpfen Herzen. „Um Christi willen.“ Fühlt ihr die Kraft davon? Dann sei es wie ein gewaltiger Wind für eure Seele, um die Wolken eurer Weltlichkeit wegzufegen und die Nebel der Sünde zu vertreiben. „Um Christi willen“, das sei die Feuerzunge, die sich auf einen jeden von euch setzt; „um Christi willen“, das sei die göttliche Entzückung, der himmlische Hauch, der euch von der Erde emporträgt, der göttliche Geist, der uns kühn wie Löwen und schnell wie Adler im Dienst unseres Herrn macht: fest, fest auf Gott gerichtet mit einer Beständigkeit, die nicht zu erschüttern ist, entschlossen, ihn zu ehren mit einer Entschiedenheit, die sich nicht abbringen lässt, und vorwärtsdrängend mit einem Eifer, der nie ermüdet.

Schluss

Ich kann über einen solchen Gegenstand nicht predigen, wie ich möchte, aber ich lasse ihn bei euch. Wie viel bist du meinem Herrn schuldig? Hat er je etwas für dich getan? Hat er dir deine Sünden vergeben? Hat er dich mit dem Rock der Gerechtigkeit bedeckt? Hat er deine Füße auf einen Felsen gestellt? Hat er deinen Gang gewiss gemacht? Hat er dir den Himmel bereitet? Hat er dich für den Himmel bereitet? Hat er deinen Namen in sein Buch des Lebens geschrieben? Hat er dir zahllose Segnungen gegeben? Hat er einen Vorrat an Gnadenerweisen, die kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat? Dann tu etwas für Christus, das seiner Liebe würdig ist. Wache auf aus natürlicher Schläfrigkeit, und tu noch heute, ehe die Sonne untergeht, irgendetwas auf irgendeine Weise, wodurch du beweist, dass du die Kraft jenes göttlichen Beweggrundes fühlst: „um Christi willen“. Gott nehme euch an und segne euch, liebe Freunde, „um Jesu willen“. Amen.

Seht, wie von Haupt und Händen, Füßen
sich Schmerz und Liebe mischend gießen!
Traf je solch Lieb’ und Leid sich an?
Ward je aus Dornen solch reiche Kron’?
Sein sterbend Rot, gleich einem Kleid,
umhüllt am Holz den Leib so weit;
so bin ich tot der ganzen Welt,
und mir ist tot, was ihr gefällt.
Wär’ alle Welt mein eigen Gut,
zu klein wär’ sie als Gab’ und Lohn;
so große Lieb’, so göttlich gut,
fordert mein Herz, mein Leben, mein All.

Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „For Christ’s Sake“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11 (1865), Predigt Nr. 614. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.