
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 981, gehalten am Sonntagmorgen, dem 19. März 1871, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Er aber entwich in die Wüste und betete. Und es begab sich auf einen Tag, dass er lehrte; und es saßen da die Pharisäer und Schriftgelehrten, die da gekommen waren aus allen Märkten in Galiläa und Judäa und von Jerusalem; und die Kraft des Herrn war da, sie zu heilen. Und siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf einem Bett, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten. Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchem Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesus. Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben. Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an zu denken und sprachen: Wer ist der, dass er Gotteslästerung redet? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen? Welches ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? Auf dass ihr aber wisst, dass des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Ich sage dir, stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim! Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen war, und ging heim und pries Gott. Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.“ – Lukas 5,16–26
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Manche brauchen eine kleine Schar von Helfern: neben Predigt und Einzelnen braucht es zuweilen vier, die sich verbünden (Familie, Lehrer, Pastor; Paulus, Apollos, Kephas, Johannes); Liebe, Kraft, Gebet und Glaube der Träger
- Manche Fälle erfordern viel Überlegung: wo ein Wille ist, ist ein Weg; das aufgebrochene Ziegeldach (Hartley auf Ägina); keine Zimperlichkeit vor Gepflogenheiten (Wesley auf dem Grabstein); jeder mit seinen Gaben
- Die Wurzel der geistlichen Lähmung: unvergebene Sünde auf dem Gewissen; die Klage der Gelähmten; persönlicher Beistand nötig
- Jesus nimmt Sünde und Lähmung in einem Augenblick weg: Lossprechung durch den Hohenpriester; augenblickliche Kraft
- Das doppelte Wunder wird sichtbar: im Gehorsam: aufstehen, das Bett tragen, heimgehen
- Alles dient zur Ehre Gottes: der Geheilte, seine Familie (Psalm hundertdrei), die Jünger und das Volk; Aufruf zu heiligen Vierbünden
Ihr habt dieselbe Geschichte im neunten Kapitel des Matthäus und im zweiten Kapitel des Markus. Was dreimal von inspirierten Federn berichtet wird, muss als dreifach wichtig angesehen werden und ist unserer ernsten Betrachtung wohl wert. Beachtet die lehrreiche Tatsache, dass unser Heiland sich zurückzog und eine besondere Zeit im Gebet verbrachte, als er eine ungewöhnliche Menge sich versammeln sah. Er zog sich in die Wüste zurück, um Gemeinschaft mit seinem Vater zu haben und folglich mit einer Fülle heilender und rettender Kraft bekleidet hervorzukommen. Nicht, als hätte er in sich selbst als Gott diese Kraft nicht immer ohne Maß gehabt; aber um unseretwillen tat er es, damit wir lernen, dass die Kraft Gottes nur in dem Maß auf uns ruhen wird, wie wir Gott nahen. Die Vernachlässigung des stillen Gebets ist die Heuschrecke, welche die Kraft der Gemeinde frisst.
Als unser Herr aus seiner Zurückgezogenheit kam, fand er die Menge um sich überaus groß, und sie war ebenso bunt gemischt wie groß; denn während viele aufrichtige Gläubige da waren, gab es noch mehr zweifelnde Beobachter; manche waren begierig, seine heilende Kraft zu empfangen, andere ebenso begierig, eine Ursache wider ihn zu finden. So wird in allen Versammlungen, wie sehr der Prediger auch mit dem Geist und der Kraft seines Meisters bekleidet sein mag, eine gemischte Zuhörerschaft sein. Da kommen eure Pharisäer und Gesetzeslehrer zusammen, eure scharfen Kritiker, bereit, Löcher zu finden, eure kaltblütigen Nörgler, die nach Fehlern suchen; zugleich aber werden, von Gott erwählt und von seiner Gnade gezogen, einige fromme Gläubige anwesend sein, die sich über die unter den Menschen offenbarte Kraft freuen, und ernste Suchende, die die heilende Kraft an sich selbst spüren möchten. Es scheint eine Regel unseres Heilands gewesen zu sein, jedem Hörer Speise nach seiner Art zu geben. Die Pharisäer fanden bald die Dinge zum Nörgeln, nach denen sie suchten; der Heiland fasste seine Worte so, dass sie gierig danach griffen und ihn der Gotteslästerung beschuldigten; so wurde die Feindschaft ihrer Herzen an die Oberfläche gebracht, damit der Herr Gelegenheit hätte, sie zu strafen; und wären sie nur willig gewesen, so war die Kraft des Herrn da, auch sie zu heilen. Inzwischen wurden jene armen Zitternden, die um Heilung beteten, nicht enttäuscht; der gute Arzt ging an keinem einzigen Fall vorüber; und zugleich wurden seine Jünger, die nach Gelegenheiten suchten, ihn aufs Neue zu preisen, ebenfalls völlig befriedigt; denn mit frohen Augen sahen sie den Gelähmten wiederhergestellt und hörten Sünden vergeben.
Der Fall, den uns die Geschichte vorstellt, ist der eines Mannes, der von Lähmung niedergeworfen war. Diese traurige Krankheit mag lange gedauert haben. Es gibt eine Lähmung, die den Leib allmählich tötet und ihn immer fester in völlige Hilflosigkeit bindet. Die Nervenkraft ist fast zerstört; die Bewegungsfähigkeit ist völlig aufgehoben; und doch bleiben die Fähigkeiten des Geistes, wenn auch sehr geschwächt und manche von ihnen fast erloschen. Manche haben gemeint, dieser Mann sei vielleicht von der sogenannten allgemeinen Lähmung getroffen gewesen, die sehr schnell den Tod herbeiführt; das könnte die äußerste Eile der vier Träger erklären, ihn in die Nähe des Heilands zu bringen. Wir kennen die Einzelheiten seines Falls nicht; aber gewiss ist, dass er gelähmt war. Und wenn ich den Fall betrachte und die drei Berichte studiere, meine ich mit gleicher Klarheit zu erkennen, dass diese Lähmung auf irgendeine Weise, wenigstens nach dem eigenen Urteil des Mannes, mit seiner Sünde zusammenhing. Er war offenbar ebenso bußfertig wie gelähmt. Sein Gemüt war ebenso bedrückt wie sein Leib. Ich weiß nicht, ob man ihn ganz einen Gläubigen nennen konnte; aber höchstwahrscheinlich hatte er, von einem Gefühl der Sünde belastet, eine schwache Hoffnung auf die göttliche Barmherzigkeit, die wie ein Funke im glimmenden Docht kaum bestehen konnte, aber doch wirklich da war. Das Leiden, um dessentwillen seine Freunde ihn bemitleideten, war in seinem Leib; er selbst aber fühlte eine weit schwerere Not in seiner Seele; und wahrscheinlich war er nicht so sehr in der Absicht, leiblich geheilt zu werden, als in der Hoffnung auf geistlichen Segen bereit, sich jedem Verfahren zu unterziehen, durch das er unter das Auge des Heilands kommen konnte. Das schließe ich daraus, dass unser Heiland ihn mit den Worten anredete: „Sei getrost“; das deutet an, dass er verzagt war, dass sein Geist in ihm sank; und darum sagte unser zartherziger Herr nicht sogleich zu ihm: „Steh auf, nimm dein Bett“, sondern: „Mein Sohn, dir sind deine Sünden vergeben.“ Er gab ihm zu Anfang einen Segen, um den die Freunde des Kranken nicht gebeten hatten, den aber der Mann, obwohl sprachlos, in der Stille seiner Seele suchte. Er war ein „Sohn“, wenn auch ein geplagter; er war bereit, dem Gebot des Herrn zu gehorchen, wenn die Kraft gegeben würde, obwohl er noch weder Hand noch Fuß heben konnte. Er sehnte sich nach der Vergebung der Sünde und konnte doch seine Hand nicht ausstrecken, um den Heiland zu ergreifen.
Ich will diese Geschichte zu praktischen Zwecken gebrauchen; möge der Heilige Geist sie wirklich nützlich machen. Unsere erste Bemerkung wird diese sein.
I. Manche brauchen eine kleine Schar von Helfern
Es gibt Fälle, die die Hilfe einer kleinen Schar von Arbeitern brauchen, ehe sie völlig gerettet werden.
Dieser Mann musste von vieren getragen werden; so sagt es uns der Evangelist Markus. An jeder Ecke des Lagers, auf dem er lag, musste ein Träger sein. Die große Masse der Menschen, die in das Reich Christi gebracht werden, wird durch die allgemeinen Gebete der Gemeinde mittels ihres Dienstes bekehrt. Wahrscheinlich verdanken drei von vier Gliedern einer Gemeinde ihre Bekehrung der regelmäßigen Lehre der Gemeinde in der einen oder anderen Form; ihre Schule, ihre Kanzel, ihre Druckschriften sind die Netze gewesen, in denen sie gefangen wurden. Persönliches Gebet im Verborgenen hat sich natürlich in vielen Fällen mit alledem vermischt; aber die meisten Fälle ließen sich doch nicht so deutlich verfolgen, dass man sie hauptsächlich einzelnen Gebeten oder Anstrengungen zuschreiben könnte. Das ist, glaube ich, die Regel: Der Herr will die vielen durch das Blasen der großen Halljahrsposaune in der Verkündigung des Evangeliums durch seine Diener zu sich bringen. Wiederum werden manche durch die persönlichen Bemühungen eines Einzelnen zu Jesus geführt; wie Andreas seinen eigenen Bruder Simon fand, so wird ein Gläubiger, indem er einem anderen die Wahrheit persönlich mitteilt, durch die Kraft des Geistes Gottes zum Werkzeug seiner Bekehrung. Ein Bekehrter bringt einen anderen, und dieser andere einen dritten. Aber diese Geschichte scheint zu zeigen, dass es Fälle gibt, die weder durch die allgemeine Predigt des Wortes noch durch das Werkzeug eines Einzelnen gebracht werden; sie erfordern, dass zwei oder drei oder vier in heiliger Verbindung sind, die einmütig, von einer gemeinsamen Seelennot erfüllt, beschließen, sich als Schar für dieses eine Ziel zusammenzuschließen und nicht von ihrem heiligen Bund abzulassen, bis dieses Ziel erreicht und ihr Freund gerettet ist. Dieser Mann konnte nicht von einem zu Christus gebracht werden; er musste vier haben, die ihre Kraft zu seinem Tragen liehen, sonst konnte er den Ort der Heilung nicht erreichen. Lasst uns den Grundsatz anwenden. Dort ist ein Hausvater, noch ungerettet; seine Frau hat lange für ihn gebetet; ihre Gebete sind noch nicht erhört. Gute Frau, Gott hat dich mit einem Sohn gesegnet, der sich mit dir in der Furcht Gottes freut. Hast du nicht auch zwei christliche Töchter? O ihr vier, nehmt jeder eine Ecke vom Lager dieses Kranken und bringt euren Mann, bringt euren Vater zum Heiland. Ein Mann und eine Frau sind hier, beide glücklich zu Christus gebracht; ihr betet für eure Kinder; hört nie auf mit diesem Flehen; betet weiter. Vielleicht ist eines eurer geliebten Kinder ungewöhnlich halsstarrig. Es bedarf zusätzlicher Hilfe. Nun, euch wird der Sonntagsschullehrer den Dritten machen; er wird eine Ecke des Bettes nehmen; und glücklich werde ich sein, wenn ich mich dem gesegneten Vierbund anschließen und der Vierte sein darf. Vielleicht wird der Herr, wenn die häusliche Zucht, die Unterweisung der Schule und die Predigt des Pastors zusammengehen, in Liebe herabsehen und euer Kind retten. Lieber Bruder, du denkst an einen, für den du lange gebetet hast; du hast auch mit ihm geredet und alle rechten Mittel gebraucht, aber bisher ohne Wirkung. Vielleicht redest du zu tröstend mit ihm; es mag sein, dass du nicht gerade die Wahrheit auf ihn gerichtet hast, die sein Gewissen braucht. Sucht noch mehr Hilfe. Es mag möglicherweise sein, dass ein zweiter Bruder belehrend redet, wo du nur tröstend geredet hast; vielleicht wird die Belehrung das Gnadenmittel sein. Doch kann es auch geschehen, dass selbst Belehrung ebenso wenig genügt wie Trost, und es mag nötig sein, einen Dritten hinzuzuziehen, der vielleicht eindringlich mit Ermahnung und Warnung redet, was möglicherweise das große Erfordernis ist. Ihr zwei, die ihr schon auf dem Feld seid, mögt seine Ermahnung ausgleichen, die für sich allein zu scharf gewesen wäre und im Gemüt des Betreffenden Vorurteil hätte wecken können. Ihr drei zusammen mögt euch als die passenden Werkzeuge in der Hand des Herrn erweisen. Doch wenn ihr drei euch glücklich vereinigt habt, mag es sein, dass der arme Gelähmte noch nicht heilsam berührt ist; ein Vierter mag nötig sein, der mit tieferer Zuneigung als alle drei und vielleicht mit einer dem Fall angemesseneren Erfahrung als der euren hinzukommt; und indem er mit euch wirkt, mag das Ergebnis gesichert werden. Die vier Mithelfer zusammen mögen durch die Kraft des Geistes vollbringen, wozu weder einer noch zwei noch drei imstande gewesen wären. Es mag zuweilen geschehen, dass ein Mensch Paulus predigen gehört hat; aber seine klare Lehre hat, obwohl sie seinen Verstand erleuchtet hat, sein Gewissen noch nicht überführt. Er hat Apollos gehört, und die Glut der beredten Ansprachen des Redners hat sein Herz erwärmt, aber seinen Stolz nicht gebeugt. Noch später hat er Kephas zugehört, dessen raue, schneidende Sätze ihn niedergehauen und von der Sünde überführt haben; aber ehe er Freude und Frieden im Glauben finden kann, wird er die süßen, liebevollen Worte des Johannes hören müssen. Erst wenn der Vierte das Bett ergreift und kräftig anhebt, wird der Gelähmte auf den Weg der Barmherzigkeit gelegt werden. Ich wünsche sehnlich, in dieser Gemeinde kleine Scharen von Männern und Frauen zu sehen, die durch eifrige Liebe zu den Seelen miteinander verbunden sind. Ich möchte, dass ihr zueinander sagt: „Dies ist ein Fall, an dem wir gemeinsam Anteil nehmen; wir wollen uns verpflichten, für diesen Menschen zu beten; wir wollen gemeinsam seine Rettung suchen.“ Es mag sein, dass einer unserer Platzmieter, nachdem er meiner Stimme diese zehn oder fünfzehn Jahre zugehört hat, nicht berührt ist; es mag sein, dass ein anderer die Sonntagsschule ungerettet verlassen hat. Lasst brüderliche Vierbünde mit Gottes Hilfe nach ihnen sehen. Von einem Antrieb bewegt, bildet ein Viereck um diese Menschen, umgebt sie von hinten und von vorn, und lasst sie nicht sagen: „Niemand nimmt sich meiner Seele an.“ Kommt im Gebet zusammen mit dem bestimmten Ziel vor Augen und verfolgt dann dieses Ziel auf den aussichtsreichsten Wegen. Ich weiß nicht, meine Brüder, wie viel Segen uns dadurch zukommen könnte; aber ich bin gewiss, dass wir kein Urteil darüber fällen können, bis wir es versucht haben, und dass wir nicht ganz sicher sein können, frei von aller Verantwortung für die Seelen der Menschen zu sein, bis wir jedes mögliche und wahrscheinliche Mittel erprobt haben, ihnen Gutes zu tun.
Ich fürchte, es gibt selbst in einer großen Gemeinde nicht viele, die Krankenträger werden. Viele werden sagen, der Plan sei bewundernswert, aber sie werden es anderen überlassen, ihn auszuführen. Bedenkt, dass die vier Personen, die sich zu einem solchen Liebeswerk zusammentun, alle von tiefer Zuneigung zu denen erfüllt sein sollten, deren Rettung sie suchen. Es müssen Menschen sein, die vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken, die ihre ganze Kraft einsetzen, um die geliebte Last zu schultern, und ausharren, bis sie Erfolg haben. Sie müssen stark sein, denn die Last ist schwer; sie müssen entschlossen sein, denn das Werk wird ihren Glauben prüfen; sie müssen betend sein, sonst arbeiten sie vergeblich; sie müssen glaubend sein, sonst sind sie völlig nutzlos. Jesus sah ihren Glauben und nahm darum ihren Dienst an; ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm zu gefallen. Wo sollen wir solche Vierergruppen finden? Möge der Herr sie finden und sie zu einigen von euch armen sterbenden Sündern senden, die heute hier gelähmt liegen.
II. Manche Fälle erfordern viel Überlegung
Wir gehen nun zur zweiten Bemerkung über: Manche Fälle, die so aufgenommen werden, erfordern viel Überlegung, ehe das Vorhaben erreicht wird.
Das wesentliche Mittel, durch das eine Seele gerettet wird, ist klar genug. Die vier Träger hatten untereinander keine Frage darüber, wie die Heilung dieses Mannes zu bewirken sei; darin waren sie einmütig, dass sie ihn zu Jesus bringen müssten; auf irgendeine Weise, so oder so, mussten sie ihn dem Heiland in den Weg legen. Das war eine unbezweifelte Tatsache. Die Frage war, wie das zu tun sei. Es gibt ein altes weltliches Sprichwort: „Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg“; und dieses Sprichwort lässt sich, glaube ich, beinahe ohne Vorbehalt in geistliche Dinge übertragen. „Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg“; und werden Menschen von Gottes Gnade zu tiefer Sorge um eine bestimmte Seele berufen, so gibt es einen Weg, auf dem diese Seele zu Jesus gebracht werden kann; aber dieser Weg mag sich erst nach viel Überlegung zeigen. In manchen Fällen mag der Weg, das Herz zu treffen, ein abseitiger Weg sein, ein außergewöhnlicher Weg, ein Weg, der gewöhnlich nicht gebraucht werden sollte und keinen Erfolg hätte. Ich nehme an, die vier Träger in der Geschichte dachten früh am Morgen: „Wir wollen diesen armen Gelähmten zum Heiland tragen und durch die gewöhnliche Tür ins Haus gehen“; als sie es aber versuchten, versperrte die Menge den Weg so, dass sie nicht einmal die Schwelle erreichen konnten. „Macht Platz, macht Platz für den Kranken! Tretet beiseite und gebt Raum für einen armen Gelähmten! Um Gottes willen, gebt ein wenig Raum und lasst den Kranken zu dem heilenden Propheten kommen!“ Vergeblich ihr Bitten und Befehlen. Hier und da treten ein paar mitleidige Leute aus der Menge zurück; aber die vielen können und wollen nicht weichen; außerdem sind viele von ihnen in ähnlicher Sache da und haben ebenso viel Grund, sich hineinzudrängen. „Seht“, ruft einer der vier, „ich will Platz machen“; und er schiebt und drängt sich mit den Ellbogen ein Stück weit in den Durchgang. „Kommt nach, ihr drei!“, ruft er; „folgt und kämpft euch Zoll um Zoll vor.“ Aber sie schaffen es nicht; es ist unmöglich; der arme Kranke stirbt fast vor Angst; das Bett wird von der Menge hin und her geworfen wie eine Nussschale auf den Meereswogen; die Angst des Kranken wächst, die Träger sind bekümmert, und sie sind ganz froh, wieder hinauszukommen und zu überlegen. Es ist offenbar ganz unmöglich, ihn auf gewöhnlichem Weg hineinzubringen. Was dann? „Wir können nicht unter der Erde graben; können wir nicht über die Köpfe der Leute gehen und den Mann von oben herablassen? Wo ist die Treppe?“ Häufig gibt es an einem morgenländischen Haus eine Außentreppe zum Dach; wir können nicht sicher sein, dass es in diesem Fall eine gab; wenn nicht, mag das Nachbarhaus eine solche Einrichtung gehabt haben, und so erreichten die entschlossenen Träger das Dach und gingen von einem Dach zum anderen. Wo wir keine bestimmte Auskunft haben, mag vieles der Vermutung überlassen bleiben; aber so viel ist klar: Auf irgendeine Weise hoben sie ihre unglückliche Last auf das Dach und versahen sich mit dem nötigen Seilwerk, um ihn hinabzulassen. Der Heiland predigte wahrscheinlich in einem der oberen Räume, es sei denn, das Haus war ein armes ohne Obergeschoss. Vielleicht war der Raum zum Hof hin offen, der gedrängt voll war. Jedenfalls war der Herr Jesus unter einem Dach, und zwar einem festen Dach. Niemand, der den Grundtext sorgfältig liest, wird übersehen, dass ein wirkliches Dach zu durchbrechen war. Man hat als Schwierigkeit angeführt, dass das Aufbrechen eines Daches die Leute darunter gefährden und wahrscheinlich viel Staub machen würde; und um dem auszuweichen, hat man verschiedene Annahmen gemacht: etwa, der Heiland habe unter einem Sonnensegel gestanden und die Männer hätten die Leinwand aufgerollt; oder unser Herr habe unter einer Veranda mit sehr leichter Bedeckung gestanden, welche die Männer leicht abdecken konnten; andere haben sogar für diesen Anlass eine Falltür erfunden. Aber bei aller schuldigen Achtung vor ausgezeichneten Reisenden lassen sich die Worte der Evangelisten nicht so leicht abtun. Nach unserem Text wurde der Mann durch die „Ziegel“ herabgelassen, nicht durch Leinwand oder irgendeinen leichten Stoff; welche Art Ziegel es auch war, sie war gewiss aus gebranntem Ton, denn das gehört zum Wesen des Wortes. Überdies brachen sie es nach Markus, nachdem sie das Dach abgedeckt hatten, womit, nehme ich an, das Entfernen der „Ziegel“ gemeint ist, auf, was sehr nach dem Durchbrechen einer Decke aussieht. Das griechische Wort, das Markus gebraucht und das mit „aufbrechen“ übersetzt wird, ist ein sehr nachdrückliches Wort und bedeutet durchgraben oder ausschaufeln, was offenbar den Gedanken an beträchtliche Arbeit zur Beseitigung von Material vermittelt. Man sagt uns, die Dächer morgenländischer Häuser seien oft aus großen Steinen gemacht; das mag als allgemeine Regel wahr sein, aber nicht in diesem Fall, denn das Haus war mit Ziegeln gedeckt; und was den Staub und den herabfallenden Schutt betrifft, so mag das eine notwendige Folgerung sein oder nicht; aber so klar wie der Mittag ist, dass ein festes Hausdach, das abgedeckt und durchgraben werden musste, ein Loch bekam und dass durch die Öffnung der Mann in seinem Bett herabgelassen wurde. Vielleicht gab es Staub, und möglicherweise auch Gefahr; aber die Träger waren bereit, ihr Vorhaben um jeden Preis auszuführen. Sie mussten den Kranken irgendwie hineinbringen. Es besteht jedoch keine Notwendigkeit, das eine oder das andere anzunehmen; denn ohne Zweifel würden die vier Männer darauf achten, den Heiland und seine Hörer nicht zu belästigen. Die Ziegel oder der Verputz mochten auf einen anderen Teil des flachen Daches gelegt werden, und ebenso die Bretter, wenn sie aufgebrochen wurden; und was die Sparren angeht, so mochten sie weit genug auseinanderliegen, um das schmale Lager des Kranken durchzulassen, ohne dass einer von ihnen von seinem Platz bewegt wurde. Herr Hartley sagt in seinem Reisebericht: „Als ich auf Ägina wohnte, sah ich nicht selten zu dem Dach über meinem Kopf auf und betrachtete, wie leicht die ganze Begebenheit mit dem Gelähmten geschehen konnte. Das Dach war auf folgende Weise gemacht: Eine Lage Schilfrohr einer großen Art wurde auf die Sparren gelegt, darauf eine Menge Heidekraut gestreut; auf das Heidekraut wurde Erde geschüttet und zu einer festen Masse gestampft. Welche Schwierigkeit wäre es nun, zuerst die Erde, dann das Heidekraut und dann das Rohr zu entfernen? Die Schwierigkeit würde auch nicht vergrößert, wenn auf die Erde ein Ziegelpflaster gelegt wäre. Den Leuten im Haus könnte aus dem Entfernen der Ziegel und der Erde keine Unannehmlichkeit entstehen; denn das Heidekraut und das Rohr würden alles aufhalten, was sonst herabfallen könnte, und würden zuletzt entfernt.“ Einen Mann durch das Dach herabzulassen, war ein höchst seltsamer und auffälliger Einfall; aber er gibt nur der Bemerkung Nachdruck, die wir hier zu machen haben. Wollen wir Seelen gerettet sehen, so dürfen wir in Bezug auf Gepflogenheiten, Regeln und Schicklichkeiten nicht zu zimperlich und zart sein; denn das Himmelreich leidet Gewalt. Wir müssen uns dazu entschließen: „Ob es kracht und splittert, alles soll in Stücke gehen, was zwischen der Seele und ihrem Gott steht; es kommt nicht darauf an, welche Ziegel abzunehmen, welcher Verputz aufzugraben, welche Bretter aufzureißen sind, welche Arbeit, Mühe oder Kosten wir auf uns nehmen müssen; die Seele ist zu kostbar, als dass wir uns bei spitzfindigen Fragen aufhalten dürften. Ob wir auf irgendeine Weise etliche retten, das ist unser Grundsatz. Haut um Haut, ja alles, was wir haben, ist nichts im Vergleich mit der Seele eines Menschen.“ Wenn vier treue Herzen auf das geistliche Wohl eines Sünders gerichtet sind, wird ihr heiliger Hunger durch Steinmauern oder Hausdächer brechen.
Ich zweifle nicht, dass es eine schwierige Aufgabe war, den Gelähmten hinaufzutragen; das Aufbrechen des Daches, das Entfernen der Ziegel mit aller gebotenen Sorgfalt muss eine mühsame Arbeit gewesen sein und viel Geschick erfordert haben; aber das Werk wurde getan, und das Ziel wurde erreicht. Wir dürfen nie vor Schwierigkeiten stehen bleiben; wie hart die Aufgabe auch sei, es muss uns immer schwerer fallen, eine Seele umkommen zu lassen, als in der selbstverleugnendsten Form für ihre Errettung zu arbeiten.
Es war eine sehr ungewöhnliche Handlung, welche die Träger vollbrachten. Wer hätte daran gedacht, ein Dach aufzubrechen? Niemand außer denen, die viel liebten und dem Kranken sehr zu helfen wünschten. O dass Gott uns ungewöhnliche Dinge versuchen ließe, um Seelen zu retten! Möge ein heiliger Erfindungsgeist in der Gemeinde geweckt werden, ein geheiligter Einfallsreichtum am Werk sein, um die Herzen der Menschen zu gewinnen. Es schien seinem Geschlecht eine seltsame Sache, als John Wesley auf dem Grabstein seines Vaters stand und in Epworth predigte. Ehre sei Gott, dass er den Mut hatte, unter freiem Himmel zu predigen. Es schien etwas Außerordentliches, als gewisse Prediger in den Theatern Predigten hielten; aber es ist ein Grund zur Freude, dass durch solche Unregelmäßigkeiten Sünder erreicht worden sind, die allen anderen Mitteln hätten entgehen können. Lasst uns nur unsere Herzen voll Eifer für Gott und Liebe zu den Seelen fühlen, und wir werden bald dahin geführt werden, Mittel zu ergreifen, die andere kritisieren mögen, die Jesus Christus aber annehmen wird.
Schließlich war die Weise, welche die vier Freunde wählten, eine, die ihren Fähigkeiten ganz angemessen war. Sie waren, nehme ich an, vier starke Kerle, für welche die Last kein großes Gewicht und die Grabarbeit verhältnismäßig leicht war. Die Weise passte genau zu ihrer Fähigkeit. Und was taten sie, als sie den Kranken herabgelassen hatten? Betrachteten sie die Szene und bewunderten sie? Ich lese nicht, dass sie ein einziges Wort sagten; doch was sie taten, war genug; die Fähigkeit zu heben und zu tragen tat das nötige Werk. Manche von euch sagen: „Ach, wir können nicht von Nutzen sein; wir wünschten, wir könnten predigen.“ Diese Männer konnten nicht predigen; sie brauchten nicht zu predigen. Sie ließen den Gelähmten herab, und ihr Werk war getan. Sie konnten nicht predigen, aber sie konnten ein Seil halten. Wir brauchen in der christlichen Gemeinde nicht nur Prediger, sondern Seelengewinner, die Seelen auf dem Herzen tragen und die feierliche Last fühlen können; Menschen, die vielleicht nicht reden, aber weinen können; Menschen, die nicht anderer Menschen Herzen mit ihrer Sprache brechen können, die aber ihr eigenes Herz vor Erbarmen brechen. In dem vorliegenden Fall war es nicht nötig zu bitten: „Jesus, du Sohn Davids, sieh auf, denn ein Mann kommt herab, der dich braucht.“ Es war nicht nötig vorzubringen, dass der Kranke so viele Jahre krank gewesen sei. Wir wissen nicht, dass der Mann selbst ein Wort sprach. Hilflos und gelähmt, hatte er nicht die Kraft, ein Bittender zu werden. Sie legten seine fast leblose Gestalt vor das Auge des Heilands, und das war Bitte genug; sein trauriger Zustand war beredter als Worte. O ihr Herzen, die ihr Sünder liebt, legt ihren verlorenen Zustand vor Jesus; bringt ihre Fälle, wie sie sind, vor den Heiland. Stammeln eure Zungen, so werden eure Herzen siegen; könnt ihr selbst zu Christus nicht reden, wie ihr möchtet, weil ihr die Gabe des Gebets nicht habt, so könnt ihr doch nicht fehlgehen, wenn eure starken Wünsche aus dem Geist des Gebets entspringen. Gott helfe uns, die Mittel zu gebrauchen, die in unserer Macht stehen, und uns nicht müßig hinzusetzen, um die Kräfte zu bedauern, die wir nicht besitzen. Vielleicht wäre es gefährlich für uns, die Fähigkeiten zu besitzen, die wir begehren; es ist immer sicher, die zu weihen, die wir haben.
III. Die Wurzel der geistlichen Lähmung
Nun müssen wir zu einer wichtigen Wahrheit übergehen. Wir dürfen aus der Geschichte sicher schließen, dass die Wurzel der geistlichen Lähmung gewöhnlich in unvergebener Sünde liegt.
Jesus wollte den Gelähmten heilen; aber er tat es, indem er zuerst sagte: „Dir sind deine Sünden vergeben.“ Es sind heute Morgen in diesem Bethaus einige, die geistlich gelähmt sind. Sie haben Augen und sehen das Evangelium; sie haben Ohren und haben es gehört, und zwar aufmerksam gehört; aber sie sind so gelähmt, dass sie euch sagen werden, und ehrlich sagen werden, dass sie die Verheißung Gottes nicht ergreifen können; sie können nicht zur Rettung ihrer Seelen an Jesus glauben. Drängt ihr sie zu beten, so sagen sie: „Wir versuchen zu beten, aber es ist kein angenehmes Gebet.“ Heißt ihr sie Zuversicht haben, so werden sie euch, vielleicht nicht mit so vielen Worten, sagen, dass sie der Verzweiflung preisgegeben sind. Ihr klagendes Lied ist:
Ich möchte singen und kann es nicht; ich möchte beten und kann es nicht; denn Satan tritt mir in den Weg, wenn ich's versuche, und schreckt mich fort. Ich möchte bereuen und kann es nicht, so oft ich mich auch müh; dies steinerne Herz erweicht sich nie, bis Jesus es weich macht. Ich möchte lieben und kann es nicht, obwohl die göttliche Liebe wirbt; kein Grund hat Macht, eine Seele zu bewegen, so niedrig, wie die meine ist. O könnte ich doch glauben! Dann wäre alles leicht; ich möchte und kann nicht; Herr, hilf du, von dir muss meine Hilfe kommen.
Der Grund dieser Lähmung ist Sünde auf dem Gewissen, die den Tod in ihnen wirkt. Sie sind sich ihrer Schuld bewusst, aber machtlos zu glauben, dass die blutrote Quelle sie wegnehmen kann; sie sind nur für Kummer, Verzagtheit und Seelenqual lebendig. Die Sünde lähmt sie mit Verzweiflung. Ich gebe zu, dass in diese Verzweiflung in hohem Maß das Element des Unglaubens eingeht, das sündig ist; aber ich hoffe, dass auch ein Maß aufrichtiger Buße darin ist, das die Hoffnung auf etwas Besseres in sich trägt. Unsere armen, erweckten Gelähmten hoffen zuweilen, dass ihnen vergeben werden könnte, aber sie können es nicht glauben; sie können sich nicht freuen; sie können sich nicht auf Jesus werfen; sie sind völlig ohne Kraft. Nun liegt, sage ich wiederum, der Grund davon in unvergebener Sünde, und ich bitte euch, die ihr den Heiland liebt, inständig, ernstlich die Vergebung für diese Gelähmten zu suchen. Ihr sagt mir, ich solle ernstlich sein; das sollte ich, und das möchte ich sein; aber, Brüder, ihre Fälle scheinen außerhalb des Wirkungsbereichs des Predigers zu liegen; der Heilige Geist beschließt, andere Werkzeuge zu ihrer Rettung zu gebrauchen. Sie haben das öffentliche Wort gehört; nun brauchen sie persönlichen Trost und Beistand, und zwar von dreien oder vieren. Leiht uns eure Hilfe, ihr ernsten Brüder; bildet eure Vierergruppen; ergreift die Lager derer, die gerettet werden möchten, aber fühlen, dass sie nicht glauben können. Der Herr, der Heilige Geist, mache euch zum Mittel, sie in die Vergebung und das ewige Heil zu führen. Sie haben lange gelegen und gewartet; ihre Sünde aber hält sie noch fest, wo sie sind; ihre Schuld hindert sie, Christus zu ergreifen; da liegt der Punkt, und für solche Fälle rufe ich ernstlich die Hilfe meiner Brüder an.
IV. Jesus nimmt Sünde und Lähmung in einem Augenblick weg
Lasst uns viertens weitergehen und beachten, dass Jesus sowohl die Sünde als auch die Lähmung in einem einzigen Augenblick wegnehmen kann. Es war die Aufgabe der vier Träger, den Mann zu Christus zu bringen; dort aber endete ihre Macht. Es ist unser Teil, den schuldigen Sünder zum Heiland zu bringen; dort endet unsere Macht. Gott sei Dank: Wo wir aufhören, fängt Christus an und wirkt aufs Herrlichste. Beachtet, dass er damit begann zu sagen: „Dir sind deine Sünden vergeben.“ Er legte die Axt an die Wurzel. Er wünschte nicht, dass dem Mann seine Sünden vergeben würden, oder sprach einen guten Wunsch in diese Richtung aus, sondern er sprach eine Lossprechung aus kraft der Vollmacht, mit der er als Heiland bekleidet war. Die Sünden des armen Mannes hörten dort und auf der Stelle auf zu sein, und er war vor Gott gerechtfertigt. Glaubst du das, mein Hörer, dass Christus dies an dem Gelähmten getan hat? Dann beschwöre ich dich, noch etwas mehr zu glauben: Hatte Christus auf Erden Macht, Sünden zu vergeben, ehe er eine Versöhnung dargebracht hatte, so hat er viel mehr Macht, es jetzt zu tun, da er sein Blut vergossen und gesagt hat: „Es ist vollbracht“, und in seine Herrlichkeit eingegangen ist und zur Rechten des Vaters sitzt. Er ist in die Höhe erhöht, Buße und Vergebung der Sünden zu geben. Sendet er seinen Geist in deine Seele, um sich in dir zu offenbaren, so wärst du in einem Augenblick völlig losgesprochen. Schwärzt dich Gotteslästerung? Befleckt dich ein langes Leben im Unglauben? Bist du ausschweifend gewesen? Bist du abscheulich gottlos gewesen? Ein Wort kann dich lossprechen, ein Wort von jenen teuren Lippen, die sagten: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Ich beschwöre dich, bitte um dieses lossprechende Wort. Kein irdischer Priester kann es dir geben; aber der große Hohepriester, der Herr Jesus, kann es sogleich aussprechen. Ihr Zweier- und Vierergruppen, die ihr die Rettung von Menschen sucht, hier ist Ermutigung für euch. Betet jetzt für sie, während das Evangelium vor ihren Ohren gepredigt wird; betet Tag und Nacht für sie und bringt ihnen beständig die frohe Botschaft nahe; denn Jesus kann noch immer „selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen“.
Nachdem unser gesegneter Herr die Wurzel des Übels weggenommen hatte, nahm er, wie ihr bemerkt, auch die Lähmung selbst weg. Sie war in einem einzigen Augenblick fort. Jedes Glied am Leib des Mannes war in gesunden Zustand versetzt; er konnte stehen, konnte gehen, konnte sein Bett heben; Nerven und Muskeln waren in Kraft wiederhergestellt. Ein Augenblick genügt, wenn Jesus spricht, um den Verzweifelten glücklich und den Ungläubigen voll Zuversicht zu machen. Was wir mit unseren Vernunftgründen, Überredungen und Bitten, ja selbst mit dem Buchstaben der Verheißung Gottes nicht vermögen, das kann Christus in einem einzigen Augenblick durch seinen Heiligen Geist tun, und es ist unsere Freude gewesen, es geschehen zu sehen. Das ist das bleibende Wunder der Gemeinde, das Christus heute ebenso vollbringt wie vor alters. Gelähmte Seelen, die weder tun noch wollen konnten, sind fähig geworden, tapfer zu handeln und mit feierlichem Entschluss zu wollen. Der Herr hat den Müden Kraft eingegossen, und denen, die kein Vermögen hatten, hat er Stärke genug gegeben. Er kann es noch immer. Ich sage abermals zu den liebenden Geistern, die das Wohl anderer suchen: Lasst euch das ermutigen. Ihr braucht vielleicht nicht lange auf die Bekehrungen zu warten, die ihr erstrebt; vielleicht wird der Mensch, für den ihr betet, noch ehe ein weiterer Sonntag vorüber ist, zu Jesus gebracht; oder müsst ihr ein wenig warten, so wird das Warten euch reichlich lohnen. Und bedenkt inzwischen: Er hat nicht im Verborgenen geredet, im finsteren Ort der Erde; er hat nicht zum Samen Jakobs gesagt: „Sucht mich umsonst.“
V. Das doppelte Wunder wird sichtbar
Ich gehe weiter und komme zum Schluss: Wo immer unser Herr das doppelte Wunder wirkt, wird es sichtbar werden. Er vergab die Sünde des Mannes und nahm zugleich seine Krankheit weg. Wie wurde das sichtbar? Ich zweifle nicht, dass die Vergebung der Sünde dem Mann selbst am besten bekannt war; aber vielleicht konnten die, welche jenes strahlende Gesicht sahen, das vorher so traurig gewesen war, bemerken, dass das Wort der Lossprechung in seine Seele drang wie der Regen in die durstige Erde. „Dir sind deine Sünden vergeben“ fiel auf ihn wie Tau vom Himmel; er glaubte der heiligen Erklärung, und seine Augen leuchteten. Es hätte ihm fast gleichgültig sein können, ob er gelähmt blieb oder nicht; es war eine solche Freude, vergeben zu sein, vom Herrn selbst vergeben. Das war genug, völlig genug für ihn; aber es war nicht genug für den Heiland, und darum hieß er ihn sein Bett aufheben und gehen; denn er hatte ihm die Kraft dazu gegeben. Die Heilung des Mannes wurde durch seinen Gehorsam bewiesen. Offen vor allen Zuschauern wurde ein tätiger Gehorsam der unbestreitbare Beweis für die Wiederherstellung des armen Geschöpfes. Beachtet: Unser Herr hieß ihn aufstehen, und er stand auf; er hatte keine Kraft dazu außer der Kraft, die mit göttlichen Befehlen kommt. Er stand auf, denn Christus sagte: „Steh auf.“ Dann rollte er jenes elende Strohlager zusammen, das griechische Wort zeigt uns, dass es ein sehr armseliges, dürftiges, elendes Ding war; er rollte es zusammen, wie der Heiland ihn hieß, nahm es auf die Schulter und ging heim. Sein erster Antrieb muss gewesen sein, sich dem Heiland zu Füßen zu werfen und zu sagen: „Gelobt sei dein Name“; aber der Meister sagte: „Geh heim“; und ich finde nicht, dass er sich aufhielt, um auch nur eine dankbare Verbeugung zu machen; sondern er bahnte sich mit den Ellbogen den Weg durch die Menge, drängte sich mit seiner Last auf dem Rücken durch das Gedränge und ging heim, gerade wie ihm gesagt war, und zwar ohne Bedenken oder Fragen. Er tat das Gebot seines Herrn, und er tat es genau, im Einzelnen, sogleich und höchst fröhlich. Oh, wie fröhlich! Das kann niemand sagen außer denen, die in gleichem Fall wiederhergestellt wurden. So ist das wahre Zeichen vergebener Sünde und vom Herzen genommener Lähmung der Gehorsam. Bist du wirklich gerettet, so wirst du tun, was Jesus dich heißt; deine Bitte wird sein: „Herr, was willst du, dass ich tun soll?“ Und hast du das einmal erkannt, so wirst du es gewiss tun. Du sagst mir, Christus habe dir vergeben, und doch lebst du in Empörung gegen seine Gebote; wie kann ich dir glauben? Du sagst, du seist ein geretteter Mensch, und doch setzt du mutwillig deinen eigenen Willen gegen Christi Willen; welchen Beweis habe ich für das, was du sagst? Habe ich nicht vielmehr den klaren Beweis, dass du nicht die Wahrheit sagst? Offener, sorgfältiger, schneller, fröhlicher Gehorsam gegen Christus wird zum Prüfstein des wunderbaren Werkes, das Jesus in der Seele wirkt.
VI. Alles dient zur Ehre Gottes
Zuletzt: All dies dient dazu, Gott zu verherrlichen.
Jene vier Männer waren das mittelbare Mittel gewesen, Gott viel Ehre und Jesus viel Herrlichkeit zu bringen, und sie priesen, wie ich nicht bezweifle, Gott in ihren Herzen oben auf dem Dach. Glückliche Männer, ihrem bettlägerigen Freund so viel Dienst getan zu haben! Wer stimmte sonst noch in das Lob Gottes ein? Nun, zuerst der Mann, der wiederhergestellt wurde. Pries nicht jeder Teil seines Leibes Gott? Ich meine ihn zu sehen! Er setzt den einen Fuß zur Ehre Gottes auf, er setzt den anderen im selben Ton auf, er geht zur Ehre Gottes, er trägt sein Bett zur Ehre Gottes, er bewegt seinen ganzen Leib zur Ehre Gottes, er redet, er jauchzt, er singt, er springt zur Ehre Gottes. Wenn ein Mensch gerettet wird, verherrlicht sein ganzes Menschsein Gott; er wird von einem neugeborenen Leben durchdrungen, das in jedem Teil von ihm glüht, Geist, Seele und Leib. Als Erbe des Himmels bringt er dem großen Vater Ehre, der ihn in die Familie aufgenommen hat; er atmet, isst und trinkt zum Lob Gottes. Wenn ein Sünder in die Gemeinde Gottes gebracht wird, sind wir alle froh; aber keiner von uns ist so freudig und dankbar wie er; wir alle möchten Gott preisen, aber er muss ihn am lautesten preisen, und er wird es tun.
Aber wer pries Gott als Nächstes? Der Text sagt es nicht, aber wir sind gewiss, dass seine Familie es tat, denn er ging heim. Wir wollen annehmen, er hatte eine Frau. An jenem Morgen, als die vier Freunde kamen, ihn auf das Bett legten und hinaustrugen, schüttelte sie vielleicht in liebevoller Sorge den Kopf, und ich glaube wohl, sie sagte: „Ich habe halb Angst, ihn euch anzuvertrauen. Armer, armer Mann, mir graut davor, dass er in das Gedränge kommt. Ich fürchte, es ist Wahnsinn, auf Erfolg zu hoffen. Ich wünsche euch Gottes Segen dazu, aber ich zittere. Haltet das Bett gut; lasst ihn ja nicht fallen. Lasst ihr ihn durch das Dach hinab, so haltet die Seile fest; gebt acht, dass meinem armen bettlägerigen Mann kein Unglück zustößt; es geht ihm schlimm genug, wie es ist; bringt ihm nicht noch mehr Elend.“ Als sie ihn aber heimkommen sah, gehend, das Bett auf dem Rücken, könnt ihr euch ihre Freude vorstellen? Wie würde sie anfangen zu singen und den Herrn, Jahwe Rophi, den Arzt, zu preisen und zu loben, der ihren Geliebten geheilt hatte! Waren kleine Kinder da, die vor dem Haus spielten, wie würden sie vor Freude jauchzen: „Da ist Vater, da ist Vater, er geht wieder und kommt heim mit dem Bett auf dem Rücken; er ist wieder gesund, wie er war, als wir ganz klein waren.“ Was für ein frohes Haus! Sie würden sich alle um ihn sammeln, Frau und Kinder, Freunde und Nachbarn, und sie würden anfangen zu singen: „Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen.“ Wie würde der Mann diese Verse singen, sich zuerst über die Vergebung und dann über die Heilung freuen und sich wundern, wie David so viel davon wusste und seinen Fall in so passende Worte gefasst hatte.
Nun, aber es endete nicht dort. Frau und Familie singen nur einen Teil des frohen Lobgesangs, wenn auch einen sehr wohlklingenden Teil. Es gibt andere anbetende Herzen, die mit einstimmen, den heilenden Herrn zu verherrlichen. Die Jünger, die um den Heiland waren, priesen Gott auch. Sie freuten sich und sagten zueinander: „Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.“ Die ganze christliche Gemeinde ist voll heiligen Lobes, wenn ein Sünder gerettet wird; selbst der Himmel ist froh.
Aber auch das gewöhnliche Volk, das umherstand, brachte Gott Ehre. Sie waren noch nicht in jene Gemeinschaft des Mitempfindens mit Christus eingetreten, welche die Jünger fühlten; aber sie waren vom Anblick dieses großen Wunders getroffen, und auch sie konnten nicht umhin zu sagen, dass Gott große Wunder getan hatte. Ich bete, dass Zuschauer, Fremde vom Bürgerrecht Israels, wenn sie die Verzagten getröstet und die Verlorenen hereingebracht sehen, genötigt werden, Zeugnis für die Macht der göttlichen Gnade abzulegen, und dahin geführt werden, selbst daran teilzuhaben. Es ist „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“, wenn eine gelähmte Seele mit gnädiger Kraft erfüllt wird.
Schluss
Muss ich nun noch hier stehen und um die Vier bitten, die arme Seelen zu Jesus tragen? Muss ich mich noch an meine Brüder wenden, die ihren Herrn lieben, und sagen: Schließt euch zusammen, um Seelen zu gewinnen? Eure Menschlichkeit gegenüber der gelähmten Seele fordert es, aber euer Wunsch, Gott Ehre zu bringen, zwingt dazu. Seid ihr wirklich, was ihr zu sein bekennt, so muss es der liebste Wunsch und das höchste Streben eurer Seelen sein, Gott zu verherrlichen. Wenn ihr nicht Verräter an meinem Herrn und unmenschlich gegen eure Mitmenschen seid, werdet ihr den praktischen Gedanken aufgreifen, den ich euch vorzustellen versucht habe; ihr werdet einige Mitchristen aufsuchen und sagen: „Kommt, lasst uns zusammen für diesen oder jenen beten“; und kennt ihr einen verzweifelten Fall, so werdet ihr einen heiligen Vierbund bilden, um seine Rettung zu beschließen. Möge die Kraft des Höchsten auf euch ruhen; und wer weiß, welche Ehre der Herr durch euch gewinnen mag? Vergesst nie diese seltsame Geschichte von dem Bett, das den Mann trug, und von dem Mann, der sein Bett trug.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Carried by Four“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17 (1871), Predigt Nr. 981. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.