
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 163, gehalten am Sonntagmorgen, dem 15. November 1857, von C. H. Spurgeon in der Music Hall der Royal Surrey Gardens (London).
„So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.“ – 1. Thessalonicher 5,6
Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 3). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Das Übel des Schlafes: Unwissenheit, Gefühllosigkeit, Wehrlosigkeit und Untätigkeit, dazu Wachsamkeit und Nüchternheit in Zeiten der Wirtschaftskrise
- Die Gründe, nicht zu schlafen: wir sind Kinder des Tages, es ist Kriegszeit, und die Welt stirbt an der Pest der Sünde, während wir das Heilmittel haben
- Ein beklagenswertes Übel: der Unbekehrte schläft am Rand des Abgrunds
Einleitung
Was für traurige Dinge hat die Sünde angerichtet! Diese unsere schöne Welt war einst ein herrlicher Tempel, dessen jede Säule die Güte Gottes widerspiegelte und dessen jeder Teil ein Sinnbild des Guten war; aber die Sünde hat alle Bilder und Gleichnisse verdorben und entstellt, die man von der Erde nehmen könnte. Sie hat die göttliche Ordnung der Natur so verwirrt, dass jene Dinge, die unnachahmliche Bilder der Tugend, der Güte und der göttlichen Fülle des Segens waren, nun zu Bildern und Darstellungen der Sünde geworden sind. Es ist seltsam zu sagen, aber es ist seltsam wahr, dass gerade die besten Gaben Gottes durch die Sünde des Menschen zu den schlimmsten Bildern der Schuld des Menschen geworden sind. Seht die Flut! Aus ihren Quellen hervorbrechend, stürzt sie über die Felder und trägt Überfluss auf ihrem Busen; sie bedeckt sie eine Weile, und bald sinkt sie und lässt auf der Ebene eine fruchtbare Ablagerung zurück, in die der Landmann seinen Samen werfen und eine reiche Ernte schneiden wird. Man hätte das Hervorbrechen des Wassers ein schönes Bild der Fülle der Vorsehung, der Herrlichkeit der Güte Gottes gegen das Menschengeschlecht genannt; aber wir finden, dass die Sünde sich dieses Bild angeeignet hat: Der Anfang der Sünde ist wie das Hervorbrechen der Wasser. Seht das Feuer! Wie gütig hat Gott uns dieses Element geschenkt, um uns mitten im Winterfrost zu erquicken. Frisch aus Schnee und Kälte eilen wir zu unserem häuslichen Feuer, und dort am Herd wärmen wir unsere Hände, und froh sind wir. Das Feuer ist ein reiches Bild der göttlichen Einwirkungen des Geistes, ein heiliges Sinnbild des Eifers des Christen; aber ach, die Sünde hat auch dies berührt, und die Zunge wird „ein Feuer“ genannt; sie „ist von der Hölle entzündet“, wird uns gesagt, und das ist offenbar gar oft so, wenn sie Lästerung und Verleumdung ausspricht; und Jakobus erhebt seine Hand und ruft, als er die Übel ansieht, die die Sünde verursacht: „Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet’s an!“ Und dann ist da der Schlaf, eine der süßesten Gaben Gottes, der holde Schlaf,
der müden Natur süßer Erquicker, der balsamische Schlaf.
Den Schlaf hat Gott gerade als Bild für die Ruhe der Seligen erwählt. „Die da entschlafen sind in Jesus“, sagt die Schrift. David rechnet ihn zu den besonderen Gaben der Gnade: „Denn seinen Freunden gibt er es schlafend.“ Aber ach, die Sünde konnte nicht einmal dies in Ruhe lassen. Die Sünde hat sich sogar über dieses himmlische Bild hinweggesetzt; und obwohl Gott selbst den Schlaf gebraucht hatte, um die Vortrefflichkeit des Zustandes der Seligen auszudrücken, musste die Sünde doch auch dies entweihen, ehe sie selbst ausgedrückt werden konnte. Der Schlaf wird in unserem Text als Bild eines sündigen Zustandes gebraucht: „So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.“
Nach dieser Einleitung will ich sogleich zum Text übergehen. Der „Schlaf“ des Textes ist ein Übel, das zu meiden ist. Zweitens wird das Wort „nun“ gebraucht, um uns zu zeigen, dass es gewisse Gründe gibt, diesen Schlaf zu meiden. Und da der Apostel mit Betrübnis von diesem Schlaf redet, so soll uns das lehren, dass es einige gibt, die er „die andern“ nennt, über die wir zu klagen haben, weil sie schlafen und nicht wachen und nicht nüchtern sind.
I. Das Übel des Schlafes
Wir beginnen also erstens damit, dass wir zu zeigen versuchen, welches Übel der Apostel mit dem Wort „Schlaf“ beschreiben will. Der Apostel redet von „andern“, die schlafen. Wenn ihr den Grundtext aufschlagt, so werdet ihr finden, dass das mit „die andern“ übersetzte Wort eine nachdrücklichere Bedeutung hat. Man könnte es (und Horne übersetzt es so) mit „der Auswurf“ wiedergeben: „Lasst uns nicht schlafen wie der Auswurf“, die gemeine Herde, die unedlen Geister, die keinen Sinn haben, der über die Mühen der Erde hinausgeht. „Lasst uns nicht schlafen wie die andern“, die niedrige, unedle Menge, die für die hohe und himmlische Berufung eines Christen nicht erwacht ist. „Lasst uns nicht schlafen wie der Auswurf der Menschheit.“ Und ihr werdet finden, dass auch das Wort „schlafen“ im Grundtext einen nachdrücklicheren Sinn hat. Es bezeichnet einen tiefen Schlaf, einen festen Schlummer; und der Apostel deutet an, dass der Auswurf der Menschheit jetzt in einem tiefen Schlummer liegt. Wir wollen nun zu erklären versuchen, was er damit meinte.
Zum Ersten meinte der Apostel, dass der Auswurf der Menschheit sich in einem Zustand beklagenswerter Unwissenheit befindet. Die schlafen, wissen nichts. Es mag Fröhlichkeit im Haus sein; aber der Faulenzer hat keinen Teil an ihrer Freude; es mag ein Todesfall in der Familie sein; aber keine Träne benetzt die Wange des Schläfers. Große Ereignisse mögen sich in der Weltgeschichte zugetragen haben; aber er weiß nichts davon. Ein Erdbeben mag eine Stadt von ihrer Größe gestürzt haben, oder der Krieg mag ein Volk verwüstet haben, oder das Siegesbanner mag im Wind wehen und die Trompeten seines Vaterlandes mögen uns mit Sieg begrüßen; aber er weiß nichts.
Ihre Mühe und ihre Liebe sind verloren, gleich unwissend und unbekannt.
Der Schläfer weiß gar nichts. Seht, wie der Auswurf der Menschheit hierin gleich ist! Von manchen Dingen wissen sie viel; aber von geistlichen Dingen wissen sie nichts; von der göttlichen Person des anbetungswürdigen Erlösers haben sie keine Vorstellung; von den süßen Freuden eines gottseligen Lebens können sie nicht einmal eine Ahnung haben; zu der hohen Begeisterung und den inneren Wonnen des Christen können sie sich nicht aufschwingen. Redet ihnen von göttlichen Lehren, und sie sind ihnen ein Rätsel; erzählt ihnen von erhabenen Erfahrungen, und sie scheinen ihnen schwärmerische Einbildungen zu sein. Sie wissen nichts von den Freuden, die kommen werden; und ach, wehe ihnen, sie haben keine Ahnung von den Übeln, die über sie kommen werden, wenn sie in ihrer Ungerechtigkeit fortfahren. Die Masse der Menschheit ist unwissend; sie wissen nicht; sie haben keine Erkenntnis Gottes, sie haben keine Furcht Jahwes vor ihren Augen; sondern mit den Binden der Unwissenheit dieser Welt vor den Augen ziehen sie auf den Pfaden der Lust dahin zu jenem gewissen und schrecklichen Ende, dem ewigen Verderben ihrer Seelen. Brüder, wenn wir Heilige sind, so lasst uns nicht unwissend sein wie die andern. Lasst uns in der Schrift suchen; denn in ihr haben wir das ewige Leben, und sie ist es, die von Jesus zeugt. Lasst uns fleißig sein; lasst das Wort nicht aus unseren Herzen weichen; lasst uns darin Tag und Nacht nachsinnen, dass wir seien wie der Baum, gepflanzt an den Wasserbächen. „Lasset uns nicht schlafen wie die andern.“
Zum Zweiten stellt der Schlaf einen Zustand der Gefühllosigkeit dar. Es mag viel Wissen im Schläfer verborgen sein, in seinem Geist aufbewahrt, das sich wohl entfalten könnte, wenn er nur aufgeweckt werden könnte. Aber er hat keine Empfindung, er weiß nichts. Der Einbrecher ist ins Haus eingedrungen; das Gold und das Silber sind beide in den Händen der Räuber; das Kind wird durch die Grausamkeit dessen, der eingebrochen ist, ermordet; aber der Vater schlummert, obwohl all sein Gold und Silber und sein kostbarstes Kind in den Händen des Verderbers sind. Er ist bewusstlos; wie kann er fühlen, wenn der Schlaf seine Sinne völlig versiegelt hat? Siehe, auf der Straße ist Klage. Ein Feuer hat soeben die Wohnung der Armen niedergebrannt, und obdachlose Bettler sind auf der Straße. Sie rufen an seinem Fenster und bitten ihn um Hilfe. Aber er schläft; und was weiß er davon, ob auch die Nacht kalt ist und die Armen im Wind zittern? Er hat kein Bewusstsein; er fühlt nicht mit ihnen. Da, nehmt den Besitzbrief seines Gutes und verbrennt die Urkunde! Da, zündet seinen Bauernhof an! Verbrennt alles, was er auf dem Feld hat; tötet sein Pferd und vernichtet sein Vieh; lasst jetzt das Feuer Gottes herabfallen und seine Schafe verzehren; lasst den Feind über alles herfallen, was er hat, und es verschlingen. Er schläft so fest, als würde er vom Engel des Herrn bewacht.
So ist der Auswurf der Menschheit. Aber ach, dass wir in dieses Wort „Auswurf“ den größten Teil von ihr einschließen müssen! Wie wenige gibt es, die geistlich fühlen! Sie fühlen scharf genug jeden Schaden an ihrem Leib oder an ihrem Besitz; aber ach, für ihre geistlichen Angelegenheiten haben sie überhaupt keine Empfindung! Sie stehen am Rand der Hölle; aber sie zittern nicht; der Zorn Gottes brennt gegen sie; aber sie fürchten sich nicht; das Schwert Jahwes ist gezückt; aber kein Schrecken ergreift sie. Sie fahren mit dem lustigen Tanz fort; sie trinken die Schale berauschenden Vergnügens; sie schwelgen und toben; noch singen sie das unzüchtige Lied; ja, sie tun mehr als das; in ihren eitlen Träumen trotzen sie dem Höchsten; während doch, würden sie einmal zum Bewusstsein ihres Zustandes erwachen, das Mark ihrer Gebeine schmelzen und ihr Herz wie Wachs in ihrem Leib zerfließen würde. Sie schlafen, gleichgültig und bewusstlos. Tut mit ihnen, was ihr wollt; lasst alles hinweggefegt werden, was hoffnungsvoll ist, was ihnen Trost geben könnte, wenn sie sterben müssen; sie fühlen es doch nicht; denn wie sollte ein Schläfer irgendetwas fühlen? Aber: „So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.“
Zum Dritten kann sich der Schläfer nicht verteidigen. Seht jenen Fürsten; er ist ein starker Mann, ja, ein starker Gewappneter. Er ist in das Zelt eingetreten. Er ist müde. Er hat die Milch der Frau getrunken; er hat „Butter in einer herrlichen Schale“ gegessen; er wirft sich auf den Boden nieder und schlummert. Und nun naht sie. Sie hat ihren Hammer und ihren Nagel bei sich. Krieger, du könntest sie mit einem Schlag deines gewaltigen Arms in Stücke zerschmettern; aber jetzt kannst du dich nicht verteidigen. Der Nagel ist an seiner Schläfe, die Hand der Frau ist am Hammer, und der Nagel hat seinen Schädel durchbohrt; denn als er schlief, war er wehrlos. Das Banner Siseras hatte siegreich über mächtigen Feinden geweht; aber nun ist es von einer Frau befleckt. Sagt es, sagt es, sagt es! Der Mann, der, als er wach war, Völker zittern ließ, stirbt durch die Hand einer schwachen Frau, als er schläft.
So ist der Auswurf der Menschheit. Sie schlafen; sie haben keine Kraft, der Versuchung zu widerstehen. Ihre sittliche Kraft ist gewichen; denn Gott ist von ihnen gewichen. Da ist die Versuchung zur Lust. Sie sind Männer von festen Grundsätzen in Geschäftsangelegenheiten, und nichts könnte sie von der Ehrlichkeit abweichen lassen; aber die Unzucht verdirbt sie; sie werden gefangen wie ein Vogel in der Schlinge; sie werden in einer Falle gefangen; sie sind völlig überwältigt. Oder vielleicht werden sie auf eine andere Weise besiegt. Sie sind Männer, die keine unkeusche Tat tun, ja nicht einmal einen unzüchtigen Gedanken denken würden; sie verachten es. Aber sie haben eine andere schwache Stelle; sie werden vom Glas umgarnt. Sie werden durch die Trunkenheit gefangen und verdorben. Oder wenn sie diesen Dingen widerstehen können und weder zu einem lockeren Leben noch zur Unmäßigkeit neigen, so dringt vielleicht der Geiz in sie ein; unter dem Namen der Klugheit schleicht er sich in ihre Herzen, und sie werden dahin geführt, nach Schätzen zu greifen und Gold aufzuhäufen, selbst wenn dieses Gold aus den Adern der Armen gepresst wird und sie das Blut der Waisen aussaugen. Sie scheinen unfähig zu sein, ihrer Leidenschaft zu widerstehen. Wie oft haben mir Menschen gesagt: „Ich kann nichts dafür, mein Herr, ich mag tun, was ich will; ich nehme mir etwas vor, ich nehme es mir wieder vor, aber ich tue doch dasselbe; ich bin wehrlos; ich kann der Versuchung nicht widerstehen!“ Oh, natürlich könnt ihr es nicht, solange ihr schlaft. O Geist des lebendigen Gottes, wecke den Schläfer auf! Lass sündige Trägheit und Vermessenheit beide aufgeschreckt werden, damit nicht etwa Mose des Weges komme, sie schlafend finde und sie für immer an den Galgen der Schande hänge.
Nun komme ich dazu, dem Wort „Schlaf“ noch eine andere Bedeutung zu geben. Ich hoffe, dass einige meiner Gemeinde ziemlich ruhig waren, während ich die ersten drei Dinge beschrieb, weil sie meinten, sie seien in jenen Dingen ausgenommen. Aber Schlaf bedeutet auch Untätigkeit. Der Landmann kann im Schlaf sein Feld nicht pflügen, noch kann er das Korn in die Furchen werfen, noch die Wolken beobachten, noch seine Ernte schneiden. Der Seemann kann sein Segel nicht reffen noch sein Schiff über den Ozean lenken, während er schlummert. Es ist nicht möglich, dass Menschen an der Börse oder auf dem Markt oder im Geschäftshaus ihre Angelegenheiten mit fest im Schlummer geschlossenen Augen erledigen. Es wäre eine seltsame Sache, ein Volk von Schläfern zu sehen; denn es wäre ein Volk von Müßiggängern. Sie müssten alle verhungern; sie würden keinen Reichtum aus dem Boden hervorbringen; sie hätten nichts für ihren Rücken, nichts zur Kleidung und nichts zur Nahrung. Aber wie viele haben wir in der Welt, die durch den Schlaf untätig sind! Ja, ich sage untätig. Ich meine damit, dass sie in einer Richtung tätig genug sind, aber in der rechten untätig. Oh, wie viele Menschen gibt es, die in allem, was zur Ehre Gottes oder zum Wohl ihrer Mitgeschöpfe dient, völlig untätig sind! Für sich selbst können sie „früh aufstehen und hernach lange sitzen und ihr Brot mit Sorgen essen“; für ihre Kinder, was nur ein anderer Name für sie selbst ist, können sie sich abmühen, bis ihnen die Finger schmerzen; sie können sich ermüden, bis ihre Augen rot in ihren Höhlen stehen, bis ihnen der Kopf schwindelt und sie nicht mehr können. Aber für Gott können sie nichts tun. Einige sagen, sie hätten keine Zeit; andere bekennen offen, dass sie keinen Willen haben; für Gottes Gemeinde würden sie nicht eine Stunde aufwenden, während sie für das Vergnügen dieser Welt einen Monat hingeben könnten. Für die Armen können sie ihre Zeit und Aufmerksamkeit nicht aufwenden. Sie mögen vielleicht Zeit übrig haben für sich selbst und für ihre eigene Unterhaltung; aber für heilige Werke, für Taten der Liebe und für fromme Handlungen erklären sie, keine Muße zu haben; während die Wahrheit ist, dass sie keinen Willen haben.
Seht, wie viele bekennende Christen es gibt, die in diesem Sinn schlafen! Sie sind untätig. Sünder sterben zu Hunderten auf der Straße; Menschen sinken in die Flammen des ewigen Zorns; aber sie falten ihre Arme; sie bemitleiden den armen verlorengehenden Sünder; aber sie tun nichts, um zu zeigen, dass ihr Mitleid echt ist. Sie gehen in ihre Gottesdienste; sie nehmen ihren gut gepolsterten, bequemen Kirchenstuhl ein; sie wünschen, dass der Prediger sie jeden Sabbat speise; aber nie wird ein Kind von ihnen in der Sonntagsschule unterrichtet; nie wird ein Traktat im Haus des Armen verteilt; nie wird eine Tat getan, die ein Mittel zur Rettung von Seelen sein könnte. Wir nennen sie gute Männer; einige von ihnen wählen wir sogar zum Amt des Diakons; und ohne Zweifel sind sie gute Männer; sie sind so gut, wie Antonius sagen wollte, dass Brutus ehrenwert sei, als er sagte: „Das sind wir alle, alle ehrenwerte Männer.“ So sind wir alle, alle gut, wenn sie gut sind. Aber diese sind gut, und in gewissem Sinn zu nichts gut; denn sie sitzen nur da und essen das Brot, aber sie pflügen das Feld nicht; sie trinken den Wein, aber sie wollen den Weinstock nicht ziehen, der ihn hervorbringt. Sie meinen, sie sollten sich selbst leben, und vergessen, dass „unser keiner sich selber lebt und keiner sich selber stirbt“. Oh, welch eine gewaltige Menge Schlaf haben wir in allen unseren Kirchen und Kapellen! Denn wahrlich, wenn unsere Gemeinden einmal erwachten, so gibt es, was den Stoff betrifft, genug bekehrte Männer und Frauen, und genug Gaben bei ihnen und genug Geld bei ihnen und genug Zeit bei ihnen, wenn Gott die Fülle seines Heiligen Geistes gibt, was er gewiss tun würde, wenn sie alle eifrig wären, es ist genug da, um das Evangelium in jedem Winkel der Erde zu predigen. Die Gemeinde braucht nicht aus Mangel an Werkzeugen oder an Mitteln stillzustehen; wir haben jetzt alles außer dem Willen; wir haben alles, was wir zur Bekehrung der Welt zu geben erwarten dürfen, nur nicht gerade ein Herz für das Werk und den Geist Gottes, der in unsere Mitte ausgegossen wird. Oh, Brüder, „lasset uns nicht schlafen wie die andern“. Ihr werdet „die andern“ in der Gemeinde und in der Welt finden; „der Auswurf“ beider liegt in tiefem Schlaf.
Ehe ich jedoch diesen ersten Punkt der Erklärung verlassen kann, muss ich nur noch sagen, dass der Apostel selbst uns einen Teil der Auslegung liefert; denn der zweite Satz, „lasset uns wachen und nüchtern sein“, deutet an, dass das Gegenteil dieser Dinge der Schlaf ist, den er meint. „Lasset uns wachen.“ Es gibt viele, die nie wachen. Sie wachen nie gegen die Sünde; sie wachen nie gegen die Versuchungen des Feindes; sie wachen nicht gegen sich selbst, noch gegen „des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben“. Sie wachen nicht auf Gelegenheiten, Gutes zu tun; sie wachen nicht auf Gelegenheiten, die Unwissenden zu belehren, die Schwachen zu stärken, die Betrübten zu trösten, denen beizustehen, die in Not sind; sie wachen nicht auf Gelegenheiten, Jesus zu verherrlichen, oder auf Zeiten der Gemeinschaft; sie wachen nicht auf die Verheißungen; sie wachen nicht auf Antworten auf ihre Gebete; sie wachen nicht auf die Wiederkunft unseres Herrn Jesus. Das ist der Auswurf der Welt; sie wachen nicht, weil sie schlafen. Aber lasst uns wachen; so werden wir beweisen, dass wir keine Schlummernden sind.
Wiederum: Lasst uns „nüchtern sein“. Albert Barnes sagt, dies beziehe sich am meisten auf Enthaltsamkeit oder Mäßigkeit im Essen und Trinken. Calvin sagt: Nicht so; dies bezieht sich besonders auf den Geist der Mäßigung in den Dingen der Welt. Beide haben recht; es bezieht sich auf beides. Es gibt viele, die nicht nüchtern sind; sie schlafen, weil sie es nicht sind; denn Unnüchternheit führt zum Schlaf. Sie sind nicht nüchtern: Sie sind Trinker, sie sind Schlemmer. Sie sind nicht nüchtern: Sie können nicht damit zufrieden sein, ein kleines Geschäft zu treiben; sie wollen ein großes treiben. Sie sind nicht nüchtern: Sie können keinen Handel betreiben, der sicher ist; sie müssen spekulieren. Sie sind nicht nüchtern: Wenn sie ihr Vermögen verlieren, so ist ihr Geist in ihnen niedergeschlagen, und sie sind wie Menschen, die von Wermut trunken sind. Wenn sie dagegen reich werden, so sind sie nicht nüchtern; sie hängen ihre Liebe so an die Dinge auf Erden, dass sie vor Stolz wegen ihres Reichtums berauscht werden, geldstolz werden und den Himmel höher heben lassen müssten, damit ihre Köpfe nicht an die Sterne stoßen. Wie viele Leute gibt es, die nicht nüchtern sind! Oh, ich möchte euch gerade jetzt diese Vorschrift besonders ans Herz legen, meine lieben Freunde. Es kommen harte Zeiten, und die Zeiten sind jetzt schon hart genug. Lasst uns nüchtern sein. Die furchtbare Panik in Amerika ist hauptsächlich aus dem Ungehorsam gegen dieses Gebot entstanden: „Seid nüchtern“; und hätten die Bekenner in Amerika diesem Gebot gehorcht und wären nüchtern gewesen, so wäre die Panik jedenfalls gemildert, wenn nicht ganz vermieden worden. Nun werdet ihr, die ihr etwas Geld zurückgelegt habt, in kurzer Zeit zur Bank stürzen, um es abzuheben, weil ihr fürchtet, die Bank wanke. Ihr werdet nicht nüchtern genug sein, ein wenig Vertrauen zu euren Mitmenschen zu haben und ihnen durch ihre Schwierigkeit zu helfen und so dem Gemeinwesen ein Segen zu sein. Und ihr, die ihr meint, durch das Ausleihen eures Geldes auf Wucher etwas gewinnen zu können, werdet nicht damit zufrieden sein, auszuleihen, was ihr habt, sondern ihr werdet eure armen Schuldner bedrücken und auspressen, damit ihr mehr zum Ausleihen bekommt. Die Menschen sind selten zufrieden, langsam reich zu werden; aber wer eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben. Seht euch vor, meine Brüder: Wenn harte Zeiten kommen sollten, wenn Handelshäuser zusammenbrechen und Banken fallen sollten, seht euch vor, nüchtern zu sein. Nichts wird uns so gut über eine Panik hinweghelfen, als wenn jeder von uns versucht, den Mut oben zu behalten; wenn er morgens aufsteht und sagt: „Die Zeiten sind sehr hart, und heute kann ich alles verlieren; aber Grämen hilft nichts; so will ich denn dem harten Leid ein kühnes Herz entgegensetzen und an mein Geschäft gehen. Die Räder des Handels mögen stillstehen; ich preise Gott, mein Schatz ist im Himmel; ich kann nicht bankrott werden. Ich habe meine Liebe an die Dinge Gottes gehängt; die kann ich nicht verlieren. Dort ist mein Kleinod; dort ist mein Herz!“ Ei, wenn alle Menschen das tun könnten, so würde es dazu beitragen, öffentliches Vertrauen zu schaffen; aber die Ursache des großen Ruins vieler Menschen ist die Habsucht aller Menschen und die Furcht einiger. Wenn wir alle mit Zuversicht, mit Kühnheit und mit Mut durch die Welt gehen könnten, so gäbe es nichts in der Welt, das den Stoß so gut abwenden könnte. Kommen, so vermute ich, muss der Stoß; und es sind viele Männer hier anwesend, sehr achtbare, die erwarten mögen, binnen Kurzem Bettler zu sein. Eure Sache ist es, euer Vertrauen so auf Jahwe zu setzen, dass ihr sagen könnt: „Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben. Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken“; und wenn ihr das tut, so werdet ihr mehr Aussichten schaffen, eurem eigenen Verderben zu entgehen, als durch irgendein anderes Mittel, das euch die Weisheit der Menschen eingeben kann. Lasst uns nicht unmäßig im Geschäft sein wie die andern, sondern lasst uns aufwachen. „Lasset uns nicht schlafen“, uns nicht vom Schlafwandeln der Welt fortreißen lassen, denn was ist sie Besseres als das: Geschäftigkeit und Gier im Schlaf; „sondern lasset uns wachen und nüchtern sein“. O Heiliger Geist, hilf uns wachen und nüchtern sein.
II. Die Gründe, nicht zu schlafen
So habe ich viel Zeit mit der Erklärung des ersten Punktes zugebracht: Was war der Schlaf, den der Apostel meinte? Und nun werdet ihr bemerken, dass das Wort „nun“ andeutet, dass es gewisse Gründe dafür gibt. Ich will euch diese Gründe geben; und wenn ich sie etwas in eine anschauliche Form kleide, so dürft ihr euch nicht wundern; sie werden dann vielleicht besser behalten werden. „So lasset uns nun“, sagt der Apostel, „nicht schlafen.“
Wir wollen zuerst im Kapitel selbst nach unseren Gründen suchen. Der erste Grund geht dem Text voraus. Der Apostel sagt uns: „Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; so lasset uns nun nicht schlafen wie die andern.“ Ich wundere mich nicht, wenn ich nach Einbruch der Nacht durch die Straßen gehe und jeden Laden geschlossen und jeden Fenstervorhang heruntergezogen sehe und das Licht im oberen Zimmer, das anzeigt, dass man sich zur Ruhe begibt. Ich wundere mich nicht, dass mich eine halbe Stunde später mein eigener Schritt erschreckt und ich niemanden auf den Straßen finde. Stiege ich die Treppe hinauf und blickte in die ruhigen Gesichter der Schläfer, so würde ich mich nicht wundern; denn es ist Nacht, die rechte Zeit zum Schlafen. Aber wenn ich eines Morgens um elf oder zwölf Uhr die Straßen hinunterginge und mich allein fände und jeden Laden geschlossen und jedes Haus fest verriegelt sähe und keinen Laut hörte, so würde ich sagen: „Seltsam, über alle Maßen seltsam, wunderbar! Was treiben diese Leute? Es ist Tag, und doch schlafen sie alle.“ Ich wäre geneigt, den ersten Türklopfer zu ergreifen, den ich finden könnte, und zweimal zu klopfen und zur nächsten Tür zu eilen und die Glocke zu ziehen, und so die ganze Straße hinunter; oder zur Polizeiwache zu gehen und aufzuwecken, wen ich dort fände, und sie zu heißen, auf der Straße Lärm zu machen; oder die Feuerspritze zu holen und die Feuerwehrleute die Straße hinunterrasseln zu lassen, um diese Leute aufzuwecken. Denn ich würde zu mir sagen: „Hier ist irgendeine Pest; der Todesengel muss in der Nacht durch diese Straßen geflogen sein und alle diese Leute getötet haben; sonst wären sie gewiss wach gewesen.“ Schlaf am Tag ist ganz und gar unpassend. „Nun“, sagt der Apostel Paulus, „ihr Volk Gottes, es ist Tag bei euch; die Sonne der Gerechtigkeit ist euch aufgegangen mit Heil unter ihren Flügeln; das Licht des Geistes Gottes ist in eurem Gewissen; ihr seid aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht gebracht worden; dass ihr schlaft, dass eine Gemeinde schlummert, ist wie eine Stadt, die am Tag im Bett liegt, wie eine ganze Stadt, die schlummert, während die Sonne scheint. Es ist unzeitig und unschicklich.“
Und nun, wenn ihr wieder auf den Text seht, so findet ihr dort einen anderen Beweisgrund. „Wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe.“ So ist es also Kriegszeit; und darum ist es wiederum unschicklich zu schlummern. Da ist eine Festung, dort fern in Indien. Eine Schar aufständischer Sepoys hat sie umzingelt. Blutdürstig, wie sie sind, werden sie, wenn sie einmal Einlass finden, die Mutter und ihre Kinder zerreißen und den starken Mann in Stücke hauen. Sie sind an den Toren; ihre Kanonen sind geladen, ihre Bajonette dürsten nach Blut, und ihre Schwerter hungern danach zu töten. Geht durch die Festung, und die Leute schlafen alle. Da ist der Wächter auf dem Turm, der auf seinem Bajonett nickt. Da ist der Hauptmann in seinem Zelt, die Feder in der Hand und seine Depeschen vor sich, am Tisch eingeschlafen. Da liegen Soldaten in ihren Zelten, zum Krieg bereit, aber alle schlummernd. Es ist nicht ein Mann zu sehen, der Wache hält; es ist kein Posten da. Alle schlafen. Ei, meine Freunde, ihr würdet sagen: „Was in aller Welt ist hier los? Was kann das sein? Hat irgendein großer Zauberer seinen Stab geschwungen und sie alle mit einem Bann belegt? Oder sind sie alle wahnsinnig? Ist ihr Verstand entflohen? Gewiss, im Krieg zu schlafen, ist wahrhaftig unerhört. Hier, nehmt jene Trompete herunter, geht dicht an das Ohr des Hauptmanns und blast einen Stoß hinein, und seht, ob ihn das nicht im Augenblick weckt. Nehmt dem Soldaten, der auf den Mauern schläft, das Bajonett weg und gebt ihm damit einen scharfen Stich, und seht, ob er nicht aufwacht.“ Aber gewiss, gewiss, niemand kann mit Leuten Geduld haben, die schlafen, wenn der Feind die Mauern umgibt und an die Tore donnert.
Nun, Christen, das ist euer Fall. Euer Leben ist ein Leben des Kampfes; die Welt, das Fleisch und der Teufel sind eine höllische Dreiheit, und euer armes Fleisch ist ein elender Lehmwall, hinter dem man sich verschanzen muss. Schlaft ihr? Schlaft ihr, wenn der Satan Feuerkugeln der Lust hat, um sie in die Fenster eurer Augen zu schleudern, wenn er Pfeile der Versuchung hat, um sie in euer Herz zu schießen, wenn er Schlingen hat, um eure Füße darin zu fangen? Schlaft ihr, wenn er euer ganzes Dasein unterminiert hat und im Begriff ist, die Lunte anzulegen, mit der er euch vernichten will, wenn die souveräne Gnade es nicht verhindert? Oh, schlafe nicht, Streiter des Kreuzes! Im Krieg zu schlafen, ist ganz und gar widersinnig. Großer Geist Gottes, verhüte, dass wir schlummern!
Aber nun will ich das Kapitel selbst verlassen und euch noch einen oder zwei andere Gründe geben, die, wie ich hoffe, Christen bewegen werden, aus ihrem Schlaf aufzuwachen. „Bringt eure Toten heraus! Bringt eure Toten heraus! Bringt eure Toten heraus!“ Dann kommt das Läuten einer Glocke. Was ist das? Hier ist eine Tür, mit einem großen weißen Kreuz gezeichnet. Herr, erbarme dich unser! Alle Häuser jene Straße hinunter scheinen mit jenem weißen Todeskreuz gezeichnet zu sein. Was ist das? Hier wächst das Gras in den Straßen; hier sind Cornhill und Cheapside verlassen; niemand ist zu finden, der das einsame Pflaster betritt; es ist kein Laut zu hören außer jenen Pferdehufen, wie die Hufe des fahlen Pferdes des Todes auf den Steinen, dem Läuten jener Glocke, die vielen die Totenglocke läutet, dem Rumpeln der Räder jenes Karrens und dem schrecklichen Ruf: „Bringt eure Toten heraus! Bringt eure Toten heraus! Bringt eure Toten heraus!“ Seht ihr jenes Haus? Ein Arzt wohnt dort. Er ist ein Mann von großer Geschicklichkeit, und Gott hat ihm Weisheit verliehen. Vor Kurzem, als er in seinem Studierzimmer war, gefiel es Gott, seinen Geist zu leiten, und er entdeckte das Geheimnis der Pest. Er war selbst von der Pest befallen und dem Tode nahe; aber er setzte die gesegnete Phiole an seine Lippen, tat einen Zug und heilte sich. Glaubt ihr, was ich euch jetzt sagen will? Könnt ihr es euch vorstellen? Dieser Mann hat das Rezept, das alle diese Leute heilen wird; er hat es in seiner Tasche. Er hat die Arznei, die, einmal in jenen Straßen verteilt, die Kranken froh machen und jene Totenglocke verstummen lassen würde. Und er schläft! Er schläft! Er schläft! O ihr Himmel, warum fallt ihr nicht und zermalmt den Elenden? O Erde, wie konntest du dieses Ungeheuer auf deinem Busen tragen? Warum verschlingst du ihn nicht lebendig? Er hat die Arznei; er ist zu faul, hinzugehen und das Heilmittel bekannt zu machen. Er hat die Heilung und ist zu träge, hinauszugehen und sie den Kranken und Sterbenden zu reichen! Nein, meine Freunde, ein so unmenschlicher Elender könnte nicht existieren! Aber ich kann ihn heute hier sehen. Da bist du! Du weißt, dass die Welt an der Pest der Sünde krank ist, und du selbst bist durch das Heilmittel geheilt worden, das bereitet worden ist. Du schläfst, bist untätig, trödelst. Du gehst nicht hin,
um anderen ringsum zu sagen, welch einen teuren Heiland du gefunden hast.
Da ist das köstliche Evangelium; du gehst nicht hin und setzt es an die Lippen eines Sünders. Da ist das allerkostbarste Blut Christi; du gehst nie hin, um den Sterbenden zu sagen, was sie tun müssen, dass sie gerettet werden. Die Welt geht an etwas Schlimmerem als der Pest zugrunde, und du bist müßig! Und du bist ein Diener des Evangeliums; und du hast jenes heilige Amt auf dich genommen; und du bist zufrieden, zweimal am Sonntag und einmal an einem Wochentag zu predigen, und es regt sich kein Widerspruch in dir. Du wünschst nie, die Menge anzuziehen, dass sie dich predigen höre; du willst lieber deine leeren Bänke behalten und auf Schicklichkeit achten, als einmal, auf die Gefahr hin, übereifrig zu erscheinen, die Menge anzuziehen und ihr das Wort zu predigen. Du bist ein Schriftsteller; du hast große Macht im Schreiben; du widmest deine Gaben allein der leichten Literatur oder der Hervorbringung anderer Dinge, die Unterhaltung gewähren mögen, aber der Seele nicht nützen können. Du kennst die Wahrheit; aber du sagst sie nicht heraus. Jene Mutter dort ist eine bekehrte Frau; du hast Kinder, und du vergisst, sie im Weg zum Himmel zu unterweisen. Du dort bist ein junger Mann, der am Sabbattag nichts zu tun hat, und da ist die Sonntagsschule; du gehst nicht hin, um jenen Kindern das souveräne Heilmittel zu sagen, das Gott zur Heilung kranker Seelen bereitet hat. Die Totenglocke läutet eben jetzt; die Hölle schreit, heult vor Hunger nach den Seelen der Menschen: „Bringt den Sünder heraus! Bringt den Sünder heraus! Bringt den Sünder heraus! Lasst ihn sterben und verdammt werden!“ Und da bist du, bekennst, ein Christ zu sein, und tust nichts, was dich zum Werkzeug der Rettung von Seelen machen könnte, streckst nie deine Hand aus, um in der Hand des Herrn das Mittel zu sein, Sünder wie Brände aus dem Feuer zu reißen! Oh, möge der Segen Gottes auf euch ruhen, um euch von einem so bösen Weg abzuwenden, dass ihr nicht schlaft wie die andern, sondern wacht und nüchtern seid. Die äußerste Gefahr der Welt fordert, dass wir tätig sind und nicht schlummern.
Horch, wie der Mast knarrt! Seht die Segel dort, in Fetzen gerissen. Brandung voraus! Gleich wird sie auf den Felsen sein. Wo ist der Kapitän? Wo ist der Bootsmann? Wo sind die Matrosen? Ahoi! Wo seid ihr? Hier ist ein Sturm aufgekommen. Wo seid ihr? Ihr seid unten in der Kajüte. Und da ist der Kapitän in sanftem, süßem Schlummer. Da ist der Mann am Steuer, so fest eingeschlafen, wie er nur sein kann; und da sind alle Matrosen in ihren Hängematten. Was! Und die Brandung voraus? Was! Das Leben von zweihundert Fahrgästen in Gefahr, und hier schlafen diese Unmenschen? Werft sie hinaus! Was nützt es, solche Männer Seeleute sein zu lassen, besonders in einer solchen Zeit wie dieser? Ei, hinaus mit euch! Wärt ihr bei schönem Wetter eingeschlafen, so hätten wir es euch vergeben können. Herauf mit dir, Kapitän! Was hast du getrieben? Bist du wahnsinnig? Aber horch! Das Schiff ist aufgestoßen; im Augenblick wird es sinken. Jetzt wollt ihr arbeiten, nicht wahr? Jetzt wollt ihr arbeiten, da es nichts mehr nützt und da die Schreie ertrinkender Frauen euch für eure höchst verfluchte Nachlässigkeit, dass ihr nicht für sie gesorgt habt, in die Hölle läuten werden. Nun, das gleicht sehr vielen von uns, auch in diesen Zeiten.
Dieses stolze Schiff unseres Gemeinwesens taumelt in einem Sturm der Sünde; der Mast dieses großen Volkes knarrt unter dem Orkan des Lasters, der über das edle Schiff hinwegfegt; jeder Balken ist angespannt, und Gott helfe dem guten Schiff, oder ach, niemand kann es retten! Und wer sind sein Kapitän und seine Matrosen, wenn nicht die Diener Gottes, die Bekenner der Religion? Das sind die, denen Gott Gnade gibt, das Schiff zu steuern. „Ihr seid das Salz der Erde“; ihr bewahrt sie und erhaltet sie am Leben, o Kinder Gottes. Schlaft ihr im Sturm? Schlummert ihr jetzt? Wenn es keine Lasterhöhlen gäbe, wenn es keine Huren gäbe, wenn es keine Häuser der Gottlosigkeit gäbe, wenn es keine Morde und keine Verbrechen gäbe, oh, ihr, die ihr das Salz der Erde seid, dann dürftet ihr schlafen; aber heute schreit die Sünde Londons Gott in die Ohren. Diese ungeheure Stadt ist mit Verbrechen bedeckt, und Gott ist über sie erzürnt. Und wir schlafen und tun nichts? Dann vergebe uns Gott! Aber gewiss ist von allen Sünden, die er je vergibt, dies die größte: die Sünde, zu schlummern, während eine Welt in die Verdammnis geht, die Sünde, müßig zu sein, während der Satan geschäftig ist und die Seelen der Menschen verschlingt. „Brüder, lasset uns nicht schlafen“ in solchen Zeiten wie diesen; denn wenn wir es tun, so muss ein Fluch auf uns fallen, schrecklich zu tragen.
Da ist ein armer Gefangener in einer Zelle. Sein Haar hängt ihm ganz verfilzt über die Augen. Vor wenigen Wochen setzte der Richter die schwarze Kappe auf und befahl, dass er an den Ort zurückgebracht werde, von dem er gekommen war, und am Hals aufgehängt werde, bis er tot sei. Dem armen Elenden bricht das Herz in seinem Inneren, während er an die Fesseln, an den Galgen, an den Fall und an das denkt, was nach dem Tod kommt. Oh, wer kann sagen, wie sein Herz zerrissen und gemartert wird, während er daran denkt, alles zu verlassen und zu gehen, er weiß nicht wohin! Da ist ein Mann, fest eingeschlafen auf einem Bett. Er schläft dort schon zwei Tage, und unter seinem Kopfkissen hat er die volle Begnadigung jenes Gefangenen. Ich würde jenen Schurken auspeitschen, gründlich auspeitschen, dafür, dass er jenen armen Mann zwei Tage zusätzlichen Elends erleiden ließ. Ei, hätte ich die Begnadigung jenes Mannes gehabt, ich wäre dort gewesen, und hätte ich auf den Flügeln des Blitzes reiten müssen, um zu ihm zu gelangen; und ich hätte den schnellsten Zug, der je fuhr, nur für langsam gehalten, wenn ich eine so süße Botschaft zu tragen hätte, und zu einem so armen, schweren Herzen. Aber jener Mann, jener Unmensch, schläft fest mit einer vollen Begnadigung unter seinem Kopfkissen, während dem armen Elenden das Herz vor Bestürzung bricht! Ach, seid nicht zu hart mit ihm; er ist heute hier. Neben euch sitzt heute Morgen ein armer bußfertiger Sünder; Gott hat ihm vergeben und will, dass ihr ihm diese gute Nachricht sagt. Er saß letzten Sonntag neben euch und weinte die ganze Predigt hindurch; denn er fühlte seine Schuld. Hättet ihr damals mit ihm geredet, wer weiß? Er hätte Trost bekommen können; aber da ist er nun; ihr sagt ihm die gute Nachricht nicht. Überlasst ihr das mir? Ach, ihr Herren, ihr könnt Gott nicht durch einen Stellvertreter dienen; was der Prediger tut, geht euch nichts an; ihr habt eure eigene persönliche Pflicht zu tun, und Gott hat euch eine köstliche Verheißung gegeben. Sie liegt jetzt auf eurem Herzen. Wollt ihr euch nicht zu eurem nächsten Nachbarn wenden und ihm diese Verheißung sagen? Oh, manches schmerzende Herz schmerzt wegen unserer Trägheit, die gute Nachricht dieses Heils zu sagen. „Ja“, sagt eines meiner Gemeindeglieder, das jeden Sonntag hierherkommt und nach jungen Männern und jungen Frauen ausschaut, die er am Sonntag zuvor in Tränen gesehen hat, und das viele in die Gemeinde bringt, „ja, ich könnte euch eine Geschichte erzählen.“ Er sieht einem jungen Mann ins Gesicht und sagt: „Habe ich Sie nicht schon viele Male hier gesehen?“ „Ja.“ „Ich glaube, Sie nehmen an dem Gottesdienst großen Anteil, nicht wahr?“ „Ja, das tue ich; was bringt Sie dazu, mich das zu fragen?“ „Weil ich letzten Sonntag in Ihr Gesicht sah und dachte, es arbeite etwas in Ihnen.“ „Oh, mein Herr“, sagt er, „niemand hat mit mir geredet, seit ich hier bin, bis jetzt, und ich möchte Ihnen ein Wort sagen. Als ich zu Hause bei meiner Mutter war, meinte ich, ich hätte eine gewisse Vorstellung von Religion; aber ich ging weg und kam in die Lehre zu einer gottlosen Schar junger Burschen und habe alles getan, was ich nicht hätte tun sollen. Und nun, mein Herr, fange ich an zu weinen, ich fange an, Buße zu tun. Wollte Gott, ich wüsste, wie ich gerettet werden könnte! Ich höre das Wort predigen, mein Herr; aber ich möchte, dass jemand persönlich etwas zu mir sagt.“ Und er wendet sich um, nimmt ihn bei der Hand und sagt: „Mein lieber junger Bruder, ich bin so froh, dass ich mit Ihnen geredet habe; es erfreut mein armes altes Herz zu denken, dass der Herr hier immer noch etwas tut. Nun seien Sie nicht niedergeschlagen; denn Sie wissen: Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort, dass Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen.“ Der junge Mann hält sein Taschentuch an die Augen, und nach einer Minute sagt er: „Ich wünschte, Sie ließen mich Sie besuchen, mein Herr.“ „Oh, das dürfen Sie“, sagt er. Er redet mit ihm, er führt ihn weiter, und zuletzt tritt der glückliche Jüngling durch Gottes Gnade hervor und bekennt, was Gott an seiner Seele getan hat, und verdankt seine Errettung ebenso sehr dem demütigen Werkzeug des Mannes, der ihm half, wie er sie der Predigt des Predigers verdanken könnte.
Geliebte Brüder, der Bräutigam kommt! Wacht auf! Wacht auf! Die Erde muss bald zergehen, und die Himmel müssen zerschmelzen! Wacht auf! Wacht auf! O Heiliger Geist, wecke uns alle auf und halte uns wach.
III. Ein beklagenswertes Übel
Und nun habe ich keine Zeit für den letzten Punkt, und darum will ich euch nicht aufhalten. Es genüge mir, warnend zu sagen: Hier wird ein Übel beklagt. Es gibt einige, die schlafen, und der Apostel trauert darüber.
Mein Mitsünder, der du heute unbekehrt bist, lass mich dir sechs oder sieben Sätze sagen, und dann magst du gehen. Unbekehrter Mann, unbekehrte Frau, ihr schlaft heute wie die, die im Sturm oben auf dem Mast schlafen; ihr schlaft wie einer, der schläft, wenn die Wasserfluten los sind und sein Haus unterspült ist und den Strom hinab weit hinaus aufs Meer getragen wird; ihr schlaft wie einer, der im oberen Zimmer, wenn sein Haus brennt und seine eigenen Locken im Feuer versengt werden, die Verwüstung um sich her nicht kennt; ihr schlaft, schlaft wie einer, der am Rand eines Abgrunds liegt, mit Tod und Verderben unter sich. Ein einziges Auffahren im Schlaf würde ihn hinunterstürzen; aber er weiß es nicht. Du schläfst heute; und der Ort, wo du schläfst, hat eine so schwache Stütze, dass du, wenn sie einmal bricht, in die Hölle fallen wirst; und wenn du nicht eher erwachst, was für ein Erwachen wird das sein! „Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf“; und er schrie um einen Tropfen Wasser; aber er wurde ihm verweigert. „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“ Das ist das Evangelium. Glaubt an Jesus, und ihr werdet euch freuen „mit unaussprechlicher und herrlicher Freude“.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Awake! Awake!“, New Park Street Pulpit, Band 3 (1857), Predigt Nr. 163. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.