Wahrheit, seltsamer als Erdichtung (Joel 2,25)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 2081, gehalten am Sonntagabend, dem 30. Mai 1886, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen gefressen haben.“ – Joel 2,25

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 35). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Von der Heuschrecke gefressene Jahre: Tote Jahre der Sünde voller Mühe, Enttäuschung und Fruchtlosigkeit; Jahre der Schwermut; Jahre im niedrigen Gnadenstand; Jahre des Rückfalls.
  2. Die gefressenen Jahre erstattet: Ein göttliches Werk nach wahrer Buße: Gott gibt größere Liebe, tiefere Erfahrung, neuen Eifer und klarere Erkenntnis der freien Gnade.
  3. Was daraus werden soll: Sättigung und Lobpreis, klare Gemeinschaft mit Gott und die Salbung des Geistes zum Zeugnis.

Einleitung

VERLORENE JAHRE können nie buchstäblich zurückerstattet werden. Einmal vergangene Zeit ist für immer dahin. Niemand irre sich darin oder spiele mit dem gegenwärtigen Augenblick in der Meinung, die fliehende Stunde werde je zu ihm zurückfliegen. Ebenso gut könnte man den Nordwind zurückrufen oder die entleerte Regenwolke wieder füllen oder die Pfeile des Herrn des Tages in ihren Köcher zurückstecken. Ebenso gut könnte man dem Fluss, der zum Meer geeilt ist, gebieten, seine rollenden Fluten zurückzubringen, als sich einbilden, die einmal vergangenen Jahre könnten uns je zurückerstattet werden. Es wird euch sogleich auffallen, dass die Heuschrecken nicht die Jahre fraßen – die Heuschrecken fraßen die Früchte der Arbeit dieser Jahre – die Ernten der Felder.

So muss die Erstattung der Jahre die Erstattung jener Früchte und Ernten bedeuten, die die Heuschrecken verzehrten. Ihr könnt eure Zeit nicht zurückbekommen. Aber es gibt einen seltsamen und wunderbaren Weg, auf dem Gott euch die vergeudeten Segnungen, die ungereiften Früchte der Jahre wiedergeben kann, über die ihr getrauert habt. Die Früchte vergeudeter Jahre können noch euer werden. Es ist schade, dass sie von eurer Torheit und Nachlässigkeit aufgefressen worden sind. Aber wenn es so ist, seid ihretwegen nicht hoffnungslos. „Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.“ Es gibt eine Macht, die über allen Dingen steht und große Wunder wirken kann.

Wer kann die alles verschlingende Heuschrecke dazu bringen, ihre Beute herauszugeben? Kein Mensch kann durch Weisheit oder Macht wiedergewinnen, was völlig zerstört worden ist. Gott allein kann für euch tun, was unmöglich scheint. Und hier ist die Verheißung seiner Gnade: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Indem Gott seinem bußfertigen Volk größere Ernten gab, als das Land von Natur hervorbringen konnte, konnte er ihnen gleichsam alles zurückgeben, was sie gehabt hätten, wenn die Heuschrecken nie gekommen wären. Und Gott kann euer Leben, das bis jetzt verdorben und von der Heuschrecke und der Sünde aufgefressen ist, wiederherstellen, indem er euch in Gegenwart und Zukunft göttliche Gnade gibt. Er kann es noch vollständig und gesegnet und nützlich zu seinem Lob und seiner Ehre machen. Es ist ein großes Wunder – aber Jahwe ist ein Gott der Wunder, und im Reich seiner Gnade sind Wunder alltägliche Dinge.

Wir wollen auf diesen Gegenstand eingehen, der, wie ich meine, für die hier Anwesenden sehr fesselnd sein wird, die über vergeudete Jahre zu trauern haben, weil sie bis jetzt nichts für Gott, ja nicht einmal für sich selbst getan haben. Die Heuschrecke hat alles gefressen. Die Aussicht, die Trümmer eines Lebens wiederzugewinnen, muss für sie voller Bedeutung sein.

I. Von der Heuschrecke gefressene Jahre

Ich will zuerst von den Jahren sprechen, die die Heuschrecke gefressen hat. JAHRE, DIE DIE HEUSCHRECKE GEFRESSEN HAT – was für Jahre sind das?

Zuerst und am dunkelsten von allen gibt es die toten Jahre der Sünde, der Verworfenheit, der Unbußfertigkeit und des Unglaubens. Jene Jahre ohne Gott und ohne Christus. Jene Jahre ohne Leben in geistlichen Dingen! Welch ein Zustand! O wie viele, viele Jahre haben manche in diesem schrecklichen Zustand verbracht! Wir alle – wir, mit denen Gott sehr gnädig gehandelt hat – bedauern immer, dass selbst unsere frühesten Tage in Sünde verbracht wurden. Ich wurde mit fünfzehn Jahren zur Erkenntnis des Herrn gebracht, und ich habe oft gesagt, ich wünschte, ich hätte ihn fünfzehn Jahre früher gekannt. O dass man vom allerersten Öffnen der Augen an das Licht des Ewigen hätte sehen können!

O dass der erste Pulsschlag des Lebens bei Jesus gewesen wäre! O dass das erste Fließen des Blutes durch das Leben Gottes in der Seele geweiht gewesen wäre! Aber doch fürchte ich, dass es sehr viele gibt, denen der Gedanke einer Bekehrung im Knaben- und Jünglingsalter fast zu schön scheint, um wahr zu sein. Sie haben jetzt dreißig, vierzig, fünfzig Jahre erreicht und sind noch unwiedergeboren, unerneuert. Ich könnte über euch weinen! Wir begegnen häufig noch älteren Leuten, deren viele Jahre alle gnadenlose, von der Heuschrecke gefressene Jahre waren. Ach, wie traurig, alt und unerrettet zu sein – schwach vor Alter und doch ohne Kraft zu Gott hin!

Nun bedenkt: Jenes Fressen der Heuschrecke – jenes Verschlingen von allem durch die Raupen – bedeutete ein mühevolles Jahr, denn in jenem Jahr pflügten und säten die Leute und bewachten ihre Saaten, und ihre Arbeit war ganz vergeblich. So muss auch der, der nichts für Gott tut und keinen geistlichen Segen hat, dennoch arbeiten und sich mühen. Niemand schuftet härter als die Sklaven der Lust, des Vergnügens, des eigenen Ichs und Satans. Diese Leute arbeiten oft wie im Feuer selbst. Der Weg der Übertreter ist hart. Sie müssen sich plagen und schuften, zerren und ringen. Das Joch der Welt ist nicht sanft, und ihre Last ist nicht leicht. Und nichts kommt dabei heraus. Das ist die Galle der Bitterkeit. Man hat nichts dagegen zu arbeiten, wenn ein guter Lohn dafür winkt. Aber zu pflügen und zu säen und dann nichts zu ernten, weil die Heuschrecke es gefressen hat! Das ist Elend.

Der Lohn versüßt die Mühe. Aber wenn der Lohn der Tod ist, ist die Mühe schrecklich. Doch das ist der Weg unwiedergeborener Menschen – sie verbringen Jahre in mühevoller Empörung, und die Ernte ist nicht nach ihrem Wunsch. Sie plagen sich unter dem Antrieb irgendeines starken Verlangens, und ihr Verlangen geht zugrunde. Sie arbeiten, sie schuften – aber nichts kommt dabei heraus. Es ist ein Jahr der Arbeit, aber es ist vergebliche Arbeit.

Das Heuschreckenjahr war besonders ein Jahr großer Enttäuschung. Die Leute erwarteten eine Ernte. Ja, sie schienen sie aufsprießen zu sehen, und dann wurde sie vor ihren Augen verschlungen. Ebenso ist der gottlose Mensch – der Mensch, der keinen Glauben an Christus hat – oft von der Aussicht auf ein Glück bezaubert, das er nie erreicht. Ein wenig mehr, und er wird zufrieden sein. Er bekommt ein wenig mehr. Und das steigert seinen Durst nach einem weiteren Zug aus dem goldenen Becher. Laufen wir, so schnell wir wollen, wenn das Herz mit seinem weitreichenden Bogen schießt – die Pfeile sind doch immer jenseits von uns. Der Gelehrte muss ein wenig mehr wissen. Der Ehrgeizige muss ein wenig höher auf der Leiter der Ehre steigen, dann wird er Ruhe haben. Er lernt, er erreicht die Ehre – aber die Ruhe ist noch so fern wie je, vielleicht sogar noch ferner.

Die Becher der Erde enthalten, wenn sie am süßesten scheinen, nur Salzwasser, das einen wachsenden Durst erzeugt. Wir verschlucken den Blutegel, wenn wir den Kelch bei den Festen dieser Welt leeren, und ein unersättliches Verlangen folgt. Die von der Heuschrecke gefressenen Jahre der Sünde sind Jahre der Mühe und Jahre bitterer Enttäuschung.

Und ach, sie sind fruchtlose Jahre. O ihr Herren, was haben manche von euch je in dieser Welt getan? Ich hörte von einem, der eine halbe Million Pfund Geld erworben hatte, und er starb. Ein Christ sagte: „Nun, ich nenne das Leben dieses Mannes einen vollständigen Fehlschlag. Was hat er getan? Er hat angehäuft, was er nicht genießen konnte. Er hat es zusammengekratzt und keinerlei Gebrauch davon gemacht.“ Solche Leute erinnern mich an Krähen, die ich weiß nicht was horten – allerlei Schätze und Plunder. Und was tun sie anderes, als es in einem Loch hinter der Tür zu verstecken? Sie können nichts damit anfangen. Sie haben keinen Verstand, es zu gebrauchen – ob sie den Ring des Abtes stehlen oder ein Stück Draht, es ist ihnen alles gleich. Und welchen Unterschied kann es für Geizhälse machen, ob sie tausend Pfund oder tausend Nadeln haben, da sie keines von beiden gebrauchen? Ach, viele haben die Kraft zu erwerben, aber nicht die Fähigkeit, das Erworbene zu gebrauchen. Ihre Jahre sind von der Heuschrecke gefressen.

Denkt weiter – gibt es nicht eine Menge Männer, die nichts als lebendige Siebe für Brot und Fleisch und Bier sind, und das ist alles, was man von ihnen sagen kann? Sie gehen in der Welt hin und her, aber wenn man sie an Hals und Fersen zusammenbände und in den Atlantik würfe, würde niemand sie vermissen, außer vielleicht die arme Frau und die Kinder, die ohne sie besser dran wären als mit ihnen. Ich rede nicht zu streng, denn wir begegnen vielen solchen Personen, die ein Schandfleck der Natur sind – ein leeres Blatt der Schöpfung. Das sind Wolken ohne Regen, Brunnen ohne Wasser – die Hülle und Verpackung dessen, was nützliche Leben hätten sein sollen. Warum haben sie die Erde überhaupt belastet?

Andere, die anständige, achtbare und ruhige Leute sind – worauf läuft ihr ganzes Leben hinaus? Es ist wie manche jener Schwammgewächse, die sehr groß erscheinen, wenn man sie in der Hand hat, die man aber auf den zehnten Teil von nichts zusammendrücken kann. Sind nicht viele bloß aufgeblasene Scheingebilde? Es ist ein ziemlich großes Leben – besonders wenn der Mann es selbst beschreibt. Aber wenn es um die Wirklichkeit geht, ist das Gute, das getan wird, nichts. Gott wird nicht verherrlicht, zerbrochene Herzen werden nicht geheilt, die Heiligkeit wird nicht ausgebreitet – in der ganzen Vorstellung ist nichts als das gerade Gegenteil dessen, was hätte sein sollen. Es ist eher ein Abzug als ein Zuwachs zu dem, was gut ist in der Welt.

Welch eine furchtbare Sache für einen Menschen, fünfundvierzig Jahre alt geworden zu sein und nichts getan zu haben! Wenn wir einen fruchtlosen Baum im Obstgarten, der Jahr um Jahr nichts hervorgebracht hat, nicht verschonen – wenn wir die Gerechtigkeit des Urteils völlig verstehen: „Haue ihn ab! Was hindert er das Land?“ –, so könnte gewiss ein solch scharfes Urteil, gefolgt von einem raschen Axthieb, gegen viele hier Anwesende ergehen! Denn bis jetzt sind sie Verschwender, unnütze Last gewesen und haben nichts getan, was des Tuns wert wäre. Die Heuschrecke hat jedes Jahr gefressen, in dem sie gepflügt und gesät haben. Aus ihrem ganzen Leben ist nichts geworden. Doch hört mir zu – wenn ihr durch die göttliche Gnade dahin geführt werdet, eure Sünde zu bekennen und euch zu dem Herrn, eurem Gott, zu bekehren und „eure Herzen zu zerreißen und nicht eure Kleider“ –, so kann Gott selbst euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat! Ich bitte euch, hört diese wunderbare Verheißung. Und denkt darüber nach und verfehlt sie nicht aus Mangel an Bemühung.

Nun lasst mich ganz kurz erwähnen, dass der Text noch in einem anderen Sinn gebraucht werden kann. Es gibt manche, deren Jahre von der Heuschrecke gefressen worden sind durch großen Kummer, Niedergeschlagenheit und Enttäuschung. Sie erinnern sich an jene glücklichen Frühlingstage, als sie sich in Gott sehr freuten. Aber aus irgendeinem Grund ließen sie ihre Zuversicht fahren und verloren ihre Hoffnung. Ihr Himmel verdunkelte sich, und die winterlichen Winde der Verzweiflung heulten um sie. Ich bin betrübt um liebe Freunde, auf die der Frost langer Niedergeschlagenheit mit schrecklicher Gewalt gefallen ist. Ich begegne häufig diesen Söhnen und Töchtern der Schwermut, und mein Kummer ist, dass ich so oft nicht imstande bin, weise mit ihnen umzugehen.

Es ist mir in vielen Fällen das Vorrecht zuteilgeworden, Trost zu bringen, aber gerade dabei war meine eigene Seele oft schwer belastet. Sehr kostbare Kinder Gottes können in den Sumpf des Zweifels fallen. Diamanten können in dunklen Bergwerken verborgen sein. Einige von Gottes seltensten Perlen liegen tief in den dunklen Wassern. Nun, ihr, die ihr so Jahr um Jahr verliert und seufzt:

Wo ist die Seligkeit, die ich kannt',
als ich zuerst den Herrn erblickt?
Wo ist die seelerquickende Schau
von Jesus und von seinem Wort?

– verliert darüber nicht allen Mut. Gefangene, die so lange eingeschlossen waren, dass es fast schien, als würde Moos auf ihren Augenlidern wachsen, sind doch freigelassen worden. Verzweifelt nicht völlig, denn hier steht diese gnädige Verheißung: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Gott kann euch all diese Jahre des Kummers zurückgeben, und ihr werdet noch besser dadurch sein.

Ihr werdet Gott für all diese Traurigkeit des Herzens danken müssen. Es ist eine seltsame Geschichte, die ich euch erzähle. Vielleicht glaubt ihr mir heute Abend nicht, aber ihr werdet erleben, dass sie wahr ist – Gott wird euch Sonnenlicht aus euren schwarzen Nächten mahlen – im Ofen der Trübsal wird die göttliche Gnade das Brot der Wonne bereiten. Ich sagte das zu einer Freundin, mit der ich mich oft unterhalten habe – einer ernsten Christin, die drei Jahre lang allen Versuchen, sie zu trösten, widerstanden hatte. Wir hatten mit ihr gebetet. Ihr gottesfürchtiger, gnädiger Mann, ein Diener Christi, hatte sein Herz daran gesetzt, sie aufzuheitern, aber sie hatte sich nicht trösten lassen wollen.

Und doch erhielt ich zu meiner großen Freude neulich einen Brief, in dem es hieß: „Der Herr hat die Tore meines Kerkers geöffnet. Meine Gefangenschaft ist zu Ende. Und obwohl ich am Leib krank bin, macht das nichts, denn ich bin im Geist wiederhergestellt.“ Ja, der Herr kann die Gefangenen lösen, und er tut es. Es gibt liebe Kinder Gottes, die zehn oder zwanzig Jahre lang Opfer der Verzweiflung gewesen sind, an denen sich dennoch zur rechten Zeit diese Verheißung lieblich erfüllt hat: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“

Und nun, nachdem ich euch diese zwei Auslegungen des Textes gegeben habe, lasst mich euch eine weitere geben. Ich spreche von denen, deren Jahre dadurch vergeudet worden sind, dass sie in einem niedrigen Gnadenstand waren. Viele Christen sind kaum Christen. Wir dürfen nicht Richter unserer Brüder sein. Aber wenn manche Bekenner Christen sind, so sind sie es in sehr geringem Maße. Sie erinnern mich an die Antwort, die ein amerikanischer Junge gab, als er in die Sonntagsschule kam und der Lehrer ihn fragte: „Ist deine Mutter eine Christin?“ „Ja, Herr“, sagte er, „sie ist eine Christin.“ „Ist dein Vater ein Christ?“ Der Junge antwortete: „Nun, Herr, er mag ein Christ sein, aber er hat in letzter Zeit nicht viel daran gearbeitet.“

Wir kennen eine ganze Gesellschaft dieser Art – vielleicht fürchten sie den Herrn, aber sie haben nicht viel daran gearbeitet. Ihre Religion hat keine praktische Macht über sie. Die Errettung ist nicht aus Werken. Aber wenn ein Mensch errettet ist, dann beginnt er sogleich durch Gottes Gnade, für den Herrn zu arbeiten. Und darum neigen wir zu der Befürchtung, dass dort, wo nichts für Jesus getan wird, auch nichts von Jesus getan worden ist. Es gibt Schwätzer um uns her, deren Jahre von der Heuschrecke des Müßiggangs, dem Wurm der Weltlichkeit, dem Wurm leichtfertiger Vergnügungen aufgefressen werden. Sie scheinen wie Hoseas „törichte Taube“ ohne Herz zu sein. Ich richte sie nicht – aber ich sehe sie mit mitleidigem Staunen an. Wie können sie damit zufrieden sein, so nutzlose Dinge zu sein? Wie können sie sich damit begnügen, so neutral, so zwiespältig zu sein, wenn um sie her der ernste Kampf tobt?

Ich wünschte, sie gäben uns ein wenig mehr Anhaltspunkte, um zu beurteilen, ob sie für uns oder für unsere Feinde sind. Sie besuchen eine Gottesdienststätte. Sie kommen einmal in zwölf Monaten zu einer Gebetsversammlung, wenn ein Freund vorbeikommt und sie darum bittet. Sie sind froh, dass eine Sonntagsschule mit der Gemeinde verbunden ist – sie wissen nicht, was sie tut. Sie haben sie nie betreten. Sie lieben ihren Prediger, tragen aber nichts zu seinem Unterhalt bei. Sie bewundern die Lehren der Gnade, versuchen aber nie, sie zu verbreiten. Kurz, sie verbringen ihre Zeit damit, fleißig nichts zu tun und ruhig den Mantel eines Bekenntnisses zu tragen, in dem nichts steckt.

Nun, lieber Freund, das ist eine erbärmliche Art von Sache. Wenn du ein Christ bist, so sei ein Christ. Lass dein Herz warm sein für heilige Dinge, oder lass sie in Ruhe. Kaltes Fleisch ist gut genug, aber kalte Religion ist die kränklichste Kost, von der ein Mensch leben kann. Tragt die Religion heiß auf, Herr, oder gar nicht! Wird sie lauwarm, so will weder Gott noch Mensch sie haben. Denn Jesus, der Gott und Mensch zugleich ist, hat gesagt: „Ich werde dich ausspeien aus meinem Munde.“ Er kann es nicht ertragen, er, der das geduldigste aller Wesen ist.

Die Jahre, die die Heuschrecke bei manchen Bekennern gefressen hat, sind viel zu viele. Und ich möchte jeden Bruder und jede Schwester hier ernstlich ermahnen, an denen die Heuschrecken lange Zeit gewesen sind: Denkt daran, die Verheißung steht fest, wenn ihr sie euch zunutze machen wollt: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Es ist hohe Zeit, dass ihr dafür sorgt, denn euer Fall ist ein schlimmer. Es ist übel, so schlecht zu handeln, wenn eine so kostbare Ware wie die Zeit verloren geht.

Nur noch einmal, damit ich euch mit diesen verschiedenen Beispielen nicht ermüde. Es gibt manche, bei denen die Jahre von den Heuschrecken auf schlimmere Weise als durch bloßen Müßiggang gefressen worden sind, nämlich durch die Sünde des offenen Rückfalls. Das ist eine der Plagen der Gemeinde Gottes. Ach, um die vielen, die gut liefen, aber plötzlich stehen blieben und nicht mehr auf dem göttlichen Weg laufen! Das ist unser häufiger Kummer, bis zum Herzbrechen. Wir glauben an die Beharrung der Heiligen, aber viele sind keine Heiligen und beharren darum nicht.

Namenheilige zeigen keine endgültige Beharrung. Heilige, die nur den Namen von Heiligen haben, halten nur eine Zeit lang aus und sterben dann ab. Bei allzu vielen fristet das Leben Gottes eher ein kümmerliches Dasein, als dass es wächst – ihre Religion ist so sehr schwach, dass sie eher die Zeichen der Krankheit als der Gesundheit zeigen. Sie wandern von ihrem Herrn und Meister weg, weil sie seine anziehende Kraft nicht genug fühlen. O dass der Herr gnädig wäre und solche Umherirrende zurückbrächte! Rede ich zu jemand, der den Besuch der Gnadenmittel fast aufgegeben hat? Ich weiß, dass ihr auf einem solchen Weg keinen Trost habt. Ich bin gewiss, wenn ihr ein Kind Gottes seid, könnt ihr in der Welt nicht glücklich sein – ihr könnt nicht zufrieden sein, während ihr Christus verlasst, sondern seid in einem elenden Zustand.

Die Gnade hat euch für die Welt verdorben, und es nützt euch nichts, Trost aus ihr gewinnen zu wollen. Eure einzige Hoffnung auf Glück liegt gottwärts. Ihr müsst zurückkommen. Ihr müsst auf den guten alten Weg zurückkommen. Zögert nicht, sondern kehrt sogleich um. In jeder Stunde, die ihr zögert, fressen die Heuschrecken alles Grüne und Fruchtbare in eurem Geist auf – warum dem Verderber so viel Raum geben? Ihr tut nichts Gutes. Ihr empfangt nichts Gutes. Warum bleibt ihr, wie ihr seid? Ihr richtet Unheil an. Ihr betrübt den Geist Gottes – wacht auf aus einem so beklagenswerten Zustand. Ihr gewinnt keine Seelen, sondern ihr verderbt Seelen durch eure Unbeständigkeit.

Gott erbarme sich euer! Kommt und empfangt seine wiederherstellende Barmherzigkeit. Er wird euch nicht verstoßen, sondern er heißt mich euch sagen, dass er euch, wenn ihr euch nach der Lehre dieses Kapitels zu ihm bekehrt, noch die Jahre erstatten wird, die die Heuschrecke gefressen hat. Es ist ein großes Wunder. Aber ihr werdet es sehen – wenn ihr den Herrn noch einmal sucht. So viel also über die von der Heuschrecke gefressenen Jahre, denn ich möchte zu einem fröhlicheren Gegenstand kommen.

II. Die gefressenen Jahre erstattet

Was sagt Gott? „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Das ist unser zweiter Punkt: DIE VON DER HEUSCHRECKE GEFRESSENEN JAHRE WERDEN ERSTATTET.

Beachtet, dies ist göttliches Werk: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Ihr könnt sie nicht zurückbekommen. Niemand kann sie euch zurückgeben. Aber der allmächtige Jahwe sagt: „Ich will sie euch erstatten.“ Könnt ihr das glauben? Bei Gott sind alle Dinge möglich. Jene toten Jahre, jene kläglichen Jahre, jene verzagten Jahre, jene müßigen Jahre, jene Jahre des Rückfalls – all ihre Ernten kann Gott euch zurückgeben. Schaut weg von euch selbst und vertraut auf den wunderwirkenden Gott, während ihr dieses Verheißungswort hört: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“

Beachtet aber, dass diese Erstattung auf eine wahre und echte Buße folgt. Lasst mich euch die Worte des Herrn vorlesen, und hört sie und gehorcht ihnen. „So spricht nun der Herr: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und es reut ihn bald der Strafe. Lasset die Priester, des Herrn Diener, weinen zwischen der Halle und dem Altar und sagen: Herr, schone deines Volks und lass dein Erbteil nicht zu Schanden werden, dass Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott? So wird dann der Herr um sein Land eifern und seines Volks verschonen.“

Tut also Buße. Das ist die große Lehre und Wirkung des Evangeliums an seinem Anfang im Herzen. „Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen“, ist sein erster Ruf aus der Wüste. „Bekehret euch, ein jeglicher von seinem bösen Wege.“ „Bekehret euch doch, bekehret euch von eurem bösen Wesen! Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?“ In der Unbußfertigkeit fortzufahren heißt, den Segen meines Textes zu verfehlen. In geistlicher Erstorbenheit fortzufahren – im Rückfall fortzufahren – wird nie die Erstattung verlorener Jahre bringen. Wer aber seine Sünde aufrichtig bekennt, sie von Herzen hasst und sich durch Jesus Christus zu Gott bekehrt, im Vertrauen auf das kostbare Blut seiner Versöhnung, der wird den unaussprechlich kostbaren Segen des Herrn, des Wiederherstellers, empfangen. Ein solcher Mensch wird diese Verheißung vor Gott geltend machen und sie gnädig erfüllt bekommen: „Ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben.“ Es ist eine sehr bemerkenswerte Verheißung, aber ihr seht, wem sie gegeben ist.

Doch verweilt noch einen Augenblick bei diesem Geheimnis der Liebe. Stellt euch die bösen Geister vor, wie sie Jahr um Jahr von den Feldern des menschlichen Lebens alle ihre Ernten davontragen. Wohin haben sie die kostbaren Erzeugnisse getragen? Fragt, wohin das Feuer die Wälder getragen hat, die es verzehrte, oder wohin die Flut die Flotten getragen hat, die sie verschlang! Diese Ernten zurückzurufen wäre eine Aufgabe, die nur der Wahnsinn versuchen könnte. Fliegt, ihr schnellgeflügelten Engel! Aber ihr könnt die Räuber nicht einholen – noch könnten eure Feueraugen die Höhlen entdecken, in denen die Räuber ihren Reichtum aufgehäuft haben. Die Früchte vergeudeter Jahre sind dahin, hoffnungslos dahin. Doch seht, der Herr, der das Licht aus der Finsternis hervorrief und noch das Leben aus dem Grab hervorbringen wird, erklärt, dass diese lange verlorene Beute zurückerstattet werden soll!

Und sollte es nicht geschehen? Sollte dem Herrn etwas unmöglich sein? Macht nicht gerade die Schwierigkeit, ja die Unmöglichkeit des Unternehmens es des Allmächtigen umso würdiger? Hier ist etwas Wunderbares, und darum ist hier ein Werk, das dem ansteht, der große Wunder tut. Dem, der glaubt, sind alle Dinge möglich, und auch dies gehört zu „allen Dingen“. Nie war ein Märchen seltsamer oder ein Traum aus Tausendundeiner Nacht romantischer. Doch hier steht es in nüchternen Worten, und oftmals sind diese Worte in handfester Tatsache wahr geworden. Wenn wir in den Bereich kommen, wo der Herr wirkt, kommen wir sogleich in Berührung mit Wundern und wandeln mitten unter Wunderdingen. Wenn wir dann Gnade um Gnade sehen, müssen wir rufen: „O Welt voll Wunder! Weniger kann ich nicht sagen.“

Diese Verheißung wird nur durch die überschwängliche Gnade Gottes erfüllt. Und es soll für eine Minute meine Aufgabe sein, euch zu zeigen, wie die Gnade Gottes sie ausführt. Nehmen wir zum Beispiel einen Mann oder eine Frau, die viele Jahre in bewusster Sünde gelebt haben. Diese Jahre sind alle vergeudet worden. Wie kann Gott uns die Frucht dieser vergeudeten Jahre zurückgeben? Er kann es. Er kann es. Seht ihr jene Frau? Sie ist eine Sünderin, eine gewöhnliche Sünderin der Stadt. Sie hat ihre Tage und Nächte in Unzucht verbracht. Sie kommt in den Raum, wo der Heiland zu Tisch liegt, und seine Füße sind nicht weit von der Tür. Sie trägt ein kostbares Glas mit Salbe. Sie hat außerdem Augen voll Tränen, und sie steht weinend hinter ihm.

Sie wäscht seine Füße mit diesen Tränen. Sie löst die üppigen Flechten ihres Hauptes, jene Netze, in denen sie manche lebendige Seele verstrickt hatte, und sie beugt sich nieder und trocknet die Füße, die sie mit ihren Tränen gewaschen hat. Während sie sie mit ihren Lippen küsst, trocknet sie sie mit ihrem Haar. Nun, dieser Frau wurden an jenem Tag durch die Gnade die Jahre erstattet, die die Heuschrecke gefressen hatte. Wer will zu sagen wagen, dass sie im Dienst ihres Herrn und Meisters hinter irgendjemand zurücksteht? Sie liebt viel, weil ihr viel vergeben ist. Und obwohl ich nicht sage, dass die Größe ihrer Sünde je ein Vorteil sein könnte, sage ich doch, dass die Größe ihrer Liebe, die aus der Größe der Vergebung ihres Herrn entsprang, sie in die allererste Reihe derer stellte, die ihm dienten und ihn liebten.

Sie war die Letzte gewesen, aber die mächtige Gnade stellte sie unter die Ersten, und sie hat diese führende Stellung nie verloren. Und auch du, mein Zuhörer, magst du auch so viele Jahre ein Sünder gewesen sein, kannst noch so verwandelt werden, dass du die Heiligen einholst. Gott kann dir eine so wahre Buße, eine so brennende Liebe, eine so begeisterte Hingabe geben, dass du in den übrigen Tagen deines Lebens all diese vergeudeten Jahre wettmachst. Dem Starken soll der Raub genommen werden – vom Bösen ergriffene Jahre sollen aus der Höhle des Teufels zurückgezerrt werden. Und ihre ganze Erinnerung und ihr Ertrag, verwandelt durch das Wirken der göttlichen Gnade und der Dankbarkeit, sollen als Schatz zu den Füßen eures Erlösers gelegt werden. Indem er euch wegen der Größe eurer Sünde eine tiefere Liebe, eine glühendere Leidenschaft, eine völligere Hingabe gibt, kann der Herr euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat. Hat Paulus die Jahre verloren, in denen er ein Verfolger und Lästerer war? Hat nicht sein beschleunigter Schritt und seine tiefere Selbsterkenntnis alle späteren Jahre seines Lebens zehnmal kraftvoller zum Guten gemacht?

Nehmen wir an, die Heuschrecke hat viele Jahre dadurch gefressen, dass ihr in großem Kummer wart – und ich glaube, dass der Herr euch diesen schmerzlichen Verlust leicht ersetzen kann. Der Verschleiß und die Qual des Kummers sind sehr groß, aber es gibt ein Heilmittel. Habe ich nicht manche gesehen, die durch Jahre tiefer Seelennot gegangen sind und ihr ganzes Leben lang viel besser dadurch geworden sind? Sie konnten mit armen, geprüften Heiligen besser mitfühlen. Sie hatten eine wahrere, tiefere, reichere Erfahrung. Und in der Regel haben sie das Evangelium Christi besser gekannt und eine zärtlichere Liebe zu dem gehabt, der sie aus der grausigen Grube und aus dem Schlamm gezogen hat.

Ich persönlich habe durch meine traurigen Stunden und meine Krankheitstage viel gewonnen. Ich hielt die Zeiten für verloren, in denen ich zum Dienst untauglich war. Aber ich glaube, ich irrte mich – denn ich merke, dass die Felder, die brach gelegen haben, die unfruchtbare Zeit siebenfach vergelten, wenn die Zeit des Tragens wiederkehrt. Denkt nicht, liebe Kinder Gottes, wenn ihr jahrelang in Verzagtheit gewesen seid, dass es für euch ein völliger Verlust sein müsse. Es ist ein großes Übel und Unheil. Aber Gott kann euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat. Eure Leiden können zu Brunnen des Trostes für andere werden. Der Herr kann so viel Gutes aus dem Bösen, so viel Licht aus der Finsternis, so viel Freude aus dem Kummer hervorbringen, dass ihr eines Tages sagen werdet: „Ich danke Gott, dass ich in der Zweifelsburg eingeschlossen war. Ich danke Gott, dass ich im tiefen Schlamm versank, wo kein Grund war, denn er hat mir die Jahre erstattet, die die Heuschrecke gefressen hat.“

Und wenn wiederum die Heuschrecke eure Jahre dadurch gefressen hat, dass ihr kalt, gleichgültig und träge wart, so kann Gott euch aus diesem traurigen Unheil herausholen. Er wird euch die göttliche Gnade schenken, diese große Sünde bitter zu bereuen. Denn es ist eine große Sünde, einen Augenblick zu verlieren, der für Jesus gebraucht werden sollte. Aber doch: Wenn der Herr euch mit einem heftigen Hass gegen solche Trägheit heimsucht und euch zum Handeln aufstachelt und euch zugleich mit Seilen der Liebe zu völliger Hingabe zieht, so werdet ihr vielleicht durch verdoppelten Eifer die verlorenen Zeiten wiedergewinnen. O dass Gott es so machte mit denen, die bis jetzt traurig in der Rennbahn getrödelt haben! O dass unsere glimmenden Scheite zu flammenden Feuerbränden würden! O dass unsere Faulpelze zu Begeisterten erweckt werden könnten!

Ich habe Menschen gekannt, die viele Jahre ein ordentliches und geregeltes Leben führten und doch nichts für ihren Herrn taten. Solche nüchternen Leute bewegen sich weiter und weiter und weiter. Aber sie machen wenig Fortschritt. Gemächlich, gemächlich, gemächlich, im Trott – das Leben hat kein Feuer für sie, und sie kennen keinen Grund zur Glut. Nie kommen sie vor Eifer außer Atem. Nie erschöpfen sie sich vor Erregung. Sie richten wenig aus aus Mangel an Feuer. Ich habe sehr viele Christen gekannt, bei denen ich nie die geringste Furcht hatte, sie könnten von ihrer Heftigkeit verzehrt werden. Sie sind so ordentliche Leute, dass sie, selbst wenn der Herr selbst käme, nie „Hosianna!“ auf der Straße rufen würden. Nie werden sie zu irgendetwas wie Begeisterung erwärmt – ebenso gut könnte man hoffen, ein Marmorstandbild zu erwärmen.

Das sind die Leute, die nach einer Weile nachlässig werden, und die Heuschrecken fressen die Jahre ihrer Regelmäßigkeit und allen Gewinn ihrer Nüchternheit auf. Es tut mir wahrhaftig leid, von einem zerbrochenen Ruf oder einem öffentlich entehrten Bekenntnis zu hören. Aber welch eine Barmherzigkeit ist es, wenn selbst durch dieses schreckliche Mittel tote Bekenner getrieben werden, sich mit ganzem Herzen zu Gott zu bekehren! Wenn diese, die in aller kalten Wohlanständigkeit geistlichen Todes schliefen, aufgeweckt werden, den Herrn bußfertig zu suchen, sehen wir nichts mehr von ihrer stumpfen Alltäglichkeit. Werden sie durch eine Erneuerung geistlicher Kraft wiederhergestellt, ehe sie offen in Sünde abgeglitten sind, so ist die Veränderung ebenso offenbar.

Nun müssen sie fliegen wie der Wind, während sie vorher nur wie die Schnecke kriechen konnten. Sie müssen alles in großer Glut tun, mit ganzem Herzen und ganzer Seele und aller Kraft. Ein Monat oder so solcher belebten, eifrigen Arbeit bewirkt sehr oft mehr als Jahre langsamer, schwacher, förmlicher Routine. O dass wir doch leben, solange wir leben! Einmal völlig mit der göttlichen Kraft geladen, können wir an einem Tag so viel ausrichten wie vorher in einem Jahr! Wenn du als Prediger zu Gott zurückkommst und den Heiligen Geist erlangst, dass er dich salbe, so wird eine in der Kraft des Heiligen Geistes gehaltene Predigt mehr wert sein als zehntausend ohne ihn gehaltene.

Wenn du als Mitarbeiter mit einer göttlichen Salbung auf dir zu deiner Sonntagsschulklasse gehst, so werden durch ein wenig von deinem lebendigen, liebevollen Lehren mehr Kinder zu Christus gebracht werden, als je durch ganze Jahre deines ungeistlichen Redens gebracht worden wären. So kann der Herr, unser Gott, dadurch, dass er uns mit größerer Kraft ausrüstet und mit völligerem Eifer entflammt, uns die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat. Der starke Schwimmer holt bald die Strecke ein, um die er abgetrieben ist – wenn Allmacht in jedem Zug ist, ist der Mann bald wieder an seinem rechten Platz und ehe lange weiter, als er sonst gewesen wäre.

Ladet, ich bitte euch, die Heuschrecken nicht ein zu kommen, in der Hoffnung, zurückzubekommen, was sie fressen. Nein! Nein! Nein – tausendmal NEIN! Wir wollen die Heuschrecken überhaupt nicht – wir können Sünde, Zweifel oder Leichtfertigkeit nicht ertragen. Wir wollen, dass jedes Jahr fruchtbar sei – fruchtbar mit hundertfältigem Ertrag. Aber wenn die Übel gekommen sind, lasst uns uns mit Buße und Glauben zu Gott wenden, und er kann uns noch die Verluste erstatten, die sie verursacht haben.

Ich sagte, glaube ich, auch, dass in gewissen Fällen die Heuschrecke viel von der Frucht des Lebens durch Rückfälle gefressen hat. Viele sind in diesem Fall. Aber wenn sie von ihren Rückfällen umkehren, kann der Herr ihnen alles zurückgeben, was sie verloren haben. Ich habe Personen gekannt, die sehr betrüblich rückfällig wurden, sehr zum Kummer der Gemeinde. Aber Gott hat sie in seiner Gnade heimgesucht und zurückgebracht, und sie sind danach bessere Menschen gewesen. Ja, ich wage zu sagen, sogar bessere Menschen, als sie vor ihrem tatsächlichen Fall waren. Ich bin nicht dankbar gewesen für ihr offenes Ärgernis. Aber ich bin sehr dankbar gewesen für ihre Wiederherstellung und für die Demut und die anderen Gnadengaben, die die Frucht ihrer bitteren Erfahrung gewesen sind.

Früher waren sie sehr hochnäsig, aber jetzt tragen sie keine Flaggen und Banner mehr. Was für großartige Kerle waren sie! Aber nach ihrem Umherirren, als sie zurückkamen, waren sie bereit, im hintersten Glied zu stehen und gewöhnliche Arbeit zu tun. Früher waren sie sehr zurückhaltend – man konnte nicht an sie herankommen. Aber jetzt schätzen sie ein freundliches Wort und erwidern einen liebevollen Gruß sehr dankbar. Sie sind jetzt ihren Brüdern ähnlicher und eher bereit, auf gleicher Stufe mit ihnen zu stehen, und doch ist ihre Religion viel tiefer und aufrichtiger. Sie führen nicht mehr so viel Segel – aber sie haben mehr Ladung.

Ich habe manche gekannt, die bei ihrer ersten Bekehrung im Evangelium nicht sehr klar waren, die aber durch die Entdeckung ihrer eigenen Bedürftigkeit nach Barmherzigkeit evangelisch geworden sind. Sie konnten das Wort „Gnade“ nicht buchstabieren. Sie fingen mit einem „G“ an, aber sehr bald gingen sie mit einem „F“ weiter, bis es sehr nach „freier Wille“ klang, ehe sie damit fertig waren. Aber nachdem sie ihre Schwächen kennengelernt hatten – nachdem sie in ernste Verfehlung gefallen waren und Gott sie wiederhergestellt hatte – oder nachdem sie durch tiefe Niedergeschlagenheit gegangen waren, sangen sie ein neues Lied. In der Schule der Buße hatten sie buchstabieren gelernt. Sie fingen an, das Wort „frei“ zu schreiben, aber sie gingen von „frei“ weiter, nicht zu „Wille“, sondern zu „Gnade“, und da stand es in großen Buchstaben: „FREIE GNADE“.

Indem sie sich selbst erkannten, lernten sie auch verstehen, was göttliche Gnade bedeutet, und sie begannen, ihren Rechtsanspruch im Blut Christi geschrieben zu lesen statt in sich selbst. Und sie wurden klarer in ihrer Gotteslehre und wahrer in ihrem Glauben, als sie es je zuvor gewesen waren. Ich möchte nicht, dass ihr die Heuschrecken des Rückfalls kennenlernt; aber wenn sie je gekommen sind und ihr von ihnen aufgefressen worden seid, so bete ich, dass Gott euch die Jahre erstatten möge, die die Heuschrecke gefressen hat. Ich möchte, dass ihr diese Verheißung ergreift, nach Hause geht und bei Gott darum fleht, dass sie an euch erfüllt werde, sodass der Rest eures Lebens so hell und so klar sei im Licht des Geistes Gottes, dass ihr, so weit wie möglich, die verlorene Zeit wettmacht. Gott gebe, dass euer Wunsch erfüllt werde!

III. Was daraus werden soll

Ich bin fertig, wenn ich noch ein oder zwei Worte über einen dritten Punkt gesagt habe. Hier sind die von der Heuschrecke gefressenen Jahre, und hier sind diese gefressenen Jahre erstattet – und nun, WAS SOLL DARAUS WERDEN? Wenn Gott uns die Jahre erstattet, die die Heuschrecke gefressen hat, hat er sehr viel für uns getan. Aber beachtet, dass er mehr tun kann und tun wird, denn was sagt er? Er sagt im sechsundzwanzigsten Vers: „Dass ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des Herrn, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.“

Welch eine Verheißung! Ihr halb verhungerten Bekenner – ihr, die ihr trübsinnig seid und trauert – die ihr ungesättigt von den Tischen der Welt aufsteht, von nagendem Hunger verzehrt! Wenn ihr euch mit ganzem Herzen zu Gott bekehrt, wird er euch mit himmlischem Brot sättigen und euch einen ebenso wirklichen Genuss geben, wie er ihn je den besten seiner Leute gegeben hat. Auch euer Mund soll mit Gutem gesättigt werden, und ihr sollt wieder jung werden wie ein Adler. Der Herr tut nichts halb – wenn er einen verlorenen Sohn wieder annimmt, schickt er ihn nicht in die Küche hinunter, um ihn mit Brocken zu füttern – er nimmt ihn in die beste Stube auf, zieht ihm das beste Kleid an und schlachtet für ihn das gemästete Kalb.

O ihr Niedergeschlagenen und Bekümmerten, ihr wisst nicht, wie nahe ihr der Freude seid! O traurige Herzen, für euch bricht im Osten der Morgen an! Ihr seid heute Abend schwermütig. Und das dürft ihr wohl sein! Ihr kennt eure Sünde, und das kann euch wohl trauern lassen. Aber läutet die Glocken des Himmels – der Sünder tut Buße! Und wenn er sich mit Buße zu Gott wendet, sollen die reichste Freude, die auserlesensten Bundessegnungen, die nur der erwählten Familie gehören, sogleich sein Teil sein! Steht nicht geschrieben: „Ihr sollt zu essen genug haben und den Namen des Herrn preisen“?

Was soll daraus werden? Nun, dies soll daraus werden – dass ihr, die ihr am meisten zu beklagen hattet, unter den lautesten Sängern sein werdet. Ihr werdet den Namen des Herrn, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat. Ihr werdet mit Tränen, die euch über die Wangen laufen, rufen: „Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat?“ Ich war ein Sünder, bis zum Hals im Schmutz; eine verzweifelnde Seele, in schwärzeste Finsternis eingeschlossen. Aber er hat mich gewaschen, er hat mich ans Licht gebracht und mir ein neues Lied in den Mund gegeben. Er ist ein herrlicher Gott – dieser Gott und Vater unseres Herrn und Heilands Jesus Christus! Ich bete, dass ihr seine wunderbare Gnade innig genießen und eure ganze Seele in seinem Lob ausgießen möget.

Weiter sollt ihr ganz klare und süße Gemeinschaft mit Gott haben. Hört, was der Prophet weiter sagt: „Und ihr sollt’s erfahren, dass ich mitten unter Israel sei und dass ich, der Herr, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.“ Wunderbar! Wunderbar, dass ein fern verstoßener Sünder seinen Bundesgott kennen und sagen soll: „Er ist mein Gott“, und in Gemeinschaft mit ihm treten und alle Vorrechte eines Freundes Gottes genießen soll! Wunderbar, dass all seine Furcht weichen und er stattdessen voll heiliger Zuversicht sein und das Recht haben soll, sein Haupt zu erheben und nie zu Schanden zu werden! So soll es sein, lieber Zuhörer. Wahre Buße wird dir Ruhe bringen. Vertraue nur auf den Herrn Jesus Christus, und deine Gemeinschaft wird mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus sein, von nun an bis in Ewigkeit.

Und dann, am allerbesten, wird die Salbung auf euch kommen. Erinnert ihr euch, wie das Kapitel weiter sagt, dass Gott seinen Geist über alles Fleisch ausgießen werde, sodass selbst die Mägde und Knechte, die Allergeringsten des Volkes Gottes, vom Geist Gottes bewegt werden sollten, in Gottes Namen zu reden, und befähigt werden sollten, Dinge zu erfahren, die man vorher für bloße Gesichte und Träume gehalten hatte? Ich hoffe, dass der Herr in dieser Stunde einige hier hat, die ihn nicht kannten, als sie in diese Mauern kamen, die jetzt durch seine Gnade berufen werden und bald beginnen werden, anderen zu erzählen, was der Herr an ihnen getan hat.

O Herr, finde Diener unter diesen elenden Sündern! Erwecke dir Zeugen unter diesen sorglosen Jünglingen! Mir ist, als sähe ich schon jetzt den Engel und hörte die Stimme vom Thron her rufen: „Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein?“ O dass einer der Seraphim die glühende Kohle vom Altar nähme und eine unreine Lippe berührte und ein kaltes Herz entflammte und den Gereinigten antworten ließe: „Hier bin ich, sende mich!“ Dann werdet ihr ausgesandt werden, um den Reichtum der göttlichen Gnade, die ihr geschmeckt habt, weit und breit zu verkünden – die Freiheit der Liebe, die euch erwiesen worden ist. Der Herr gebe es!

Mögen die Heuschrecken alle von einem starken Nordwind weggeweht werden und nie wieder die Luft verfinstern! Mögen euch diese vergeudeten Jahre alle zurückgegeben werden, und mögt ihr von nun an die lebendigen, liebenden Knechte des Herrn werden. O um die höchste Form geistlichen Lebens! O um die größtmögliche Nützlichkeit! O um Gnade, die unser armes, verschrumpeltes Leben ausfüllt, bis es zu himmlischer Fülle gelangt! O um den heiligen Hauch Gottes, der die ganze Leinwand unseres Fassungsvermögens füllt! Herr, das Segel flattert. Das Boot bewegt sich kaum. Wir liegen in Trägheit in der Windstille! Sende uns eine Brise, mein Gott! Gib uns den Wind deines Geistes, der jedes Segel füllt, damit wir durch deine Gnade über die Wogen fliegen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Truth Stranger Than Fiction“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 35 (1889), Predigt Nr. 2081. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.