
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1964, gehalten am Sonntagmorgen, dem 22. Mai 1887, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?“ – Markus 4,40
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 33). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Ausruf des Mitleids: Die Furcht machte die Jünger ihm und sich selbst unähnlich, unglücklich und unfreundlich – und der Herr heilt die Wurzel
- Der Tadel der Liebe: Unglaube betrübt ihn, ist unvernünftig gegen Bekenntnis, Erfahrung, Beobachtung und Verstand, entspringt kleinen Gedanken von Christus und macht für künftigen Dienst untauglich
- Die Frage der Weisheit: Mangel an Erkenntnis, an Nachdenken, Überraschung durch Prüfung, Selbstvertrauen, Aufgehen in der Not – und ein Ruf an Unbekehrte, Jesus jetzt anzunehmen
Am letzten Sonntagmorgen war unsere Musik auf eine hohe Tonart gestimmt. Wir trachteten im Namen des Meisters nach großem Glauben. Es fiel mir auf, dass ich vielleicht einige der Schwächeren entmutigt haben könnte, und dass es darum angebracht wäre, heute Morgen jener Predigt nachzugehen, indem ich mich bemühe, die Schwachgläubigen zu ermutigen, ihren Glauben zu üben, bis er stärker wird, und auch die, die noch keinen Glauben haben, einzuladen, einen Schritt in Richtung kindlichen Vertrauens zu wagen.
Nach dieser kurzen Einleitung lasst uns sogleich zu unserem Thema kommen.
Ich würde mich nicht wundern, wenn die Jünger meinten, sie hätten viel Glauben an Jesus, ihren Meister und Herrn. Sie waren den ganzen Tag bei ihm gewesen, hatten seiner Lehre zugehört und ihr geglaubt, selbst wenn sie sie nicht verstanden. Danach hatten sie sich im Vertrauten um ihn versammelt, um seinen ausführlicheren Erklärungen zu lauschen, und sie waren dankbar, mit jenen Auslegungen begnadet zu werden, in denen ihr Herr ihr Privatlehrer wurde. Ich bezweifle nicht, dass jeder von ihnen sich für einen festen Gläubigen an Jesus hielt. Wie hätte er einen Zweifel dulden können? Aber, meine Brüder, keiner von uns hat eine Vorstellung davon, wie dürftig unser Glaube wirklich ist. Wenn die Prüfung kommt, wird der Haufen von der Tenne unter der Wirkung der Wurfschaufel sehr klein. Nach einem Tag ruhigen Dienstes mit Jesus kam ein Sturm auf, und dieser Sturm prüfte ihren Glauben und ließ so wenig davon übrig, dass Jesus zu ihnen sagte: „Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?“ Denkt daran, dass wir zu keiner Zeit mehr Glauben haben, als wir in der Stunde der Prüfung haben. Alles, was die Prüfung nicht verträgt, ist bloßes fleischliches Selbstvertrauen. Schönwetterglaube ist kein Glaube: Nur das ist wirklicher Glaube an Jesus Christus, der ihm vertrauen kann, wenn er seine Spur nicht verfolgen kann, und ihm glauben kann, wenn er ihn nicht sehen kann.
Dieser Sturm war eine besondere Prüfung für die Jünger, weil er so überaus heftig war. Sie waren schon oft auf diesem See umhergeworfen worden; aber diesmal waren die Elemente zu übermäßigem Aufruhr erregt: Die Winde stürzten mit all ihrer Kraft und Wut herab. Der Krieg der Natur tobte um ihr dem Untergang geweihtes Boot. Wenn die Trübsal schwerer ist als gewöhnlich, ist sie eine ernste Prüfung für den Glauben. Wenn wir über das gewöhnliche Maß der Menschen hinaus geprüft zu werden scheinen, sind die Schwachen voller Zittern, und selbst die Starken fallen auf die Knie und rufen: „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“
Der Sturm war umso prüfender, weil er über sie kam, als sie auf dem Pfad der Pflicht waren. Ihr Meister hatte ihnen geboten, über den See zu fahren; sie waren nicht auf einer Vergnügungsfahrt. Sie waren nicht einmal dem Vorschlag eines Bruders gefolgt, der gesagt hatte: „Ich will fischen gehen“; sondern sie steuerten auf Befehl ihres großen Kapitäns. Sie taten recht und litten infolgedessen Not. Das hat gute Menschen oft verwirrt. Ich habe einen Gläubigen sagen hören: „Es ging mir besser, ehe ich Christ war, als seither. Die Dinge liefen glatt für mich, ehe ich den Herrn kannte. Wie kann das sein? Gerade die Tatsache, dass ich mich bemühe, recht zu tun, und mich mühe, meine Redlichkeit zu bewahren, ist die Ursache meiner schwersten Prüfung geworden.“ Das ist nichts Neues auf Erden. Das lebendige Kind Gottes wird gegen den Strom schwimmen müssen. Nicht ohne Kampf wird es seine Krone gewinnen.
Überdies trug zur Prüfung ihres Glaubens bei, dass der Sturm sie überfiel, als Jesus im Schiff war. Wäre der Herr abwesend gewesen, so hätten sie es verstehen können; aber er war mit ihnen im Boot! Wie konnte das Meer so ungestüm sein, während Christus im Boot war? Wenn ich nicht in Gemeinschaft mit Christus bin, kann ich verstehen, warum ich gezüchtigt werde; aber wenn ich in bewusster Nähe und Gemeinschaft mit ihm wandle und selbst dann geprüft und verwirrt werde, wie kann ich das erklären? Darin liegt die Prüfung des Glaubens. „Denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er, und er schlägt jeden Sohn, den er annimmt.“ Das vergessen wir und bilden uns ein, Prüfungen müssten Zorn bedeuten, während sie in Wahrheit Zeichen und Proben der Liebe sein können.
Es mag ihnen auch geschienen haben, dass der Sturm sehr ungelegen kam, da viele andere kleine Schiffe bei Jesus waren und alle diese Boote in denselben Sturm gerieten. Wir sind immer besorgt um die, die kommen, um das Evangelium zu hören, dass nichts sie dagegen einnehmen möge. Die Jünger mögen gefürchtet haben, solch schlechtes Wetter würde Hörer von Christus vertreiben, die sonst Bekehrte geworden wären. Wenn sie so bald, nachdem sie dicht an Jesus herangerudert waren, in einen Sturm gerieten, könnten sie ihn für einen zweiten Jona halten und beschließen, dem galiläischen Prediger das nächste Mal weit aus dem Weg zu gehen. Ich weiß, wie gern ich bei einem Gottesdienst unter freiem Himmel schönes Wetter sehe, und zwar anhaltend, bis die Landleute heimkommen können, und ich vermute, dass die Jünger ziemlich dasselbe empfanden. Sie wollten nicht, dass ihr Herr als Sturmvogel oder als Mann von üblem Vorzeichen angesehen würde; und ihr wisst, dass der Aberglaube in jenen Tagen stark war. Wären du und ich dort gewesen, so hätten wir gesagt: „Gnädiger Herr, lass uns eine Stille haben, damit die, die in ihren Booten zu dir gekommen sind, bequem heimkommen. Lass diesen wunderbaren Gottesdienst am See angenehm enden, damit sich das Volk, wenn du das nächste Mal diesen Weg kommst, in noch größerer Zahl versammle, um dich zu hören.“ Manchmal macht der seltsame Anlass der Prüfung sie schwerer zu tragen. Prüfung ist nie willkommen, aber manchmal ist sie besonders unangenehm.
Seht, meine Brüder, wie diese Jünger aus dem Sturm hervorgingen! Sie gingen gut genug in die Prüfung hinein, aber bald waren sie in übler Lage. Wir haben einen Vogel mit glänzendem Gefieder gesehen, der die Hälfte der Farben des Regenbogens auf seiner Brust trug und sich im Sonnenlicht spreizte, und wir haben seine Schönheit bewundert; aber gleich darauf hat der Himmel erbarmungslose Schauer herabgegossen, und wir haben unseren stolzen Vogel in ganz anderer Gestalt gesehen. Triefend und zerzaust hat er schmählichen Unterschlupf gesucht. Ihr hättet ihn kaum als dasselbe Geschöpf erkannt, dessen Krähen all seine Gefährten herausforderte: Wahrlich, seine Herrlichkeit war dahin. So sind wir in der Regel nach schwerer Prüfung. Wir machen einen schönen Schein im Fleisch, bis wir geprüft werden, und dann kleben unsere Federn an uns, und wir lassen den Kopf hängen und verstecken uns, bis unser Meister zu uns sagen muss: „Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?“
Diese beiden Fragen des Meisters wollen wir heute Morgen zu geistlichem Nutzen gebrauchen: Möge der Geist Gottes es dazu machen! Erstens werden wir den Text als den Ausruf des Mitleids betrachten: „Was seid ihr so furchtsam?“ Zweitens werden wir ihn als den Tadel der Liebe ansehen: „Habt ihr noch keinen Glauben?“ Und drittens werden wir ihn als die Frage der Weisheit bedenken: „Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?“ Möge unsere dreifache Betrachtung uns allen reichen Nutzen bringen!
I. Der Ausruf des Mitleids
Wir wollen die Fragen zuerst als den Ausruf des Mitleids gebrauchen. Der liebe Meister erwacht aus seinem Schlaf, ruhig, als wäre es ein heller Sommermorgen, obwohl es tiefe Nacht und mitten im Sturm war, sieht sie verwundert an, da er sie so seltsam anders findet als sich selbst, und fragt in aller Ruhe seines eigenen tapferen Geistes: „Was seid ihr so furchtsam?“ Er bemitleidete sie, und er bemitleidete sie, wie ich meine, aus mehreren Gründen.
Erstens, weil ihre Ängste sie ihm so unähnlich gemacht hatten. Sie waren seine Knechte, und sie hätten wie ihr Meister sein sollen; sie lernten von ihm, und sie hätten die Lektionen seines Vorbildes in die Tat umsetzen sollen. Er war herrlich ruhig, und die Ansteckung seines Friedens hätte auf sie wirken sollen. Er war immer in sich selbst ruhig, und darum gab er denen Ruhe, die zu ihm kamen; doch diese verfehlten den Segen, und so rief er mitleidig: „Was seid ihr so furchtsam?“ Er wunderte sich nicht, dass sie in einem solchen Orkan furchtsam waren, aber es tat ihm leid, dass sie so furchtsam waren, dass sie handelten, als hätten sie keinen Glauben. Sie waren ihm noch wenig ähnlich, obwohl die große Absicht all seiner Lehre war, sie sich gleich zu machen. Unser hochgelobter Meister muss oft mit viel Mitleid auf uns blicken, liebe Freunde, und darüber betrübt sein, dass wir, nachdem wir so lange bei ihm gewesen sind – denn einige von uns werden in seinem Dienst grau –, noch so weit hinter seiner Herrlichkeit zurückbleiben. Wir sind vorherbestimmt, seinem Bild gleichgestaltet zu werden; aber der Vorgang ist langsam. Nachdem wir seine Handschrift abgeschrieben haben, ist unsere eigene Schrift noch sehr mit Haken und Krümmungen entstellt. Jede Seite des Schreibheftes des Lebens ist mit Fehlern und Klecksen entstellt; darum bemitleidet der große Lehrer seine armen Schüler. Wie kommt es, dass wir so furchtsam sind, wenn Christus so ruhig ist? Ist das unsere Nachfolge Jesu? Unsere Zweifel, Ängste, Schrecken, unser Misstrauen gegen Gott – sind das Dinge, die ein Nachfolger Jesu zeigen sollte?
Er bemitleidete sie als Nächstes, weil es sie sich selbst so unähnlich machte. Sie waren Männer, aber ihre Ängste raubten ihnen die Mannhaftigkeit. Sie waren Fischer, aber man hätte sie für bloße Landratten gehalten, wenn man ihre Ängste beobachtete. Wie verängstigte Kinder riefen sie: „Meister, fragst du nichts danach, dass wir umkommen?“ Sie waren keineswegs übermäßig weise; aber nun waren sie mit ihrer Weisheit am Ende. Wenn du und ich furchtsam werden, wie töricht denken, reden und handeln wir! Wir hätten es gut genug machen können, wenn der Glaube uns fest gehalten hätte; aber der Unglaube lässt uns taumeln und hin und her schwanken. Wir hätten den Sturm überstehen können, hätten wir nicht im Punkt des Vertrauens auf Gott nachgegeben: Aber da wir dort versagten, wurden wir schwach wie Wasser. Wie sind die Helden gefallen! Ach, die Kinder Ephraim, gerüstet und mit Bogen bewehrt, wandten sich am Tag der Schlacht! Die einst Vorbilder des Mutes waren, werden zu Feiglingen, wenn der Glaube versagt. Väter in Israel benehmen sich wie Säuglinge in der Gnade, wenn der Glaube verebbt! Unser Herr ist betrübt über uns, wenn er sieht, dass wir so tief fallen, dass wir, statt ihm gleich zu sein, nicht einmal uns selbst gleichen.
Jesus bemitleidete sie wiederum, weil ihre Ängste sie so unglücklich machten. Schrecken stand auf ihren Gesichtern. Sie waren weiß wie die Wand, als sie sahen, dass das Boot nicht ausgeschöpft werden konnte, sondern sich offenkundig füllte und sank. Was verursachte ihren Schrecken? Fürchteten sie den Tod? Ihre Ängste bereiteten ihnen mehr Schmerz, als der Tod selbst ihnen hätte kosten können. Wir sterben tausend Tode in der Furcht vor einem. Sterben ist nichts im Vergleich zur Furcht vor dem Sterben. Die ganze Qual des Todes liegt in seiner Vorahnung; der Tod selbst ist das Ende aller Qual! Der Tod ist nicht der Sturm, sondern das Zur-Ruhe-Kommen der störenden Elemente. Durch den Tod gehen die Seelen in die Ruhe ein. Die Apostel wurden durch ihre Ängste elend gemacht. Ich kenne einige Christen, die aus demselben Grund sehr leiden. Ich kenne einen Mann, der dort lebt, wo ich lebe, und auf dieser Kanzel steht, wo ich stehe, der heute seine eigenen Fehler bekennen muss; denn er könnte ungestörten Frieden genießen, wenn er nicht in der Sorge und Arbeit dieser großen Gemeinde und all ihrer verschiedenen Werke auf die Schwierigkeiten und Bedürfnisse der Sache und auf seine eigene Schwachheit blickte, und dann stürmen die Ängste herein. Geliebte, wir dürfen nicht für immer so kindisch ängstlich sein. Lasst uns nach einer mutigen Haltung streben. Lasst uns die Eier unseres Wehs zerdrücken, solange sie noch im Nest unseres Unglaubens liegen. Unsere Sorgen werden meist zu Hause hergestellt, auf dem Amboss des Unglaubens mit dem Hammer unserer bösen Ahnungen geschmiedet. Der Herr vergebe uns! Jesus bemitleidet uns, dass wir uns durch unsere unnötigen Ängste selbst zerfleischen und die Freude eines ruhenden Glaubens verfehlen.
Ferner empfand der Meister Mitleid mit ihnen, weil ihre Ängste sie so unfreundlich machten. Macht der Unglaube die Ängstlichen unfreundlich? Ich bin sicher, dass er es tut. Die Jünger waren unedel gegen ihren schlafenden Meister. Hätten sie nur ein wenig nachgedacht, so hätten sie gesagt: „Nein, weckt ihn nicht! Er hat einen so ermüdenden Tag gehabt. Die Sorgen der Welt ruhen auf ihm; er ist ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut; wenn er schlafen kann, so lasst ihn schlafen. Lasst uns lieber leiden, als ihn zu stören.“ Wenn sie ihn schon wecken mussten, hätten sie ihn nicht mit passenderen Worten anreden können? Zu sagen: „Meister, fragst du nichts danach, dass wir umkommen?“, war gereizt und böse. Es genügte, um das zarte Herz ihres Herrn zu verwunden, so angeredet zu werden. Auch unser Unglaube hat die Neigung, uns unfreundlich zu machen. Wir sind nicht zart gegen andere, wenn wir um uns selbst beunruhigt sind.
Hier lasst mich abschweifen, um eine Lektion mitleidiger Liebe zu lehren. Es ist gut zu erkennen, dass saure Reden oft aus einem traurigen Herzen kommen. Es ist weise, unedle Worte als eines der Krankheitszeichen anzusehen und den Leidenden eher zu bemitleiden, als sich über die verletzende Rede zu ärgern. Es ist schade, viel Notiz von dem zu nehmen, was manche Leidende sagen, denn es wird ihnen bald leidtun. Wüssten wir den wirklichen Grund für manches harte Wort, so würde unser Mitgefühl selbst einen augenblicklichen Zorn verhindern. Unser Herr übersah die Gereiztheit der Apostel; denn er sagte nicht: „Warum seid ihr so unfreundlich?“, sondern er fragte: „Was seid ihr so furchtsam?“ Lasst uns in jedem Fall Unfreundlichkeit mit doppelter Liebe heilen. Ich hörte gestern von einem weisen alten walisischen Prediger von großherzigem Geist, der mit einem schrecklichen Diakon geplagt war: Und wenn ein Diakon unfreundlich ist, kann er schrecklich verwunden. Dieser Diakon war höchst verkehrt und grausam und quälte den alten Herrn auf allerlei Weise. Schließlich wurde er krank, nachdem er gewisse furchtbare Dinge gesagt hatte, die bitterer waren als selbst seine gewöhnliche Galle und sein Wermut. Der geduldige Pastor ging bald hin, ihn zu besuchen, und unterwegs kaufte er einige der besten Orangen und nahm sie mit. „Bruder Jones“, sagte er, „es tut mir leid, dass du so krank bist; ich bin gekommen, dich zu besuchen, und ich habe dir ein paar Orangen mitgebracht.“ Bruder Jones war über diese freundliche Tat sehr erstaunt und wusste nicht viel dazu zu sagen. Der Prediger plauderte sanft weiter und sagte: „Ich glaube, es würde dich erfrischen, eine davon zu essen. Ich will dir eine schälen.“ So schälte er die Orange und redete freundlich mit ihm. Dann teilte er die Frucht sehr sauber und reichte dem Kranken auf die sanfteste Weise ein hübsches, verlockendes Stück. Der verbitterte Mann aß es und begann ein wenig aufzutauen: Das Gespräch wurde herzlich, und das Gebet war angenehm. Bruder Jones wurde auf mehr als eine Weise gesund. Ein Außenstehender, der alles über Bruder Jones und seine üble Laune wusste, konnte kaum glauben, dass der Prediger so an einem gehandelt hatte, der sich ihm beständig widersetzt und ihn schändlich verleumdet hatte, und so fragte er: „Hast du wirklich diesen grausamen alten Jones besucht?“ „O ja“, sagte er, „ich habe ihn besucht; ich war dazu verpflichtet.“ „Und hast du ihm Orangen mitgebracht?“ „O ja, ich habe ihm Orangen mitgebracht; ich habe es gern getan.“ „Und hast du dich an sein Bett gesetzt und ihm eine Orange geschält?“ „Ja, ich habe ihm eine Orange geschält, und ich habe mich gefreut zu sehen, wie sie ihm schmeckte; denn ich habe gelernt, Bruder, dass für einen Mann, der mit einer sehr schlechten Laune geplagt ist, eine Orange eine gute Sache ist. Jedenfalls ist es für mich eine gute Sache, sie zu geben.“ Die Lehre ist: Wenn ihr einen Menschen von böser Gesinnung heilen wollt, so seid sehr freundlich zu ihm. Betrachtet unfreundliche und gereizte Reden als Krankheitszeichen, für die die beste Arznei nicht eine Dosis Bitteres ist, sondern eine Orange. Doch, Geliebte, wenn ihr selbst solche Reden geführt habt, so wiederholt sie nicht. Hört auf, so furchtsam zu sein, damit ihr aufhört, so übellaunig zu sein.
Unser hochgelobter Meister tadelte die Unfreundlichkeit seiner Jünger nicht, sondern er ging an die Wurzel des Übels, indem er ihre Ängste zum Schweigen brachte. Er sagte zu ihnen: „Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?“
Hier seht ihr das Mitleid unseres Herrn. Ich wünschte, ich könnte die Worte so sprechen, wie er sie sprach, und ihr würdet über ihre überraschende Zartheit staunen.
II. Der Tadel der Liebe
Aber nun zweitens wurden diese Worte auch als der Tadel der Liebe gesprochen. Sie sollten ihren misstrauischen Herzen ein Maß sanfter Zurechtweisung vermitteln.
Ihr Unglaube betrübte den Herrn Jesus. Sie hätten ihm glauben sollen, und es war eine Kränkung seiner vollkommenen Liebe, dass sie ihm so schnell misstrauten, ja ihm überhaupt misstrauten. Wie konnten sie denken, er werde sie sinken lassen? Er war mit ihnen im Boot; meinten sie, er sei am Ende doch nur ein Mann, der sich fälschlich die Gottheit anmaßte, und das Schiff werde mit ihm an Bord untergehen? Geliebte, lasst uns an unsere Brust schlagen bei dem Gedanken, dass wir je dem lieben Herrn, der sein Leben für unsere Errettung hingab, einen Herzensstich verursacht haben sollten. Man darf ihm nicht mehr misstrauen: Es ist mutwillige Grausamkeit. Was, wenn ich es eine „überschwängliche Bosheit“ nenne, dem zu misstrauen, dessen Leben und Tod voll sind von sicheren Beweisen seiner unwandelbaren Liebe zu uns?
Unser Herr fragte seine Apostel so, nicht nur weil ihr Unglaube ihn betrübte, sondern weil er höchst unvernünftig war. Das Unvernünftigste in der Welt ist, an Gott zu zweifeln. Glaube ist reine Vernunft. Das mag wie ein seltsamer Widerspruch erscheinen, aber es ist buchstäblich wahr: Nichts ist so vernünftig, wie dem Wort Gottes zu glauben, der nicht irren noch lügen kann.
Die Ängste der vom Sturm umhergeworfenen Jünger waren unvernünftig, weil sie ihrem eigenen Glauben widersprachen. Sie glaubten ja, dass Jesus in einer herrlichen Sendung von Gott gesandt war; wie konnte diese Sendung erfüllt werden, wenn er ertrank? Wenn sie im Meer versanken, musste auch er versinken; denn sie waren im selben Boot eingeschifft. Hätte der Glaube, den sie an seine göttliche Sendung hatten, sie nicht selbst im schlimmsten Augenblick des Sturmes hoffnungsvoll halten sollen? Meine Brüder, seid nicht widersprüchlich zu dem, was ihr glaubt. Verleugnet nicht euer eigenes Bekenntnis, so dürftig es auch sein mag, denn das ist unvernünftig.
Überdies widersprachen ihre Ängste ihrer eigenen Erfahrung: Sie hatten ihren Herrn Wunder wirken sehen, und zwar auch Wunder für sie. Sie hatten schon reichliche Beweise seiner Macht und Gottheit und seiner Fürsorge für sie gesehen. Ist das nicht auch bei uns wahr? Hat der Herr uns je im Stich gelassen? Hat er uns nicht bis auf diesen Tag geholfen? Wollt ihr eurer ganzen vergangenen Erfahrung ins Gesicht schlagen? Ist alles, was ihr je von Gott geglaubt habt, eine Erdichtung? Wart ihr bis auf diesen Tag in einer groben Täuschung befangen? Ihr, die ihr in vorgerückten Jahren seid, wie könnt ihr zweifeln? Mit so vielen Ebenezern, auf die ihr zurückblicken könnt, solltet ihr euch über alle Furcht erheben.
Ihre Ängste waren ganz unvereinbar mit ihrer Beobachtung. Sie hatten gesehen, wie Jesus die Kranken heilte und die Scharen speiste. Ich bin nicht ganz sicher, wie viele seiner Wunder schon vor ihnen gewirkt worden waren, aber gewiss genug, dass ihre Beobachtung sie zu dem Glauben zwang, er sei imstande, sie vor dem Tod zu retten. Wie konnten sie also zweifeln? Aber haben nicht auch wir genug vom Finger Gottes gesehen, um am Tag der Not zuversichtlich zu sein? Wenn wir nicht glauben, dürfen wir die Schuld nicht auf den Mangel an Beweisen schieben. Misstrauen ist unvernünftig, weil es aller Erfahrung unserer Herzen und der Beobachtung unserer Augen widerspricht.
Überdies widersprach ihr Unglaube ihrem gesunden Menschenverstand. Manche Leute machen viel aus dem gesunden Menschenverstand; und wohl dürfen sie es, denn er ist der ungewöhnlichste aller Sinne. War es vernünftig für diese Männer zu denken, dass er, der die Zukunft voraussehen konnte, sie an Bord eines Schiffes nehmen würde, wenn er vorherwusste, dass ein Sturm sie zum Scheitern bringen würde? Hätte ein so gütiger Führer sie aufs Meer genommen, um sie zu ertränken? War es vernünftig zu denken, dass er, der bei Gott so begnadet war, dem Untergang überlassen würde? Wäre er schlafen gegangen, wenn sie wirklich in Gefahr gewesen wären? War es vernünftig zu glauben, dass der König Israels im Begriff war zu ertrinken, ja er, von dem sie wussten, dass er das Licht der Welt ist? Unser Unglaube, meine Brüder, verdient selten, dass man mit ihm vernünftig redet. Unsere Ängste sind oft äußerst albern, und wenn wir sie überwunden haben und selbst auf sie zurückblicken, sind wir voll Scham, dass wir so töricht gewesen sind. Unser Herr tadelte freundlich ihren Unglauben, weil er unvernünftig war.
In Wahrheit verdiente ihr Unglaube Tadel, weil er aus niedrigen Vorstellungen vom Herrn Jesus erwuchs. Als sie danach sahen, welche Wunder er auf der Tiefe wirkte, sagten sie zueinander: „Wer ist der, dass ihm Wind und Meer gehorsam sind?“ Hätten sie das nicht vorher wissen sollen? Hätten sie daran gedacht, hätten sie dann so von Furcht überwältigt sein können? O dass wir mehr an Jesus dächten! Wir können nicht zu viel an ihn denken. Wenn wir ihn für das nähmen, was er wirklich ist, wenn wir ihn als wahrhaftigen Gott betrachteten, würden wir in ihm ruhen und Argwohn und Klagen Lebewohl sagen. Wäre Jesus in unserer Wertschätzung größer, so wäre unser Leben weit großartiger.
Jesus tadelte seine Freunde, weil er voraussah, dass solcher Unglaube wie der ihre sie für ihr künftiges Leben untauglich machen würde. Jenes Schiff war das Sinnbild der Gemeinde Christi, und die Besatzung des Schiffes waren die Apostel Christi. Der Sturm stellte gleichnishaft die Verfolgungen dar, die die Gemeinde zu erdulden haben würde; und wenn sie in einem Sturm auf dem armseligen See Genezareth als Feiglinge niedergeschlagen waren, so würden sie sich ganz untauglich erweisen für jene noch gewaltigeren geistlichen Stürme, die in späteren Jahren die Gemeinde umherwarfen und Erde und Hölle in grausige Verwirrung mischten. Petrus und Jakobus und Johannes und die Übrigen sollten das Schiff der Gemeinde Gottes durch Meere von Blut steuern und inmitten von Orkanen des Irrtums am Steuer stehen; und darum war die Furchtsamkeit ein trauriges Übel, weil sie sie für ihre feierliche Aufgabe untauglich machen würde. Jesus hätte zu ihnen sagen können: Wenn es dich schon müde macht, mit Fußgängern zu gehen, wie willst du mit Rossen um die Wette laufen? Wenn diese Winde und Wellen zu viel für euch gewesen sind, was werdet ihr tun, wenn ihr mit Fürstentümern und Gewalten und mit den bösen Geistern unter dem Himmel kämpft? Wenn natürliche Ursachen euren Frieden zerstören, wie werden geistliche Einflüsse euch verwirren? Brüder, unsere gegenwärtigen Prüfungen mögen ein Übungsplatz für ernstere Kämpfe sein. Wir wissen nicht, was wir noch zu erdulden haben; die Widrigkeiten von heute sind eine Vorschule für die höhere Bildung. Wenn wir uns jetzt nicht als Männer erweisen, was werden wir später tun? Wenn wir wegen eines kleinen häuslichen Ungemachs bereit sind aufzugeben, was werden wir im Anschwellen des Jordan tun? Wenn uns eine kleine Mühe bedrückt, was werden wir tun, wenn der Todesschweiß uns von der Stirn rinnt? Meine christlichen Brüder, lasst uns aufmerksam auf unseren Herrn hören, wie er uns liebevoll zurechtweist; lasst uns unsere Ängste abschütteln und beschließen, dass wir durch seine Gnade keine mehr davon haben, sondern vertrauen und uns nicht fürchten wollen. O um ruhige Hoffnung und ein kindliches Ruhen in der Liebe, die nicht versagen kann! Ich bin über einen Boden geeilt, auf dem ich mit Nutzen hätte verweilen können, weil ich ein ernstes Wort mit euch über den dritten Punkt reden möchte.
III. Die Frage der Weisheit
Wir können diese Worte nun als eine Frage der Weisheit betrachten. Es ist immer gut, einem Kummer auf den Grund zu gehen, wenn Hoffnung besteht, seine Ursache herauszufinden und sie wegzuschaffen. Wenn ihr in Furcht seid, könnt ihr euch darüber erheben, indem ihr ihre Ursache beseitigt. Wenn es offenkundig keinen Grund zur Furcht gibt, werdet ihr aufhören, euch zu fürchten; und wenn es eine Ursache der Furchtsamkeit gibt, könnt ihr damit fertig werden. Meine Äußerungen werden so kurz sein wie Telegramme; bitte führt sie in eurer Muße weiter aus.
„Habt ihr noch keinen Glauben?“ Das ist die Frage.
Ist es Mangel an Erkenntnis? Hätten die Jünger Jesus besser gekannt, so hätten sie keine Furcht gehabt, sondern festen Glauben gezeigt. Ist es so bei einigen von euch? Seid ihr im Evangelium schlecht unterrichtet? Kennt ihr bis jetzt nur die Hälfte der Lehren? Habt ihr eine wolkige Sicht vom Gnadenbund und von dem großen Heil, das in der Person eures Herrn beschlossen liegt? Wenn es so ist, wird euer schnellster Weg zum Glauben sein, eure Bibel mehr zu lesen, sie mit größerer Aufmerksamkeit zu studieren und das Evangelium öfter zu hören. Kommt zu den Wochengottesdiensten und habt mehr verborgene Gemeinschaft mit Christus. Verbringt drei-, vier-, fünfmal so viel Zeit wie jetzt in der Andacht, und so naht euch eurem Herrn und bittet den Heiligen Geist, euch in alle Wahrheit zu leiten. Wenn ihr eure Ängste tötet und euren Glauben stärkt, werdet ihr eure Zeit vortrefflich angelegt haben, indem ihr mehr Erkenntnis erwerbt. Denkt an das Wort: „So vertrage dich nun mit Gott und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.“ Lernt mehr von Jesus, und wenn ihr ihn besser kennt, werden die Hauptursachen eurer Furcht beseitigt sein.
Als Nächstes: Ist es Mangel an Nachdenken? Wussten diese guten Leute es und vergaßen es doch? Versäumten sie es, nachzudenken? Waren sie oberflächlich in ihrem Denken? Ist das der Grund, warum auch ihr so furchtsam seid und so wenig Glauben habt? Seid ihr ein Abschöpfer und kein Gräber? Seid ihr mit dem Oberboden zufrieden, wenn Goldklumpen gleich darunter liegen? Ist es so? Denkt ihr zu wenig an das Unsichtbare und Ewige? Sind eure Gedanken unaufhörlich mit dem Geschäft beschäftigt, und wird Gott so ausgeschlossen? Gebraucht ihr immer den Mistrechen der Habgier und nie das Fernrohr des Glaubens? Sind die bleibenden Schätze unter den scheinbaren und schattenhaften Dingen von Zeit und Sinnen zugedeckt und begraben? Wenn ja, so bessert eure Wege, meine Brüder. Bessert sie sogleich. Habt mehr Nachdenken, mehr Gebet – viel mehr Gebet –, mehr Lob – viel mehr Lob –, mehr Betrachtung, mehr ruhige Erforschung eures eigenen Herzens und mehr Vertrautheit mit den Dingen Gottes. Meint ihr nicht, dass ihr oft das Heilmittel für eure Ängste in der Richtung heiliger Vertrautheit mit unsichtbaren Wirklichkeiten finden könntet? Lasst diese euch wirklicher werden, und die Nöte dieses Lebens werden an ihren rechten Platz sinken als leichte Trübsal, die nur einen Augenblick währt.
Der Frage, warum wir so furchtsam sind, kann eine andere Frage helfen: Ist es so, dass unsere Prüfungen uns überraschen? Vielleicht rechneten die Jünger damit, dass alles in Ordnung sein müsse, da sie Christus an Bord hatten. Lasst uns einem solchen Gedanken nicht nachhängen. Lasst euch nie von einer Trübsal überraschen; denn euer Herr hat euch gesagt: „In der Welt habt ihr Angst.“ Wenn eure Kinder sterben, so seid nicht überrascht: Sollen sterbliche Eltern unsterbliche Nachkommen zeugen? Wenn euer Reichtum verschwindet, so seid nicht überrascht – er hatte immer Flügel; was Wunder, wenn er davonfliegt! Wenn euch irgendein anderes Unglück trifft, so seid nicht überrascht; denn „der Mensch wird zum Unglück geboren, wie die Funken nach oben fliegen“. Der Herr hat es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubt, wenn es geschehen ist. Rechnet mit Trübsal, und dann werdet ihr nicht von Überraschung übermannt werden und euch nicht grämen, als widerführe euch etwas Seltsames.
Warum waren sie so voller Furcht? War es Mangel an Einfalt des Vertrauens? Vertrauten sie auf ihr gutes Boot oder fühlten sie sich sicher wegen ihrer Seemannskunst? Vielleicht nicht; aber ich bin sicher, dass wir allzu oft das Vertrauen auf uns selbst oder auf irgendeinen anderen Arm des Fleisches mit unserem Vertrauen auf unseren Herrn vermischen. Wir guten, bequemen Leute flüstern uns zu: „Wir werden schon zurechtkommen.“ O ja, wir haben schon früher Not gehabt, und wir sind Leute von Erfahrung und Scharfsinn, und darum können wir unseren Weg sehen. Brüder, wir sind nie so schwach, als wenn wir uns am stärksten fühlen, und nie so töricht, als wenn wir träumen, wir seien weise. Wenn ihr „voll auf der Höhe“ seid, werdet ihr bald am Boden sein. Wenn unser Vertrauen teils auf Gott und teils auf uns selbst gerichtet ist, ist unser Sturz nicht weit. Jener Engel, der mit einem Fuß auf dem Meer und mit dem anderen auf der Erde stand, wäre ertrunken, wäre er nicht ein Engel gewesen. Da ihr kein Engel seid, so achtet darauf, dass ihr beide Füße auf den festen Boden göttlicher Stärke und Wahrheit setzt. Wenn ihr im geringsten Grad auf euch selbst vertraut, ist ein Glied der Kette zu schwach, um euch zu tragen, und es nützt nichts, dass die anderen Glieder stark sind. Ist das der Grund, warum ihr so furchtsam seid, dass euer Glaube mit Selbstvertrauen vermischt ist?
Wiederum: War es das Aufgehen in ihrer Prüfung, das zu ihrer übermäßigen Furchtsamkeit führte? Hätten sie ihren Fall beschrieben, so hätten sie zweifellos bei der Dunkelheit verweilt, der grässlichen „Finsternis, die man greifen konnte“. Sie hätten uns geheißen, auf das Heulen der Winde und ihr schreckliches Kreischen zu horchen, gleich dem Wiehern wilder, im Kampf rasend gewordener Pferde. Seht, wie der Wind in Sturzbächen von den Bergen herabfährt und das Boot unter Wasser drückt! Und das nimmt wiederum das Meer übel, das das gebrechliche Fahrzeug in die Höhe schleudert und es mit wässrigen Händen hin und her wirft, als wäre es der Ball eines Gauklers. Der Sturm war sehr heftig, und das Boot war sehr gebrechlich. Seht, wie es im Wirbelwind herumgedreht wird! Angenommen, wir hätten sie gedrängt, vertrauensvoll und ruhig zu sein, hätten sie uns nicht antworten können, wir seien nicht in ihrer Lage, sonst würden wir es nicht ganz so leicht finden, ruhig zu sein? „Ach“, sagt einer, „ich habe zu Hause eine Frau und eine Familie, die von meinem Fischfang abhängen. Wie kann ich ruhig sein, wenn ich an sie als Witwe und Waisen denke? Ein Mann, von dem ein Haushalt abhängt, kann es sich nicht leisten zu ertrinken. Ihr habt gut reden, aber ihr wisst nicht, was es heißt, bis auf die Haut durchnässt und dem Tode nahe zu sein.“ Nun, Bruder, vielleicht wissen wir es nicht; aber das wissen wir: Wenn wir unsere Gedanken einzig und allein auf die Winde und die Wellen und die Frauen und all das richten, dann werden wir beunruhigt. Könnten wir den Hauptgedanken an die erste Stelle setzen, wäre es anders. Der Gedanke, der alles bedeckt, ist, dass Jesus bei uns ist. Die Winde wehen, aber Jesus ist an Bord! Die Wellen toben, aber Jesus ist an Bord! Diese armen Seeleute werden nicht umkommen, denn Jesus ist an Bord! Hätten sie diese ermutigende Tatsache im Vordergrund halten können, so hätten sie ihre Schrecken verbannt und wären wie ihr Herr großartig ruhig gewesen. Stattdessen war ihr Brüten über der gegenwärtigen Prüfung zu viel für ihren Glauben, und sie wurden kindisch furchtsam.
Habe ich nun den Nagel auf den Kopf getroffen? Wenn ihr die Ursache eurer Furchtsamkeit nicht herausgefunden habt, muss ich es euch überlassen, selbst danach zu suchen, und ich hoffe, ihr werdet sie entdecken und sogleich vernichten. Wir dürfen nicht kleingläubig bleiben. Wir müssen unseren Herrn durch ein gläubiges Vertrauen auf ihn verherrlichen, das weder Sturm des Leides noch Unwetter der Versuchung erschüttern kann.
Ich will schließen, indem ich diese Frage in ein anderes Gebiet zu einem anderen Zweck trage. In dieser Versammlung gibt es eine beträchtliche Zahl von Freunden, die noch nicht an Jesus Christus glauben, und ich möchte heute Morgen von ihnen wissen, warum sie keinen Glauben haben. Ich bitte sie, mir bei der Frage zu helfen, warum sie noch so furchtsam, noch so unentschieden sind. Mein lieber Freund, du wirst bald Glauben brauchen, denn du wirst sterben müssen. Ob du in Christus lebst oder nicht, du wirst sterben müssen; und das Sterben ist schwere Arbeit für die, die keinen Heiland haben. Vielleicht bist du vor einem weiteren Sabbat im Anschwellen des Jordan, und was wirst du tun, wenn du keinen Glauben an Christus hast? Sagst du, dass du Glauben haben möchtest? Ich freue mich, das zu hören, aber ich möchte diese Sache ans Herz legen und feststellen, ob dieser Wunsch ernst, gründlich und herzlich ist.
Weißt du, was es ist, das du begehrst? Ist es dir ernst damit, gerettet zu werden? Ich meine nicht: Ist es dir ernst damit, der Hölle zu entgehen? Das, würde ich meinen, ist sehr wahrscheinlich, wenn du bei Verstand bist; aber ist es dir ernst damit, der Sünde zu entrinnen? Willst du von der Macht des Bösen gerettet werden? Begehrst du, gut und gehorsam und wahrhaftig und rein im Leben gemacht zu werden? Wenn ja, dann möchte ich dich daran erinnern, dass der Glaube an Jesus der einzige Weg des Heils ist; und ich möchte dich eifrig drängen, sofortigen Glauben zu begehren. Ja, ich möchte dich drängen, jetzt von ganzem Herzen an den Herrn Jesus Christus zu glauben.
„Ich möchte glauben“, sagst du. Nun, was hindert dich dann? Wenn du nicht still auf deinem Platz sitzen und dich auf einmal zum Glauben bringen kannst, so gibt es doch Wege zu diesem Ziel. Wenn man mir sagte, der König der Tatarei sei gestorben, und es wäre für mich von Belang, so weiß ich nicht, ob ich es glauben könnte oder nicht, weil ich nichts über den König der Tatarei weiß, nicht einmal, ob es eine solche Person gibt. Wenn ich die Nachricht glauben wollte, würde ich die Zeitung holen und darüber lesen; und ich wage zu sagen, ich würde es binnen der nächsten zehn Minuten entweder glauben oder nicht glauben. Erkenntnis und Beweis führen zum Glauben. Gerade so ist es mit dem Glauben an den Herrn Jesus Christus. Der Glaube ist die Gabe Gottes und das Werk des Heiligen Geistes, aber er kommt auf eine gewisse Weise zu uns. Bedenke einen Augenblick. Bedenke, wer der Heiland ist. Er ist Gott und Mensch. Er kam eigens auf die Erde herab, um Sünder zu retten. Meinst du nicht, dass diese göttliche Person dich retten kann? Ist er nicht fähig? Meinst du nicht, dass dieser liebende Mensch dich annehmen wird? Ist er nicht willig zu retten? Nun, dann vertraue ihm. Als Nächstes bedenke, was Jesus getan hat. Er lebte auf Erden ein Leben der Arbeit und des Kummers, und er starb am Kreuz, um Sühne für die Sünde zu leisten. Steh und sieh ihn an als für Menschen gekreuzigt. „Er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leibe auf das Holz.“ Die größte Quelle des Glaubens ist die Betrachtung des Kreuzes Christi. Sieh auf seine Qualen und sage dir: „Ich kann glauben, dass Gott durch das Verdienst eines so wunderbaren Todes, erduldet von einer solchen Person, gerechterweise Sünde vergeben kann.“ So glaube nun für dich selbst und sieh deine eigenen Sünden durch den Tod Christi weggetan. Willst du auch bedenken, was Jesus Christus jetzt tut? Er ist von den Toten auferstanden; er ist in den Himmel hinaufgefahren; er tut Fürbitte für die Übertreter – auch für solche Leute, wie du einer bist. So vertraue ihm denn: Vertraue Jesus um dessentwillen, was er ist, was er getan hat und was er für Sünder tut. Denke daran, dass dies, soweit es dich betrifft, die ganze Sache ist. Du sollst annehmen, was der Herr Jesus dir darbietet. Nimm ihn an. Ja, nimm ihn als dein Eigen. Sieh hier. Ich wende mich zu diesem Freund hinter mir und sage: „Willst du meine Hand nehmen?“ Seht! Er nimmt sie frei. Jesus Christus steht jedem Sünder, der seine Not fühlt, so frei zur Verfügung, wie meine Hand meinem Freund zur Verfügung stand. Er nahm meine Hand sogleich ohne Frage – willst du Jesus nicht nehmen? Nimm ihn jetzt. Wenn du ihn nimmst, ist er für immer dein. Ergreife seine Hand, und er wird sie deinem Griff nicht entziehen. O dass du ausrufen möchtest: Herr, ich nehme dich an!
Hast du irgendwelche Zweifel an der Wahrheit des Evangeliums? Wenn ja, möchte ich wissen, was du von uns hältst, die wir dir predigen. Täuschen wir dich? Was hältst du vom Vertrauen deiner Mutter auf Christus – ist auch sie getäuscht? Jene lieben Freunde von dir, die so glücklich im Herrn starben, waren sie alle Betrüger oder Betrogene? Nein. Du weißt, dass das Wort Gottes wahr ist. Dann glaube es. Glaube es für dich selbst, und es wird dir so wahr sein, wie es uns wahr gewesen ist. Du kannst, dessen bin ich sicher, die Schriften nicht leugnen; du wagst nicht zu sagen, das Evangelium sei eine Fälschung; es trägt seinen eigenen Beweis auf seiner Stirn. Errettung durch die Stellvertretung unseres Herrn ist ein so großartiger Gedanke, dass niemand ihn hätte erfinden können. Er ist offenkundig eine göttliche Tatsache. Dass Gott gerecht sein und doch an unseren Sünden vorübergehen kann, ist ein Wunder jenseits der Vorstellung der Menschen; es konnte nur aus dem Herzen Gottes kommen. So glaube es denn, nimm es als wahr an und vertraue dich ihm an. Möge der Geist Gottes dich dazu führen!
Wenn du nicht an Christus glaubst, möchte ich wissen, warum nicht. Ist es, weil du an dich selbst glaubst? Wenn ja, so gib solche Torheit auf. Du kannst nicht dir selbst vertrauen und zugleich Christus vertrauen; weg mit jedem Gedanken an eine solche Verbindung. Hänge das Selbstvertrauen an einen Galgen, so hoch wie der, an dem Haman aufgehängt wurde, denn es ist eine abscheuliche Sache.
Vielleicht ist es deine große Sünde, die dich an der Vergebung verzweifeln lässt. Für solchen Unglauben gibt es keinen Anlass, denn Gott ist reich an Barmherzigkeit, und das Blut Jesu macht uns rein von aller Sünde. Wenn du große Sünde hast, so denke daran, dass es einen großen Heiland gibt. Der gekommen ist, uns zu retten, ist der Sohn Gottes, und er hat sein Leben für uns gelassen, und darum kann er völlig retten. Statt zu zweifeln, bitte ich dich, Gott zu verherrlichen, indem du an die Größe seines Heils glaubst. Es war mir in vergangenen Jahren eine Freude, die Freundschaft von Mr. Brownlow North zu genießen. Vor seiner Bekehrung war er ganz und gar ein Weltmann und, wie ich vermute, ungefähr so leichtfertig und ausschweifend, wie Männer seines Standes und Charakters es oft sind. Nach seiner Bekehrung begann er mit großer Inbrunst das Evangelium zu predigen, und gewisse seiner alten Gefährten waren voller Bosheit gegen ihn und hielten ihn wahrscheinlich für einen Heuchler. Eines Tages, als er im Begriff war, zu einer großen Versammlung zu sprechen, reichte ihm ein Fremder einen Brief und sagte: „Lesen Sie das, ehe Sie predigen.“ Dieser Brief enthielt eine Aufzählung gewisser Verfehlungen im Wandel, die Brownlow North begangen hatte, und er endete mit Worten ungefähr dieses Inhalts: „Wie können Sie es wagen, im Bewusstsein der Wahrheit all des Obigen heute Abend zu beten und zu dem Volk zu sprechen, da Sie ein so verworfener Sünder sind?“ Der Prediger steckte den Brief in die Tasche, betrat die Kanzel und begann nach Gebet und Lob seine Ansprache an eine sehr überfüllte Versammlung; aber ehe er über seinen Text sprach, holte er den Brief hervor, unterrichtete das Volk über seinen Inhalt und fügte dann hinzu: „Alles, was hier gesagt ist, ist wahr, und es ist ein richtiges Bild des verkommenen Sünders, der ich einst war; und o wie wunderbar muss die Gnade sein, die mich aus einem solchen Tod in Übertretungen und Sünden lebendig machen und aufrichten konnte und mich zu dem machen konnte, als der ich heute Abend vor euch erscheine: ein Gefäß der Barmherzigkeit, einer, der weiß, dass alle seine vergangenen Sünden durch das sühnende Blut des Lammes Gottes abgewaschen sind! Von seiner erlösenden Liebe habe ich euch nun zu erzählen und jeden hier, der noch nicht mit Gott versöhnt ist, zu bitten, heute Abend im Glauben zu Jesus zu kommen, damit er ihre Sünden wegnehme und sie heile.“ So öffnete der Versuch des Feindes, statt dem Prediger durch diesen Brief den Mund zu verschließen, nur die Herzen des Volkes, und das Wort war mit Kraft. O dass ihr, meine lieben Hörer, glauben möchtet, dass der Herr Jesus ein wirklicher Heiland wirklicher Sünder ist, und mit all euren Sünden an euch zu ihm kommen möchtet! Hofft nicht, weil ihr euch für rein haltet; sondern kommt zu Jesus, weil ihr unrein seid und es nötig habt, von ihm gereinigt zu werden. Werft euch sogleich zu seinen teuren Füßen. Nehmt den Freund der Sünder zu eurem Freund, weil ihr ein Sünder seid. Lasst den Heiland euren Heiland sein, weil ihr Rettung braucht. Gott segne euch, um Christi willen! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Why is Faith so Feeble?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 33 (1887), Predigt Nr. 1964. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.