
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1684, gehalten am Sonntagmorgen, 15. Oktober 1882, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!“ – Johannes 21,15
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Das Arbeitsfeld: Die Schwachen, die Neubekehrten und die jung Bekehrten der Herde
- Der Mann: Einer wie Petrus: führend, warmherzig, erfahren, tief verschuldet
- Die Vorbereitung: Selbst gespeist sein, bei Christus sein, sich prüfen – und lieben
- Das Werk: Weiden mit gesunder Lehre: demütig, sorgfältig, beständig, mühsam, im Hirtengeist
- Der Beweggrund: Es sind Christi Lämmer; Liebe beweist sich, wächst und strömt im Weiden aus
Lest das ganze Kapitel und beachtet den Szenenwechsel. Zuerst sind sie auf dem See beim Fischen, werfen ihre Netze auf Christi Befehl aus und ziehen eine Menge großer Fische an Land. Sie sind alle ans Ufer gekommen, und als sie das Frühmahl gehalten haben, sind ihre Gesichter nicht dem Meer zugewandt, sondern den Weiden am Berghang. Diese sind mit Herden bedeckt, und der Meister sagt nichts mehr von Fischern und Fischen, sondern redet von Hirten und Schafen. Darin liegt ein Gleichnis: Die Knechte des Herrn Jesus sind zuerst Fischer und dann Hirten. Das erste Werk der Knechte Christi ist in jenem Auftrag enthalten: „Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur“; oder gleichnishaft: „Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, dass ihr einen Zug tut.“ Sie beginnen ihren himmlischen Beruf als Fischer, wie Jesus gleich zu Anfang zu ihnen sagte: „Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen.“ Ihr frühestes Werk ist, das Evangelium zu predigen, und das gleicht dem Auswerfen eines großen Zugnetzes, das Leben aller Art einschließt. Sie sollen keine Auswahl unter den Charakteren treffen, sodass sie nur aussichtsreichen Personen predigen: Das wäre dem Angeln vergleichbar, einem Bild, das im Alten Testament in Verbindung mit Verderben gebraucht wird und nicht in Bezug auf Errettung, wie Amos sagt: „Der Herr Jahwe hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, dass man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhäklein.“ Beim Fischfang des Evangeliums lassen wir das große Netz hinab und umschließen so viele von allerlei Art. Im Akt der Evangeliumspredigt ist alles Fisch, was ins Netz kommt; das Sondern der Guten von den Schlechten soll an einem anderen Tag geschehen. Unser dringendes Werk – ich meine eures und meines, meine Brüder – ist, in die Welt hinauszugehen und allen, die uns hören wollen, das selige Evangelium des Heils zu verkündigen. Wir sollen an jeden Ort gehen, zu dem wir Zugang gewinnen können, „in alle Welt“; „auf die Gassen und Straßen der Stadt, auf die Landstraßen und an die Zäune“: überallhin, in der ganzen Welt. Unser einziges Werkzeug als Fischer für Christus ist das Evangelium von der Gnade Gottes. Gott verhüte, dass wir irgendein anderes gebrauchen. Möge der Herr uns helfen, bei unserem Fischen zu bleiben, und mögen wir beständig göttliche Weisung empfangen, wie und wo wir das Netz auswerfen sollen, damit wir ein volles Netz haben und doch ein unzerrissenes Netz, mit dem wir wieder fischen können.
Nachdem dies getan ist, und während es getan wird, ist eine andere Kunst auszuüben. Das Fischen ist nicht alles, wie viele zu meinen scheinen. Es ist ein großer Teil unseres Dienstes, und wollte Gott, man achtete mehr darauf; aber wenn man darauf geachtet hat, kommt das Hirtenwerk hinzu, und es ist ein Werk von gleichem Gewicht. Unser Herr Jesus Christus will, dass seine Knechte dieser zweiten Aufgabe mit ganzem Herzen nachkommen. Wenn Seelen bekehrt sind, sind sie aus den Tiefen der Sünde heraufgebracht worden, und der Schauplatz wechselt: Wir sehen eine Herde, „die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat“. Diese Herde bedarf so viel Pflege wie jede andere, ja sie muss mit der äußersten Mühe und Wachsamkeit gehütet werden. Der Herr Jesus selbst ist der gute Hirte, der sein Leben für die Schafe ließ, der große Hirte, der von den Toten wiedergebracht ist, und der Erzhirte, unter dem er Hirten bestellt hat, um über die Seelen der Menschen zu wachen. Er will, dass die von uns, die er zu seinem Dienst beruft, die Bekehrten hüten: sie leiten, schützen, weiden, trösten und ihnen beistehen. Er wird uns zur Rechenschaft ziehen, wenn wir diesen Auftrag vernachlässigen; denn er wird seine Herde von unserer Hand fordern und sagen: „Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?“
Dieses Hirtenwerk ist so wichtig, dass der Heiland uns dreimal heißt, darauf zu achten, indem er zuerst sagt: „Weide meine Lämmer“, dann: „Weide meine Schafe“, oder wie manche alte Handschriften haben: „meine Schäflein“, und dann wiederum: „Weide meine Schafe.“ Wir sollen die Kindlein in der Gnade weiden; die jungen Männer in Christus Jesus hüten; und die Älteren weiden, die viele wachsende Gebrechen fühlen und wieder die Tröstungen ihrer frühesten Tage brauchen. Dreimal werden wir so geheißen: Sind wir denn so geneigt, darin zu versagen? Jesus sprach nur einmal zum Tod, und Lazarus kam heraus: Sind wir tauber als das Grab, und müssen wir dreimal geheißen werden? Lasst uns dem himmlischen Befehl nicht länger ungehorsam sein. Wir dürfen die äußere Masse nie so evangelisieren, dass wir vergessen, die drinnen einzuhürden und zu weiden. Wir sollen alle Völker zu Jüngern machen und sie dann alles halten lehren, was Christus uns befohlen hat. Nicht jeder, der ein Netz einziehen kann, ist sogleich bereit, eine Herde zu hüten; wir brauchen viel Gnade; denn der Herr Jesus Christus verwandte Jahre darauf, die Zwölf aufs fleißigste zu erziehen, die Siebzig zu schulen und eine Schar von Nachfolgern bereitzumachen, die nicht nur gerettet, sondern auch so unterrichtet waren, dass sie auch andere lehren konnten. Wir dürfen in dieser Sache nicht gleichgültig sein. Das stille Werk der Erbauung der Gläubigen muss beständig verfolgt werden, auch wenn die, die vor sich her posaunen, solche Dienste verachten mögen.
Ich will heute Morgen über das Werk innerhalb der Hürde reden, das Weiden der Schafe und Lämmer, und das will ich tun, um unseren geliebten Sonntagsschullehrern zu helfen. Dies ist ihr Tag; und wenn ich nicht unmittelbar oder ausschließlich zu ihnen zu reden scheine, so hoffe ich doch, viel zu sagen, was sie in ihrer unschätzbaren Arbeit anspornt und leitet. Ich erbitte für sie eure ernstesten Gebete und eure liebevolle Teilnahme, und von vielen möchte ich eine tätigere Mitarbeit mit ihnen erbitten.
Über dieses Hirtenwerk für Christus lasst uns erstens das Arbeitsfeld beachten: „Meine Lämmer“; zweitens den Mann dafür – einen wie Simon, Jonas Sohn; drittens seine Vorbereitung darauf; viertens das Werk selbst; und fünftens den Beweggrund, unter dem das Weiden geschehen soll. Kurz zu jedem Punkt. O um Hilfe vom Geist Gottes!
I. Denkt zuerst an DAS ARBEITSFELD.
Obwohl Jesus in den anderen Fällen sagt: „Weide meine Schafe“, sagt er doch in diesem ersten Fall: „Weide meine Lämmer.“ Wen meint er? Ich denke, erstens solche, die klein an Gnade sind. Sie haben bisher nur ein Senfkorn Glauben; ihre Liebe ist keine Flamme, sondern ein Funke; der Sauerteig der Gnade in ihnen hat angefangen zu wirken, aber noch sind nicht alle Scheffel Mehl durchsäuert. Das geistliche Leben in ihnen gleicht einer frisch angezündeten Kerze, die scheinbar in Gefahr ist, plötzlich ausgeblasen zu werden, und darum großer Sorgfalt bedarf. Schwachheit ist ein Gedanke, der im Wort „Lämmer“ liegt; und so sollen in der Gemeinde Gottes alle Schwachen – und ach, wie viele gibt es! –, alle Zweifelnden, alle dürftig Unterrichteten, alle, die in der Lehre leicht verwirrt, im Geist niedergeschlagen und leicht ins Wanken zu bringen sind – alle solche, sage ich, sollen mit besonderer Sorgfalt behütet werden; und darum erwähnt Jesus sie besonders und gesondert und an erster Stelle. Wenn unsere Freundlichkeit die Starken vernachlässigte, wäre es sehr schade; aber es brächte vielleicht nicht so viel Schaden mit sich, wie wenn wir die Schwachen vernachlässigen. Was sagt der Apostel? „Tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.“ In unserer Zahl haben wir immer einige, die die Trauerkleider geistlicher Witwenschaft tragen; sie sind sehr aufrichtig, aber traurig ängstlich, wissen kaum, was volle Gewissheit heißt, und sind doch echt und entschlossen. Ihr Glaube ist ein zitternder, der ruft: „Ich glaube, lieber Herr; hilf meinem Unglauben!“ Solche sind nicht zu tadeln noch zu meiden noch zu verachten noch im Geringsten zu entmutigen; sondern weil auch wir selbst mit ähnlichen Ängsten versucht werden können, sollen wir sie trösten. Wir sollten wissen: Wenn wir stark sind, liegt unsere Stärke nicht in uns selbst; denn unsere eigene Stärke ist vollkommene Schwachheit; und darum sollten wir gnädig und zart mit den Schwachen der Herde umgehen. Ich denke, das ist der Grund, warum die Schwachen in diesem besonderen Fall Simon Petrus anvertraut wurden; weil er selbst sehr schwach gewesen war: Er hatte seinen Meister aus Furcht verleugnet und war so gelehrt worden, Mitleid mit anderen Zitternden zu haben. Wer selbst mit Schwachheit umgeben ist, kennt das Herz der Schwachen: Er kann mit Mitgefühl in ihre Zweifel und Nöte eingehen, denn er hat dasselbe gefühlt. Ich sage darum heute Morgen im Namen des Herrn Jesus zu euch allen, die ihr ihn liebt: „Achtet wohl auf die Schwachen der Gemeinde.“
Aber ich kann nicht denken, wie manche Ausleger, dass Schwachheit der Hauptgedanke im Wort „Lämmer“ ist; denn der Begriff eines Lammes ist nicht auf den Gedanken der Schwachheit beschränkt, da ausgewachsene Schafe schwach und Lämmer kräftig sein können; sondern der hervorstechendste Gedanke ist der der Jugend. Die Lämmer sind die Jungen der Herde. So sollten wir also besonders und sorgfältig auf die achten, die jung in der Gnade sind. Sie mögen alt an Jahren sein und doch, was die Länge ihres geistlichen Lebens betrifft, bloße Kindlein in der Gnade; und darum müssen sie unter einem guten Hirten stehen. Sobald ein Mensch bekehrt und der Gemeinde hinzugefügt ist, sollte er der Gegenstand der Fürsorge und Freundlichkeit seiner Mitglieder werden. Er ist eben erst unter uns gekommen und hat keine vertrauten Freunde unter den Heiligen; darum lasst uns alle freundlich zu ihm sein. Müssten wir auch unsere älteren Gefährten verlassen, so müssen wir doppelt freundlich gegen die sein, die eben der Welt entronnen und gekommen sind, um beim Allmächtigen und seinem Volk Zuflucht zu finden. Wacht mit unablässiger Sorgfalt über diese neugeborenen Kindlein, die stark im Verlangen, aber in nichts anderem stark sind. Sie sind eben erst aus der Finsternis gekrochen, und ihre Augen können das Licht kaum ertragen; lasst uns ihnen Schatten sein, bis sie sich an den Glanz des Evangeliumstages gewöhnen. Ergebt euch dem heiligen Werk, für die Schwachen und Verzagten zu sorgen. Petrus selbst muss sich an jenem Morgen wie ein neu angeworbener Soldat gefühlt haben; denn er hatte in gewissem Sinn sein öffentliches Christenleben damit beendet, dass er seinen Herrn verleugnete, und er hatte es wieder begonnen, als er „hinausging und bitterlich weinte“. Er legte nun vor seinem Herrn und seinen Brüdern ein neues Bekenntnis seines Glaubens ab; und darum, weil er so dazu gebracht wurde, mit Rekruten mitzufühlen, wird er beauftragt, als ihr Hüter zu handeln. Junge Bekehrte sind zu schüchtern, um uns um Hilfe zu bitten; und so stellt unser Herr sie uns vor und sagt mit einem nachdrücklichen Befehlswort: „Weide meine Lämmer.“ Das wird unser Lohn sein: „Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.“
Aber gewiss müssen wir hierin auch die einschließen, die jung an Jahren bekehrt worden sind. Wir danken Gott überaus, dass wir unter uns und um uns her viele liebe Kinder haben, die Christus schon kennen. Wir haben als Gemeinde nie gemeint, dass eine bestimmte Zahl von Jahren über ein Kind hingegangen sein müsse, ehe es seinen Glauben an Christus bekennen und in die Gemeinde aufgenommen werden könne. Man sagt manchmal, wir lehrten die Erwachsenentaufe. Nichts dergleichen tun wir. Wir üben die Gläubigentaufe und taufen alle, die den Glauben an den Herrn Jesus Christus bekennen, ob sie Kinder oder Erwachsene sind. Unsere Prüfung der Tauglichkeit bezieht sich nicht auf das Alter, sondern auf den Glauben. Die Zahl oder Wenigkeit der Tage oder Jahre ist für uns überhaupt keine Rücksicht. Unsere Frage lautet: „Glaubst du an den Herrn Jesus Christus?“ Wenn sie redlich beantwortet ist, sagen wir sogleich: „Was hindert’s, dass du dich taufen lässest?“ Wie jung ein Gläubiger auch sein mag, er sollte ein offenes Bekenntnis seines Glaubens ablegen und mit der übrigen Herde Christi in die Hürde aufgenommen werden. Wir gehören nicht zu denen, die der jugendlichen Frömmigkeit misstrauen: Wir konnten bei den Jungen nie mehr Grund zu solchem Misstrauen sehen als bei denen, die spät im Leben Buße tun. Von beiden meinen wir, dass die Letzteren eher in Frage zu stellen sind als die Ersteren; denn eine selbstsüchtige Furcht vor Strafe und Angst vor dem Tod bringen eher einen falschen Glauben hervor, als es bloße Kindlichkeit täte. Wie viel ist dem Kind entgangen, was es hätte verderben können! Wie viel weiß es nicht, was es, so Gott will, hoffentlich nie wissen wird! O, wie viel Helligkeit und Vertrauen ist an Kindern, wenn sie zu Gott bekehrt sind, was man an älteren Bekehrten nicht sieht! Unser Herr Jesus hatte offenbar tiefes Mitgefühl mit Kindern, und der ist Christus wenig ähnlich, der sie als eine Last in der Welt ansieht und sie behandelt, als müssten sie entweder kleine Betrüger oder törichte Einfaltspinsel sein. Euch, die ihr in unseren Schulen lehrt, ist dieses freudige Vorrecht gegeben, herauszufinden, wo diese jungen Jünger sind, die wahrhaft die Lämmer der Herde Christi sind, und zu euch sagt er: „Weide meine Lämmer“, das heißt: Unterweise die, die wahrhaft begnadigt, aber jung an Jahren sind.
Es ist sehr bemerkenswert, dass das Wort, das hier für „weide meine Lämmer“ gebraucht wird, sich sehr von dem Wort unterscheidet, das im Gebot „weide meine Schafe“ verwendet wird. Ich will euch nicht mit griechischen Wörtern plagen; aber das zweite „weide“ bedeutet: übe das Amt eines Hirten aus, regiere, ordne, führe, verwalte sie, tue alles, was ein Hirte an einer Herde zu tun hat; dieses erste „weide“ aber schließt das alles nicht ein: Es bedeutet ausdrücklich „füttern“, und es weist die Lehrer auf eine Pflicht hin, die sie vielleicht vernachlässigen, nämlich die, Kinder im Glauben zu unterweisen. Die Lämmer brauchen nicht so sehr in Ordnung gehalten zu werden wie wir, die wir so viel wissen und doch so wenig wissen; die wir meinen, so weit fortgeschritten zu sein, dass wir einander richten und streiten und wetteifern. Christliche Kinder müssen hauptsächlich in Lehre, Gebot und Leben des Evangeliums unterrichtet werden: Sie brauchen es, dass ihnen die göttliche Wahrheit klar und eindringlich vorgelegt wird. Warum sollten die höheren Lehren, die Lehren der Gnade, ihnen vorenthalten werden? Sie sind nicht, wie manche sagen, Knochen; oder wenn sie Knochen sind, so sind sie voll Mark und mit Fett bedeckt. Wenn es eine Lehre gibt, die für ein Kind zu schwierig ist, so liegt der Fehler eher in der Auffassung des Lehrers davon als in der Fähigkeit des Kindes, sie aufzunehmen, vorausgesetzt, dass das Kind wirklich zu Gott bekehrt ist. Uns kommt es zu, die Lehre einfach zu machen; das soll ein Hauptteil unseres Werkes sein. Lehrt die Kleinen die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit; denn Unterweisung ist das große Bedürfnis der kindlichen Natur. Ein Kind muss nicht nur leben wie ihr und ich, sondern auch wachsen; darum hat es doppelten Bedarf an Nahrung. Wenn Väter von ihren Jungen sagen: „Was für einen Appetit sie haben!“, so sollten sie bedenken, dass auch wir großen Appetit hätten, wenn wir nicht nur das Getriebe in Gang halten, sondern es zugleich vergrößern müssten. Kinder in der Gnade müssen wachsen und zu größerer Fähigkeit im Erkennen, Sein, Tun und Fühlen und zu größerer Kraft von Gott aufsteigen; darum müssen sie vor allem gespeist werden. Sie müssen gut gespeist oder unterwiesen werden, weil sie in Gefahr sind, ihr Verlangen verkehrt mit Irrtum zu stillen. Die Jugend ist für falsche Lehre empfänglich. Ob wir junge Christen die Wahrheit lehren oder nicht, der Teufel wird sie gewiss Irrtum lehren. Sie werden irgendwie davon hören, selbst wenn sie von den sorgfältigsten Hütern bewacht werden. Der einzige Weg, die Spreu aus dem kleinen Scheffel des Kindes herauszuhalten, ist, ihn randvoll mit gutem Weizen zu füllen. O, dass der Geist Gottes uns helfe, das zu tun! Je mehr die Jungen gelehrt werden, desto besser; es wird sie davor bewahren, irregeführt zu werden.
Wir werden besonders ermahnt, sie zu weiden, weil sie so leicht übersehen werden. Ich fürchte, unsere Predigten gehen oft über die Köpfe der Jüngeren hinweg, die doch ebenso wahre Christen sein mögen wie die Älteren. Selig ist, wer so reden kann, dass ein Kind ihn versteht! Selig ist jene gottesfürchtige Frau, die sich in ihrer Klasse so der mädchenhaften Denkweise anpasst, dass die Wahrheit aus ihrem Herzen ungehindert in die Herzen der Kinder strömt.
Wir sollten die Jungen besonders weiden, weil dieses Werk so gewinnbringend ist. Was wir auch mit Menschen tun mögen, die spät im Leben bekehrt sind, wir können nie viel aus ihnen machen. Wir sind ihrer um ihretwillen sehr froh; aber was bleibt mit siebzig, selbst wenn sie noch zehn Jahre leben? Erzieht ein Kind, und es mag fünfzig Jahre heiligen Dienstes vor sich haben. Wir heißen die gern willkommen, die zur elften Stunde in den Weinberg kommen; aber sie haben kaum ihr Rebmesser und ihren Spaten genommen, ehe die Sonne untergeht und ihr kurzes Tagewerk beendet ist. Die Zeit, die auf die Erziehung des spät Bekehrten verwandt wird, ist größer als der Raum, der für seinen wirklichen Dienst bleibt; aber nehmt ein bekehrtes Kind und lehrt es gut, und da frühe Frömmigkeit oft hervorragende Frömmigkeit wird und diese hervorragende Frömmigkeit eine Strecke von Jahren vor sich haben mag, in denen Gott verherrlicht und andere gesegnet werden können, so ist solche Arbeit in hohem Grad gewinnbringend. Sie ist auch für uns selbst überaus heilsam. Sie übt unsere Demut und hilft uns, niedrig und sanftmütig zu bleiben. Sie schult auch unsere Geduld; die daran zweifeln, mögen es versuchen; denn selbst junge Christen üben die Geduld derer, die an sie glauben und darum begierig sind, dass sie ihr Vertrauen rechtfertigen. Wenn ihr Männer oder Frauen mit großer Seele und weitem Herzen sucht, so sucht sie unter denen, die viel mit den Jungen beschäftigt sind und ihre Torheiten ertragen und mit ihren Schwachheiten um Jesu willen Mitleid haben.
Ihr seht das Arbeitsfeld, das eurer eifrigen Tätigkeit vorgelegt wird. Wollt ihr es nicht besetzen? Viele von euch sind schon darin tätig; seht zu, dass ihr eure hohe Berufung erfüllt und aufs äußerste die Lämmer weidet.
II. Zweitens lasst uns von DEM MANN reden, der dies tun soll.
Ich betrachte meinen Text als nicht nur an Petrus gerichtet, sondern an die, die Petrus gleichen. Was, wenn ich sage, er ist an uns alle gerichtet? Als Knechten und Liebhabern Jesu sagt er zu uns: „Weide meine Lämmer.“ Wer sollte es tun? Christus wählte Simon Petrus als einen führenden Mann. Er war einer der vornehmsten Apostel, wenn wir ein solches Wort gebrauchen dürfen. Er war einer des Dreigestirns, das die Vorhut führte – Petrus, Jakobus und Johannes. Aber obwohl er ein führender Mann war, sollte er die Lämmer weiden; denn niemand darf sich für zu groß halten, um für die Jungen zu sorgen. Die Besten der Gemeinde sind für dieses Werk nicht zu gut. Und, liebe Freunde, denkt nicht, weil ihr anderen Dienst zu tun habt, solltet ihr darum an dieser Art heiligen Werkes keinen Anteil nehmen; sondern steht freundlich, nach euren Gelegenheiten, bereit, den Kleinen zu helfen und die zu ermutigen, deren Hauptberufung es ist, sich um sie zu kümmern. An uns alle ergeht diese Botschaft: „Weide meine Lämmer.“ Dem Prediger und allen, die irgendeine Erkenntnis der Dinge Gottes haben, ist der Auftrag gegeben. Seht zu, dass ihr nach den Kindern seht, die in Christus Jesus sind. Petrus war ein Führer unter den Gläubigen, und doch musste er die Lämmer weiden.
Aber er war besonders ein warmherziger Mann. Simon Petrus war kein Waliser, aber er hatte viel von dem in sich, was wir als walisisches Feuer kennen. Er war gerade die Art Mann, die die Jungen anspricht. Kinder sammeln sich gern um ein Feuer, sei es auf dem Herd oder im Herzen. Gewisse Personen scheinen aus Eis gemacht, und vor diesen schrecken die Kinder schnell zurück: Versammlungen oder Klassen werden jeden Sonntag kleiner, wenn kaltblütige Geschöpfe ihnen vorstehen. Aber wenn ein Mann oder eine Frau ein freundliches Herz hat, scheinen die Kinder sich bereitwillig zu sammeln, gerade wie die Fliegen in diesen Herbsttagen sich an einer warmen, sonnigen Mauer scharen. Darum sagt Jesus zum warmherzigen Simon: „Weide meine Lämmer.“ Er ist der Mann für das Amt.
Simon Petrus war überdies ein erfahrener Mann. Er hatte seine eigene Schwachheit kennengelernt; er hatte die Bisse des Gewissens gefühlt; er hatte viel gesündigt, und es war ihm viel vergeben worden; und nun war er in zarter Demut dahin gebracht, die Liebe und Lieblichkeit Jesu zu bekennen. Wir brauchen erfahrene Männer und Frauen, die mit bekehrten Kindern reden und ihnen erzählen, was der Herr für sie getan hat und was ihre Gefahren, ihre Sünden, ihre Leiden und ihre Tröstungen gewesen sind. Die Jungen hören gern die Geschichte derer, die auf dem Weg weiter gekommen sind als sie. Ich darf von erfahrenen Heiligen sagen: Ihre Lippen bewahren Erkenntnis. Erfahrung, liebevoll erzählt, ist passende Nahrung für junge Gläubige, eine Unterweisung, wie der Herr sie wahrscheinlich zu ihrem Wachstum in der Gnade segnen wird.
Simon Petrus war nun ein Mann, der viel schuldete. Er verdankte Jesus Christus viel, nach jener Regel des Reiches: Wem viel vergeben ist, der liebt viel. O ihr, die ihr nie in diesen Dienst für Christus eingetreten seid und ihn doch gut tun könntet, ich beschwöre euch, bedenkt eure Verpflichtung gegen Jesus. Der Zustand unserer Schulen ist gegenwärtig ein starkes Argument für eure Hilfe. Wir haben reichlich Kinder und wenige Lehrer; um diesen Ort der Anbetung her tun viele Schulen ihre Arbeit lahm und hinkend aus Mangel an Lehrern. O ihr, die ihr Christus so viel verdankt, wollt ihr seine Lämmer nicht weiden? Solltet ihr nicht eifrig sein, euch anzubieten? Wollt ihr ihm absagen? Tretet sogleich hervor und sagt: „Ich habe dieses Werk jüngeren Händen überlassen; aber ich will es nicht länger tun. Ich habe Erfahrung, und ich hoffe, noch ein warmes Herz in meiner Brust zu haben; ich will hingehen und mich diesen Arbeitern anschließen, die beständig im Namen des Herrn die Lämmer weiden.“ So viel über den Mann, der berufen ist, die Lämmer zu weiden.
III. Drittens: Wenn der Herr einen Mann zu einem Werk beruft, gibt er ihm DIE VORBEREITUNG, die dafür nötig ist.
Wie wurde Petrus für das Weiden der Lämmer Christi vorbereitet? Erstens dadurch, dass er selbst gespeist wurde. Der Herr gab ihm ein Frühmahl, ehe er ihm einen Auftrag gab. Ihr könnt weder Lämmer noch Schafe weiden, wenn ihr nicht selbst gespeist seid. Es ist ganz recht, dass ihr einen großen Teil des Tages des Herrn lehrt; aber ich halte einen Lehrer für sehr unweise, der nicht kommt, um das Evangelium predigen zu hören und eine Mahlzeit für seine eigene Seele zu bekommen. Zuerst werdet gespeist, und dann speist.
Aber besonders wurde Petrus für das Weiden der Lämmer dadurch vorbereitet, dass er bei seinem Meister war. Er würde jenen Morgen und alle seine Ereignisse nie vergessen. Es war Christi Stimme, die er hörte; es war Christi Blick, der ihm ins Herz drang: Er atmete die Luft, die den auferstandenen Herrn umgab, und diese Gemeinschaft mit Jesus durchduftete das Herz des Petrus und stimmte seine Rede, damit er danach hinausgehen und die Lämmer weiden könnte. Ich empfehle euch das Studium lehrreicher Bücher; aber vor allem empfehle ich das Studium Christi. Lasst ihn eure Bibliothek sein. Kommt nahe zu Jesus. Eine Stunde der Gemeinschaft mit Jesus ist die beste Vorbereitung, um entweder die Jungen oder die Alten zu lehren.
Petrus wurde auch auf eine schmerzlichere Weise vorbereitet, nämlich durch Selbstprüfung. Die Frage kam dreimal zu ihm: „Simon Jona, hast du mich lieb? Hast du mich lieb? Hast du mich lieb?“ Oft muss das Gefäß durch Selbstprüfung gescheuert werden, ehe der Herr es passend gebrauchen kann, um den Dürstenden das lebendige Wasser zuzuführen. Es schadet einem aufrichtigen Menschen nie, seinen eigenen Geist zu erforschen und von seinem Herrn erforscht und geprüft zu werden. Der Heuchler ist es, der die Wahrheit fürchtet, die sein Bekenntnis prüft: Prüfende Reden und prüfende Betrachtungen fürchtet er; aber der echte Mensch will gewiss wissen, dass er Christus wirklich liebt, und darum schaut er in sich hinein und befragt und verhört sich selbst.
Hauptsächlich, liebe Freunde, sollte diese Prüfung unsere Liebe betreffen; denn die beste Vorbereitung, die Lämmer Christi zu lehren, ist Liebe – zu Jesus und zu ihnen. Wir können nicht Priester für sie sein, wenn wir nicht wie Aaron ihre Namen auf unserer Brust tragen. Wir müssen lieben, sonst können wir nicht segnen. Lehren ist ein armseliges Werk, wenn die Liebe fort ist; es ist wie ein Schmied, der ohne Feuer arbeitet, oder ein Baumeister ohne Mörtel. Ein Hirte, der seine Schafe nicht liebt, ist ein Mietling und kein Hirte: Er wird in der Zeit der Gefahr fliehen und seine Herde dem Wolf überlassen. Wo keine Liebe ist, da wird kein Leben sein; lebendige Lämmer sind nicht von toten Menschen zu weiden. Seht, Brüder und Schwestern, wir predigen und lehren die Liebe: Unser Gegenstand ist die Liebe Gottes in Christus Jesus. Wie können wir das lehren, wenn wir selbst keine Liebe haben? Unser Ziel ist, Liebe in den Herzen derer zu wecken, die wir lehren, und sie zu pflegen, wo sie schon vorhanden ist; aber wie können wir das Feuer weitergeben, wenn es nicht in unseren eigenen Herzen entzündet ist? Wie kann der die Flamme fördern, dessen Hände feucht sind und von Weltlichkeit und Gleichgültigkeit triefen, sodass er auf das Herz des Kindes eher wie ein Eimer Wasser als wie eine Feuerflamme wirkt? Diese Lämmer der Herde leben in der Liebe Christi: Sollen sie nicht in der unseren leben? Er nennt sie seine Lämmer, und das sind sie; sollen wir sie nicht um seinetwillen lieben? Sie wurden in Liebe erwählt; sie wurden in Liebe erlöst; sie sind in Liebe berufen worden; sie sind in Liebe gewaschen worden; sie sind von Liebe gespeist worden, und sie werden von Liebe bewahrt werden, bis sie zu den grünen Auen auf den Höhen des Himmels kommen. Ihr und ich werden aus dem Gang des gewaltigen Getriebes göttlicher Liebe geraten, wenn unsere Seelen nicht voll liebevollen Eifers für das Wohl der Geliebten sind. Liebe ist die großartigste Vorbereitung für den Dienst, sei er in der Gemeinde oder in der Klasse ausgeübt. Liebe, und dann weide. Wenn du liebst, so weide. Wenn du nicht liebst, so warte, bis der Herr dich lebendig gemacht hat, und lege deine ungeweihte Hand nicht an diesen heiligen Dienst.
So habe ich das Arbeitsfeld, den Mann und seine Vorbereitung beschrieben.
IV. Lasst uns nun DAS WERK betrachten: „Weide meine Lämmer.“
Ich habe euch den Kern dieses Gegenstandes schon gegeben. Bei den Schwachen der Herde, bei den Neubekehrten in der Herde, bei den jungen Kindern in der Herde ist unsere Hauptaufgabe, zu weiden. Jede Predigt, jede Lektion sollte eine speisende Predigt und eine speisende Lektion sein. Es nützt wenig, dazustehen und auf die Bibel zu schlagen und zu rufen: „Glaubt, glaubt, glaubt!“, wenn niemand weiß, was geglaubt werden soll. Ich sehe keinen Nutzen in Geigen und Tamburinen; weder Lämmer noch Schafe können mit Blaskapellen gespeist werden. Es muss Lehre da sein, feste, gesunde Evangeliumslehre, um wirkliches Weiden auszumachen. Wenn ihr einen Braten auf dem Tisch habt, dann läutet die Essensglocke; aber die Glocke speist niemand, wenn kein Futter aufgetragen wird. Kinder morgens und nachmittags zusammenkommen zu lassen, ist eine Verschwendung ihrer Schritte und eurer, wenn ihr ihnen nicht seelenrettende, seelenerhaltende Wahrheit vorsetzt. Weidet die Lämmer; ihr braucht ihnen nicht zu pfeifen noch ihnen Kränze um den Hals zu legen; aber weidet sie.
Dieses Weiden ist ein demütiges, niedriges, unscheinbares Werk. Kennt ihr den Namen eines Hirten? Ich habe die Namen von einem oder zwei gekannt, die diesem Beruf folgen; aber ich habe nie jemanden von ihnen als großen Männern reden hören; ihre Namen stehen nicht in den Zeitungen, noch hören wir von ihnen als einem Stand mit Beschwerden, der beansprucht, von der Gesetzgebung beachtet zu werden. Hirten sind gewöhnlich stille, unaufdringliche Leute. Wenn ihr den Hirten anseht, würdet ihr keinen Unterschied zwischen ihm und dem Pflüger oder dem Fuhrmann sehen. Er arbeitet sich klaglos durch den Winter, und im frühen Frühling hat er weder Tag noch Nacht Ruhe, weil die Lämmer ihn brauchen: Das tut er Jahr um Jahr, und doch wird er nie zum Ritter des Hosenbandordens gemacht noch auch nur in den Adelsstand erhoben, mag er auch weit nützlichere Arbeit getan haben als die, die auf ihren eigenen Bierfässern in den Adel geschwemmt werden. So ist es mit manch einem treuen Lehrer kleiner Kinder; ihr hört wenig von ihm, und doch tut er ein großartiges Werk, für das künftige Zeitalter ihn selig preisen werden. Sein Meister weiß alles über ihn, und wir werden an jenem Tag von ihm hören; vielleicht nicht eher.
Das Weiden der Lämmer ist auch ein sorgfältiges Werk; denn Lämmer können nicht mit allem Beliebigen gefüttert werden, besonders Christi Lämmer nicht. Ihr könnt junge Gläubige mit schlechter Lehre bald halb vergiften. Christi Lämmer sind allzu geneigt, Kräuter zu fressen, die schädlich sind; es ist nötig, dass wir vorsichtig sind, wohin wir sie führen. Wenn die Menschen zusehen sollen, was sie hören, wie viel mehr sollten wir zusehen, was wir lehren? Es ist ein sorgfältiges Werk, jedes Lamm einzeln zu weiden und jedes Kind für sich die Wahrheit zu lehren, die es am besten aufnehmen kann.
Überdies ist es ein fortwährendes Werk. „Weide meine Lämmer“ gilt nicht für eine Zeit, sondern für alle Zeit. Lämmer könnten nicht leben, wenn der Hirte sie nur einmal in der Woche fütterte. Ich rechne, sie würden zwischen Sonntag und Sonntag sterben; darum sehen gute Lehrer der Jungen die ganze Woche nach ihnen, wie sie Gelegenheit haben, und sie sind mit Gebet und heiligem Beispiel für ihre Seelen besorgt, wenn sie sie nicht mündlich lehren. Das Hüten der Lämmer ist tägliches, stündliches Werk. Wann ist die Arbeit eines Hirten vorbei? Wie viele Stunden am Tag arbeitet er? Er wird euch sagen, dass er in der Lammzeit nie fertig ist. Er schläft zwischendurch, gerade wenn er kann, und nimmt viel weniger als ein Nickerchen, und dann rafft er sich wieder zum Handeln auf. So ist es mit denen, die Christi Lämmer weiden; sie ruhen nicht, bis Gott ihre Lieben rettet und heiligt.
Es ist auch ein mühsames Werk; wenigstens wird der, der sich nicht darum müht, eine schreckliche Rechenschaft abzulegen haben. Meint ihr, das Leben eines Predigers sei leicht? Ich sage euch: Wer es sich leicht macht, wird es schwer genug finden, wenn er zum Sterben kommt. Nichts erschöpft einen Menschen, der dazu berufen ist, so sehr wie die Seelsorge; so ist es in gewissem Maß mit allen, die lehren – sie können nicht Gutes tun, ohne sich selbst zu verzehren. Ihr müsst die Lektion studieren; ihr müsst eurer Klasse etwas Frisches bringen; ihr müsst unterweisen und eindrücklich machen. Ich zweifle nicht, dass ihr oft um Stoff sehr bedrängt seid und euch fragt, wie ihr durch den nächsten Tag des Herrn kommen sollt. Ich weiß, dass ihr manchmal schwer bedrängt seid, wenn ihr etwas taugt. Ihr wagt nicht, unvorbereitet in eure Klasse zu eilen, um dem Herrn darzubringen, was euch nichts kostet. Es muss Mühe da sein, wenn die Nahrung den Lämmern weise vorgesetzt werden soll, sodass sie sie aufnehmen können.
Und all das muss in einem besonders auserlesenen Geist geschehen; der wahre Hirtengeist ist eine Mischung aus vielen kostbaren Gnadengaben. Er ist heiß vor Eifer, aber nicht feurig vor Leidenschaft; er ist sanft und regiert doch seine Klasse; er ist liebevoll, aber er drückt kein Auge bei der Sünde zu; er hat Macht über die Lämmer, aber er ist nicht herrschsüchtig oder scharf; er hat Fröhlichkeit, aber nicht Leichtfertigkeit; Freiheit, aber nicht Zügellosigkeit; Ernst, aber nicht Düsterkeit. Wer für Lämmer sorgt, sollte selbst ein Lamm sein; und gepriesen sei Gott, es ist ein Lamm vor dem Thron, das für uns alle sorgt, und es tut das umso wirksamer, weil es in allen Dingen uns gleich geworden ist. Der Hirtengeist ist eine seltene und unschätzbare Gabe. Man wird finden, dass ein erfolgreicher Pastor oder ein erfolgreicher Lehrer in einer Schule besondere Kennzeichen hat, die ihn von seinesgleichen unterscheiden. Ein Vogel, wenn er auf seinen Eiern sitzt oder wenn die Kleinen eben ausgeschlüpft sind, hat einen Muttergeist an sich, sodass er sein ganzes Leben dem Füttern seiner Kleinen widmet: Andere Vögel mögen sich im Flug vergnügen; aber dieser Vogel sitzt still den lieben langen Tag und die Nacht, oder seine einzigen Flüge sind, um für aufgesperrte Schnäbel zu sorgen, die nie satt zu werden scheinen. Eine Leidenschaft hat Besitz von dem Vogel ergriffen; und etwas Ähnliches kommt über den wahren Seelengewinner: Er könnte gern sterben, um Seelen zu gewinnen; er schmachtet, er fleht, er müht sich, um die zu segnen, an denen sein Herz hängt. Könnten diese nur gerettet werden, er würde den halben Himmel dafür verpfänden; ja, und manchmal in Augenblicken der Begeisterung ist er bereit, den Himmel ganz einzutauschen, um Seelen zu gewinnen, und wie Paulus könnte er wünschen, verbannt zu sein, wenn sie nur gerettet würden. Diese selige Überschwänglichkeit können viele nicht verstehen, weil sie sie nie gefühlt haben; möge der Heilige Geist sie in uns wirken, so werden wir als wahre Hirten an den Lämmern handeln. Das also ist das Werk: „Weide meine Lämmer.“
V. Zuletzt lasst uns DEN BEWEGGRUND betrachten.
Unser Herr Jesus hörte die Liebesversicherung des Petrus, und dann sagte er: „Weide meine Lämmer.“ Der Beweggrund, die Lämmer zu weiden, sollte sein Meister selbst sein und nicht er selbst. Wäre Petrus der erste Papst von Rom gewesen und wäre er seinen Nachfolgern gleich gewesen, was er in Wahrheit nie war, so wäre es gewiss passend gewesen, dass der Herr zu ihm gesagt hätte: „Weide deine Schafe. Ich vertraue sie dir an, o Petrus, Stellvertreter Christi auf Erden.“ Nein, nein, nein. Petrus soll sie weiden; aber sie sind nicht seine, sie sind noch Christi. Das Werk, das ihr für Jesus zu tun habt, Brüder und Schwestern, ist in keinem Sinn für euch selbst. Eure Klassen sind nicht eure Kinder, sondern Christi. Dies ist nicht meine Gemeinde, sondern Christi. Die Ermahnung des Paulus lautete: „Weidet die Gemeinde Gottes“, und Petrus selbst schrieb in seinem Brief: „Weidet die Herde Christi, so euch befohlen ist, und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund.“ Mögen diese Lämmer werden, was sie wollen, die Ehre soll dem Meister gehören und nicht dem Knecht; und die ganze aufgewandte Zeit und die gegebene Mühe und die aufgebotene Kraft soll mit jedem Teilchen zum Lob dessen gereichen, dem diese Lämmer gehören.
Doch während dies eine selbstverleugnende Beschäftigung ist, ist sie auch lieblich ehrenvoll, und wir dürfen ihr nachgehen in dem Gefühl, dass sie eine der edelsten Formen des Dienstes ist. Jesus sagt: „Meine Lämmer; meine Schafe.“ Denkt an sie und staunt, dass Jesus sie uns anvertrauen sollte. Armer Petrus! Gewiss fühlte er sich unbehaglich, als jenes Frühmahl begann. Ich versetze mich an seine Stelle, und ich weiß, ich hätte kaum über den Tisch hinüber zu Jesus blicken mögen, wenn ich daran dachte, dass ich ihn mit Schwüren und Flüchen verleugnet hatte. Unser Herr wollte Petrus ganz unbefangen machen, indem er ihn dahin führte, von seiner Liebe zu reden, die so ernstlich in Frage gestellt worden war. Wie ein guter Arzt setzt er die Lanzette dort an, wo die Angst eiterte: Er fragt: „Hast du mich lieb?“ Es geschah nicht, weil Jesus die Liebe des Petrus nicht kannte, sondern damit Petrus gewiss wisse und ein neues Bekenntnis ablege und sage: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebhabe.“ Der Herr will einige Minuten lang einen zarten Streit mit dem Irrenden führen, damit es nie mehr einen Streit zwischen ihm und Petrus gebe. Als Petrus sagte: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebhabe“, dachtet ihr halb, der Herr würde antworten: „Ach, Petrus, und ich liebe dich“; aber er sagte es nicht, und doch sagte er es. Vielleicht sah Petrus seine Meinung nicht; aber wir können sie sehen; denn unser Sinn ist nicht so verwirrt, wie der des Petrus an jenem denkwürdigen Morgen war. Jesus sagte in der Tat: „Ich liebe dich so, dass ich dir anvertraue, was ich mit meinem Herzblut erkauft habe. Das Teuerste, was ich in der ganzen Welt habe, ist meine Herde: Sieh, Simon, ich habe solches Vertrauen zu dir, ich verlasse mich so ganz auf deine Redlichkeit als eines aufrichtigen Liebhabers meiner, dass ich dich zum Hirten meiner Schafe mache. Das ist alles, was ich auf Erden habe; ich habe alles für sie gegeben, ja mein Leben; und nun, Simon, Jonas Sohn, sorge für sie um meinetwillen.“ O, es war „freundlich geredet“. Es war das große Herz Christi, das sagte: „Armer Petrus, komm ganz herein und teile meine teuersten Sorgen.“ Jesus glaubte der Erklärung des Petrus so sehr, dass er es ihm nicht mit Worten sagte, sondern mit Taten. Dreimal sagte er es: „Weide meine Lämmer; weide meine Schafe; weide meine Schafe“, um zu zeigen, wie sehr er ihn liebte. Wenn der Herr Jesus einen Menschen sehr liebt, gibt er ihm viel zu tun oder viel zu leiden. Viele von uns sind herausgerissen worden wie Brände aus dem Feuer; denn wir waren „Feinde durch die Vernunft in bösen Werken“, und nun sind wir in der Gemeinde unter seinen Freunden, und unser Heiland vertraut uns seine Teuersten an. Ich frage mich, ob der Vater, als der verlorene Sohn zurückkam und er ihn aufnahm, beim nächsten Markttag seinen jüngeren Sohn auf den Markt schickte, um den Weizen zu verkaufen und das Geld heimzubringen. Die meisten von euch hätten gesagt: „Ich bin froh, dass der Junge zurückgekommen ist; zugleich will ich aber seinen älteren Bruder das Geschäft besorgen lassen; denn der ist immer zu mir gestanden.“ Was mich betrifft, so nahm der Herr Jesus mich als armen verlorenen Sohn auf, und es dauerte nicht viele Wochen, bis er mir das Evangelium anvertraute, den größten aller Schätze; das war ein großartiges Liebeszeichen. Ich kenne keines, das es übertrifft. Der Auftrag an Petrus bewies, wie gründlich der Bruch geheilt, wie völlig die Sünde vergeben war; denn Jesus nahm den Mann, der in der Verleugnung geflucht und geschworen hatte, und hieß ihn seine Lämmer und Schafe weiden. O seliges Werk, nicht für euch selbst und doch für euch selbst! Wer sich selbst dient, wird sich selbst verlieren; wer sich aber selbst verliert, dient sich in Wahrheit auf die bestmögliche Weise.
Der Hauptbeweggrund eines guten Hirten ist die Liebe. Wir sollen Christi Lämmer aus Liebe weiden.
Erstens als Beweis der Liebe. „Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote.“ Liebt ihr mich, so weidet meine Lämmer. Liebt ihr Christus, so zeigt es, und zeigt es, indem ihr anderen Gutes tut, indem ihr euch dafür einsetzt, anderen zu helfen, damit Jesus Freude an ihnen habe.
Weiter als ein Einströmen der Liebe. „Weide meine Lämmer“; denn wenn ihr Christus ein wenig liebt, wenn ihr anfangt, Gutes zu tun, werdet ihr ihn bald mehr lieben. Die Liebe wächst durch tätige Übung. Sie gleicht dem Arm des Schmieds, der seine Kraft durch das Schwingen des Hammers vermehrt. Die Liebe liebt, bis sie mehr liebt, und sie liebt mehr, bis sie noch mehr liebt; und sie liebt noch mehr, bis sie am allermeisten liebt, und dann ist sie nicht zufrieden, sondern strebt nach Erweiterung des Herzens, damit sie das vollkommene Vorbild der Liebe in Christus Jesus, dem Heiland, noch völliger nachbilde.
Außer dass es ein Einströmen der Liebe ist, ist das Weiden der Lämmer ein Ausströmen der Liebe. Wie oft haben wir unserem Herrn gesagt, dass wir ihn lieben, wenn wir predigten; und ich zweifle nicht, dass ihr Lehrer mehr von der Freude der Liebe zu Jesus fühlt, wenn ihr mit euren Klassen beschäftigt seid, als wenn ihr allein zu Hause seid. Ein Mensch mag nach Hause gehen und sich hinsetzen und stöhnen:
Das ist es, was ich wissen möcht', Oft quält es mich mit bangem Sinn,
und sich die Stirn wischen und die Augen reiben und in endlose Schwermut versinken; aber wenn er aufstehen und für Jesus arbeiten will, wird der Punkt, den er wissen möchte, bald entschieden sein; denn die Liebe wird aus seinem Herzen strömen, bis er nicht mehr fragen kann, ob sie da ist.
So lasst uns in diesem seligen Dienst für Christus bleiben, damit er die Wonne der Liebe sei, der Ozean selbst, in dem die Liebe schwimmt, das Sonnenlicht, in dem sie sich sonnt. Die Erholung einer liebenden Seele ist die Arbeit für Jesus Christus; und unter den höchsten und köstlichsten Formen dieser himmlischen Erholung ist das Weiden junger Christen, das Bemühen, sie in Erkenntnis und Verständnis zu erbauen, damit sie stark werden in dem Herrn. Der Herr segne euch, liebe Mitarbeiter in der Sonntagsschule, von nun an bis in Ewigkeit.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Feed My Lambs: A Sabbath-School Sermon“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28 (1882), Predigt Nr. 1684. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.