Die Wiederherstellung und Bekehrung der Juden (Hesekiel 37,1–10)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 582, gehalten am Donnerstagabend, 16. Juni 1864 (die Quelle nennt den 16. Juli), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London), zugunsten der Britischen Gesellschaft zur Ausbreitung des Evangeliums unter den Juden.

„Und des Herrn Hand kam über mich und führte mich hinaus im Geist des Herrn und stellte mich auf ein weites Feld, das voller Totengebeine lag. Und er führte mich allenthalben dadurch. Und siehe, des Gebeins lag sehr viel auf dem Feld, und siehe, sie waren sehr verdorrt. Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du auch, dass diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: Herr, mein Gott, das weißt du wohl. Und er sprach zu mir: Weissage von diesen Gebeinen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret des Herrn Wort! So spricht der Herr Herr von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, dass ihr sollt lebendig werden. Ich will euch Adern geben und Fleisch lassen über euch wachsen und euch mit Haut überziehen und will euch Odem geben, dass ihr wieder lebendig werdet; und ihr sollt erfahren, dass ich der Herr bin. Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte, und siehe, es regte sich, und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein. Und ich sah, und siehe, es wuchsen Adern und Fleisch darauf, und er überzog sie mit Haut; es war aber noch kein Odem in ihnen. Und er sprach zu mir: Weissage zum Winde; weissage, du Menschenkind, und sprich zum Wind: So spricht der Herr Herr: Wind, komm herzu aus den vier Winden und blase diese Getöteten an, dass sie wieder lebendig werden! Und ich weissagte, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden wieder lebendig und richteten sich auf ihre Füße. Und ihrer war ein sehr großes Heer.“ – Hesekiel 37,1–10

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Einleitung: Auferstehung, Erweckung, Trost und Bekehrung sind nur Anwendungen; der erste Sinn betrifft das Haus Israel
  2. Die politische Wiederherstellung der Juden: Israel wird als Volk in sein Land zurückgebracht, vereinigt und unter einem König, dem Sohn Davids, regiert; keine Zeitrechnungen
  3. Die geistliche Wiederherstellung Israels: Israel wird zu Gott bekehrt, nimmt den Mittler an und tritt in den Bund des Friedens
  4. Die Mittel dieser Wiederherstellung: Predigen: Weissagung und Christus, freie Gnade, Befehl und Einladung, auch den Ärmsten, mit Vollmacht; Beten: um den Odem des Geistes, gläubig und ernst
  5. Schluss: Aufruf an die Unbekehrten und Bitte um Unterstützung der Judenmission

Gehalten an einem Donnerstagabend zugunsten der Britischen Gesellschaft zur Ausbreitung des Evangeliums unter den Juden. Der Kopf der Quelle nennt den sechzehnten Juli; da dieser Tag im Jahr achtzehnhundertvierundsechzig ein Samstag war, ist wohl der sechzehnte Juni gemeint, ein Donnerstag.

Einleitung

Dieses Gesicht ist seit der Zeit des Hieronymus als eine Beschreibung der Auferstehung gebraucht worden, und gewiss kann es mit großer Wirkung so angewandt werden. Welch ein Bild des großen Tages malen die Worte vor das Auge des Geistes! Das große Heer der Lebendigen, die einst tot waren, scheint aufzuspringen, während wir lesen. Hier haben wir auch eine sehr passende und angemessene Frage, die man in einem Beinhaus stellen könnte: „Du Menschenkind, meinst du auch, dass diese Gebeine wieder lebendig werden?“ Wenn man in das dunkle Grab hinabblickt oder dem Totengräber zusieht, wie er die vermodernden Überreste heraufwirft, die einst von Leben erfüllt waren, so mag der Unglaube wohl die Frage eingeben: „Können diese Gebeine leben?“ Der Glaube kann nicht zu allen Zeiten eine befriedigendere Antwort geben als diese: „Herr, mein Gott, das weißt du wohl.“ Aber während diese Auslegung des Gesichts als Anwendung sehr passend sein mag, muss es jedem denkenden Menschen ganz offenbar sein, dass dies nicht die Bedeutung der Stelle ist. Hesekiel spielt mit keinem Wort auf die Auferstehung an, und ein solcher Gegenstand hätte ganz außerhalb der Absicht der Rede des Propheten gelegen. Ich glaube, er dachte ebenso wenig an die Auferstehung der Toten wie an den Bau der Peterskirche in Rom oder an die Auswanderung der Pilgerväter. Dieser Gegenstand ist der vorliegenden Sache ganz fremd und hätte sich auf keine mögliche Weise in den Sinn des Propheten einschleichen können. Er redete vom Volk Israel und weissagte über es; und offenbar betraf das Gesicht nach Gottes eigener Auslegung dieses Volk und es allein; denn „diese Gebeine sind das ganze Haus Israel“. Es war kein Gesicht über alle Menschen, ja überhaupt nicht über irgendwelche Menschen in Bezug auf die Auferstehung der Toten, sondern es hatte eine unmittelbare und besondere Beziehung auf das jüdische Volk.

Diese Stelle ist wiederum sehr oft, und ich möchte sagen sehr passend, gebraucht worden, um die Erweckung einer verfallenen Gemeinde zu beschreiben. Dieses Gesicht kann als Beschreibung eines Zustands der Lauheit und geistlichen Schlafsucht in einer Gemeinde angesehen werden, wenn traurig gefragt werden mag: „Können diese Gebeine leben?“ Kann jener stumpfe Prediger zu lebendiger Kraft erwachen? Können diese kalten Diakone in heiliger Glut entbrennen? Können jene ungeistlichen Glieder sich zu so etwas wie heiliger, ernster Selbstaufopferung erheben? Ist es möglich, dass die schläfrige, förmliche Gemeinde zu wirklichem Ernst aufwache? Solche Gedanken mögen zur Zeit der Reformation wohl vielen gekommen sein. Es schien unmöglich, als das Papsttum in seiner Macht war, dass je wieder geistliches Leben in die Kirche zurückkehren sollte. Die Frömmigkeit schien tot und begraben, und das Kloster, die Geistlichkeit, Aberglaube und Betrug hatten wie große Gräber alles verschlungen, was gut war; aber der Herr erschien für sein Volk und brachte die begrabene Wahrheit aus ihrem Grab herauf, und noch einmal wurde in jedem Teil der bekannten Welt der Name Jesu Christi erhöht und gesunde Lehre gepredigt. So war es in unserem eigenen Land. Als sowohl die Staatskirche als auch die Dissenter in geistlichen Tod gefallen waren, hätten wir wohl sagen können: „Können diese Gebeine leben?“ Aber Whitefield und Wesley wurden von Gott erweckt, und sie weissagten über die verdorrten Gebeine, und sie richteten sich auf, erfüllt mit dem Geist Gottes, „ein sehr großes Heer“. Die Scharen von Kingswood und die Menge auf dem Kennington Common mögen von der belebenden Kraft des Namens Jesu erzählen. Verfallene Gemeinden können ganz gewiss durch die Predigt des Wortes erweckt werden, wenn das Kommen des himmlischen „Odems“ aus den vier Winden sie begleitet. O Herr, sende uns jetzt solche Erweckungen; denn viele deiner Gemeinden bedürfen ihrer; sie sind fast so tot wie die Leichname, die um sie her auf dem Friedhof schlafen. Aber während wir zugeben, dass dies eine sehr passende Anwendung unseres Textes ist, so sind wir doch ganz überzeugt, dass die Stelle sich nicht darauf bezieht. Es wäre dem Gedankengang des Propheten ganz fremd gewesen, an die Wiederherstellung gefallenen Eifers und das Wiederentfachen erlöschender Liebe zu denken; er betrachtete weder die Reformation Luthers noch die Whitefields noch die Erweckung dieser oder jener Gemeinde. Nein, er redete von seinem eigenen Volk, von seinem eigenen Geschlecht und von seinem eigenen Stamm. Er sollte doch seinen eigenen Sinn gekannt haben; und vom Heiligen Geist geleitet gibt er uns als Erklärung des Gesichts nicht: „So spricht der Herr: Meine sterbende Gemeinde soll wiederhergestellt werden“, sondern: „Ich will euch, mein Volk, aus euren Gräbern holen und euch ins Land Israel bringen.“

Mit sehr großem Recht ist diese Stelle auch zum Trost der Gläubigen in ihren dunklen und trüben Tagen gebraucht worden. Wenn sie ihren Trost verloren haben, wenn ihre geistlichen Freuden wie welkende Blumen die Köpfe hängen ließen, wenn sie nicht länger imstande waren,

ihr Anrecht klar zu lesen
auf Wohnungen im Licht,

so wurden sie daran erinnert, dass Gott in Gnade und Barmherzigkeit zu ihnen zurückkehren könne, dass die verdorrten Gebeine leben könnten und leben sollten; dass der Geist Gottes wieder über sein Volk kommen könne; dass er selbst zu der Zeit, da sie bereit waren, alle Hoffnung aufzugeben und sich in Verzweiflung niederzulegen, kommen und sie so beleben könne, dass die armen zitternden Feiglinge in Soldaten Gottes verwandelt würden und als ein sehr großes Heer auf ihren Füßen stünden. Kein Grab des Kummers kann die unsterbliche Freude eines Gläubigen halten; am dritten Tag wird sie wieder auferstehen; denn wie der Herr, der sie gab, wird sie die Verwesung nie sehen. Gebein zu Gebein werden eure Tröstungen zusammenkommen, und ein Heer von Freuden wird in eurer Seele leben. Die Stelle kann gewiss ohne gewaltsames Verdrehen so gebraucht werden und könnte so dem Volk Gottes viel Trost bringen; aber doch nehmen wir uns die Freiheit zu sagen, dass dies nicht die Absicht des Propheten ist und dass wir nicht glauben, dass er an irgendetwas dieser Art dachte, sondern dass er nur von seinem eigenen Volk redete, von seinen eigenen „Gefreundeten nach dem Fleisch“.

Noch einmal. Es besteht kein Zweifel, dass wir in dieser Stelle ein höchst eindrucksvolles Bild der Wiederherstellung toter Seelen zum geistlichen Leben haben. Die Menschen sind von Natur gerade wie diese verdorrten Gebeine, die auf dem offenen Feld liegen. Das ganze geistliche Gefüge ist verrenkt; Saft und Mark des geistlichen Lebens sind aus dem Menschen ausgetrocknet. Die menschliche Natur ist nicht nur tot, sondern wie die bleichenden Gebeine, die lange in der Sonne weiß geworden sind, hat sie jede Spur des göttlichen Lebens verloren. Wille und Kraft sind beide dahin. Der geistliche Tod herrscht ungestört. Doch die verdorrten Gebeine können leben. Unter der Predigt des Wortes können die verworfensten Sünder zurückgebracht, die halsstarrigsten Willen gebeugt, die unheiligsten Leben geheiligt werden. Wenn der heilige „Odem“ aus den vier Winden kommt, wenn der göttliche Geist herabkommt, um sich zum Wort zu bekennen, dann stehen Scharen von Sündern wie am geheiligten Pfingsttag auf ihren Füßen, ein sehr großes Heer, um den Herrn, ihren Gott, zu preisen. Aber merkt wohl, dies ist nicht die erste und eigentliche Auslegung des Textes; es ist in der Tat nichts weiter als ein sehr treffender Parallelfall zu dem, der vor uns liegt. Es ist nicht der Fall selbst; es ist nur ein ähnlicher; denn die Weise, wie Gott ein Volk wiederherstellt, ist praktisch die Weise, wie er einen Einzelnen wiederherstellt. Die Weise, in der Israel gerettet werden wird, ist dieselbe, durch die irgendein einzelner Sünder gerettet werden wird. Es ist jedoch nicht der eine Fall, auf den der Prophet zielt; er blickt auf die gewaltige Masse von Fällen, die Menge von Beispielen gnädiger Belebung und heiliger Auferstehung, die unter dem jüdischen Volk zu finden sein werden. Seine erste und vornehmste Absicht war, von ihnen zu reden; und obwohl es recht und erlaubt ist, eine Stelle in ihrer weitestmöglichen Bedeutung zu nehmen, da „keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung“, so halte ich es doch für Verrat am Wort Gottes, seine erste Bedeutung zu vernachlässigen und beständig zu sagen: „Das und das ist die erste Bedeutung, aber sie ist ohne Belang, und ich will die Worte für einen anderen Zweck gebrauchen.“ Der Prediger der Wahrheit Gottes sollte die Meinung des Heiligen Geistes nicht aufgeben; er sollte darauf achten, dass er sie nicht einmal in den Hintergrund stellt. Die erste Bedeutung eines Textes, die Meinung des Geistes, ist die, die zuerst herausgestellt werden sollte; und obwohl das Übrige mit Recht daraus hervorgehen mag, so sollte doch der erste Sinn den vornehmsten Platz haben. Lasst ihn den obersten Platz in der Synagoge haben; lasst ihn zum Mindesten als nicht geringer an Reiz oder Bedeutung angesehen werden als irgendeine andere Bedeutung, die aus dem Text hervorgehen mag.

Die Bedeutung unseres Textes, wie sie der Zusammenhang erschließt, ist ganz offenbar, wenn Worte überhaupt etwas bedeuten, erstens, dass es eine politische Wiederherstellung der Juden in ihrem eigenen Land und zu ihrem eigenen Volkstum geben wird; und dann ist zweitens im Text und im Zusammenhang eine ganz klare Erklärung, dass es eine geistliche Wiederherstellung geben wird, in der Tat eine Bekehrung der Stämme Israels.

I. Die politische Wiederherstellung der Juden

Erstens wird es eine politische Wiederherstellung der Juden geben.

Israel ist jetzt von der Karte der Völker ausgelöscht; ihre Söhne sind weit und breit zerstreut; ihre Töchter trauern an allen Flüssen der Erde. Ihr heiliger Gesang ist verstummt; kein König regiert in Jerusalem; sie bringt keine Fürsten unter ihren Stämmen hervor. Aber sie soll wiederhergestellt werden; sie soll wiederhergestellt werden „wie aus den Toten“. Wenn ihre eigenen Söhne alle Hoffnung für sie aufgegeben haben, dann soll Gott für sie erscheinen. Sie soll neu geordnet werden; ihre zerstreuten Gebeine sollen zusammengebracht werden. Es wird wieder eine eigene Regierung geben; es wird wieder die Gestalt eines Staatswesens geben; ein Staat wird gebildet werden, und ein König wird regieren. Israel ist jetzt seinem eigenen Land entfremdet. Ihre Söhne, obwohl sie den heiligen Staub Palästinas nie vergessen können, sterben doch in hoffnungsloser Ferne von ihren geweihten Küsten. Aber es soll nicht ewig so sein; denn ihre Söhne sollen sich wieder an ihr freuen; ihr Land soll „Liebes Buhle“ heißen; denn wie ein junger Mann eine Jungfrau freit, so sollen ihre Söhne sie freien. „Ich will euch in euer Land setzen“, ist Gottes Verheißung an sie. Sie sollen wieder auf ihren Bergen wandeln, noch einmal unter ihren Weinstöcken sitzen und sich unter ihren Feigenbäumen freuen. Und sie sollen auch wieder vereinigt werden. Es soll nicht zwei noch zehn noch zwölf geben, sondern eins, ein Israel, das einen Gott preist, einem König dient, und dieser eine König ist der Sohn Davids, der herabgekommene Messias. Sie sollen ein Gedeihen als Volk haben, das sie berühmt machen wird; ja, so herrlich sollen sie sein, dass Ägypten und Tyrus und Griechenland und Rom alle ihre Herrlichkeit vergessen werden über dem größeren Glanz des Thrones Davids. Der Tag wird noch kommen, da alle hohen Berge vor Neid hüpfen werden, weil dies der Berg ist, den Gott erwählt hat; da der Schrein Zions wieder von den beständigen Füßen der Pilger besucht werden wird; da seine Täler von Liedern widerhallen und seine Berggipfel von Wein und Öl triefen werden. Wenn Worte eine Bedeutung haben, so muss dies die Bedeutung dieses Kapitels sein. Ich wünsche nie die Kunst zu lernen, Gottes Meinung aus seinen eigenen Worten herauszureißen. Wenn irgendetwas klar und deutlich ist, so muss der wörtliche Sinn und die Bedeutung dieser Stelle, eine Bedeutung, die nicht hinweggeistert oder hinweggeistlicht werden darf, offenbar sein, dass sowohl die zwei als auch die zehn Stämme Israels in ihr eigenes Land zurückgebracht werden sollen und dass ein König über sie herrschen soll. „So spricht der Herr Herr: Siehe, ich will die Kinder Israel holen aus den Heiden, dahin sie gezogen sind, und will sie von allenthalben sammeln und will sie wieder in ihr Land bringen und will ein einiges Volk aus ihnen machen im Lande auf den Bergen Israels, und sie sollen allesamt einen König haben und sollen nicht mehr zwei Völker noch in zwei Königreiche zerteilt sein.“

Ich gehe jetzt nicht auf Lehren vom Tausendjährigen Reich ein oder auf irgendwelche Mutmaßungen über Zeitpunkte. Ich weiß gar nichts über solche Dinge, und ich bin nicht gewiss, dass ich berufen bin, meine Zeit mit solchen Forschungen zuzubringen. Ich bin eher berufen, das Evangelium zu verkündigen, als die Weissagung zu erschließen. Die in solchen Dingen weise sind, schätzen zweifellos ihre Weisheit; aber ich habe nicht die Zeit, sie zu erwerben, noch irgendeine Neigung, die Bemühungen um die Gewinnung von Seelen um weniger aufrüttelnder Gegenstände willen zu verlassen. Ich glaube, es ist viel besser, viele dieser Verheißungen und viele dieser gnädigen Ausblicke der Gläubigen ihre volle Kraft auf unser Gemüt ausüben zu lassen, ohne sie ihrer schlichten Herrlichkeit zu berauben, indem wir darauf aus sind, Zeitpunkte und Zahlen zu entdecken. Dies aber sei festgestellt: Wenn Worte eine Bedeutung haben, so soll Israel noch wiederhergestellt werden.

Doch nicht umsonst: Auf Israels Land
wird Glanz noch einmal ruhn;
und er, dein einst verworfner König,
Messias, wird dein nun.
Die Braut, mit ihm zum Herrschen auserkoren
weit über alle Welt,
wird erst bereitet, eh du schauest,
wie hoch dein Heiland zählt.
Dann wirst du unter Jesu Frieden
und seiner Braut Regier
die Gnad und Herrlichkeit verkünden
der ganzen Erde hier.
Die Völker strömen noch, o Zion,
zu deinem hellen Licht,
und alle Inseln lauschen wartend
dem frohen Lobgedicht.

II. Die geistliche Wiederherstellung Israels

Aber es gibt hier eine zweite Bedeutung. Israel soll eine geistliche Wiederherstellung, eine Bekehrung, erfahren.

Sowohl der Text als auch der Zusammenhang lehren dies. Die Verheißung ist, dass sie ihren Götzen absagen sollen; und siehe, sie haben es schon getan. „Sie sollen sich auch nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen.“ Welche Fehler der Jude sonst haben mag, Götzendienst hat er gewiss nicht. „Der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr“, ist eine Wahrheit, die der Jude weit besser begriffen hat als irgendein anderer Mensch auf Erden außer dem Christen. Für immer entwöhnt von der Anbetung aller Bilder, welcher Art auch immer, ist das jüdische Volk nun in Überlieferungen vernarrt oder von der Philosophie betört. Es soll jedoch statt dieser Täuschungen eine geistliche Religion haben; es soll seinen Gott lieben. „Sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.“ Der unsichtbare, aber allmächtige Jahwe soll von seinem alten Volk im Geist und in der Wahrheit angebetet werden; sie sollen auf seinem eigenen verordneten Weg vor ihn kommen und den Mittler annehmen, den ihre Väter verwarfen; sie sollen in Bundesbeziehung zu Gott treten; denn so sagt uns unser Text: „Ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen“; und Jesus ist unser Friede; darum schließen wir, dass Jahwe mit ihnen in den Gnadenbund treten wird, jenen Bund, dessen Bundeshaupt, Wesen und Bürge Christus ist. Sie sollen in Gottes Rechten und Geboten wandeln und so die praktischen Wirkungen davon zeigen, dass sie mit Christus vereinigt sind, der ihnen Frieden gegeben hat. All diese Verheißungen schließen gewiss ein, dass das Volk Israel zu Gott bekehrt werden soll und dass diese Bekehrung bleibend sein soll; denn die Hütte Gottes soll bei ihnen sein, der Allerhöchste soll in besonderer Weise sein Heiligtum unter ihnen haben ewiglich; sodass, welche Völker auch in diesen letzten Tagen abfallen und sich vom Herrn abwenden mögen, das Volk Israel es nie kann; denn es wird wirksam und bleibend bekehrt sein; die Herzen der Väter werden mit den Herzen der Kinder zum Herrn, ihrem Gott, bekehrt werden, und sie werden das Volk Gottes sein von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Wir sehen also diesen beiden Dingen entgegen. Ich will nicht darüber Theorien aufstellen, welches von beiden zuerst kommen wird, ob sie zuerst wiederhergestellt und danach bekehrt oder zuerst bekehrt und dann wiederhergestellt werden. Sie sollen wiederhergestellt werden, und sie sollen auch bekehrt werden. Der Herr sende diese Segnungen in seiner eigenen Ordnung, und wir werden wohl zufrieden sein, auf welche Weise sie auch kommen. Wir nehmen dies zu unserer Freude und unserem Trost, dass dies geschehen wird und dass sowohl auf dem geistlichen als auch auf dem zeitlichen Thron der König Messias sitzen und herrlich unter seinem Volk regieren wird.

III. Die Mittel dieser Wiederherstellung

Nun komme ich zum praktischen Teil meiner Predigt heute Abend: zu den Mitteln dieser Wiederherstellung. Wenn wir diese Sache betrachten, sind wir sehr geneigt zu sagen: „Wie mag solches zugehen? Wie können die Juden zu Christus bekehrt werden? Wie können sie zu einem Volk gemacht werden? Wahrlich, der Fall ist ebenso hoffnungslos wie der der Gebeine im Tal! Wie sollen sie von der Weltlichkeit lassen oder ihrem beständigen Jagen nach Reichtum entsagen? Wie sollen sie von ihrer eifernden Anhänglichkeit an ihre talmudischen Überlieferungen entwöhnt werden? Wie sollen sie aus jener Herzenshärtigkeit herausgehoben werden, die sie den Messias von Nazareth, ihren Herrn und König, hassen lässt? Wie mag solches zugehen?“ Der Prophet sagt nicht, es könne nicht sein; sein Unglaube ist nicht so groß; aber zugleich wagt er kaum zu denken, dass es je möglich sein könne. Er gibt die Frage jedoch sehr weise an seinen Gott zurück: „Herr, mein Gott, das weißt du wohl.“ Nun sind manche von euch heute Abend sehr zuversichtlich in dieser Sache, und ihr erwartet, die Juden sehr bald bekehrt zu sehen, vielleicht in einem oder zwei Monaten. Ich wünsche, ihr möchtet es so bald sehen, wie eure Wünsche es ansetzen würden. Andere von uns sind nicht sehr zuversichtlich, sondern sehen düsterer auf eine lange Zukunft der Leiden. Nun, lasst uns beide heute Abend zusammen vor Gott kommen und sagen: „Herr, mein Gott, das weißt du wohl; und wenn du es weißt, Herr, so wollen wir es zufrieden sein, das Geheimnis bei dir zu lassen; sage uns nur, was du von uns getan haben willst; wir bitten nicht um Stoff für Mutmaßungen, aber wir bitten um Arbeit; wir bitten um etwas, wodurch wir praktisch zeigen können, dass wir den Juden wirklich lieben und dass wir ihn zu Christus bringen möchten.“ Als Antwort darauf sagt der Herr zu seinen Knechten: „Weissage von diesen Gebeinen“; sodass unsere Pflicht heute Abend als Christen ist, über diese Gebeine zu weissagen; und wir werden dann Gottes Vorsatz erfüllt sehen, wenn wir Gottes Gebot gehorchen.

Ich möchte, dass ihr beachtet, dass hier von zwei Arten des Weissagens die Rede ist. Erstens weissagt der Prophet zu den Gebeinen: Hier ist das Predigen; und dann weissagt er zu den vier Winden: Hier ist das Beten. Das Predigen hat seinen Anteil am Werk; aber das Beten ist es, das das Ergebnis erreicht; denn nachdem er zu den vier Winden geweissagt hatte, und nicht vorher, fingen die Gebeine an zu leben. Alles, was das Predigen tat, war, eine Bewegung hervorzurufen und die Gebeine zusammenzubringen; aber das Beten tat das Werk; denn dann kam Gott der Heilige Geist, um ihnen Leben zu geben.

Predigen und Beten sind also die beiden Hauptstücke dieses Teils meiner Predigt heute Abend, und wir wollen über jedes kurz reden.

Erstens ist es die Pflicht und das Vorrecht der christlichen Gemeinde, dem Juden und aller Kreatur das Evangelium zu predigen; und dabei darf sie das vor uns liegende Gesicht getrost als ihre Richtschnur nehmen.

Sie darf es erstens als Richtschnur nehmen, was den Inhalt betrifft. Was sollen wir predigen? Der Text sagt, wir sollen weissagen; und gewiss sollte jeder Missionar unter den Juden besonders Gottes Weissagungen dem Volk deutlich vor Augen halten. Es scheint mir, dass eine Weise, das jüdische Gemüt zu ergreifen, darin bestünde, die Juden recht oft an jene herrliche Zukunft zu erinnern, die sowohl das Alte als auch das Neue Testament für Israel vorhersagen. Jeder Mensch hat eine zarte Seite und ein warmes Herz für sein eigenes Volk; und wenn ihr ihm sagt, dass in eurem maßgebenden Buch eine Offenbarung gegeben ist, dass dieses Volk eine große Rolle in der Menschheitsgeschichte spielen und in der Tat den allerhöchsten Platz im Rat der Völker einnehmen soll, dann ist das Vorurteil des Mannes auf eurer Seite, und er hört euch mit desto größerer Aufmerksamkeit zu. Ich möchte nicht, wie manche es tun, das ewige Predigen der Weissagung in jeder Gemeinde empfehlen; aber beim Unterrichten der Juden sollte den Weissagungen ein größerer Raum gegeben werden als bei irgendeinem anderen Volk.

Aber doch ist das Wichtigste, worüber wir zu predigen haben, Christus. Verlasst euch darauf, liebe Brüder, die besten Predigten, die wir je halten, sind die, die am vollsten von Christus sind. Jesus, der Sohn Davids und der Sohn Gottes; Jesus, der leidende Heiland, durch dessen Wunden wir geheilt sind; Jesus, der selig machen kann immerdar: Hier ist der passendste Gegenstand für die Heiden; und Gott hat alle Herzen gleich gebildet, und darum ist dies auch das edelste Thema für die Juden. Paulus liebte seine Landsleute; er war kein Einfaltspinsel; er wusste, welches die beste Waffe war, um ihre Vorurteile anzugreifen und zu überwinden; und doch konnte er sagen: „Ich hielt mich nicht dafür, dass ich etwas wüsste unter euch, als allein Jesus Christus, den Gekreuzigten.“ Erhebt also den Messias vor Juden und Heiden. Erzählt von Marias Sohn, dem ewigen Sohn Gottes, dem Mann von Nazareth, der kein anderer ist als das menschgewordene Wort, Gott, Fleisch geworden und unter uns wohnend. Predigt sein geheiligtes Leben, die Gerechtigkeit seines Volkes; verkündigt seinen qualvollen Tod, das Hinwegtun all ihrer Sünden. Verteidigt seine herrliche Auferstehung, die Rechtfertigung seines Volkes; erzählt von seiner Auffahrt in die Höhe, ihrem Triumph über die Welt und die Sünde; verkündigt seine zweite Ankunft, sein herrliches Kommen, um sein Volk herrlich zu machen in der Herrlichkeit, die er für sie gewonnen hat; und Christus Jesus, so gepredigt, wird gewiss das Mittel sein, diese Gebeine lebendig zu machen.

Lasst diese Predigt von unumschränkter Barmherzigkeit widerhallen; lasst sie immer den klaren und deutlichen Klang der freien Gnade in sich haben. Ich dachte, als ich eben dieses Kapitel las, dass von allen Predigten, die je gehalten wurden, diese Predigt an die verdorrten Gebeine die calvinistischste, die vollste von freier Gnade ist, die je gehalten wurde. Wenn ihr darauf achtet, so werdet ihr finden, dass kein „Wenn“ oder „Aber“ oder keine Bedingung darin ist; und was den freien Willen betrifft, so wird er nicht einmal erwähnt. Es geht alles auf diese Weise: „So spricht der Herr Herr von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, dass ihr sollt lebendig werden. Ich will euch Adern geben und Fleisch lassen über euch wachsen und euch mit Haut überziehen und will euch Odem geben, dass ihr wieder lebendig werdet; und ihr sollt erfahren, dass ich der Herr bin.“ Ihr seht, es ist alles „sollt“ und „will“ und Bundesratschluss. Es sind lauter verkündigte Ratschlüsse Gottes, und zwar so verkündigt, als gäbe es keine Möglichkeit, dass der Mensch ihnen widerstehe. Er sagt nicht: „Ihr verdorrten Gebeine, ihr sollt leben, wenn ihr mögt; ihr sollt es, wenn ihr willig seid.“ Er sagt nicht zu ihnen: „Ihr sollt aufrecht stehen und ein sehr großes Heer sein, wenn es euch gefällt, meiner Macht zuzustimmen.“ Nein, sondern es heißt: „Ich will“ und „ihr sollt“. Der Wille wird ganz aus der Frage herausgenommen; denn wie sollen die Toten in der Sache einen Willen haben? Und so, liebe Freunde, möchte ich das Evangelium sowohl den Juden als auch den Heiden mit einem sehr klaren und deutlichen Ton der freien, unumschränkten, allmächtigen Gnade gepredigt haben. Der Mensch hat einen Willen, und Gott übersieht diesen Willen nie; aber durch seine allmächtige Gnade führt er ihn selig in seidenen Fesseln. Er hält nie an, um die Zustimmung dieses Willens zu erbitten, wenn er auf seinen Wegen wirksamer Gnade ausgeht; sondern er gewinnt diese Zustimmung durch die süßen Überredungen seiner eigenen allmächtigen Liebe. Er kommt angetan mit den Gewändern seiner allmächtigen Gnade, und die verstocktesten Empörer sehen sogleich eine solche anziehende Kraft in der Liebe Gottes in Christus, dass sie mit voller Zustimmung, gegen ihren alten Willen, sich der Gnade Gottes gefangen geben. Ich glaube nicht, dass die Juden oder irgendjemand sonst in der Regel je dadurch bekehrt werden, dass man irgendeine der Lehren der Gnade zurückhält. Wir müssen Gottes Wahrheit haben, und zwar die ganze; und deutlichere Aussagen über die evangelischen Lehren und die Gnade Gottes sind sowohl für Juden als auch für Heiden nötig. Predigt, predigt, predigt also; aber lasst es die Predigt von Christus und die Verkündigung der freien Gnade sein. Die Gemeinde hat hier, sage ich, ein Vorbild für den Inhalt der Predigt.

Und ich bin gewiss, dass sie hier auch ein Vorbild für die Art ihres Predigens hat. Wie sollen wir das Evangelium predigen? Sollte Hesekiel tun, was manche meiner hypercalvinistischen Brüder sagen, dass Prediger tun sollten, nämlich den Sünder warnen, aber ihn nie einladen? Sollte Hesekiel hingehen und mit diesen Gebeinen reden, aber nie ein Wort als Befehl an sie richten? Sollte er den Weg des Heils erklären, aber sie nie heißen, darauf zu wandeln? Nein; nachdem er die Bundesratschlüsse verkündet hatte, sollte er dann sagen: „So spricht der Herr: Ihr verdorrten Gebeine, lebt.“ Und so ist die Botschaft des Dieners am Evangelium, wenn er die Ratschlüsse der göttlichen Gnade verkündigt hat, dass er zu den Sündern sagt: „So spricht der Herr: Glaube an den Herrn Jesus Christus; vertraue Christus, und du bist gerettet.“ Wer du auch sein magst, Jude oder Heide, ob deine Rede die des Landes Kanaan oder einer heidnischen Zunge ist, ob du von Sem, Ham oder Japheth abstammst: Vertraue Christus, und du bist gerettet; vertraut ihm also, ihr verdorrten Gebeine, und lebt. Verdorrter Arm, strecke dich aus; Lahme, springt; blinde Augen, seht; ihr toten, verdorrten Gebeine, lebt. Die Art unseres Predigens soll im Befehlen ebenso wie im Lehren bestehen. Tut Buße und bekehrt euch, ein jeglicher unter euch. Ergreift das ewige Leben. „Suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.“ „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“

Wir haben hier überdies ein Vorbild in Bezug auf unsere Zuhörerschaft. Wir sollen uns unsere Gemeinde nicht aussuchen, sondern wir sollen hingehen, wohin Gott uns sendet; und wenn er uns auf das offene Feld senden sollte, wo die Gebeine sehr verdorrt sind, so sollen wir dort predigen. Ich vertraue, dass meine Brüder von der Gesellschaft zur Ausbreitung des Evangeliums unter den Juden ihre Arbeit nie auf den guten Juden, den achtbaren Juden, den aufgeklärten Juden beschränken werden; mögen sie ihn unter den übrigen suchen; aber ich hoffe, sie werden auch die Unwissenden, die Erniedrigten, die Armen und die Gefallenen suchen. Die besten Ernten der Gemeinde sind gewöhnlich unter den Armen eingebracht worden. Für jedes Weizenkorn, das an den Hängen des Reichtums Frucht getragen hat, sind Tausende in den Tälern der Armut und Verborgenheit aufgegangen, um viel Frucht zu bringen. „Den Armen wird das Evangelium gepredigt“: Das ist der Stolz des Evangeliums; die Armen nehmen das Evangelium an: Das ist sein Erfolg. Predigt also den verdorrten Gebeinen. Sagt nicht: „Dieser und jener Mann ist zu eifernd“; die Sache liegt nicht bei ihm noch bei seinem Eifer, sondern bei Gott. Diese Gebeine waren sehr verdorrt, und doch lebten sie. Es ist schließlich sehr wenig Unterschied zwischen einem Menschen und dem anderen, wenn alle tot sind; ein kleiner Unterschied in der Dürre fällt wenig ins Gewicht, wenn alle tot in Sünden sind. Dass manche Menschen trunken und manche nüchtern sind, dass manche ausschweifend und manche keusch sind, macht einen sehr großen Unterschied in der sittlichen und bürgerlichen Welt, aber in der Tat einen sehr geringen Unterschied in der geistlichen Welt; denn dort widerfährt beiden dasselbe. Wenn sie nicht glauben, so werden sie gleicherweise verloren gehen; und wenn sie Jesus Christus vertrauen, so werden sie gleicherweise gerettet werden. Lasst also nie die größere Lasterhaftigkeit eines Volkes oder seine größere Herzenshärtigkeit uns im Weg stehen, sondern lasst uns zu ihnen sagen, so verdorrt sie auch sind: „Ihr verdorrten Gebeine, lebt.“

Und hier haben wir wiederum eine andere Lehre über die Vollmacht des Predigers. Wenn ihr beachtet, so werdet ihr sehen, dass der Prophet sagt: „Höret des Herrn Wort.“ Wir sollen weder zum Juden noch zum Heiden in eigener Sache gehen oder unsere eigenen Worte bringen. Ich habe kein Recht, einem Menschen zu gebieten, dies oder das zu glauben, es sei denn, ich bin ein Gesandter Gottes; und dann, mit Gottes Vollmacht, die mich leitet und befähigt, rede ich nicht mehr wie ein Mensch, der seinem eigenen Witz folgt, sondern als der Mund Gottes. So lasst jeden von uns gehen, wenn wir versuchen, Seelen zu retten, indem wir die Hand Gottes auf uns fühlen, mit einer Seele voll ängstlicher Gedanken und hoch wogend von ernsten Wünschen; lasst uns reden,

als spräch ich nie mehr, dieses Mal,
ein Sterbender zu Sterbenden,

indem wir Gottes Arm ergreifen und ihn anflehen, durch uns und mittels unser zum Besten der Menschen zu wirken. Bedenke, Christ, wie gering du auch sein magst: Wenn du Gottes Wort redest, so hat dieses Wort eine Vollmacht an sich, die einen Menschen ohne Entschuldigung lässt, wenn er es verwirft. Legt eurem Mitmenschen die Wahrheit, die euch teuer ist, immer vor, nicht als eine Sache, mit der er spielen oder tun kann, was er will, die ihm freisteht, sie zu wählen oder zu vernachlässigen, wie es ihm gut dünkt; sondern legt sie ihm vor, wie sie in Wahrheit ist, als das Wort Gottes; und seid nicht zufrieden, wenn ihr ihn nicht warnt, dass er die Einladung auf seine eigene Gefahr verwirft und dass sein Blut auf seinem eigenen Haupt sein muss, wenn er sich vom guten Wort des Gebotes Gottes abwendet.

So haben wir, meine ich, alle Anweisungen, die zum Predigen nötig sind; und was diese Gesellschaft und jede andere Gesellschaft, die auf die Bekehrung von Sündern zielt, zu tun hat, ist, hinzugehen und zu predigen, predigen, predigen, nicht zu viel auf Druckschriften noch auf Schulen noch auf kirchliche Gebäude zu verwenden, sondern das Wort zu predigen; denn schließlich ist dies der Sturmbock, der die Tore der Hölle erschüttern und ihre eisernen Riegel zerbrechen soll. Gott hat „die Torheit der Predigt“ erwählt, damit er durch sie selig mache, die daran glauben. Die Predigt ist der Schall der Posaune aus Widderhorn, verordnet, Jericho zu schleifen, und der Klang der silbernen Trompete, bestimmt, das Halljahr einzuläuten. Sie ist Gottes Feuerwagen, um Seelen in den Himmel zu tragen, und sein zweischneidiges Schwert, um die Heere der Hölle zu schlagen. Seine verordneten Knechte sind zugleich Krieger und Bauleute, und das Wort dient ihnen sowohl als Speer wie als Kelle. Predigt also vom Morgen bis zum Abend, zu jeder Zeit und bei allen Gelegenheiten „den unausforschlichen Reichtum Christi“, und Israel wird noch leben.

Ich kann diesen Punkt nicht verlassen, ohne zu beachten, wie der Prophet die Wirkung seines Predigens beschreibt: Da war eine Stimme, und da war ein Rauschen. War dies das Rauschen der Stimme Gottes, die mit der Stimme des Menschen ging? Oder war dies das Geräusch der Gebeine selbst, die übereinander krochen? Stellt dies Widerstand von Seiten derer dar, denen gepredigt wurde? Wahrlich, Widerstand ist immer ein gutes Zeichen. Wenn ihr einen Menschen dahin bringen könnt, dass er euch widersteht, so dürft ihr einige Hoffnung für ihn haben. Wenn er genug religiöses Nachdenken hat, um zu versuchen, zu widerlegen, was ihr ihm vorlegt, so dürft ihr dankbar sein. Ist diese Bewegung also die Bewegung des Widerstands, oder ist es die Bewegung des Fragens? Stellt nicht das Zusammenkriechen der Gebeine das Volk dar, das zusammenkommt, um zu hören, miteinander zu reden, über göttliche Dinge nachzudenken? Wenn die verschiedenen Muskeln und das Fleisch auf die Gebeine kommen, stellt dies das Erscheinen gewisser Bekehrter dar, die bestimmt sind, die Führer anderer zu sein? Sind diese Adern und Muskeln die Vertreter von Männern, die künftig den übrigen Leib der Gemeinschaft bewegen sollen? Es mag so sein, und wir dürfen erwarten, wenn Christus unter Juden oder Heiden gepredigt wird, mehr und mehr Bewegung und Erregung zu sehen; das Volk kommt in größerer Zahl zusammen, und die ganze Masse gärt durch die Kraft des Sauerteigs. Alles ist besser als Stillstand; von einem Verfolger habe ich ganz ebenso viel Hoffnung wie von einem stillen Verächter.

Zweitens aber kommen wir nun dazu, von dem zu reden, woran ihr alle teilnehmen könnt. Vielleicht könnt ihr nicht am Predigen des Wortes teilnehmen, obwohl ich wollte, ihr könntet es alle; und ich wünsche euch allen die besten Gaben; aber an der zweiten Form des Weissagens könnt ihr alle euren Anteil nehmen. Nachdem der Prophet zu den Gebeinen geweissagt hatte, sollte er zum Wind weissagen. Er sollte zum seligen Geist, dem Lebensspender, dem Gott aller Gnade, sagen: „Wind, komm herzu aus den vier Winden und blase diese Getöteten an, dass sie wieder lebendig werden!“ Das Predigen allein tut wenig; es mag die Bewegung hervorrufen, es mag das Volk zusammenbringen. Es liegt eine Anziehungskraft im Evangelium, die das Volk zieht, es zu hören; und es liegt überdies eine Kraft darin, die sie erregt; denn es ist „lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidiges Schwert“; aber es gibt keine lebenspendende Kraft im Evangelium an sich, abgesehen vom Heiligen Geist. Der „Odem“ muss zuerst wehen, und dann werden diese Gebeine leben. Lasst uns uns viel dieser Form des Weissagens hingeben. Brüder und Schwestern in Christus, ihr, die ihr euch um Israel kümmert, geht jetzt und künftig in ernstem, anhaltendem Gebet vor den Herrn. Bemüht euch, mehr als je zuvor die völlige Unentbehrlichkeit dieser Sache zu fühlen. Fühlt, dass ihr ohne Christus nichts tun könnt. Umsonst ist eure Gesellschaft, euer Getriebe, euer Ausschuss, eure Schriftführer, eure Sammler, eure Geldgeber, eure Missionare ohne den Heiligen Geist. Blast eure Posaune und erzählt laut, was ihr getan habt; ihr habt viel gesät, aber ihr werdet wenig ernten, wenn ihr nicht auf den Geist Gottes vertraut. Es gibt immer diese Gefahr, der wir ausgesetzt sind, obwohl manche, wie ich weiß, meinen, es sei eine Gefahr, die nicht besteht: Ich meine die Gefahr, auf die Stärke oder die Schwäche der Werkzeuge zu sehen und entweder durch das eine aufgebläht oder durch das andere niedergeschlagen zu werden. Ihr seid genug für euer Werk, wenn Gott mit euch ist; und wenn ihr nur eine Handvoll seid, so seid ihr zu viele für euer Werk, wenn Gott nicht mit euch ist. Gott hat nie etwas gegen menschliche Schwachheit; wenn er kommt zu wirken, zieht er sie vor; denn sie schafft eine Bühne für die göttliche Kraft. Was sagte er zu Gideon? „Des Volks ist zu viel, das mit dir ist“; er sagte nicht, dass es zu wenige seien. Ihr findet nie einen Fall in der Schrift, dass Gott sagt, das Volk sei zu wenig; sondern es hieß: „Des Volks ist zu viel.“ Die Stärke des Menschen ist Gott mehr im Weg als die Schwachheit des Menschen. Ja, die menschliche Schwachheit ist, insofern sie der Stärke Gottes Raum schafft, Gottes erwähltes Werkzeug. „Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit“, sagte der Apostel, „auf dass die Kraft Christi bei mir wohne.“ Verlasst euch also auf den Heiligen Geist als unentbehrlich und geht mit diesem Ruf zu Gott: „Komm herzu aus den vier Winden, o Odem, und blase diese Getöteten an, dass sie wieder lebendig werden.“

Beachtet, Geliebte, dass dieses zweite Weissagen Hesekiels ebenso kühn und ebenso voll Glauben ist wie das erste. Er scheint keinen Zweifel zu haben, sondern redet, als könnte er dem Wind gebieten. „Komm“, sagt er, und der Wind kommt. Wir brauchen mehr Glauben an Gott. Wenn wir mit irgendeinem geistlichen Werk beschäftigt sind, werden wir immer finden, dass unser Erfolg unserem Glauben entspricht. Kleiner Glaube, dürftige Ernten; viel Glaube, reiche Garben. Kleine Fische kommen in geringer Zahl in das Netz des Kleingläubigen; aber starkes Vertrauen kann kaum all die großen Fische halten, die sein Boot beladen. Ich will für eure Gesellschaft oder für euch um keine weitere Gabe bitten als um größeren Glauben; denn wenn ihr größeren Glauben bekommt, habt ihr göttliche Stärke und sicheren Erfolg. Der Geist wirkt immer mit gläubigen Menschen. Meine lieben Freunde, der Geist Gottes ist ausgegossen. Er bleibt in seiner Gemeinde als der allgegenwärtige Tröster. Wir sollen seine Einflüsse nicht als eine Gabe ansehen, die wir nicht erreichen können; denn er ist hier und wartet, uns alles zu geben, was wir brauchen. Er wohnt mitten unter seinem Volk, und wir haben nur zu ihm zu rufen, so wird er seine mächtige Kraft offenbaren, und wir werden Seelen gerettet sehen, Juden und Heiden. Lasst euer Gebet also mit dem Gefühl sein, wie sehr ihr es braucht, aber doch mit der festen Überzeugung, dass der Heilige Geist ganz gewiss als Antwort auf eure Gebete kommen wird.

Und dann lasst es ernstes Gebet sein. Jenes „Komm herzu aus den vier Winden, o Odem“ liest sich für mich wie der Ruf nicht eines Verzweifelten, sondern eines, der voll heftigen Verlangens ist, erfreut über das, was er sieht, da die Gebeine zusammengekommen und geheimnisvoll mit Fleisch bekleidet worden sind, der aber nun leidenschaftlich um die sofortige Vollendung des Wunders ruft: „Komm herzu aus den vier Winden, o Odem, und blase diese Getöteten an, dass sie wieder lebendig werden!“ Hier ist anhaltende Heftigkeit und Kraft; hier ist gerade das, was ein Gebet durchdringend macht. O, lasst uns mächtig zu Gott rufen! Wir können nicht erwarten, große Dinge zu sehen, wenn wir nicht zu ihm rufen; aber wir sind nur durch unsere Gebete begrenzt. Wir sind nicht eingeengt in ihm; wir sind nur in uns selbst eingeengt. Wir könnten größere Dinge sehen, wenn wir nur glauben könnten. Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt; aber wie vor alters kann der Herr Jesus heutzutage nicht viele Wunder tun um unseres Unglaubens willen. Wir hemmen den Arm der Gnade; wir halten gleichsam die allmächtige Kraft zurück. O, um größeren Glauben, zu glauben, dass Völker an einem Tag geboren werden können, dass Scharen auf einmal zu Gott bekehrt werden können; und wir werden es noch sehen, sehen, was unsere Väter nie sahen und was unsere Einbildungskraft nie geträumt hat. Wir werden von Sieg zu Sieg springen und von einem Triumph zum anderen weiterziehen, bis wir dem allherrlichen Heiland begegnen. Indem wir Feind auf Feind angreifen und Heer auf Heer in die Flucht schlagen, werden wir weiterziehen, siegend und um zu siegen, bis wir den grüßen, der auf dem weißen Pferd des Triumphs kommt, gefolgt von allen Heeren des Himmels. Brüder, seid guten Mutes in eurem Werk im Glauben und in eurer Arbeit in der Liebe; denn sie ist nicht vergeblich in dem Herrn und wird es nicht sein.

Schluss

Ich rede heute Abend, wie ich weiß, auch zu einigen, die keinen Anteil an dem haben, was ich gesagt habe; denn sie sind selbst keine Untertanen des Messias. Bedenkt, der Glaube ist ein Zeichen eurer Treue zu ihm. Vertraut Christus, und ihr seid gerettet. Vertraut Jesus Christus, und ihr seid errettet vom göttlichen Zorn und von der Macht eurer natürlichen Leidenschaften. Der Herr schenke euch heute Abend eine Auferstehung, o ihr, die ihr tot seid in Sünden, und seinem Namen soll alles Lob gehören.

Unsere Freunde hier haben diese Gesellschaft seit einiger Zeit in kleinem Maß durch ihre Beiträge unterstützt; sie sind darum gut mit ihr bekannt. Ich habe heute Abend keine Zeit, auf Einzelheiten über sie einzugehen; aber ich darf nur sagen, dass diese Gesellschaft seit langer Zeit ein gutes Werk unter dem jüdischen Volk getan hat; und ich bitte euch, zu diesem unter anderen guten Werken beizutragen, wie ihr euch dazu bewegt fühlt, wann immer sich Gelegenheit bietet.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Restoration and Conversion of the Jews“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 10 (1864), Predigt Nr. 582. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.