Freude, in Bethlehem geboren (Lukas 2,10–12)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1026, gehalten am Sonntagmorgen, dem 24. Dezember 1871, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.“ – Lukas 2,10–12

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Kein Festtagsaberglaube: Spurgeon lehnt Weihnachten als kirchliche Einrichtung ab, nimmt aber den Anlass, über die Menschwerdung zu predigen
  2. Die Freude: groß, bleibend, rein und heilig – weil Gott Mensch wird, die Verheißungen erfüllt sind und ein Heiland, der Gesalbte, der Herr selbst gekommen ist
  3. Für wen die Freude ist: für Arme und Unbekannte, für das Volk Israel, für alle Völker, am vollsten für die, die Christus als Heiland kennen
  4. Das Zeichen: ein Kind in Windeln: keine Macht, keine Pracht, kein Reichtum, kein Aberglaube, keine Philosophie
  5. Schluss: Einladung an Kinder, Jugend, Männer, Frauen, Alte, Einfache und Weise

Wir haben keine abergläubische Achtung vor Zeiten und Festtagen. Gewiss glauben wir nicht an die gegenwärtige kirchliche Einrichtung, die man Christmesse oder Weihnachten nennt: erstens, weil wir überhaupt nicht an die Messe glauben, sondern sie verabscheuen, ob sie nun auf Lateinisch oder auf Englisch gesprochen oder gesungen wird; und zweitens, weil wir in der Schrift durchaus keine Vollmacht finden, irgendeinen Tag als Geburtstag des Heilands zu begehen; und folglich ist seine Feier ein Aberglaube, weil sie nicht von göttlicher Autorität ist. Der Aberglaube hat den Tag der Geburt unseres Heilands aufs bestimmteste festgesetzt, obwohl es keine Möglichkeit gibt herauszufinden, wann sie stattfand. Fabricius führt ein Verzeichnis von hundertsechsunddreißig verschiedenen gelehrten Meinungen über die Sache an; und verschiedene Theologen erfinden gewichtige Gründe, um für ein Datum in jedem Monat des Jahres einzutreten. Erst um die Mitte des dritten Jahrhunderts feierte irgendein Teil der Kirche die Geburt unseres Herrn; und erst sehr lange, nachdem die abendländische Kirche das Beispiel gegeben hatte, nahm die morgenländische es an. Weil der Tag nicht bekannt ist, darum hat der Aberglaube ihn festgesetzt; während der Aberglaube, da sich der Todestag unseres Heilands mit großer Gewissheit bestimmen ließe, das Datum seiner Feier jedes Jahr verschiebt. Wo ist die Methode im Wahnsinn der Abergläubischen? Wahrscheinlich ist es Tatsache, dass die Feiertage so eingerichtet wurden, dass sie zu heidnischen Festen passten. Wir wagen zu behaupten: Gibt es irgendeinen Tag im Jahr, von dem wir ziemlich sicher sein können, dass er nicht der Tag war, an dem der Heiland geboren wurde, so ist es der fünfundzwanzigste Dezember. Dennoch, da der Strom der Gedanken der Menschen gerade jetzt in diese Richtung gelenkt wird und ich in dem Strom selbst nichts Böses sehe, will ich das Boot unserer Rede auf diesen Strom setzen und mir die Tatsache, die ich weder rechtfertigen noch verurteilen will, zunutze machen, indem ich versuche, eure Gedanken in dieselbe Richtung zu lenken. Da es erlaubt und sogar löblich ist, an jedem Tag des Jahres über die Menschwerdung des Herrn nachzusinnen, kann es nicht in der Macht des Aberglaubens anderer Menschen stehen, ein solches Nachsinnen für heute unpassend zu machen. Ohne den Tag zu achten, lasst uns dennoch Gott für die Gabe seines lieben Sohnes danken.

In unserem Text haben wir die Predigt des ersten Evangelisten unter der Haushaltung des Evangeliums vor uns. Der Prediger war ein Engel, und es war passend, dass es so sein sollte; denn die großartigste und letzte aller frohen Botschaften wird von einem Engel verkündigt werden, wenn er die Posaune der Auferstehung blasen wird und die Kinder der Wiedergeburt zur Fülle ihrer Freude auferstehen werden. Der Grundton dieses Engelsevangeliums ist Freude: „Siehe, ich verkündige euch große Freude.“ Die Natur fürchtet sich in der Gegenwart Gottes; die Hirten fürchteten sich sehr. Das Gesetz selbst diente dazu, dieses natürliche Gefühl der Bestürzung zu vertiefen; da die Menschen sündig waren und das Gesetz in die Welt kam, die Sünde zu offenbaren, war seine Neigung, die Menschen bei jeder göttlichen Offenbarung fürchten und zittern zu lassen. Die Juden glaubten einmütig, wenn jemand übernatürliche Erscheinungen erblickte, so würde er gewiss sterben; sodass, was die Natur eingab, das Gesetz und der allgemeine Glaube der unter ihm Stehenden ebenfalls bestärkten. Aber das erste Wort des Evangeliums machte all dem ein Ende; denn der Engelsevangelist sprach: „Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude.“ Hinfort soll es keine schreckliche Sache mehr für den Menschen sein, seinem Schöpfer zu nahen; der erlöste Mensch soll sich nicht fürchten, wenn Gott den Glanz seiner Majestät enthüllt, da er nicht mehr als Richter auf seinem Thron des Schreckens erscheint, sondern als Vater, der sich in heiliger Vertrautheit zu seinen eigenen geliebten Kindern herabneigt.

Die Freude, von der dieser erste Prediger des Evangeliums sprach, war keine geringe; denn er sagte: „Ich verkündige euch eine gute Botschaft“, das allein wäre Freude gewesen, und nicht nur eine gute Botschaft der Freude, sondern „eine gute Botschaft großer Freude“. Jedes Wort ist nachdrücklich, als wollte es zeigen, dass das Evangelium vor allen Dingen bestimmt ist, die größtmögliche Freude im menschlichen Herzen zu fördern, und sie überall, wo es angenommen wird, überreichlich erzeugen wird. Der Mensch ist wie eine verstimmte Harfe, und die Musik der lebendigen Saiten seiner Seele ist misstönend; seine ganze Natur jammert vor Kummer; aber der Sohn Davids, jener mächtige Harfner, ist gekommen, die Harmonie des Menschseins wiederherzustellen; und wo seine gnädigen Finger sich zwischen den Saiten bewegen, da bringt die Berührung der Finger eines menschgewordenen Gottes Musik hervor, süß wie die der Sphären, und Melodie, reich wie der Lobgesang eines Seraphs. Wollte Gott, alle Menschen fühlten diese göttliche Hand!

Indem wir versuchen, diese Engelsrede an diesem Morgen aufzuschließen, wollen wir drei Dinge beachten: die Freude, von der die Rede ist; dann die Personen, zu denen diese Freude kommt; und dann drittens das Zeichen, das uns ebenso wie diesen Hirten ein Zeichen ist, ein Zeichen der Geburt und Quelle der Freude.

I. Die Freude

Zuerst also die Freude, die in unserem Text erwähnt wird: Woher kommt sie, und was ist sie?

Wir haben schon gesagt, dass es eine „große Freude“ ist. Die Freude der Erde ist klein, ihre Lustigkeit ist geringfügig; aber der Himmel hat uns unermessliche Freude gesandt, passend für unsterbliche Geister. Da keine Zeitangabe beigefügt ist und kein Hinweis gegeben wird, dass die Botschaft je zurückgenommen werde, dürfen wir sagen, dass es eine bleibende Freude ist, eine Freude, die durch alle Zeitalter klingen wird, deren Echo man hören wird, bis die Posaune die Auferstehung bringt, ja und weiter für immer und ewig. Denn als Gott den Engel in seinem Glanz aussandte zu sagen: „Ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird“, sagte er damit so viel als: „Von dieser Zeit an soll Freude sein für die Menschenkinder; es soll Friede sein für das Menschengeschlecht und Wohlgefallen an den Menschen für immer und ewig, solange Ehre sei Gott in der Höhe.“ O gesegneter Gedanke! Der Stern von Bethlehem wird nie untergehen. Jesus, der Schönste unter Zehntausenden, der Lieblichste unter den Schönen, ist eine Freude für immer.

Da diese Freude ausdrücklich mit der Ehre Gottes verbunden ist durch die Worte „Ehre sei Gott in der Höhe“, so dürfen wir ganz gewiss sein, dass es eine reine und heilige Freude ist. Keine andere hätte ein Engel verkündigt, und in der Tat ist keine andere Freude Freude. Der Wein, aus den Trauben Sodoms gekeltert, mag funkeln und schäumen; aber er ist am Ende Bitterkeit, und seine Hefe ist der Tod; nur was aus den Trauben von Eschkol kommt, ist der wahre Wein des Reiches, der das Herz Gottes und der Menschen erfreut. Heilige Freude ist die Freude des Himmels, und das, seid gewiss, ist der eigentliche Rahm der Freude. Die Freude der Sünde ist ein Feuerbrunnen, der seine Quelle im brennenden Boden der Hölle hat und die rasend macht und verzehrt, die sein Feuerwasser trinken; von solchen Wonnen begehren wir nicht zu trinken. Es wäre schlimmer als verdammt zu sein, in der Sünde glücklich zu sein; denn es ist der Anfang der Gnade, in der Sünde elend zu sein, und die Vollendung der Gnade, der Sünde ganz entronnen zu sein und selbst bei dem Gedanken an sie zu schaudern. Es ist Hölle, in Sünde und Elend zu leben; es ist eine noch tiefere Tiefe, wenn die Menschen sich in der Sünde eine Freude bereiten könnten. Gott bewahre uns vor unheiligem Frieden und vor unheiliger Freude! Die Freude, die der Engel der Geburt verkündigte, ist ebenso rein wie bleibend, ebenso heilig wie groß. Lasst uns also von der christlichen Religion immer glauben, dass sie ihre Freude in sich selbst hat und ihre Feste in ihren eigenen reinen Bezirken hält, ein Fest, dessen Speisen alle auf heiligem Boden wachsen. Es gibt solche, die morgen vorgeben werden, Freude im Gedenken an die Geburt unseres Heilands zu zeigen; aber sie werden ihr Vergnügen nicht im Heiland suchen; sie werden viele Zusätze zum Fest brauchen, ehe sie befriedigt sein können. Freude an Immanuel wäre für sie eine armselige Art von Lustigkeit. In diesem Land könnte man, wenn man den Namen nicht wüsste, das Weihnachtsfest allzu oft für ein Fest des Bacchus oder der Ceres halten, gewiss nicht für ein Gedächtnis der göttlichen Geburt. Doch ist Grund genug zu heiliger Freude im Herrn selbst und Ursache zur Verzückung in seiner Geburt unter den Menschen. Es ist zu fürchten, dass die meisten Menschen sich einbilden, in Christus sei nur Ernst und Feierlichkeit und folglich für sie Überdruss, Düsterkeit und Unzufriedenheit; darum blicken sie über das hinaus, was Christus erlaubt, um von den Tischen Satans die Leckerbissen zu reißen, mit denen sie das Bankett schmücken, das zu Ehren eines Heilands gehalten wird. Lasst es unter euch nicht so sein. Die Freude, die das Evangelium bringt, ist nicht geborgt, sondern blüht in ihrem eigenen Garten. Wir können wahrhaft in der Sprache eines unserer süßesten Lieder sagen:

Ich brauche nicht in die Ferne zu gehen nach Freude,
ich habe ein Fest daheim;
meine Seufzer sind in Lieder verwandelt,
mein Herz hat aufgehört zu schweifen.
Von oben herab ist die gesegnete Taube
in meine Brust gekommen,
seine ewige Liebe zu bezeugen
und meinem Geist Ruhe zu geben.

Lasst unsere Freude lebendiges Wasser aus jenen heiligen Brunnen sein, die der Herr selbst gegraben hat; möge seine Freude in uns bleiben, damit unsere Freude vollkommen sei. Von Christi Freude können wir nicht zu viel haben; keine Furcht, ins Übermaß zu geraten, wenn seine Liebe der Wein ist, den wir trinken. O in diesen reinen Strom geistlicher Wonnen getaucht zu werden!

Aber warum ist das Kommen Christi in die Welt ein Anlass zur Freude? Die Antwort ist folgende: Erstens, weil es immer eine freudige Tatsache ist, dass Gott mit dem Menschen im Bund steht, besonders wenn das Bündnis so nahe ist, dass Gott in der Tat unser Menschsein in Vereinigung mit seiner Gottheit aufnimmt, sodass Gott und Mensch eine göttliche, geheimnisvolle Person bilden. Die Sünde hatte zwischen Gott und Mensch geschieden; aber die Menschwerdung überbrückt die Trennung; sie ist ein Vorspiel des Versöhnungsopfers, aber ein Vorspiel voll der reichsten Hoffnung. Von nun an wird Gott, wenn er auf den Menschen blickt, daran denken, dass sein eigener Sohn ein Mensch ist. Von diesem Tag an wird er, wenn er den Sünder ansieht und sein Zorn entbrennen möchte, daran denken, dass sein eigener Sohn als Mensch an des Sünders Stelle stand und des Sünders Urteil trug. Wie im Krieg die Fehde endet, wenn die streitenden Parteien sich verschwägern, so ist kein Krieg mehr zwischen Gott und Mensch, weil Gott den Menschen in innige Vereinigung mit sich selbst aufgenommen hat. Hierin war also Grund zur Freude.

Aber es war noch mehr da; denn die Hirten wussten, dass vor alters Verheißungen gegeben worden waren, welche die Hoffnung und der Trost der Gläubigen in allen Zeitaltern gewesen waren, und diese sollten jetzt erfüllt werden. Da war jene alte Verheißung, an der Schwelle Edens den ersten Sündern unseres Geschlechts gegeben, dass der Same des Weibes der Schlange den Kopf zertreten sollte; eine andere Verheißung, dem Vater der Gläubigen gegeben, dass in seinem Samen alle Völker der Erde gesegnet werden sollten; und Verheißungen, durch den Mund der Propheten und Heiligen von der Welt an gesprochen. Nun war die Ankündigung des Engels des Herrn an die Hirten eine Erklärung, dass der Bund erfüllt sei, dass Gott jetzt, da die Zeit erfüllt war, sein Wort einlösen werde und der Messias, der Israels Herrlichkeit und der Welt Hoffnung sein sollte, nun wirklich gekommen sei. Freut euch, ihr Himmel, und sei fröhlich, o Erde; denn der Herr hat’s getan, und in Barmherzigkeit hat er sein Volk heimgesucht. Der Herr hat sein Wort nicht fallen lassen, sondern hat seinem Volk seine Verheißungen erfüllt. Die Zeit ist da, dass Zion begnadigt werde, ja die Stunde ist gekommen. Nun, da das Zepter von Juda gewichen ist, siehe, da kommt der Held, der Engel des Bundes erscheint plötzlich in seinem Tempel!

Aber das Lied des Engels hatte noch reicheren Grund zur Freude in sich; denn unser Herr, der in Bethlehem geboren wurde, kam als ein Heiland. „Euch ist heute der Heiland geboren.“ Gott war schon früher auf die Erde gekommen, aber nicht als Heiland. Gedenkt jenes schrecklichen Kommens, als bei Einbruch der Nacht Engel nach Sodom gingen; denn der Herr sprach: „Ich will hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist.“ Er war als Kundschafter gekommen, um menschliche Sünde zu bezeugen, und als Rächer, um seine Hand zum Himmel zu erheben und das rote Feuer herabfallen und die verfluchten Städte der Ebene verbrennen zu heißen. Entsetzen für die Welt, wenn Gott so herabfährt! Raucht der Sinai, wenn das Gesetz verkündigt wird, so wird die Erde selbst schmelzen, wenn die Übertretungen des Gesetzes bestraft werden. Aber nun ist Gott nicht als Engel der Rache, sondern als Mensch in Barmherzigkeit gekommen; nicht um unsere Sünde auszukundschaften, sondern um sie wegzunehmen; nicht um die Schuld zu strafen, sondern um sie zu vergeben. Der Herr hätte mit Donnerkeilen in beiden Händen kommen können; er hätte wie Elia kommen können, Feuer vom Himmel zu rufen; aber nein, seine Hände sind voll Gaben der Liebe, und seine Gegenwart ist die Bürgschaft der Gnade. Das in der Krippe geborene Kind hätte ein weiterer Prophet der Tränen oder ein weiterer Donnersohn sein können; aber das war es nicht; es kam in Sanftmut, seine Herrlichkeit und seinen Donner gleichermaßen abgelegt.

Die Barmherzigkeit erfüllte den Thron,
und der Zorn stand schweigend dabei,
als Christus in gütigem Auftrag kam
zu Sündern, die zum Tode verurteilt waren.

Freut euch, ihr, die ihr fühlt, dass ihr verloren seid; euer Heiland kommt, euch zu suchen und zu retten. Seid guten Mutes, ihr, die ihr im Gefängnis seid; denn er kommt, euch freizumachen. Ihr, die ihr verhungert und dem Tode nahe seid, freut euch, dass er euch ein Bethlehem geweiht hat, ein Brothaus, und gekommen ist, das Brot des Lebens für eure Seelen zu sein. Freut euch, o Sünder überall; denn der Wiederhersteller der Verstoßenen, der Heiland der Gefallenen ist geboren. Stimmt ein in die Freude, ihr Heiligen; denn er ist der Bewahrer der Geretteten, der sie aus unzähligen Gefahren befreit, und er ist der gewisse Vollender derer, die er bewahrt. Jesus ist kein halber Heiland, der ein Werk beginnt und nicht abschließt; sondern wiederherstellend und aufrechterhaltend, vollendet er auch und stellt die Geretteten ohne Flecken oder Runzel oder des etwas vor seines Vaters Thron. Freut euch laut, alle ihr Völker, lasst eure Hügel und Täler von Freude erklingen; denn ein Heiland, der mächtig ist zu retten, ist unter euch geboren.

Noch war das alles der heiligen Freude; denn das nächste Wort hat auch eine Fülle der Freude in sich: „ein Heiland, welcher ist Christus“, der Gesalbte. Unser Herr war kein Liebhaber-Heiland, der in einem unbefugten Auftrag vom Himmel herabkam; sondern er war von Gott erwählt, verordnet und gesalbt; er konnte wahrhaft sagen: „Der Geist des Herrn ist bei mir, darum dass er mich gesalbt hat.“ Hier ist großer Trost für alle, die einen Heiland brauchen; es ist ihnen kein geringer Trost, dass Gott selbst Christus bevollmächtigt hat zu retten. Es kann keine Furcht vor einem Missklang zwischen dem Mittler und dem Richter geben, keine Gefahr, dass das Werk unseres Heilands nicht angenommen werde; denn Gott hat Christus beauftragt, zu tun, was er getan hat, und indem er Sünder rettet, führt er nur den eigenen Willen seines Vaters aus. Christus wird hier „der Gesalbte“ genannt. Alle seine Leute sind gesalbt, und es gab Priester nach der Ordnung Aarons, die gesalbt wurden; aber er ist der Gesalbte, „gesalbt mit dem Freudenöl mehr denn seine Gesellen“, so reichlich gesalbt, dass, wie die Salbe auf Aarons Haupt, die heilige Salbung des Hauptes der Gemeinde in reichen Strömen herabfließt, bis wir, die wir wie der Saum seiner Kleider sind, von dem reichen Wohlgeruch süß gemacht werden. Er ist „der Gesalbte“ in dreifachem Sinn: als Prophet, das Evangelium mit Kraft zu predigen; als Priester, Opfer darzubringen; als König, zu regieren und zu herrschen. In jedem davon ist er unvergleichlich; er ist ein solcher Lehrer, Priester und Herrscher, wie man ihn nie zuvor sah. In ihm war eine seltene Verbindung herrlicher Ämter; denn nie zuvor trafen Prophet, Priester und König unter den Menschenkindern in einer Person zusammen, noch wird es je wieder so sein. Dreifach ist die Salbung dessen, der ein Priester nach der Ordnung Melchisedeks ist, ein Prophet gleich Mose und ein König, dessen Herrschaft kein Ende hat. Im Namen Christus wird der Heilige Geist verherrlicht, indem man ihn als den sieht, der den menschgewordenen Gott salbt. Wahrlich, liebe Brüder, verstünden wir dies alles und nähmen es in unsere Herzen auf, unsere Seelen würden an diesem Sabbattag vor Freude hüpfen bei dem Gedanken, dass uns ein Heiland geboren ist, der vom Herrn gesalbt ist.

Noch ein Ton, und dieser der lauteste; lasst ihn uns gut erklingen lassen und gut hören: „welcher ist Christus, der Herr“. Nun ist das Wort „Herr“, im Griechischen Kyrios, das hier gebraucht wird, gleichbedeutend mit dem Namen Jahwe. Daran können wir nicht zweifeln; denn es ist dasselbe Wort, das im neunten Vers zweimal gebraucht wird, und im neunten Vers kann niemand bestreiten, dass es Jahwe bedeutet. Hört es: „Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie.“ Und wenn das nicht genug ist, lest den dreiundzwanzigsten Vers: „wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des Herrn: Allerlei männliches Geschlecht, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem Herrn geheiligt heißen“. Nun bezieht sich das Wort „Herr“ hier ganz gewiss auf Jahwe, den einen Gott, und so muss es auch hier sein. Unser Heiland ist Christus, Gott, Jahwe. Kein Zeugnis für seine Gottheit könnte deutlicher sein; es ist unbestreitbar. Und welche Freude liegt darin! Denn angenommen, ein Engel wäre unser Heiland gewesen, er hätte die Last meiner Sünde oder der euren nicht tragen können; oder wäre irgendetwas Geringeres als Gott als Grund unseres Heils aufgerichtet worden, es hätte sich als zu schwaches Fundament erweisen können. Aber wenn der, welcher zu retten unternimmt, kein anderer ist als der Unendliche und Allmächtige, dann kann die Last unserer Schuld auf solchen Schultern getragen werden, die ungeheure Arbeit unseres Heils kann von einem solchen Werkmeister vollbracht werden, und das mit Leichtigkeit; denn bei Gott sind alle Dinge möglich, und er kann selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen. Ihr Menschenkinder, erkennt hier den Gegenstand eurer Freude. Der Gott, der euch gemacht hat und gegen den ihr gesündigt habt, ist vom Himmel herabgekommen und hat eure Natur angenommen, damit er euch rette. Er ist in der Fülle seiner Herrlichkeit und der Unendlichkeit seiner Barmherzigkeit gekommen, damit er euch erlöse. Begrüßt ihr diese Nachricht nicht? Was! Wollen eure Herzen dafür nicht dankbar sein? Erweckt diese unvergleichliche Liebe keine Dankbarkeit? Wäre dieser göttliche Heiland nicht, so wäre euer Leben hier Elend gewesen, und euer zukünftiges Dasein wäre endloses Weh gewesen. O, ich bitte euch, betet den menschgewordenen Gott an und vertraut auf ihn. Dann werdet ihr den Herrn preisen, dass er euch vom zukünftigen Zorn errettet hat; und indem ihr Jesus ergreift und in seinem Namen Heil findet, werdet ihr eure Lieder zu seinem Lob stimmen und in heiliger Freude jubeln. So viel über diese Freude.

II. Die Menschen, zu denen diese Freude kommt

Folgt mir, während ich kurz von den Menschen rede, zu denen diese Freude kommt. Beachtet, wie der Engel beginnt: „Siehe, ich verkündige euch große Freude; denn euch ist heute geboren.“ So begann also die Freude bei den Ersten, die sie hörten, den Hirten. „Euch“, sagt er, „denn euch ist geboren.“ Lieber Hörer, soll die Freude heute bei dir beginnen? Denn es nützt dir wenig, dass Christus geboren wurde oder dass Christus starb, wenn nicht dir ein Kind geboren ist und für dich Jesus geblutet hat. Persönlicher Anteil ist die Hauptsache. „Aber ich bin arm“, sagt einer. Das waren die Hirten auch. O ihr Armen, euch ist dieses geheimnisvolle Kind geboren. „Den Armen wird das Evangelium gepredigt.“ „Er wird die Elenden beim Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.“ „Aber ich bin unbedeutend und unbekannt“, sagt einer. Das waren die Wächter auf der mitternächtlichen Ebene auch. Wer kannte die Männer, die harte Arbeit ertrugen und des Nachts ihre Herde hüteten? Aber ihr, unbekannt bei den Menschen, seid Gott bekannt: Soll nicht gesagt werden: „Euch ist ein Kind geboren“? Der Herr achtet nicht auf die Größe der Menschen, sondern sieht auf das Niedrige. Aber ihr seid ungebildet, sagt ihr; ihr könnt nicht viel verstehen. Es sei so; aber den Hirten wurde Christus geboren, und ihre Einfalt hinderte sie nicht, ihn anzunehmen, sondern half ihnen sogar dazu. So sei es auch mit dir: Nimm die einfache Wahrheit, wie sie in Jesus ist, fröhlich an. Der Herr hat einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. Keinen aristokratischen Christus habe ich euch zu predigen, sondern den Heiland des Volkes, den Freund der Zöllner und Sünder. Jesus ist der wahre „Freund der armen Leute“; er ist „zum Bund unter das Volk“ gegeben, gegeben „zum Fürsten und Gebieter den Völkern“. Euch ist Jesus gegeben. O dass jedes Herz wahrhaft sagen könnte: Mir ist Jesus geboren; denn glaube ich wahrhaft an Jesus, so ist mir Christus geboren, und ich darf dessen so gewiss sein, als ob ein Engel es verkündigte, da die Schrift mir sagt, dass er mein ist, wenn ich an Jesus glaube.

Nachdem der Engel gesagt hatte „euch“, fuhr er fort: „die allem Volk widerfahren wird“. Aber unsere Übersetzung ist nicht genau; im Griechischen heißt es: „die dem ganzen Volk widerfahren wird“. Das bezieht sich ganz gewiss auf das jüdische Volk; darüber kann keine Frage sein; wer in den Grundtext blickt, wird keinen so großen und weiten Ausdruck finden, wie ihn unsere Übersetzer gegeben haben. Es sollte heißen: „dem ganzen Volk“. Und hier lasst uns ein Wort für die Juden reden. Wie lange und wie sündig hat die christliche Kirche das ehrwürdigste unter den Völkern verachtet! Wie barbarisch ist Israel von der sogenannten Kirche behandelt worden! Ich fühlte meinen Geist in Rom vor Entrüstung in mir brennen, als ich im Judenviertel stand und von den grausamen Schmähungen hörte, die das Papsttum bis vor kurzem auf die Juden gehäuft hat. In dieser Stunde steht im Judenviertel eine Kirche, gerade vor dessen Eingang gebaut, und in diese wurden die unglücklichen Juden bei gewissen Gelegenheiten gewaltsam getrieben. Zu dieser Kirche mussten sie beisteuern, beisteuern, merkt wohl, als Anbeter des einen unsichtbaren Gottes, zur Unterhaltung eines Systems, das so aussätzig vom Götzendienst ist, wie es die Kanaaniter waren, die der Herr verabscheute. Das Heidentum ist nicht erniedrigender als das Römertum. Über der Tür dieser Kirche stehen in ihrer eigenen Sprache, auf Hebräisch, diese Worte: „Ich recke meine Hände aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das mir widerspricht“; wie konnten sie hoffen, durch eine solche Beleidigung den Juden zu bekehren? Der Jude sah überall Götzen, die seine Seele verabscheute, und er verabscheute den Namen Christi, weil er ihn mit Götzendienst verband; und ich wundere mich nicht, dass er es tat. Ich lobe den Juden, dass er seinen einfachen Glauben an den einen Gott und die Anbetung des wahren Gottes nicht für einen so niedrigen, erniedrigenden Aberglauben aufgeben konnte, wie ihn Rom ihm darbot. Statt es für ein Wunder des Unglaubens zu halten, dass der Jude kein Christ ist, ehre ich ihn für seinen Glauben und seinen mutigen Widerstand gegen ein bezauberndes Heidentum. Ist das Römertum Christentum, so bin ich kein Christ und könnte keiner sein. Es wäre mannhafter, ein einfacher Gläubiger an einen Gott oder selbst ein ehrlicher Zweifler an aller Religion zu sein, als solche Scharen von Göttern und Göttinnen anzubeten, wie das Papsttum sie aufgestellt hat, und sich, wie es tut, vor verfaulten Knochen und Leichentüchern toter Menschen zu beugen. Möge die wahre christliche Kirche liebevoll an den Juden denken und ihm mit achtungsvollem Ernst das wahre Evangelium sagen; möge sie den Aberglauben wegfegen und ihm den einen gnädigen Gott in der Dreieinigkeit seiner göttlichen Einheit vor Augen stellen; und der Tag wird noch kommen, da die Juden, welche die ersten Apostel der Heiden waren, die ersten Missionare zu uns, die wir ferne waren, wieder eingesammelt werden. Bis das geschieht, kann die Fülle der Herrlichkeit der Gemeinde nie kommen. Unvergleichliche Wohltaten für die Welt sind mit der Wiederherstellung Israels verbunden; ihre Einsammlung wird sein wie Leben aus den Toten. Jesus, der Heiland, ist die Freude aller Völker; aber dem auserwählten Geschlecht soll sein besonderer Anteil an jeder Verheißung nicht verweigert werden, welche die heilige Schrift in besonderer Rücksicht auf sie verzeichnet hat. Die Wehe, die ihre Sünden über sie brachten, sind dicht und schwer gefallen; ebenso mögen die reichsten Segnungen auf sie träufeln.

Obwohl unsere Übersetzung nicht wörtlich richtig ist, drückt sie doch eine große Wahrheit aus, die im Zusammenhang deutlich gelehrt wird; und darum wollen wir einen weiteren Schritt gehen. Das Kommen Christi ist eine Freude für alle Völker. Es ist so; denn der vierzehnte Vers sagt: „Friede auf Erden“, was ein weiter, ja unbegrenzter Ausdruck ist. Er fügt hinzu: „und den Menschen ein Wohlgefallen“, nicht den Juden, sondern den „Menschen“, allen Menschen. Das Wort ist der Gattungsname des ganzen Geschlechts, und es ist kein Zweifel, dass das Kommen Christi allen Arten von Menschen Freude bringt. Es bringt selbst denen ein Maß an Freude, die keine Christen sind. Christus segnet sie nicht im höchsten und wahrsten Sinn; aber der Einfluss seiner Lehre teilt Wohltaten niederer Art mit, wie sie sie zu empfangen fähig sind; denn wo immer das Evangelium verkündigt wird, ist es für die ganze Bevölkerung kein geringer Segen. Beachtet diese Tatsache: Es gibt kein Land unter der Sonne, wo eine offene Bibel und ein gepredigtes Evangelium ist, in dem sich ein Tyrann lange halten kann. Es macht nichts, wer er sei, ob Papst oder König; lasst die Kanzel recht zur Predigt des gekreuzigten Christus gebraucht werden, lasst die Bibel aufgeschlagen werden, damit alle Menschen sie lesen, und kein Tyrann kann lange in Frieden herrschen. England verdankt seine Freiheit der Bibel; und Frankreich wird nie dauerhafte und wohlbegründete Freiheit besitzen, bis es dahin kommt, das Evangelium zu ehren, das es zu lange verworfen hat. Es ist Freude für die ganze Menschheit, wo Christus kommt. Die Religion Jesu bringt die Menschen zum Denken, und die Menschen zum Denken zu bringen, ist der Macht eines Despoten immer gefährlich. Die Religion Jesu Christi macht einen Menschen vom Aberglauben frei; wenn er an Jesus glaubt, was kümmern ihn päpstliche Bannflüche, oder ob Priester ihre Absolution geben oder verweigern? Der Mensch kriecht und buckelt nicht mehr; er ist nicht mehr willig, sich wie ein Tier an der Nase führen zu lassen; sondern indem er lernt, für sich selbst zu denken, und ein Mann wird, verschmäht er die kindischen Ängste, die ihn einst in Knechtschaft hielten. Darum, wo Jesus kommt, gewinnen die Menschen, selbst wenn sie ihn nicht als Heiland annehmen und so die vollste Freude verfehlen, doch ein Maß an Nutzen; und ich bete zu Gott, dass sein Evangelium überall so verkündigt werde und dass so viele von seinem Geist bewegt werden, dass es für die ganze Menschheit besser werde. Nehmen die Menschen Christus an, so wird keine Unterdrückung mehr sein: Der wahre Christ tut anderen, wie er möchte, dass sie ihm täten, und es gibt keinen Streit der Stände mehr, noch ein Zermalmen der Angesichter der Armen. Die Sklaverei muss untergehen, wo das Christentum herrscht; und merkt wohl, wenn das Römertum einmal zerstört ist und reines Christentum alle Völker regiert, so muss der Krieg selbst ein Ende nehmen; denn wenn es etwas gibt, was dieses Buch verurteilt und für das ungeheuerste aller Verbrechen hält, so ist es das Verbrechen des Krieges. Stecke dein Schwert in die Scheide; denn hat er nicht gesagt: „Du sollst nicht töten“? Und er meinte nicht, es sei Sünde, einen zu töten, aber Ruhm, eine Million zu töten, sondern er meinte, dass Blutvergießen im kleinsten wie im größten Maßstab sündig ist. Lasst Christus regieren, und die Menschen werden den Bogen zerbrechen und den Spieß zerschlagen und die Wagen mit Feuer verbrennen. Es ist Freude für alle Völker, dass Christus geboren ist, der Friedefürst, der König, der in Gerechtigkeit regiert.

Aber, Geliebte, die größte Freude gehört denen, die Christus als Heiland kennen. Hier steigt das Lied zu einem höheren und erhabeneren Ton. Uns ist in der Tat ein Kind geboren, wenn wir sagen können, dass er unser „Heiland ist, welcher ist Christus, der Herr“. Lasst mich jedem von euch einige persönliche Fragen stellen. Sind euch eure Sünden um seines Namens willen vergeben? Ist der Kopf der Schlange in eurer Seele zertreten? Herrscht der Same des Weibes in heiligender Kraft über eure Natur? O, dann habt ihr die Freude, die allem Volk widerfahren soll, in ihrer wahrsten Gestalt; und, lieber Bruder, liebe Schwester, je weiter ihr euch Christus, dem Herrn, unterwerft, je völliger ihr ihn kennt und ihm gleich seid, desto voller wird euer Glück werden. Oberflächliche Freude gehört denen, die da wohnen, wo der Heiland gepredigt wird; aber die großen Tiefen, die großen unergründlichen Tiefen feierlicher Freude, die vor Wonne glänzen und funkeln, sind für solche, die den Heiland kennen, dem Gesalbten gehorchen und Gemeinschaft mit dem Herrn selbst haben. Der ist der fröhlichste Mensch, der der christusähnlichste Mensch ist. Ich wünschte, manche Christen wären wahrhafter Christen; sie sind Christen und noch etwas anderes; es wäre viel besser, wenn sie ganz und gar Christen wären. Vielleicht kennt ihr die Legende oder vielleicht wahre Geschichte von der Erweckung des heiligen Augustinus. Er träumte, er sei gestorben und an die Tore des Himmels gekommen, und der Hüter der Tore sagte zu ihm: „Wer bist du?“ Und er antwortete: „Christianus sum“, ich bin ein Christ. Aber der Pförtner erwiderte: „Nein, du bist kein Christ, du bist ein Ciceronianer; denn deine Gedanken und Studien waren am meisten auf die Werke Ciceros und der Klassiker gerichtet, und du hast die Lehre Jesu vernachlässigt. Wir richten die Menschen hier nach dem, was ihre Gedanken am meisten in Anspruch nahm, und du wirst nicht als Christ, sondern als Ciceronianer beurteilt.“ Als Augustinus erwachte, legte er die Klassiker, die er studiert hatte, und die Beredsamkeit, nach der er gestrebt hatte, beiseite und sagte: „Ich will ein Christ und ein Theologe sein“; und von dieser Zeit an widmete er seine Gedanken dem Wort Gottes und seine Feder und seine Zunge der Unterweisung anderer in der Wahrheit. O ich möchte nicht, dass von einem von euch gesagt würde: „Nun, er mag in gewissem Maß ein Christ sein, aber weit mehr ist er ein scharfer, geldmachender Geschäftsmann.“ Ich möchte nicht, dass gesagt würde: „Nun, er mag ein Gläubiger an Christus sein, aber weit mehr ist er ein Politiker.“ Vielleicht ist er ein Christ; aber am meisten zu Hause ist er, wenn er über Wissenschaft, Landwirtschaft, Maschinenbau, Pferde, Bergbau, Schifffahrt oder Vergnügungen redet. Nein, nein, ihr werdet nie die Fülle der Freude kennen, die Jesus der Seele bringt, wenn ihr nicht unter der Kraft des Heiligen Geistes den Herrn, euren Meister, zu eurem Ein und Alles nehmt und ihn zur Quelle eurer innigsten Wonne macht. „Er ist mein Heiland, mein Christus, mein Herr“, das sei euer lautester Ruhm. Dann werdet ihr die Freude kennen, die das Lied des Engels den Menschen voraussagt.

III. Das Zeichen

Aber ich muss weitergehen. Das Letzte im Text ist das Zeichen. Die Hirten baten nicht um ein Zeichen, aber es wurde ihnen gnädig gegeben. Zuweilen ist es sündig für uns, als Beweis zu fordern, was Gottes Zartheit dennoch für gut halten mag, als Hilfe für den Glauben zu geben. Mutwilliger Unglaube soll kein Zeichen haben; aber schwacher Glaube soll mitleidige Hilfe haben. Das Zeichen, dass die Freude der Welt gekommen war, war dies: Sie sollten zur Krippe gehen, um den Christus darin zu finden, und er sollte das Zeichen sein. Jeder Umstand ist darum lehrreich. Das Kind wurde „in Windeln gewickelt“ gefunden. Nun beachtet, wenn ihr dieses Kind anseht, dass hier nicht der entfernteste Anschein weltlicher Macht ist. Seht die zwei kleinen schwachen Ärmchen eines kleinen Kindes, das getragen werden muss, wenn es fortkommen soll. Ach, die Völker der Erde suchen Freude in militärischer Macht. Durch welche Mittel können wir ein Volk von Soldaten machen? Die preußische Methode ist bewundernswert; wir müssen Tausende über Tausende bewaffneter Männer und große Kanonen und Panzerschiffe haben, um im Großen zu töten und zu vernichten. Ist es nicht der Stolz eines Volkes, in Waffen riesenhaft zu sein? Welcher Stolz rötet die Wange des Patrioten, wenn er bedenkt, dass sein Volk schneller morden kann als irgendein anderes! Ach, törichtes Geschlecht, ihr tastet in den Flammen der Hölle, um euren Himmel zu finden, und wühlt unter Blut und Knochen nach dem schmutzigen Ding, das ihr Ruhm nennt. Die Freude eines Volkes kann nie im Elend anderer liegen. Töten ist nicht der Weg zum Gedeihen; gewaltige Rüstungen sind ein Fluch für das Volk selbst ebenso wie für seine Nachbarn. Die Freude eines Volkes ist ein goldener Sand, über den nie ein Strom von Blut gerieselt ist. Sie findet sich nur in jenem Strom, dessen Bäche die Stadt Gottes fröhlich machen. Die Schwachheit unterwürfiger Sanftmut ist wahre Macht. Jesus gründet sein ewiges Reich nicht auf Gewalt, sondern auf Liebe. Hier, o ihr Völker, seht eure Hoffnung: Der milde, friedfertige Fürst, dessen Herrlichkeit seine Selbsthingabe ist, ist unser wahrer Wohltäter.

Aber schaut wieder hin, und ihr werdet keine Pracht bemerken, die euch blendet. Ist das Kind in Purpur und köstliche Leinwand gewickelt? Ach nein. Schläft es in einer Wiege von Gold? Die Krippe allein ist sein Obdach. Keine Krone ist auf dem Haupt des Kindes, noch umgibt ein Diadem die Stirn der Mutter. Eine einfache Jungfrau aus Galiläa und ein kleines Kind in gewöhnlichen Windeln, das ist alles, was ihr seht.

Sonnt euch nicht in höfischen Lauben
oder sonnenhellen Hallen der Macht;
geht schnell an Babel vorüber und sucht das heilige Land.
Von Gewändern tyrischen Purpurs
wendet euch mit ungeblendetem Auge
zu Bethlehems Flur und steht bei der Krippe.

Ach, die Völker sind von eitlem Schein geblendet. Die Pracht der Reiche, die Schaugepränge der Könige sind ihre Wonne. Wie können sie jene grellen Höfe bewundern, in denen allzu oft herrliche Kleider, Orden und Rang an die Stelle von Tugend, Keuschheit und Wahrheit treten? Wann werden die Völker aufhören, Kinder zu sein? Müssen sie immer nach kriegerischer Musik verlangen, die zur Gewalt anstachelt, und sich an verschwenderischen Ausgaben erfreuen, die sie mit Steuern belasten? Diese machen ein Volk nicht groß noch fröhlich. Pah! Wie ist die Seifenblase jenseits des schmalen Meeres dort drüben zerplatzt! Ein Seifenblasenreich ist zusammengebrochen. Zehntausend Bajonette und Millionen in Gold erwiesen sich nur als ein sandiger Grund für einen Thron Babels. Eitel sind die Menschen, die Freude in Pracht suchen; sie liegt in Wahrheit und Gerechtigkeit, in Frieden und Heil, wovon jener neugeborene Fürst in den Kleidern eines Bauernkindes das wahre Sinnbild ist.

Noch war in Bethlehem Reichtum zu sehen. Hier auf dieser ruhigen Insel suchen die meisten Menschen behaglich ihre Tausende durch Handel und Gewerbe zu erwerben. Wir sind die vernünftigen Leute, die dem Hauptvorteil folgen und sich nicht von Ruhmesgedanken betören lassen; wir machen so viel Geld, wie wir können, und wundern uns, dass andere Völker so viel im Kampf verschwenden. Die Hauptstütze und der Hauptpfeiler der Freude Englands sind, wie manche uns sagen, in den dreiprozentigen Staatsanleihen zu finden, im Besitz von Kolonien, im Fortschritt der Maschinen, im stetigen Wachsen unseres Kapitals. Ist der Mammon nicht eine lächelnde Gottheit? Aber hier, in der Wiege der Hoffnung der Welt zu Bethlehem, sehe ich weit mehr Armut als Reichtum; ich bemerke kein Glitzern von Gold oder Flimmern von Silber. Ich sehe nur ein armes Kind, so arm, so sehr arm, dass es in eine Krippe gelegt ist; und seine Mutter ist die Frau eines Handwerkers, eine Frau, die weder Seide noch Edelstein trägt. Nicht in eurem Gold, o Briten, wird je eure Freude liegen, sondern im Evangelium, das alle Stände genießen, im Evangelium, frei gepredigt und freudig angenommen. Jesus erlöst uns, indem er uns zu geistlichem Reichtum erhebt, von den Ketten des Mammons und gibt uns in dieser Freiheit Freude.

Und hier sehe ich auch keinen Aberglauben. Ich weiß, der Maler malt Engel an den Himmel und umgibt die Szene mit einem geheimnisvollen Licht, von dem die Lügenzunge der Überlieferung gesagt hat, es habe die Mitternacht so hell wie den Mittag gemacht. Das ist bloße Erdichtung; es war nichts weiter da als der Stall, das Stroh, das die Ochsen fraßen, und vielleicht die Tiere selbst und das Kind, auf die schlichteste, einfachste Weise gewickelt, wie andere Kinder es sind; die Cherubim waren unsichtbar, und Heiligenscheine gab es keine. Um diese Geburt der Freude war kein Zeichen des Aberglaubens; dieser Dämon wagte nicht, seine Kunststücke und Verrenkungen in das erhabene Schauspiel einzudrängen; er wäre dort ebenso fehl am Platz gewesen wie ein Hanswurst im Allerheiligsten. Ein einfaches Evangelium, ein schlichtes Evangelium, so schlicht wie jenes in die gewöhnlichsten Gewänder gewickelte Kind, ist heute die einzige Hoffnung für die Menschen. Seid weise und glaubt an Jesus und verabscheut alle Lügen Roms und die Erfindungen derer, die seine verabscheuungswürdigen Gräuel nachäffen.

Noch liegt die Freude der Welt in der Philosophie. Ihr hättet aus Bethlehem kein Rätsel der Scholastiker machen können, wenn ihr es versucht hättet; es war eben ein Kind in der Krippe und eine jüdische Frau, die zusah und es pflegte, und ein Zimmermann, der dabeistand. Es gab dort keine metaphysische Schwierigkeit, von der die Menschen sagen könnten: „Es braucht einen Doktor der Theologie, sie zu erklären, und eine Versammlung von Gottesgelehrten muss sie auslegen.“ Es ist wahr, die Weisen kamen dorthin; aber nur, um anzubeten und Gaben darzubringen; wollte Gott, alle Weisen wären so weise gewesen wie sie! Ach, menschliche Spitzfindigkeit hat über der Krippe gestritten, und die Logik hat den Rat mit ihren Worten verdunkelt. Aber das ist eine der vielen Erfindungen des Menschen; Gottes Werk war erhaben einfach. Hier war „das Wort, das Fleisch ward“, um unter uns zu wohnen, ein Geheimnis für den Glauben, aber kein Spielball für den Streit. Geheimnisvoll, und doch die größte Einfachheit, die je zu menschlichen Ohren gesprochen und von sterblichen Augen gesehen wurde. Und so ist das Evangelium, bei dessen Predigt unser Apostel sagte: „Wir brauchen große Freudigkeit“ und schlichte Rede. Weg, weg, weg mit euren gelehrten Predigten und euren schönen Reden und euren anmaßenden Philosophien; diese haben nie ein Jota Glück in dieser Welt geschaffen. Fein gesponnene Theorien sind schön anzusehen und Toren zu verwirren; aber sie sind praktischen Menschen von keinem Nutzen; sie trösten nicht die Söhne der Mühe noch erheitern sie die Töchter des Kummers. Der Mann von gesundem Verstand, der die tägliche Reibung und Abnutzung dieser armen Welt fühlt, braucht reicheren Trost, als ihn eure neuen Theologien oder Neologien ihm geben können. In einem einfachen Christus und in einem einfachen Glauben an diesen Christus ist ein tiefer und bleibender Friede; in einem schlichten Evangelium für arme Leute ist eine Freude und unaussprechliche Seligkeit, von der Tausende reden können, und mit Zuversicht reden; denn sie bezeugen, was sie wissen, und reden, was sie gesehen haben.

Schluss

Ich sage also zu euch, die ihr den einzigen wahren Frieden und die bleibende Freude kennen möchtet: Kommt zu dem Kind von Bethlehem, in späteren Tagen dem Mann der Schmerzen, dem stellvertretenden Opfer für Sünder. Kommt, ihr kleinen Kinder, ihr Knaben und Mädchen, kommt; denn auch er war ein Knabe. „Das heilige Kind Jesus“ ist der Heiland der Kinder und sagt noch: „Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht.“ Kommt her, ihr Jungfrauen, die ihr noch im Morgen eurer Schönheit seid, und freut euch wie Maria Gottes, eures Heilands. Die Jungfrau trug ihn an ihrer Brust; so kommt und tragt ihn in euren Herzen und sagt: „Uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben.“ Und ihr Männer in der Fülle eurer Kraft, gedenkt, wie Joseph für ihn sorgte und mit ehrfürchtiger Sorgfalt über seine zarten Jahre wachte; seid ihr seiner Sache wie ein Vater und Helfer; heiligt eure Kraft zu seinem Dienst. Und ihr betagten Frauen, ihr Mütter und Witwen, kommt wie Hanna und preist den Herrn, dass ihr das Heil Israels gesehen habt; und ihr grauen Häupter, die ihr wie Simeon bereit seid abzuscheiden, kommt und nehmt den Heiland in eure Arme und betet ihn an als euren Heiland und euer Alles. Ihr Hirten, ihr Einfältigen, die ihr für euer tägliches Brot arbeitet, kommt und betet den Heiland an; und bleibt nicht zurück, ihr Weisen, die ihr durch Erfahrung wisst und durch Nachsinnen in tiefe Wahrheit blickt, kommt und beugt euch wie die Weisen aus dem Morgenland tief vor seiner Gegenwart und macht es zu eurer Ehre, Christus, dem Herrn, Ehre zu erweisen. Was mich betrifft, so ist der menschgewordene Gott all meine Hoffnung und mein Vertrauen. Ich habe die Religion der Welt an ihrer Quelle gesehen, und mein Herz ist in mir krank geworden; ich komme zurück, um durch Gottes Hilfe noch ernstlicher das Evangelium zu predigen, das einfache Evangelium des Menschensohnes. Jesus, Meister, ich nehme dich als mein für immer! Mögen alle in diesem Haus durch die reiche Gnade Gottes dahin geführt werden, dasselbe zu tun, und mögen sie alle dein sein, großer Sohn Gottes, am Tag deiner Erscheinung, um deiner Liebe willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Joy Born at Bethlehem“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17 (1871), Predigt Nr. 1026. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.