Ephraims Klage (Jeremia 31,18)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 743, gehalten am Sonntagmorgen, 31. März 1867, von C. H. Spurgeon in der Agricultural Hall, Islington (London).

„Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre du mich, so werde ich bekehrt; denn du, Herr, bist mein Gott.“ – Jeremia 31,18

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Ein Sünder, der sich selbst beklagt: ein eigentümliches, wohlbegründetes, demütiges, nachdenkliches Leid – hoffnungslos und doch hoffnungsvoll
  2. Der Herr, der ihn beobachtet: Gott hört, versteht und wird bewegt; gebrochene Gebete sind die besten
  3. Der Herr, der mit wirksamer Gnade wirkt: Anhalten durch den Blick auf die Hölle, Erkenntnis der Sünde, der gekreuzigte Christus, die ewige Liebe, neue Neigungen, die Aussicht auf das Erbe

Der Kopf der Quelle nennt das Metropolitan Tabernacle; die Predigt selbst spricht aber von „dieser Halle“ und von zwanzigtausend Zuhörern. Sie wurde, wie die Predigt vom vorigen Sonntag, in der Agricultural Hall in Islington gehalten, während das Tabernacle geschlossen war.

Die Heiden stellten sich ihre Fabelgottheit Jupiter so vor, dass er hoch droben saß, unbekümmert um die gewöhnlichen Angelegenheiten dieser niederen Welt. Auf einige Könige und Fürsten mochte er ein aufmerksames Auge richten, aber die meisten Menschen waren viel zu unbedeutende Geschöpfe, um den Sinn Jupiters zu berühren. Ob sie lebten oder starben, war ihm gleich; sie erfüllten ihr Schicksal und vergingen, während Jupiter heiter still blieb oder nickte, wie es sein erhabener Wille war. So ist Jahwe nicht, der Gott des Himmels und der Erde. Er umgibt unser Gehen und Liegen und sieht alle unsere Wege. „Jedermanns Wege sind stracks vor dem Herrn, und er misst gleich alle ihre Gänge.“ Er achtet auf das Schreien der Elenden. „Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.“ „Der Herr ist hoch und sieht auf das Niedrige.“ Obwohl er ein so großer Gott ist, dass der Himmel aller Himmel ihn nicht fassen kann, würdigt er sich doch, bei dem zu wohnen, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist. Gott hat uns nicht verlassen, wie der Strauß seine Jungen verlässt. Sagt nicht, wir seien ohne einen Freund gelassen, der für uns sorgt; unser Schöpfer ist nicht fortgegangen; er hat die Tore des Himmels nicht verschlossen; er hat sein Ohr nicht vom Hören abgewandt, noch seine Hand davon zurückgehalten, uns zu helfen; noch immer hört er seine Ephraims, wenn sie klagen, und sendet ihnen die Barmherzigkeit, nach der sie sich sehnen.

Lasst uns, soweit es möglich ist, uns die Nähe Gottes zu jeder trauernden Seele vorstellen, denn sie ist wunderbar und der Bewunderung wert. Als Ihre Majestät vor einigen Monaten von der Verwüstung hörte, die ein Grubenunglück angerichtet hatte, eilte ihr zartes Herz den Witwen und Waisen zu Hilfe; aber im Augenblick des Unglücks war sie nicht persönlich an Ort und Stelle; sie konnte nicht in der Grube sein, um das Stöhnen der Sterbenden zu hören und ihren Glauben zu stärken, ja, sie konnte nicht in der Hütte sein, um die Träne der Witwe zu bemerken und sie mit himmlischen Verheißungen zu trösten; aber unser Gott ist an dem Ort, wo das Unglück geschieht, denn in ihm leben, weben und sind wir. Er ist der größte aller Tröster, und er ist auch der Zugänglichste. Er ist „eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben“. Er braucht keine Boten, die ihm die Nachricht von unserem Kummer oder unserer Buße bringen, denn er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns. Trauernder, dein Seufzer ist Gott bekannt, sobald du ihn ausgestoßen hast, ja, ehe dein Kummer so einen Ausweg fand, sah er ihn in deinem Innern ringen. Ja, und den Kummer, den du nicht in Worte fassen kannst, kann Gott sehen und deuten. Er kennt die Sprache unseres Kummers, die Bedeutung unserer Tränen. Gepriesen sei der allgegenwärtige Gott, dass er an dem Ort ist, wo die Klagen der Bußfertigen gehört werden, und dem Schreien seiner Kinder ein gnädiges Ohr leiht. Mein erster Wunsch an diesem Morgen ist, dass jeder von uns fühle, dass Gott hier ist und von uns erreicht werden kann; dass der Herr, wie auch immer unser Gemütszustand sein mag, ihn wohl kennt, und dass er, wenn durch diesen Gottesdienst auch nur die leiseste Regung eines Verlangens nach ihm geweckt würde, sie in sein Buch schreiben wird; und wenn dieses Verlangen zu einer Welle des Gebets anwachsen sollte, wird sie bei ihm nicht verloren sein. „Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.“

Ich will nun, wie Gott mich stärkt, erstens eure freundliche Aufmerksamkeit auf einen Sünder lenken, der sich selbst beklagt; zweitens möchte ich, dass ihr an Gott denkt, wie er ihn hört; und drittens wird unser umfangreichster Gegenstand wahrscheinlich sein, wie Gott das Verlangen dieses klagenden Bußfertigen erfüllt und ihn wirksam von seinen Sünden bekehrt.

I. Ein Sünder, der sich selbst beklagt

Beachtet zuerst sorgfältig einen Sünder, der sich selbst beklagt.

Letzten Sonntag predigten wir über zwei Sünder, aber wir hatten wenig oder gar kein Klagen. Der eine sagte: „Ich will nicht gehen“, und der andere, der sagte: „Herr, ja!“, ging nicht hin. Heute Morgen sind wir eine Stufe weiter; wir stellen euch einen vor, dessen Herz von der Gnade berührt, dessen Gewissen erweckt, dessen Seele lebendig gemacht worden ist, und wir finden ihn nach dem ausdrucksvollen Wort des Textes, wie er „klagt“. Schon das Wort klingt traurig im Ohr – es erinnert an das Girren der Tauben; wir können es nicht aussprechen, ohne zu fühlen, dass es eine Tiefe des Leides offenbart. Es ist ein Wort, das von Schmerz, Angst, Furcht, Unruhe, traurigen Erinnerungen, schrecklichen Ahnungen und brennendem Verlangen erzählt. Man hörte Ephraim „klagen“.

Wenn wir das Leid vor uns betrachten, bemerken wir, dass der, welcher sich beklagte, von einem eigentümlichen Kummer niedergebeugt war. Er klagte nicht um seine Kinder mit dem bitteren Weinen Rahels; er trauerte nicht um Freunde und Verwandte, die unter dem Hauch des Todes verwelkt waren; er war nicht wie einer, der unter den Qualen leiblichen Schmerzes schreit, weil ein Glied zerquetscht oder ein Knochen gebrochen ist; er beklagte sich, aber nicht, weil er seine Habe verloren hatte; nicht, weil das Schiff auf See gesunken oder das Haus in Flammen gehüllt war oder sein Reichtum sich Flügel gemacht hatte und davongeflogen war. Nein, sein Kummer war anderer Art. Er beklagte sich mit einem geheimnisvolleren und bittereren Kummer. Die Ursache des Leides lag im Innern: Er „beklagte sich selbst“. Das ist, sage ich, ein eigentümliches Leid – eines, auf das die meisten Menschen mit Verachtung herabsehen. Ich bitte Gott, meine Zuhörer, dass ihr ihm nicht fremd seid; denn wenn ihr euch nicht selbst beklagt, werdet ihr den Engeln nie Freude machen, denn ihre Freude ist „über einen Sünder, der Buße tut“. Es gibt kein Gewicht der Herrlichkeit für die, welche nie über das Gewicht der Sünde getrauert haben. Wenn du dich nie selbst beklagt hast, so hast du nie Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus genossen. Das Leid im Text ist das einer Seele, die von Gott dem Heiligen Geist heimgesucht ist – der innere Kummer eines Menschen, der von der Sünde, von der Gerechtigkeit und vom Gericht überführt worden ist. Es ist ein bitteres Leid; aber so gesegnet sind seine Folgen, dass ich es ein bittersüßes nennen will: Es bringt Dunkelheit mit sich, aber es ist die Dunkelheit der letzten Nachtstunde, die das Anbrechen des Tages verkündet.

Göttliche Traurigkeit ist ein wohlbegründetes Leid. Ich will versuchen, seine Quellen zu beschreiben. Wenn ein Sünder sich so beklagt, sagt er: „Ach! Ach! Ich habe herausgefunden, dass alles wahr ist, was mir Gottes Diener oft gesagt haben. Ich habe wirklich meinen Schöpfer beleidigt. Ich habe den Gott betrübt, der mir mein Dasein gab; ich habe meinen besten Freund durch meine Sünde zu meinem Feind gemacht; ich habe mich dem König aller Könige entgegengestellt. Ich kann es nicht mit ihm ausfechten, denn er ist zu groß für mich; was soll ich tun? Wohin soll ich fliehen? Es ist gewiss wahr und gerecht, dass er mich strafen sollte; und wehe mir, denn ich kann seinen Zorn nicht ertragen; wären meine Rippen von Eisen und mein Fleisch von Granit, so würde ich in der Glut seines Zornes zerschmelzen. Ich kann ihm so wenig widerstehen wie Werg dem Feuer oder Stoppeln der Flamme. Wehe mir! Ich habe die Allmacht zu meinem Feind erweckt! Ich habe den ganzen Himmel gegen mich in Schlachtordnung gestellt! Ich kann nicht widerstehen, und ich kann nicht entfliehen – was soll ich dann tun? Soll ich versprechen, dass ich besser werden will? Ach! Meine Besserungen können meine vergangenen Sünden nicht austilgen, denn meine alten Vergehen werden immer noch eine Strafe fordern, selbst wenn ich keine mehr begehe. Aber schlimmer und schlimmer: Ich entdecke jetzt, dass meine Natur voll Sünde ist und sich beständig empören wird. Dornen und Disteln werden im verfluchten Boden meines Herzens wachsen, ich mag tun, was ich will, um sie mit der Wurzel auszureißen. Ich bin nicht nur durch meine Taten so ein Feind Gottes, sondern durch meine ganze Natur. Wehe mir! Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnte auch ich, der ich des Bösen gewohnt bin, lernen, Gutes zu tun. Ach! Ich bin ein Verräter an meinem Gott, ein Fremdling für Frieden und Glück, ein Sklave der Sünde, in der Knechtschaft des Bösen.“ Für ein Gemüt in diesem Zustand ist es kein Wunder, wenn ihm der Gedanke kommt: „O wäre ich nie geboren! Wollte Gott, ich wäre als Hund oder als Kröte geschaffen worden, statt ein sündiger Mensch zu werden, denn ich sehe mein Ende, mein schreckliches Ende! Ich werde von Schlimmem zu Schlimmerem fortschreiten, und wenn ich sterbe, wird der Zorn Gottes aufs Äußerste über mich kommen. Für immer werde ich aus aller Hoffnung auf Glück verbannt sein. Ich kann den zukünftigen Zorn nicht ertragen. Wohin soll ich fliehen, oder was soll ich tun? Wenn ich zu beten versuche, weigern sich meine Lippen, die Wünsche meines Herzens auszusprechen – ja, ich weiß nicht, was ich wünschen noch wie ich beten soll. Ach! Ach! Ich bin wahrlich verloren! Ich bin verloren! Verloren! Verloren! Wollte Gott, es gäbe Barmherzigkeit für mich!“ Im Zustand des Sünders liegt guter Grund für all sein Klagen. Die Ängste, denen ich Ausdruck gegeben habe, sind alle vernünftig und wohlbegründet; Ängste, die so wahrhaft die Frucht eines gesunden Urteils und eines erleuchteten Gewissens sind, dass ich, lieber Zuhörer, wenn du sie nie gefühlt hast, darum bete, dass du sie fühlen mögest, ehe die Sonne dort untergegangen ist.

Dieses Leid ist ein demütiges Leid. Beachtet, es steht nicht geschrieben: „Ich höre Ephraim sich entschuldigen“ oder „sich schmeicheln“ oder „neue Vorsätze fassen“, sondern: „Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt.“ Wenn Gott der Heilige Geist einem Menschen echte Überführung von der Sünde gibt, wie ändert sich da seine Selbsteinschätzung! Er findet, dass alle seine Gerechtigkeiten nur ein Bündel unflätiger Lumpen sind; er hielt sie für reine, weiße Gewänder, schön wie die Kleider der Erlösten im Himmel, und war stolz bei dem Gedanken, sich damit zu schmücken; aber als er sie im Tageslicht auspackte, sah er, dass sie voller Löcher waren, zu Fetzen und Lumpen heruntergekommen und, was schlimmer war, mit entsetzlichem Schmutz besudelt: So warf er sie alle weg und fing an, sich selbst zu beklagen. Ein erwecktes Gewissen sagt nicht: „Ich konnte nicht anders, es war meine Natur; meine Leidenschaften haben mich dazu verleitet; meine Umstände haben mich versucht“; nein, es gibt alle Entschuldigungen auf, weil es ihre Hohlheit sieht. „Ich habe gesündigt“, sagt der Mann, „ich wusste, dass es Sünde war; ich habe sie mutwillig gewählt; ich hätte sie meiden können, aber ich wollte nicht; ich habe Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis gemacht; ich bin ein mutwilliger Übertreter.“ Statt seiner Seele eine schmeichelnde Salbe aufzulegen, sieht er die Sünde als überaus sündig an und beklagt sie. Meine Zuhörer, beschreibe ich einige von euch? Ich hoffe vor dem Herrn, dass einige von euch hier ihr eigenes Lichtbild sehen können; und wenn das so ist, habe ich eine freudige Botschaft vom Herrn für euch, denn zerbrochene Herzen wird der Herr Jesus selbst verbinden, und ewiges Leben wird euch gegeben werden, wenn ihr in ihm ruht.

Beachtet bitte, dass dieses Leid ein nachdenkliches Leid war, denn Ephraim überblickt sein vergangenes Leben: „Du hast mich gezüchtigt.“ Was kam dabei heraus? Nun: „Ich bin auch gezüchtigt“, und das war alles. Sind nicht einige von euch in dieser Halle, die sagen könnten: „Großer Gott, du selbst musst mit mir handeln, denn niemand als du kann mich je retten. Ich bin auf ein Krankenbett gelegt worden und davon genesen, und damit war die Krankheit zu Ende; ich bin um nichts besser geworden.

Ich habe meine Frau verloren, ich habe meine Kinder begraben, ich habe harte Schläge erlitten, aber das ist alles; alle meine Trübsale haben kein gutes Ergebnis hervorgebracht. Herr, ich habe eine Krankheit nach der anderen gehabt, aber ich bin eher schlechter als besser geworden, wie ein ungebändigtes Kalb, geschlagen, aber nicht bezwungen, getroffen, aber immer noch störrisch.“ Je mehr das ungezähmte Kalb gestachelt wird, desto mehr schlägt es aus, und es will das Joch nicht mit Geduld tragen. Seid ihr nicht ihm gleich gewesen? Wenn ihr eine Predigt gehört habt, habt ihr darüber gelacht; wenn die Tränen eurer Mutter um euch flossen, habt ihr sie verachtet; wenn die Gebete eurer Frau zum Himmel stiegen, habt ihr sie ins Lächerliche gezogen; ihr seid gezüchtigt und wieder gezüchtigt worden, aber nichts Gutes ist daraus gefolgt. Manche von euch haben den Herrn mit ihren Missetaten ermüdet, bis er fragt: „Was soll ich mit euch machen?“ Hütet euch, denn die Geduld währt nicht ewig; der Herr wird nicht immer auf einen Felsen pflügen; er wird nicht immer auf den undankbaren Sand säen. „Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und bequemes Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott. Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, welche man zuletzt verbrennt.“ Ich hoffe, dass viele von euch erkennen, dass keine äußeren Fügungen, Überredungen oder Predigten genügen werden, euch zu retten; ihr braucht wirksame Gnade, um eure Seele zu bekehren, oder ihr werdet ewig verloren gehen.

Ich bitte euch, das Klagen im Text noch in einer weiteren Hinsicht zu beachten, nämlich dass es hoffnungslos und doch hoffnungsvoll war. Ephraim sagt: „Herr, es nützt nichts, mich zu züchtigen, denn ich werde nur schlimmer; aber bekehre du mich, so werde ich bekehrt.“ Ich wohnte einmal in einem Gasthaus in einem der Täler Oberitaliens, wo der Fußboden entsetzlich schmutzig war. Ich hatte im Sinn, der Wirtin zu raten, ihn zu schrubben; als ich aber merkte, dass er aus Lehm bestand, überlegte ich mir, dass er umso schlimmer würde, je mehr sie schrubbte. Der Mensch, der sein eigenes Herz kennt, merkt bald, dass seine verderbte Natur keine Verbesserung zulässt; es muss eine neue Natur eingepflanzt werden, oder der Mensch wird nur zu tieferen Flecken gewaschen. „Ihr müsst von Neuem geboren werden.“ Unser Fall ist nicht einer zum Flicken, sondern zum Neumachen. Der Sinn des Gebets in meinem Text ist: „Herr, züchtige mich nicht, sondern bekehre mich. Tu du es selbst, dann wird es getan sein. ‚Bekehre du mich, so werde ich bekehrt‘; aber wenn du es nicht tust, bin ich ohne Hoffnung.“ O bekümmerte Seele, wenn der Herr heute Morgen Hand ans Werk legt, welch eine wunderbare Veränderung wird er in dir wirken; aber nur seine eigene Rechte kann es tun. So bete denn dieses Gebet: „Bekehre du mich, so werde ich bekehrt.“

Kein äußrer Brauch macht je euch rein;
der Aussatz sitzt im Herzen drein.

Keine Vorsätze von euch können euch reinigen, so wenig wie der Mohr sich weiß machen kann, indem er es sich vornimmt; aber der Heilige Geist kann euch mit dem Blut Jesu reinigen. Er, der den Toten Leben gibt, kann euch geistliches Leben geben. Er kann das steinerne Herz wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. Ich lade euch darum ein zu beten: „Bekehre du mich, o Gott, so werde ich bekehrt“; und ich fordere euch auf, die aneignende Gnade des Glaubens zu üben und zu sagen: „denn du, Herr, bist mein Gott.“ Bist du heute bereit gemacht, Jahwe zu deinem Gott zu nehmen, mein Zuhörer? Bist du bereit, die Welt, ihre Vergnügungen und ihre Gewinne aufzugeben? Bist du bereit, das eigene Ich, die Mode, den Prunk, die Genusssucht und die Sünde in jeder Gestalt aufzugeben? Wenn du es bist, so bitte ich dich, warte nicht, bis du nach Hause kommst, sondern lass, ob du stehst oder sitzt, wo du jetzt bist, Ephraims klagendes Gebet das deine sein: „Bekehre mich, Herr; wandle mich um; mache einen neuen Menschen aus mir; bekehre du mich, so werde ich bekehrt; denn du kannst es so tun, dass es gut getan ist, gründlich getan, wirksam getan, dauerhaft getan, ohne Zögern getan. Bekehre mich, o Herr, so werde ich bekehrt, ja, auch ich. Obwohl ich auf Unheil versessen gewesen bin; obwohl niemand sonst meine kieselharte Seele je bewegen konnte; obwohl ich so verbissen und entschlossen war, dass man ebenso gut hätte versuchen können, die Winde zu beherrschen oder dem Sturm zu gebieten, wie meinen Willen zu zügeln – doch, Herr, du kannst es tun.“ Ich sehe in diesem Augenblick manche von euch, wie wilde Pferde in vollem Lauf den Abhang hinabjagen, und niemand kann euch zurückhalten. Vergeblich mögen wir euch zurufen, vergeblich werfen wir Zäune quer über den Weg; ihr setzt über jede Schranke hinweg, entschlossen, verloren zu gehen. Aber lasst die allmächtige Gnade dazwischentreten, lasst den Herrn selbst erscheinen: Er kann seine Hand in die Mähne des Halses schlingen, der wie mit Donner bekleidet schien; er kann das rasende Ross zurückwerfen; er kann ihm das Gebiss der Gnade ins schäumende Maul stoßen und das einst unzähmbare Geschöpf zwingen, das Joch der Liebe zu tragen. Möge eine solche Gnadentat heute im Herzen eines Sünders vollbracht werden.

II. Der Herr, der ihn beobachtet

Ich weiß nicht, wo Ephraim war, als er sich beklagte; aber ich sehe den Herrn, wie er ihn beobachtet.

Ich weiß nicht, wo manche von euch sich jetzt verbergen, da ihr in eurem Gewissen getroffen seid. Manche ziehen sich in ihre Schlafzimmer zurück; manche schließen sich in ihre Kammern ein. Mancher Landmann hat hinter der Hecke geweint oder ist auf einen Heuboden geklettert oder in eine Sägegrube gesprungen, um zu beten. Es liegt wenig daran, wo ihr den Herrn sucht. Er wird euch gewiss sehen; und selbst wenn es in der belebten Straße von Cheapside oder Cornhill wäre – wenn eure Seele im Gebet ist, kann all der Lärm des lauten London das Gebet nicht hindern, das Ohr Gottes zu erreichen. Ihr wisst, ihr Mütter, wie schnell ihr nachts eure Kinder hört, wenn sie krank sind. Hättet ihr eine Pflegerin, so könnte sie weiterschlummern; ihr aber, wenn die kleine Johanna oben krank liegt, werdet, wenn ihr doch einschlaft, vom leisesten Geräusch geweckt; und doch seid ihr nicht halb so wachsam, wie Gott es ist, denn er schläft und schlummert nicht. Wenn dein Herz anfängt zu sagen: „Mein Gott, mein Gott, ich möchte versöhnt werden; mein Herr, ich möchte gereinigt werden“, so wartet der Herr darauf, gnädig zu sein. Ehe du rufst, hört Gott dich, denn er ist ein Gott, der gern vergibt.

Beachtet, dass Gott alles hörte, was Ephraim zu sagen hatte. Ich weiß nicht, ob sich sonst jemand darum kümmerte; und darum würde ich, wenn du keinen christlichen Freund hast, obwohl es mir leid um dich tut, sagen: Mach dir nichts daraus, Gott ist dir genug auch ohne einen Freund. Niemand sonst hätte Ephraim vielleicht verstanden, wenn er ihn gehört hätte; aber Gott wusste alles über ihn und verstand ihn wohl. Wenn du dein Gebet nicht in gutem Deutsch aussprechen kannst, so mach dir nichts daraus; hauche es irgendwie aus – Gott kann es verstehen. Gebrochene Gebete sind die besten Gebete. Meint nicht, ihr brauchtet schöne Worte und gewählte Wendungen, um den Herrn zu bewegen. Dein tränenvolles Auge wird mächtiger sein als jedes Sprachbild, und dein schwerer Seufzer wird beredter sein als der geglättete Satz und die erhabene Steigerung des Redners. Wirf nur deine Seele mit demütigem Herzen und niedergeschlagenem Blick vor Gott nieder, und dein Vater wird dich annehmen. Wer unter euch kann den Tränen seiner Kinder widerstehen? Als König Heinrich der Zweite in vergangenen Zeiten gereizt wurde, die Waffen gegen seinen undankbaren und aufrührerischen Sohn zu ergreifen, belagerte er ihn in einer der französischen Städte; und der Sohn, dem Tode nahe, wünschte seinen Vater zu sehen und sein Unrecht zu bekennen; aber der strenge alte Vater weigerte sich, dem Empörer ins Gesicht zu sehen. Der junge Mann, schwer bekümmert in seinem Gewissen, sagte zu denen um ihn her: „Ich sterbe; nehmt mich aus meinem Bett und legt mich in Sack und Asche, zum Zeichen meines Leides über meinen Undank gegen meinen Vater.“ So starb er; und als die Nachricht zu dem alten Mann draußen vor den Mauern kam, dass sein Sohn in der Asche gestorben sei, reuig über seinen Aufruhr, warf er sich zur Erde wie ein anderer David und sprach: „Wollte Gott, ich wäre für ihn gestorben!“ Der Gedanke an das gebrochene Herz seines Sohnes rührte das Herz des Vaters. Wenn nun ihr, die ihr arg seid, von den Tränen eurer Kinder überwunden werdet, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel in euren Klagen und Bekenntnissen einen Grund finden, seine vergebende Liebe durch Christus Jesus, unseren Herrn, zu erweisen. Das ist die Beredsamkeit, an der Gott Gefallen hat: das gebrochene Herz und der zerschlagene Geist. Er hörte und verstand alles, was Ephraim sagte, und er wurde davon bewegt. Habt ihr dieses Wort bemerkt: „Ich habe wohl gehört“? Als wäre nichts gewisser. Wenn Gott die Musik des Himmels nicht hören sollte, so würde er doch die Gebete der Bußfertigen hören. Wenn das Dröhnen des Sturmes und das Brausen des Unwetters, wenn die Donner rollen wie Trommeln beim Marsch des Gottes der Heerscharen; wenn das Händeklatschen der tausend Hände des brausenden Meeres, wenn es sich seiner Kraft freut, vom ewigen Ohr nicht gehört werden sollte, so würde doch gewiss das Klagen eines Sünders beachtet werden. Das Krachen des Donners ist für den Herrn nicht mehr als das Geräusch eines fallenden welken Blattes an einem stillen Sommerabend; aber der Schrei eines seiner Kinder hallt durch den Himmel und bewegt das unendliche Herz, sodass der Gott der Barmherzigkeit schnell auf den Flügeln der Liebe herbeifliegt. Und es ist nicht bloßes Mitleid; Gott gibt uns tätige Hilfe. Er gab Ephraim, worum Ephraim bat. Unser Gott ist voller Erbarmen. Er ist ein schrecklicher Gott, wenn er mit der Sünde zu tun hat – Donnerkeile sind in seiner Hand, und Blitze zucken aus seinen Feueraugen, „denn unser Gott ist ein verzehrendes Feuer“; aber wenn er mit Bußfertigen zu tun hat, ist sein Name Liebe. Er fährt auf einem Wagen der Barmherzigkeit und reicht ein silbernes Zepter der Gnade dar. O ihr suchenden Seelen, Jahwe wird euch hören um der Verdienste seines Sohnes willen. Sucht sein Angesicht, und ihr werdet nicht vergeblich suchen.

III. Der Herr, der mit wirksamer Gnade wirkt

Lasst uns nun zum dritten Punkt übergehen und den Herrn betrachten, wie er mit seiner wirksamen Gnade wirkt.

Geliebte Freunde, bedenkt, dass die einzige Umkehr in der Welt, die rettend und göttlich ist, die Umkehr des Herzens ist. Was eine bloße Änderung der Ansichten betrifft – eine Umkehr des Kopfes –, so halten viele sie für Bekehrung, aber es ist etwas ganz anderes. „O ja!“ sagt einer, „früher war ich Arminianer, jetzt bin ich Calvinist geworden“; oder: „Früher gehörte ich zur Staatskirche, jetzt habe ich mich den Baptisten angeschlossen“; oder: „Früher war ich Papist, und ich bin Protestant geworden.“ Nun, und was macht das für einen Unterschied, wenn du keine neue Natur hast? Ein Dieb ist ein Dieb, welchen Namen er auch tragen mag – kein Namenswechsel wird ihn ehrlich machen. Ihr könnt in der einen Gemeinschaft ganz ebenso schlecht sein wie in der anderen, denn Heuchelei und Formenwesen findet man unter Bekennern aller Art. Wenn ihr einen Raben nehmt und ihn in einen Messingkäfig oder einen Silberkäfig oder einen Goldkäfig setzt, so ist er doch ein Rabe; und so seid ihr, wenn ihr euch dieser oder jener Gemeinde anschließt, ein unerretteter Sünder, wenn eure Natur nicht verändert ist. Lasst mich hinzufügen: Obwohl es nützlich ist, wenn der äußere Wandel verändert wird, so genügt das doch nicht. Es ist ein großer Segen, wenn ein Trinker ein Enthaltsamer wird; es ist ein großer Segen, wenn der Dieb ehrlich wird; es ist ein großer Segen, wenn irgendein Laster aufgegeben und die entgegengesetzte Tugend geübt wird; aber darum geht es nicht. „Ihr müsst von Neuem geboren werden.“ Alle Veränderungen, die ihr je an euch selbst wirken könnt, werden nichts nützen, um euch in den Himmel zu bringen. Geht in die St.-Pauls-Kathedrale und seht die Standbilder aus weißem Marmor; sie sind keine lebendigen Menschen, und ihr könnt sie nicht dazu machen. Wascht sie, kleidet sie, bemalt sie, tut mit ihnen, was ihr wollt, sie können doch nicht in die Lieder und Gebete lebendiger Menschen einstimmen, weil sie Marmor und nicht lebendig sind. Ebenso ist es mit euch Unwiedergeborenen. Ihr habt kein geistliches Leben in euch; wir möchten euch gewaschen haben, wir möchten euch gesittet haben, denn das ist etwas Gutes – selbst ein Leichnam sollte rein sein –, aber alles Waschen und Reinigen wird euch nicht lebendig machen; ihr müsst den göttlichen Einfluss von oben haben. Keine Umkehr taugt für die Ewigkeit etwas außer der Erneuerung der inneren Natur durch ein Gnadenwerk in der Seele. Wie geschieht das? Das ist das Werk, das ist die Schwierigkeit! Ich will euch Gottes Wirkungsweise so kurz wie möglich zeigen.

Der Weg des Herrn, einen Menschen zu bekehren, ist im Großen und Ganzen etwa folgender, aber die genaue Weise ist in jedem Fall verschieden. Wenn ein Mann auf irgendeinem Weg dahingeht und ihr ihn umkehren lassen wollt, so ist das Erste, ihn anzuhalten. Was würde einer von euch denken, wenn er morgen auf dem Weg zur Arbeit plötzlich die Erde vor sich sich öffnen sähe, als hätte ein Vulkan sie aus ihren tiefsten Tiefen aufgespalten? Ich stehe dafür ein, ihr würdet auf diesem Weg nicht weitergehen; ihr würdet mit gesträubten Haaren stehen bleiben und in den furchtbaren Abgrund hinabstarren oder erschrocken zurückfliehen. Genau das widerfuhr mir, als Gott mich bekehrte. Ich ging ganz gemächlich in meinen Sünden weiter; ich hielt sie für angenehm und meinte, ich würde in ihnen bleiben – bis ich durch Gottes Gnade zu fühlen bekam, dass die Hölle etwas Wirkliches ist und dass ich an ihrem Rand stand. Ich sah klar: Wenn der zerbrechliche Faden meines Lebens risse, so wäre unendliches Elend mein Teil an dem Ort, wo die Teufel ewig an ihren eisernen Fesseln nagen, unfähig zu entrinnen oder es zu ertragen! O, wie hält ein deutlicher Anblick des zukünftigen Zornes einen Menschen an! Wie hält er inne, wenn er in seiner eigenen Seele merkt, dass der Sünde Sold der Tod ist. Ein Anblick der ewigen Glut lässt ihn „Halt!“ rufen; und obwohl er vorher fröhlich tanzend dem Verderben zuging, wartet er nun eine Weile, legt den Finger an die Stirn, hält Rat mit seinem kühleren Urteil und sagt zu sich: „Wie nun? Was soll ich tun?“ Wenn ein Mensch vom Heiligen Geist erweckt wird, zu fühlen, dass die Hölle sein gerechter Lohn ist, so ist es kein Wunder, dass sich sein Sinn von der Liebe zur Sünde zu völligem Abscheu vor ihr wendet. „O“, sagt er, „wenn die Hölle von meiner Sünde entzündet wird, wie kann ich die Sünde lieben, die mir solchen Zorn bereitet hat?“ Der alte Naturforscher Ulisse Aldrovandi erzählt uns, dass eine Taube sich so sehr vor einem Habicht fürchtet, dass sie schon beim Anblick einer seiner Federn erschrickt. Ob es so ist oder nicht, kann ich nicht sagen; aber das weiß ich: Wenn ein Mensch einmal gründlich über dem Rachen der Hölle geschüttelt worden ist, wird er sich so vor der Sünde fürchten, dass schon eine ihrer Federn, irgendeine einzige Sünde, ihn erschrecken und einen Schauder der Furcht durch seine Seele jagen wird. Das ist ein Teil des Weges, auf dem der Herr uns bekehrt, wenn wir wahrhaft bekehrt werden.

Ferner wird das erweckte Gewissen dahin geführt, das wahre Wesen der Sünde zu sehen. Wir haben alle Bären im Zwinger und Löwen aus Stein gesehen und sie ohne Schrecken betrachtet; aber ich kann mir leicht vorstellen, dass ihr, wenn ein Löwe plötzlich von meiner Plattform mitten in diese Menge spränge, ihn mit ganz anderen Augen ansehen würdet. Ein wildes Tier, das unter euch losgelassen wäre, wäre etwas ganz anderes als auf einem Bild oder in einem Standbild. Nun ist die Sünde, wie der Prediger von ihr redet, für die meisten von euch wie ein gemalter Löwe; aber wenn ein Mensch sie in seiner eigenen Seele als ein lebendiges, unheilvolles Übel fühlt, ist es etwas ganz anderes. Wir sind wie der Mann in der Fabel, der eine erstarrte Viper an seinem Busen wärmte; aber als sie wieder lebendig wurde, erkannte er ihre giftige Natur, denn er fühlte das Gift in seinen Adern.

Die Menschen pflegen, ehe Gott sie lebendig macht, die Viper der Sünde an ihrem Busen und sagen: „Seht ihre himmelblauen Schuppen; wie schön ist sie anzusehen! Meint ihr, ein so harmloses Geschöpf könnte mir je schaden?“ Sie legen sie mit großer Zärtlichkeit an ihren Busen; aber wenn sie sie beißt und das heiße Gift durch ihre Adern rinnt und das Gewissen ganz erwacht ist, dann verabscheuen sie sie und werfen sie von sich, oder vielmehr täten es, wenn sie könnten; aber wie Laokoon in der alten Geschichte vergeblich versuchte, die Windungen der Schlange von seinen Gliedern zu reißen, so geht es ihnen, bis die Gnade ihnen zu Hilfe kommt. Jedenfalls bekehrt ein wahrer Anblick der Sünde einen Menschen bald ganz gründlich von seiner früheren Liebe zu ihr. Es lebte einst ein großer religiöser Betrüger, von dem es heißt:

Vor seinem Antlitz hing der Schleier,
der silberne, den er gnädig warf,
zu bergen vor der Sterblichen Blick
die blendende Stirn, bis man ihr Licht ertrüg’.

Als dieser Schleier endlich gehoben wurde, sah man den abscheulichsten Aussatz. So kommt die Sünde zu den Menschen, mit ihrem silbernen Schleier bedeckt, und flüstert mit den sanftesten Tönen, süß wie Musik: „Vertraue mir, ich kann dich nicht betrügen; ich bringe dir die reichste Freude; sieh, wie der Becher funkelt, wie der Wein so schön eingeht; wie lustig ist der Tanz; wie fröhlich ist Kammer und Unzucht“; aber ach, wenn einmal dieser silberne Schleier abfällt und die aussätzige Stirn der Sünde gesehen wird, dann wendet sich der Mensch, von seinem Gott erleuchtet, von ihr ab und ruft: „Hebe dich weg von mir, Satan!“ Wie Jehu von Isebel sagte: „Stürzt sie herab!“, so verabscheuen die Menschen das verfluchte Ding, das ihre Seelen durch seine Zaubereien ins Verderben führen konnte. Ein Anblick der Hölle und ein Gefühl der Sünde sind große Mittel in der Hand Gottes, den Sünder von seinen Wegen zu bekehren.

Zu dem großen Wendepunkt bin ich noch nicht gekommen – es ist ein Anblick Christi am Kreuz. Wenn du je mit dem Auge des Glaubens Jesus Christus für dich sterben siehst, wird dir die Sünde nie wieder süß sein. Was war es, das unseren gepriesenen Herrn tötete? Es war unsere Sünde –

Ihr wart’s, ihr Sünden, grausam schwer,
die ihn zumeist gequält;
jed’ Missetat ein Nagel war,
der Unglaub’ war der Speer.

Wenn wir entdecken, dass unsere Missetaten unseren liebsten und besten Freund getötet haben, so schwören wir unseren Missetaten Rache und hassen sie fortan mit vollkommenem Hass. Lasst mich das ganz einfach veranschaulichen. Hier ist ein Messer mit einem reich geschnitzten Elfenbeingriff, ein Messer von ausgezeichneter Arbeit. Jener Frau dort, wollen wir annehmen, ist ein liebes Kind von einem grausamen Feind ermordet worden. Dieses Messer gehört ihr; sie hat Gefallen daran und schätzt es sehr. Wie kann ich sie dazu bringen, dieses Messer wegzuwerfen? Ich kann es leicht, denn das ist das Messer, mit dem ihr Kind getötet wurde. Sieh es an; es ist noch Blut am Griff. Sie lässt es fallen, als wäre es ein Skorpion; sie kann es nicht ertragen. „Tu es weg“, sagt sie, „es hat mein Kind getötet! O, du hassenswertes Ding!“ Nun, die Sünde ist so etwas: Wir spielen mit ihr, bis man uns sagt, dass es die Sünde war, die den Herrn Jesus tötete, der aus Liebe zu uns starb – aus reiner, selbstloser Liebe. Dann sagen wir: „Hassenswertes Ding, fort mit dir! Wie kann ich dich ertragen?“

Erinnert euch, wie Mark Anton die Römer zur Wut gegen Cäsars Mörder aufstachelte. Er hielt den Mantel des toten Cäsar empor und wies auf die Risse und Schnitte im Gewand:

An dieser Stelle drang des Cassius Dolch hindurch;
hier stieß der vielgeliebte Brutus durch.

Und so entflammte er die Menge zu solcher Wut, dass sie die Bänke ringsum ergriffen und zu den Häusern der Verschwörer liefen, um sie in Brand zu stecken. Ach, wenn meine Lippen reden könnten, wie mein Herz es ihnen gebietet, so würde ich rufen: Seht dort die Wunden des Sohnes Gottes; schaut die karmesinroten Flecken, die seinen gepriesenen Leib zeichnen; seht die Dornenkrone; blickt auf die durchbohrten Hände; weint über die angenagelten Füße; seht die tiefe Wunde, die die Lanze in seine Seite schlug! Die Sünde hat dieses grausame Werk getan, diese blutige Tat! Nieder mit unseren Sünden; schleppt sie zum Kreuz; tötet sie auf Golgatha; lasst nicht eine von ihnen entkommen, denn sie sind die Mörder Christi. Das ist die Weise, wie der Herr den Sünder bekehrt, und er ist wahrhaft bekehrt.

Ferner ist eine der seligsten Weisen, auf die Gott den Sünder zur Umkehr bringt, diese: Er offenbart ihm seine ewige Liebe. Ihr erinnert euch an die Fabel von dem Wanderer, der in seinen Mantel gehüllt dahinging, und von dem Wettstreit zwischen Wind und Sonne, wer ihm den Mantel abnehmen könnte. Der Wind tobte und blies mit kaltem, peitschendem Regen; aber der Wanderer hüllte seinen Mantel umso fester um sich und ging fröstelnd seines Weges; der Wind konnte ihm das Gewand nicht entreißen. Da brach die freundliche Sonne hervor und schien dem Wanderer voll ins Gesicht; sie trocknete seine Kleider und erquickte ihn mit ihrer Wärme; nach und nach löste der Wanderer seinen Mantel und warf ihn schließlich ab; die Freundlichkeit der Sonne hatte den Sieg davongetragen. Nun geschieht es manchmal, wenn Gottes Gesetz um einen Sünder tobt, dass er sagt: „Ich will in meinen Sünden weitergehen“; aber wenn Gottes Liebe kommt, wer kann ihr widerstehen? „Ich habe dich je und je geliebt“, sagt Gott zum Sünder. „Ist es so?“ ruft das erneuerte Herz, „dann, Herr, kann ich nicht länger dein Feind sein.“ O, wenn manche von euch nur wüssten, dass Gott euch vor Grundlegung der Welt erwählt hat; wenn ihr nur wüsstet, dass ihr seine Lieblinge, seine Auserkorenen seid, dass er seinen eigenen Sohn für euch in den Tod gab; o, wenn ihr nur wüsstet, dass euer Name, euer wertloser Name, in die Hände Christi geschrieben ist – würdet ihr ihn dann nicht lieben? Ich bete, dass er euch heute diese Liebe offenbare, und wenn er es tut, werdet ihr singen:

Dein Erbarmen ist mächtiger als mein Herz,
das staunt, wie die Härte ihm schwindet im Schmerz;
von deiner Güte zerschmolzen sink’ ich hin
und weine zum Lob der Gnade, die ich gewann.

Wenn dieses Gefühl der Liebe sein Werk getan hat, erfüllen neue Neigungen und neue Wünsche die Seele, und der Mensch ist ein neuer Mensch. Manche Weltmenschen können nicht begreifen, warum Christen sich gewisser Vergnügungen enthalten. „Nun“, sagen sie, „ich werde mir doch nicht jedes Vergnügen versagen!“ Wisst ihr nicht, meine lieben Freunde, dass es für uns keine Entsagung ist, ohne Sünde auszukommen? Es ist für das Schaf keine Entsagung, ohne Blutlecken zu leben, denn das Schaf würde sich vor dem Anblick von Blut fürchten; es begehrt das süße grüne Gras, aber es macht sich nichts aus Gemetzel. So finden wir es, wenn Gott uns neue Herzen und einen gewissen Geist gibt, nicht als Entsagung, der Sünde abzusagen; unser Geschmack ist verändert, unsere neuen Neigungen und unsere neuen Wünsche sind nicht die unseres früheren Zustandes. Vielleicht ist hier ein Herr, der in der Welt emporgekommen ist: Er war einst ein Bauernjunge, aber jetzt fährt er in seiner Kutsche. Als er ein Bauernjunge war, dachte er immer, was für eine großartige Sache es wäre, ein König zu sein und auf einem Gatter zu schaukeln und den ganzen Tag Speck zu essen; aber jetzt, darauf will ich wetten, möchte er nicht mehr auf einem Gatter schaukeln und hat wenig Geschmack an der ländlichen Leckerei, die er einst so liebte; er hat einen anderen Stand der Gesellschaft erreicht, und sein Geschmack und seine Gewohnheiten sind ganz anders. So ist es mit dem Christen; Gott macht einen König aus ihm, und wie kann er zurückgehen, um mit Bettlern zu spielen? Gott hat eine himmlische Natur in ihn gelegt, und er verabscheut es, im Staub der Sünde zu kriechen. Liebe Freunde, wollte Gott, ihr möchtet eure Stellung in Christus erkennen: Söhne Gottes, Erben und Miterben mit Christus; und wenn ihr sie erkennt, wird es euch von den niedrigen Dingen der Sünde abwenden, und ihr werdet wahrhaft bekehrt sein.

Noch einmal, und dann will ich euch nicht aufhalten. Es gibt etwas, das den Christen sehr fest an die Heiligkeit bindet und ihn von der Sünde zurückhält, und das ist die Aussicht auf jene helle Welt, der er entgegenwandert. In dieser Woche wurde mein Glaube sehr gestärkt, als ich eine kranke Frau besuchte. Ich würde gern mit ihr tauschen. Ich wäre froh genug, auf jenem Krankenbett zu liegen und an ihrer Stelle zu sterben; denn obwohl sie lange am Rand des Grabes gewesen ist und es weiß, weiß, dass jede Stunde wahrscheinlich die letzte sein kann, ist ihre Freude so groß, ihre Seligkeit so überströmend, dass man nur mit ihr zu reden braucht, und ihre Freude fließt über.

Sie sagte mir: „Ich habe gebetet, dass Gott mir, wenn er mich am Leben ließe, eine Seele geben möge, und er hat mir fünf Bekehrte gegeben, während ich auf diesem Bett lag“; und ich wunderte mich nicht darüber, als ich die fünf lieben Freunde im Zimmer sitzen sah; ich wunderte mich nicht – es war genug, um einen zum Christen zu machen, ihre Freude und ihren Frieden zu sehen und sie so zuversichtlich von der Zeit reden zu hören, da sie ihren Herrn sehen und ewig in seinen Armen sein würde. „Ach“, sagt der Teufel zum Christen, „ich will dir so und so viel geben, wenn du sündigst.“ Unsere Antwort ist: „Was könntest du mir geben im Vergleich mit unserem Erbe? O Teufel, du bringst mir falsche Reichtümer, aber ich kann zehntausendmal so viel in echtem, gediegenem Gold hinzählen! Du bietest mir deine Glassteine an, aber hier sind Diamanten und Perlen vom reinsten Wasser und vom seltensten Wert! Pfui über dich, du Versucher! Du weißt nicht, wie man einen Christen versucht! Denn sein Gewinn ist größer als alles, was du ihm geben kannst.“ Gewiss würde das eure Herzen bekehren, meine Zuhörer, wenn ihr nur die Herrlichkeit unseres Erbes erkennen und fühlen könntet. Hättet ihr ein Gesicht von dem Land des Jenseits, wo die Paradiesvögel ewig singen und die Sonne ewig scheint und der Tag nie zu Ende geht, gewiss würde die Sünde euch nicht länger bezaubern. „Wir sind auf der Heimreise“, sagt das Heer der Auserwählten. Die Stadt, die einen Grund hat, hat ihre Schritte von der Sünde abgewandt, und sie sind wahrhaft bekehrt, sodass sie nie wieder zurückgewandt werden können.

Nun bin ich fertig; aber ich möchte euch nicht wegschicken, ohne noch einmal persönlich zu fragen: Beklagst du dich selbst? Möchtest du bekehrt werden? Möchtest du, dass diese gnädigen Beweggründe an dir wirken? Dann schiebe es nicht auf, sondern hauche in diesem Augenblick das stille Gebet: „Bekehre du mich, o Herr, so werde ich bekehrt.“ Ich trage einen großen Wunsch im Herzen; ich möchte ihn euch sagen: dass an diesem Ort mehr bekehrt werden, als je auf einmal an irgendeinem Ort bekehrt worden sind, seit die Welt steht; denn nie zuvor ist eine solche Zuhörerschaft versammelt gewesen, um einen einzigen Mann zu hören. Ob dieser Wunsch gewährt wird, weiß ich nicht; aber wenn wir Glauben genug dafür haben, kann es kommen, und es wird kommen; warum sollte es nicht? O, dass einige große Sünder gerettet würden, denn sie werden immer die besten Heiligen! O, dass der Herr einige der Rädelsführer im Heer des Teufels nähme und sie zu Offizieren in seinem Dienst machte! Niemand ist so tapfer für Christus wie die, die tapfer für die Sünde waren. Ihr großen Sünder, möge große Barmherzigkeit euch begegnen! Bedenkt, der Weg des Heils ist dieser: Vertraue Jesus, und du wirst gerettet werden; blicke auf ihn, den ich euch eben blutend, stöhnend, sterbend am Holz geschildert habe. Blicke, blicke! und lebe. Verlass dich nur auf ihn, gib ihm nur dein Herz und ruhe in ihm, und es ist nicht möglich, dass einer verloren gehe, der zu Jesus kommt und sein Vertrauen auf ihn setzt.

Brüder, betet für uns. Wenn ihr, die Glieder dieser Gemeinde, nicht für mich betet, so fühle ich, dass ich euch viel zur Last legen muss. Nie ist jemand zu einem so großen Werk berufen worden wie diesem. Ich habe heute Morgen zwanzigtausend Ansprüche auf eure Gebete. Ich beschwöre euch bei dem lebendigen Gott, betet für mich. Es wäre besser für mich, ich wäre nie geboren, als diese Verantwortung zu tragen, wenn ich eure Gebete nicht habe. Wer weiß – der Gottesdienst dieses Morgens mag, wenn die Hörer ihn überdenken und sich seiner erinnern, hundertfältige Frucht bringen, und Gott wird die Ehre haben. Betet doch für mich; und du, Sünder, unbekehrter Sünder, bete doch für dich selbst, und Gott erhöre dich um Jesu Christi willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Ephraim Bemoaning Himself“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13 (1867), Predigt Nr. 743. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.